SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Drama ini berdasar kisah nyata.
Adegan, tokoh, nama, bisnis, insiden, lokasi, dan peristiwa tertentu
direka demi pendramaan.
Jenderal Zaragoza!
Tentara Prancis mundur!
Kirim pasukan kavaleri!
Kejar mereka! Tembakkan artileri!
Bawa tahanan ke depan.
Kau ke sana, dan aku ke sini.
Berhenti. Bangun dan mulai berjalan.
- Berdiri dan berjalanlah. - Sebentar.
Sudah! Ayo, jalan!
Ayo ke lantai bawah.
Berlutut.
Kau mata-mata musuh.
Ucapkan dialogmu.
"Hidup Prancis!"
Pahlawan membunuhnya dengan satu tembakan!
Apa mereka akan marah?
Ini karpet kesayangan ibu.
Jika mereka bertanya, biar aku yang jelaskan.
Tuan bersedia menemuimu sekarang.
Aku ucapkan selamat atas pencalonan adikmu.
Dia akan jadi presiden yang baik.
Kami sangat bangga.
Kini giliran...
generasi muda Los Pinos, bukan?
Benar sekali.
Dari yang kubaca, adikmu itu pandai.
Dia sangat cerdas.
Sedangkan aku hanya pintar.
Ayolah...
Biasanya "pintar" lebih bermanfaat.
Kau di industri perhotelan, bukan?
Ya.
Namun aku juga punya bisnis lain.
Impor dan ekspor...
Kau sudah sangat sukses.
Begitulah.
Itu hasil kerja kerasku.
Ya. Kerja keras. Itu memang kuncinya.
Kau pasti dikelilingi gadis cantik di bisnismu.
Kau punya lapangan tenis?
Ya, aku punya satu atau dua buah lapangan tenis.
Kenapa?
Aku selalu menikmati pemandangan wanita memakai rok tenis,
lengkap dengan sepatu putihnya.
Aku ingin mengajakmu...
untuk menghabiskan waktu di hotelku
sebagai tamu kehormatan. Bagaimana?
Kita bisa atur pertandingan tenis untukmu.
Aku kurang suka Guadalajara.
Aku lebih suka pantai.
Aku punya fasilitas di mana-mana.
Terserah yang kau suka.
Itulah yang ingin kubicarakan...
semua yang bisa kutawarkan.
Aku ingin berkesempatan membantu...
kau dan adikmu itu tentunya.
Kau donatur partai?
Tentu, pada setiap kesempatan yang ada.
Berarti kau sudah sangat membantu.
Adikku akan melakukan hal besar untuk negara ini.
Kedatanganku ke sini untuk menawarkan kerja sama.
Yang lebih bersifat "langsung".
Aku bisa menjadi aset...
bagimu dan adikmu.
Bukan hanya secara profesional, tapi...
secara pribadi, sebuah persahabatan.
Aku orang yang percaya hal itu.
Siapa yang tak butuh teman, bukan?
Teman yang bijaksana.
Lebih penting lagi...
teman yang murah hati.
Aku hargai penawaranmu, tapi kami tak butuh itu.
Aku tidak bisa memastikan masa depan "bisnis hotel"...
tapi ada satu hal tentang aku dan adikku.
Kami hargai keluarga...
dan kesetiaan.
Juan Nepomuceno Guerra teman setia kami
sejak aku dan adikku kecil.
Aku tahu hal itu.
Aku pernah dengar cerita itu.
Dan aku...
Aku tak akan bohong.
Aku punya perselisihan dengan Don Juan.
Semoga masalah kalian selesai dengan baik.
Sebab jika ada apa-apa pada Guerra, aku dan adikku...
akan sangat marah.
Juan adalah... pribadi yang menarik.
Yang bisa kukatakan adalah...
adikku akan menjadi presiden semua orang.
Kami harapkan suaramu.
Politikus mana yang tak mau uang?
Kau yakin dia bicara untuk adiknya?
Selalu. Mereka tim yang sangat kompak.
- Aku dengar dia buaya darat. - Buaya darat? Sungguh?
Buaya darat suka uang.
- Kenapa dia tak mau uangku? - Entah.
Cari tahu apa yang terjadi.
Aku inginkan semua informasi lengkapnya.
Dan Guerra?
Aku tak bisa menyentuhnya.
Namun bandot tua itu bisa menyerangmu lagi kapan pun dia suka.
Aku tahu.
Aku akan ke Sinaloa.
Itu lebih aman dari Guadalajara.
Berengsek.
Aku punya kabar "situasi" Tijuana dan Sinaloa.
Apa lagi sekarang? Mereka masih berselisih?
Kita minta mereka sudahi kekerasan.
Namun sepertinya mereka tak mengindahkan seruan kita.
Permainan selesai.
Setelah aksi Chapo, Ramon datangi mariachi favorit Cochi.
Hei, Berengsek. Tiarap.
Tolong, Tuan. Aku mohon padamu.
- Pegang tangannya. - Kau tahu "Cielito Lindo"?
Dan Cochiloco...
dia tak menyukai hal itu.
Hei, cepat disiram!
Panggil Benjamín dan Palma.
Ini harus dihentikan.
Tetapkan nilai pajak yang bersedia dibayar, selesai.
Kabarkan jika kau ada info lagi.
Jalan, Clavel.
Menurutmu itu berhasil?
Entahlah.
Aku membela posisimu.
Menjaga timmu di sini... tidak mudah.
Pendekatan kami yang baru ini, rasanya menjanjikan.
Informan baru ini,
kau percaya?
Tidak juga.
Sejauh ini tak masalah.
Uang membuat Félix didukung pemerintah
dan para bos plaza.
Informan ini?
Dia bisa mainkan semua itu.
Jika kita bisa melemahkan Félix tanpa sepengetahuan Kemenlu,
maka aku pun akan pura-pura tidak tahu.
Selama tak ada yang tahu soal hal itu.
Jadi, informan ini... apa dia penyelundup narkoba juga?
Aparat penegak hukum.
Bulan lalu Félix ke Panama.
Bertemu para anggota Kartel Cali.
Apa agendanya?
Entah, tapi Félix bersedia selundupkan lebih banyak kokaina.
Jauh lebih banyak.
Kenapa sekarang?
El Padrino merasa tertekan.
Apa ini terkait ketegangan di antara plazanya?
Menurut kami ini ada kaitannya.
Ada pembicaraan pembangunan besar di luar Juárez.
Pembangunan apa?
Landasan pacu.
Itu satu hal yang masih kami selidiki.
Siapa yang urus transportasi antara Kolombia dan Meksiko?
Matta-Ballesteros yang baru.
Amado Carrillo Fuentes.
Dahulunya dia pilot, di antaranya.
Félix menyuruhnya beli pesawat penumpang.
Federasi membangun armada sendiri.
Mengelolanya di Juárez.
Jika tahu pusat distribusi Félix,
kita akan tahu rute jaringannya.
Lacak pengiriman saat di perbatasan,
tangkap satu per satu.
Benar. Kita hancurkan dia.
Buat dia bangkrut sampai didepak pemerintah.
Kita buat dia menderita.
Ya...
Amado baru beli tiket ke Belmopan, Belize.
Untuk apa?
Itu markas maskapai penerbangan Aero Tropical. Dahulunya.
Mereka menyatakan bangkrut.
Mereka melelang semua pesawat pekan depan.
Kabari aku secara rutin.
Aku ingin kau melacak beberapa hal ini.
Apa ini?
Peralatan untuk menopang tugas.
Silakan angkat sendiri, Kawan.
Tolong bawa tasku.
SELAMAT DATANG DI BELIZE
Hei, Bos.
Kau senang kembali ke Sinaloa?
Kapan kau pulang?
Aku tidak tahu.
Ada urusan yang harus kutangani di sini.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Aku harus selesaikan sesuatu.
Aku sambungkan dengan bayi kita.
Jangan. Nanti saja.
Aku agak sibuk.
Nanti aku telepon.
Tak kusangka kita jumpa lagi.
Inilah aku.
Kau juga membawa teman yang cantik ini.
Pertemuan ini bagus untuk kita semua. Kami butuh lebih banyak.
Kali ini setidaknya 700 kilogram.
Bisnismu pasti lancar.
Kami menabung uang jajan.
Bukan begitu, Sayang?
Beri aku dua minggu.
Aku dengar banyak hal berubah di Meksiko.
"Berubah" bagaimana?
Cali akan angkut produk melalui Teluk
dengan Juan Nepomuceno Guerra.
Tapi aku tak mengerti kenapa itu harus ubah kesepakatan kita.
Ke depannya,
mungkin kita bisa membuat ini jadi relasi eksklusif.
Beri diskon sepuluh persen setiap pembelian 400 kilogram,
kau akan jadi pemasok tunggal kami.
Kini Félix punya pesaing.
Dia lemah.
Kita harus lebih giat lagi.
Ini saatnya berekspansi.
Setiap kali duduk bersamanya, aku merasa harus mencuci tangan.
Amat, jangan lupa berikan suaramu.
Ini dia.
- Benar. - Ya.
Kukira tempat kita yang paling parah.
Rumahku istanaku.
Selamat datang di Juárez.
Baiklah, aku mengerti.
Orang Indian berengsek.
Dengar!
Aku bicara dengan Azul.
Dia meminta kita hentikan perang dengan Tijuana ini.
Hei...
Aku serius, Kawan.
Ayolah, Chapo.
Ayolah, Kawan. Persetan dengan mereka.
Jika Félix bilang selesai, berarti selesai.
Kita harus menegosiasikan harga.
Lihat, anak ini sakit hati.
Dia curahkan segenap hati dan jiwanya pada terowongan itu.
Perbuatanmu dengan mesin gilas uap itu sama sekali tak membantu.
Ramón melukai musisi. Itu seperti memilih lawan anak kecil.
Berengsek.
Baiklah. Aku akan bicara pada mereka.
Pada akhirnya, semua masalah uang.
Negosiasikan harganya dahulu.
Jangan terlalu keras.
Cochi, jangan main-main dengan Ramón.
Persetan dengan dia dan gayanya itu.
Aku akan bicara dengan Benjamín atau...
Eduardo.
Javier, anak itu?
Pria dengan wajah merajuk.
Francisco.
Benar, Fransisco.
Aku akan bicara dengannya.
Selesaikan saja, tapi jangan menawarkan harga tinggi.
Baiklah. Sampai nanti
Ibu!
Selanjutnya, ada Boeing 727 tahun 1979,
nomor registrasi N-1779.
Dilengkapi dapur depan dan belakang.
Saat ini ada 12 kursi kelas satu dan 136 kursi kelas ekonomi.
Pesawat ini siap dan mampu...
Kita masuk lewat utara pagar.
Kurang terlihat oleh satpam.
Kita dobrak...
Dua masuk, satu jaga di luar.
Kita perlu radio.
Juga tangga.
Kita masuk dari tangga belakang di bawah pesawat.
Kau tahu cara membukanya?
Kau bahkan bisa membuka pesawat 727?
Apa pun itu,
aku bisa buka kuncinya.
Dahulu kau mencuri banyak mobil?
Promosi pertamaku karena itu.
Komandanku penggemar Buick.
Satu juta. Ada yang berani satu juta?
Carrillo Fuentes mantan polisi, bukan?
Dia dua tahun bertugas di DFS.
Aku yakin dia bertugas dengan baik.
Mencuri barang bukti yang belum diamankan.
Sepertinya sama sepertimu.
Ada 1,4 juta... 1,5 juta...
Dia ingin membeli berapa pesawat?
Ada penawar 1,6 juta...
Aku pasti sudah tersesat...
sehingga duduk di sini bersama kalian berdua.
Aku setuju denganmu.
Terjual pada pria berbaju hitam.
Berengsek.
Berikutnya, salah satu favoritku yang dilelang hari ini.
Kami punya sebuah...
Pergilah, Kawan. Aku serius.
Astaga, Francisco. Tenanglah, Kawan.
Aku sangat tidak suka badut.
Apa kata dokter baru itu?
Ibu perlu dites lagi.
Ada dokter ahli di San Diego.
Ruth mungkin bisa membawanya.
Kita lihat nanti.
Tuhan pasti melindunginya.
Aku berdoa setiap malam.
Terima kasih.
Hei, Benjamín.
Kau ingat Ivan? Dia petugas keamanan di kelab malam.
Tentu.
Dia punya sesuatu yang ingin kau dengar.
Ayo. Ceritakan pada kakakku.
Tunggu dulu.
Hei, bisa pergi sebentar?
Ayolah, Benjamín.
Dia tak keberatan, bukan?
Kau keberatan?
Tidak.
Aku tak keberatan.
Apa-apaan ini?
Aku kenal David dan percaya padanya.
Siapa sebenarnya dia?
Orang Amerika temanmu di penjara? Memberimu rokok?
Itu tak membuatku percaya padanya. Gunakan otakmu.
Jadi, ada apa?
Maaf.
Sepupuku polisi, bukan?
Polisi negara bagian di Guadalajara.
Kami berbicara,
dia menceritakan ada telepon masuk pekan lalu.
Ada penembakan. Di kawasan yang bagus ini. Mewah.
Saat datang, dia melihat ada dua mobil.
Satu mobil ditembaki.
Tapi penumpangnya... sudah lama pergi.
Yang satu berisi pengawal.
Mereka bilang pada sepupuku semua sudah ditangani.
Mereka memberinya uang "tutup mulut".
Namun mobil yang ditembaki itu?
Sepupuku melihatnya ada di kota.
Dia mengenalinya.
Dia tahu siapa sasaran penembakan itu.
Apa yang kau temukan?
Aku sudah menyelidiki.
Aku tahu kenapa mereka tak mau uangmu.
Dia dan adiknya itu akan membuat banyak teman mereka kaya.
Kaya karena minyak, baja, dan rel kereta api.
Apa yang kau bicarakan ini?
Aku sedang membicarakan rencana ekonomi pemerintahannya.
Dengan semakin dekatnya Pemilu 1988,
generasi pemimpin baru di PRI punya rencana besar.
Kandidat baru mereka orang yang tepat untuk tugas itu.
Dapat pendidikan di Amerika,
dia tipe presiden yang dicari Washington dan Wall Street.
Dia akan segera membuat gebrakan.
Di bawah kepemimpinannya,
PRI akan putus ikatan lamanya dengan serikat buruh
dan hapus subsidi yang buat harga pangan murah.
Lahan pertanian masyarakat "ejidos" akan dijual ke perusahaan.
Namun agenda utama revolusi ekonominya?
Itu dikenal sebagai privatisasi.
Gagasannya adalah,
industri skala besar yang dipegang pemerintah akan dijual.
Telekomunikasi, baja,
kereta api, sebut saja.
Siapa yang untung?
Orang dalam politik yang membeli aset ini dengan harga sangat murah.
Pada 1987, ada satu miliarder Meksiko di daftar Forbes.
Saat pemerintahan itu berakhir, tujuh tahun kemudian...
ada 24 orang.
Jangan pikir mereka tak diingatkan secara rutin,
oleh presiden dan kakaknya itu, yang membuat mereka kaya.
Kenapa mereka tak mau uangmu?
Karena mereka tak membutuhkannya.
Mereka punya kesepakatan senilai jutaan dolar.
Ini kabar buruk bagi hubunganmu dengan partai itu.
Bicaralah. Sudah aman?
Tunggu sebentar.
Masih ada penjaganya.
Dia bergerak.
Dia sedang berpatroli.
Aman. Waktu kalian tiga menit. Cepat!
V-tiga-C...
M-R-enam.
Hei, tunggu dulu.
V-tiga-U-B-F-tujuh.
V-tiga-U-B-F-tujuh. Baik, kita dapat satu.
Dua menit. Lebih cepat lagi.
Sekarang buka pintunya.
Sial!
Awas. Penjaganya datang.
Sial.
Aku hampir masuk.
- Walt. - Ya.
Kami melihatnya.
- Ossie, ayo. - Hampir.
- Ossie! - Walt, waktumu hampir habis.
Ayo, Walt! Cepat!
Tangganya, Walt.
Tarik!
Dia pergi. Waktu kalian tiga menit. Cepat!
Teman-teman.
Sepertinya ada sesuatu.
Pelacaknya aktif.
Sial, kenapa ini?
Sial.
Ayolah.
Enam pesawat berhasil.
Dia memang hebat.
Kerja yang bagus.
Terima kasih.
Ya, Benjamín. Ada apa?
Aku ingin bicarakan masalah Sinaloa.
Aku sudah menanganinya.
- Aku minta mereka akhiri ini. - Aku tahu.
Cochiloco sedang ke sini untuk berikan uang agar ini selesai.
Lalu apa masalahnya? Mereka datang untuk berdamai.
Masalahnya keluarga Arellano Félix tak mau damai.
Kami justru ingin mengirim pesan.
Untuk semua orang.
Benjamín, kau sedang marah. Kau harus menyikapi ini secara dewasa.
Mereka mencuri.
Kini mereka akan menggantinya.
Itu tidaklah cukup.
Begini, aku yang akan mengambil keputusan.
Aku sudah ambil keputusan.
Kau harus mulai memikirkan nasib Kartel Guadalajara
jika Tijuana mundur.
Itu tidak akan terjadi. Jangan coba-coba.
Keributan antarplazamu membuatmu terlihat lemah.
Aku tahu pekan lalu kau ingin dibunuh di Guadalajara.
Mobilmu ditembaki.
Itu membuatmu terlihat lebih lemah lagi.
Kurasa kau tak mau jawab pertanyaan
yang muncul dari kehilangan organisasiku.
Kebahagiaan keluargaku seharusnya jadi prioritas utamamu saat ini.
Itu benar.
Apa yang ada di benakmu sekarang?
Selamat datang di Juárez.
Kenapa kau tersenyum?
- Salah satu unit pelacaknya bergerak. - Apa?
Meninggalkan Belize pukul 8.00.
Mendarat beberapa jam di Chiapas.
- Isi bahan bakar. - Ya.
Terbang lagi ke utara empat jam lalu.
Menuju ke sini.
Upaya kita sudah membuahkan hasil?
- Sal sudah dapat sinyalnya. - Benarkah?
- Benar. - Ya!
Belok kiri. Belok.
Pegangan.
Astaga. Jangan bunuh kita.
Yang mana, Kawan?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menemanimu.
Untuk apa?
Tidak perlu.
Kau di mobil saja.
Ini yang dari Badiraguato...
Bos.
Keluar, Miguelito.
Kapan kau tiba di sini?
Apa kabar, Guerito?
Kita harus bicara.
Selamat siang, Ny. Palma.
Dia sedang bersama bos.
Aku baru akan mengantarkan ini ke ruangannya.
Tolong berikan ini pada Tn. Palma.
Terima kasih.
Panggil aku Guadalupe saja.
Baiklah.
Aku mengawasi dari luar sini. Tugasku menjaga keamanan.
Kau bukan dari Meksiko.
Aku dari Venezuela.
Semoga kau menyukai Sinaloa.
Sejauh ini aku menyukai yang kulihat.
- Baiklah, sampai jumpa. - Ya.
Sial.
- Apa? - Sinyalnya hilang.
Apa maksudmu?
Sial. Berhenti dahulu.
Ada masalah?
Sinyalnya hilang.
Bisa dimunculkan lagi?
Aku coba. Kita sempat kuasai keadaan.
Sial.
Sinyalnya kembali.
Astaga.
Kita dapat segalanya.
Baiklah.
Cari tempat untuk pengawasan.
Tim tiga orang.
Sal, aku, dan Amat di rotasi pertama.
Inilah saatnya.
Luar biasa.
Aku tahu semua terbawa suasana dengan masalah Tijuana.
Tapi...
kami akan bayar Benjamín.
Aku berjanji.
Cochi sedang dalam perjalanan untuk bicara dengannya, selesaikan masalah.
Aku tahu Cochi sudah dikirim untuk selesaikan masalah ini.
Benar.
Namun dia tak akan kembali dari Tijuana.
Apa?
Cochi sudah lama di bisnis ini sama seperti yang lain.
Mereka tak bisa...
Aku mohon, Miguel.
Hal ini tidak perlu terjadi!
Namun hal ini sedang terjadi, Guerito.
Kami hanya bermain-main.
Kami hanya mencari uang.
Kami ketahuan, dan sekarang kami akan bayar pajaknya.
Kami hanya bermain-main.
Kami biasa seperti itu.
- Kita bukan akuntan. - Kita juga bukan koboi.
Kini situasinya berbeda, Guero.
Félix...
Cochi salah satu pimpinan plaza.
Kita...
jangan saling bunuh karena hal sepele.
Karena uang?
Cochi bagian dari kita, Félix!
Itu penting, bukan?
Sudah berapa lama kau mengenalnya?
Sekitar 20 tahun.
Sejak aku masih jadi polisi.
Dua puluh tahun!
Dan sekarang...
hanya karena orang-orang Tijuana itu merasa sakit hati...
Bukan, Guero!
Kau tak bisa kendalikan plazamu.
Kau tak bisa kendalikan anak buahmu.
Kau tak punya nyali...
untuk jadi pimpinan.
Karena kau lemah.
Baiklah.
Kau benar.
Tapi tolong jangan lakukan ini, Miguel Ángel.
Telepon Benjamín...
dan hentikan ini.
Jalan.
Sudah selesai.
Aku datang ke sini...
hanya untuk mengabari hal itu.
Kita pulang, Bos?
Berikan kuncinya.
Aku menyetir sendiri.
Tak ada camilan sebelum makan malam.
Tapi aku lapar.
Selesaikan dahulu PR-mu. Beri tahu saudaramu juga.
Mereka terus saja makan.
Ayah.
Ayah ingin kopi?
Ayah.
Ayah?
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Lalu Ayah lihat apa?
Aku bilang ya, sekarang aku tak main. Kembalikan!
Kembalikan itu!
Kemarilah, Nak!
Apa yang kau lakukan di sini?
Halo, María.
Sedang apa kau, Miguel?
Maafkan aku...
karena datang ke sini dengan cara seperti ini.
Aku selalu memikirkanmu.
Aku tak peduli apa yang kau "pikirkan".
Ya.
Semuanya kacau sekarang.
Kau tak butuh aku.
Kau ingat?
Aku belum lupa ucapanmu itu.
Aku pun tak membutuhkanmu.
Kita tak saling butuh.
Kau seperti... Kau seperti penyakit. Lihatlah dirimu, Miguel.
Aku tak mau kau mendekatiku atau anak-anakku, dengar?
Kau mengerti?
Jangan datang lagi ke sini atau mengikuti anak-anak ke sekolah!
Kami tak butuh kau.
Kau tak diterima di sini.
Pergilah dari rumahku dan jangan kembali!
Hei, coba kulihat.
Lihatlah.
Dia beli berapa pesawat?
Enam.
Untuk apa enam truk bahan bakar?
Jika bukan untuk isi bahan bakar enam pesawat sekaligus.
Berengsek.
Félix mau bawa semuanya sekaligus.
Untuk apa dia melakukannya?
Ambil risiko?
Félix Gallardo terlalu berlebihan.
Dia sudah putus asa.
Jika kokaina itu datang sekaligus dan kita sita,
bakar sampai habis,
kita tak perlu hancurkan Félix perlahan.
Jika kargonya hilang,
orang Kolombia akan membunuhnya.
Umurnya tak sampai akhir pekan.
Walt, kau akan beri tahu Heath mengenai hal ini?
Belum.
Jika kita tangkap Félix sekarang,
itu akan memperumit keadaan.
Sejarah telah menunjukkan kepada kita bahwa kesalahan-kesalahan politik
telah melahirkan konsekuensi.
Rakyat dan sejarah...
tidak akan memaafkan.
Mereka yang telah mengkhianati rakyat Meksiko akan segera diadili!
Mereka akan mempertanggungjawabkan semua dosa mereka.
Hari yang baru akan segera menjelang.
Ada yang akan dihukum,
dan akan ada yang diberi imbalan!
Dia melakukannya lagi, Ibu.
Héctor, berhenti ganggu saudaramu, ayo makan.
Aku tak melakukan apa-apa!
Apa ada masalah?
Kau belum menyentuh makananmu.
Héctor, ada apa?
Tak ada apa-apa. Jangan kau tanya lagi. Mengerti?
Terjemahan subtitle oleh Maulana