SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Drama ini berdasar kisah nyata.
Adegan, tokoh, nama, bisnis, insiden, lokasi, dan peristiwa tertentu
direka demi pendramaan.
DUA TAHUN SEBELUMNYA
Walt?
Kami membutuhkanmu di 3500 Lockwood, sekarang.
Ada apa, Sal?
Adikmu, Walt.
Aku segera ke sana.
DEA.
Walt.
Aku turut berduka.
Dilarang bawa cairan.
Hanya ini.
Silakan.
Halo, Neto.
Lihat ini.
Aku bawa ini, sebab mungkin kirimanku sudah habis.
Aku tidak suka ini.
Bisa kita bicara?
Aku tahu alasanmu ke sini. Zuno ditahan.
Di Amerika.
Jika dia bicara, tamat riwayatmu.
Ya?
Apa lagi yang kau dengar?
Bahwa...
semua plaza kita merasa resah.
Masalah di pimpinan memberi ruang bagi masuknya anggota baru.
Ada yang dikenal, ada yang tidak.
Kau benar soal Camarena.
Semua jadi kacau karena masalah itu.
Kini kau perlu bantuanku.
Kau tahu sesuatu tentang penjara?
Kita tidak sendirian.
Tapi kita selalu merasa sendiri.
Kau duduk di rumah mewahmu itu...
dengan istri pajanganmu, dan kera itu, Azul...
Ada banyak orang di sekitarmu...
tapi kenyataannya, kau sendirian.
Karena kau lebih memilih pengacara dan politikus tak berguna
- daripada teman-temanmu. - Ya?
Sejak saat itu, aku tak peduli lagi masalahmu.
Kau ingin aku bagaimana? Memohon pengampunan darimu?
Aku melakukan yang seharusnya, kau tahu itu.
Pasti sangat melelahkan meyakinkan dirimu bahwa kau orang baik.
Aku bermitra dengan Kartel Teluk.
Hebat.
Kau menyuruh Guerra pindah ke kokaina?
Benar.
Aku akan paksa orang Kolombia itu membayar kita dengan barang.
Jadi, kita bisa masuk ke retail.
Rencanamu sungguh tak masuk akal.
Neto, kau dengar aku? Kita akan berbisnis di seberang sana.
Aku bisa jadi yang terkuat di Meksiko,
dan membebaskanmu dari sini.
Tapi aku tak bisa jika orang Amerika itu terus mencekikku.
Dia membuatmu gusar rupanya.
Aku mau masalah ini lenyap.
Baiklah.
Dengarkan saranku ini.
Kau harus serahkan diri pada mereka.
Menyerahkan diri?
Itu mudah.
Kau datanglah ke Amerika dan katakan, "Aku menyerah."
Itu saja.
Kau harus berikan yang mereka mau.
Jika mereka menginginkanmu, kau tamat.
Ini tak akan pernah berakhir!
Tak akan pernah.
Bawa dirimu ke penjara Amerika, sebab jika kau dipenjara di Meksiko,
aku yakin kau akan ditempatkan di sel sebelahku.
Saat para manusia keji yang ada di sini,
seperti Rafa, datang untuk membedahmu...
aku pastikan mereka akan melakukannya dengan sangat perlahan.
Jadi, Félix perintahkan pembunuhan Kiki Camarena.
Dia mengantongi izin.
Orang di pemerintahan?
Kau bisa sebutkan namanya?
Pamanku.
Menteri Pertahanan.
Bisa kau sebutkan namanya?
Astaga.
Dia sudah memberikan semuanya.
Ya, begitulah.
Sekarang bagaimana?
Kita bawa dia ke dewan juri,
rekam kesaksiannya.
Kita tekan pemerintah Mexico City
untuk serahkan semua yang terlibat agar masalah ini selesai.
Kita penjarakan semua orang itu.
- Bagus, Walt. - Aku akan merokok.
Kita lakukan di Panama. Aku atur pertemuan dengan orang Kolombia.
Akan kusuruh Noriega mengirim pasukan.
Pasukan yang akan membuat orang Kolombia itu terkesan.
Itu gagasan yang bagus.
Aku tak sabar
melihatmu menghapus raut kesombongan dari wajah mereka.
Jadi, kita bertemu pekan depan?
Semoga saat itu semuanya sudah beres.
Apanya yang beres?
Masalahmu.
Di Amerika.
Zuno.
Ya. Itu sedang kutangani.
Baiklah.
Tapi Félix, kau sudah dengar mengenai pesawat Matta?
Pesawat itu ditembak jatuh di hutan Nikaragua.
Ini terindikasi terkait dengan CIA.
Semua senjata itu akan dikirim ke Contra yang berperang melawan komunis Sandinista.
Peristiwa ini memunculkan pertanyaan di Washington
tentang adanya kesepakatan senjata rahasia.
Saya akan menyelidiki peristiwa ini dengan cara yang sangat objektif.
Kesetiaan saya pada negara melebihi kesetiaan saya pada...
Kau tahu, Azul?
Beri tahu Matta aku ingin menemuinya sekarang juga.
Cepatlah.
- Hei. - Hai.
- Boleh aku masuk? - Ya.
Masuklah.
Hei, aku...
Aku ada hadiah untukmu.
Kau membelinya di bandara?
Pusat perbelanjaan.
Jadi...
Kasus yang kuceritakan itu, Camarena...
Seorang pelakunya bicara, konspirasinya akan terbongkar.
Kemenangan besar bagi kita.
Itu bagus, Walt. Bisa berikan itu padaku?
Omong-omong...
DEA perlu menanyainya, jadi, aku libur beberapa hari
sebelum dia disidang di depan dewan juri dan aku...
Aku berencana mengajak Danny untuk pergi memancing besok.
Dia juga perlu bersantai.
- Dia pulang pukul 14.00, bukan? - Pukul 15.20.
Pelan-pelan!
Sedikit ke kiri. Sedikit lagi. Cukup!
Lebih rendah lagi.
- Hati-hati! - Lebih rendah lagi.
Itu kita bisa isi tiga atau lebih.
- Tiga? - Ya.
Berarti kita harus mempekerjakan lebih banyak orang.
Tidak masalah. Acosta menjentikkan jari, semuanya beres.
Rasa hormat dan takut memang sangat bermanfaat.
Jadi, kita menyimpan kokaina di sana?
Ya.
Mereka tak bisa razia yang tak terlihat.
Apa lagi ini?
Siapa dia?
Astaga. Itu pacar Amerika Acosta.
Pablo?
Hei.
Apa kabar, Sayang?
Mimi...
Apa ini akan jadi masalah?
Biar aku yang urus.
Kena pajak, Palma?
Untuk memakai Plaza Tijuana?
Saat waktunya tepat, aku akan bicara dan minta Félix membatalkannya.
Mereka sudah menghantam kita. Apa kita akan diam saja?
Saat ini, kita bayar.
Sesuaikan volumenya di pelabuhan itu.
- Palma, aku punya ide... - Kau bukan pemikir, Chapito.
Kau sudah memastikan semua truk berjalan lancar?
Sudah.
Bagus sekali.
Silakan ikut aku.
Rumahmu indah sekali.
Terima kasih mau menemuiku.
Bagaimana kabarmu?
Aku mau kau mengangkut 200 kg kokainaku melewati perbatasan.
Kau beli dari siapa?
Kartel Cali?
Pemilik kokaina bukan cuma mereka.
Adikku akan membunuhmu jika...
Benjamín sudah tahu.
Kau tak diberi tahu semua hal.
Mereka salah.
Begitukah?
Kita mulai dengan muatan ini, nanti bertambah.
Kita bisa angkut satu ton per bulan.
- Jika Félix tahu... - Dia akan mengejarku.
Kau sembunyi di balik Benjamín.
Félix menekan keluargamu, tapi apa yang dia berikan?
Penangkapan meningkat.
Kudengar dia belum membayarmu.
Riwayatnya tamat sesaat setelah dia membunuh agen DEA itu.
Aku menawarkan masa depan.
Pasokanmu sendiri.
Begini...
kau sudah dua kali meminta.
Kesabaran keluargaku sudah habis.
Kusarankan kau tinggalkan Tijuana. Sekarang juga.
Aku pikir kau otak di keluargamu ini.
Apa yang kau harap?
Aku mengabaikan keluargaku karena kita wanita?
Kenapa tidak?
Masuklah.
Masih ada ruang untukmu.
Aku bukan orang yang suka berendam.
Hei, hati-hati!
Sepatu botku basah!
Kenapa wajahmu selalu terlihat muram?
Apa yang kau pikirkan, Sayang?
Apa pendapatmu tentang Amado?
Yang pasti dia berbeda denganmu.
Ya.
Sekarang mereka semua begitu.
Permainan sudah berubah.
Kau tak menyadarinya?
Bukan begitu.
Ini membuatku jengkel.
Mungkin ini saatnya kau berhenti.
Itukah tujuanmu datang ke sini?
Untuk memintaku berhenti?
Lakukan apa yang kau inginkan, Pablo. Aku mengerti.
Dan kau?
Kau bisa membuatku melakukan yang kau inginkan.
Bicaramu seolah aku bisa memerintah seorang Pablo Acosta.
Aku bahkan tak bisa mengajakmu berendam bersama.
Hei! Aku bilang hentikan itu!
Kau ini memang seorang bayi besar.
Jangan.
Jangan, Pablo!
Jangan sambil memakai sepatu! Jangan, Pablo. Aku mohon!
Aku ikut berendam!
Aku selalu menurutimu.
Jika kau berhenti bekerja...
kita akan lebih sering berendam dan sedikit bepergian.
Aromaku pasti lebih harum.
Mereka tak menghormatiku.
Palma pikir aku bodoh, tak akan mendengarkan ideku.
Aku sudah muak.
Jaga bicaramu, Joaquín.
Maaf, Ibu.
"Lakukan ini, bawa mobil ke sini, tembak dia..."
Aku seperti anak kecil.
Kau adalah anak yang kuat.
Dahulu kau sering dipukuli ayahmu
agar saudara dan saudarimu tak dipukuli.
Kau tahu kenapa?
Karena kau memang berbeda.
Kau biasa membuat orang terkejut, Joaquín.
Mereka telah meremehkanmu.
Kau seorang pelindung.
Kau selalu menjaga orang-orangmu.
Namun siapa yang melindungimu, Singa Kecil Ibu?
Tentu saja Ibu.
Siapa lagi?
Cochi?
Tuhan kita, Yesus Kristus.
Selanjutnya aku akan mengatakan itu.
Awal hidup-Nya sangat sederhana, sama sepertimu, Nak.
Berpalinglah kepada-Nya untuk jawaban.
Dia akan membantumu membangun kerajaanmu juga.
Kau dari Honduras?
Membangun sekolah lain.
Kau harus mencobanya.
- Itu baik untuk jiwa. - Aku yakin begitu.
Kau merasa bersalah atas semua M16 yang kau kirim ke selatan?
Aku hanya mengirim senjata.
Kelompok lain yang menembakkannya.
Kau ada masalah dari pesawat yang jatuh itu?
Ya, di Amerika.
Masalah ini pasti selesai.
Aku mau bicara dengan temanmu di CIA.
Orang yang mau menangkapmu?
- DEA dan CIA berbeda. - Jangan percaya mereka.
Mereka akan langsung menerbangkanmu ke Amerika sebelum kau sempat bicara.
Tidak jika mereka tahu jumlah uangku untuk teman Nikaragua mereka.
Kau mau suap mereka?
Ya.
Pergilah ke Amerika...
berikan yang dia inginkan.
Uang tak terlacak. Mereka suka itu, bukan?
Berapa mereka kuberi terakhir kali?
Dua juta?
Bagaimana jika kali ini 10 juta?
Sebagai permulaan.
CIA adalah orang-orang oportunis.
Namun kau harus berhati-hati, Félix.
Kau bunuh teman mereka.
Mereka tak akan lupa itu.
Aku akan membuat mereka melupakannya.
Kenapa kita ke sini?
Aku membelinya.
Kau membeli gudang ini?
Ayo.
Kemarilah.
Lihat ke sana.
Lihat perbatasan?
- Ya. - Lihat rumah itu?
Rumah beratap hijau itu?
Ya, aku melihatnya.
Aku beli juga.
Kau membeli rumah itu?
Jarak dari sini ke rumah itu 442 meter.
Akan kuhubungkan keduanya.
Aku akan bangun terowongan.
Kau akan buat terowongan di bawah perbatasan AS, dari sini ke sana?
Inikah ide besarmu itu?
Benar.
Mereka punya alat canggih untuk mencegah kita masuk...
pesawat, kamera, pagar...
tapi ada tempat yang tak terlihat.
Kau benar-benar sudah gila.
Coba kau pikirkan, Kawan.
Ini... melindungi kita dari segalanya.
Dari bersaudara itu, pajak, dan Bea Cukai Amerika.
Semuanya, Cochi.
Apa kata Palma nanti?
Dia tak mau mendengarkan ideku.
Aku akan buat dan tunjukkan nanti.
Setelah lihat, dia akan gabung.
Ayolah, Kawan. Kelas tiga pun kau tak lulus.
Bagaimana kau membuat terowongan 400 meter?
Tidak, Kawan.
Aku menyayangimu, tapi kita pembunuh.
Itulah pekerjaan kita.
Tidak selamanya.
Baik, mari bangun terowongan itu.
Ayo.
Kita akan mulai hari ini.
Bagaimana sekolahmu?
Kau suka kelas empat?
Aku kelas lima sekarang.
Baiklah. Untuk kelas lima.
Ini pancingmu.
Baiklah.
Kita lihat akan dapat ikan apa.
NIKARAGUA
Ikuti aku.
Tuan Félix Gallardo.
- Hei. - Hai.
Tenang.
Dia cuma ingin memeriksanya.
Balikkan badanmu.
Kau suka bunuh orang Amerika, Pancho?
Aman?
Baiklah. Ikuti aku.
Hei. Hanya dia.
Tidak apa-apa. Berikan kopernya.
Aku segera kembali.
Bagaimana proyeknya?
Masih dikerjakan, Tuan.
Awalnya aku tak yakin, tapi ternyata bisa.
Tentu. Aku dapat kontraktor terbaik di Tijuana!
Lari!
Keluar!
Cepat, keluar!
Apa yang terjadi?
Juan?
Di mana Juan?
Tidak ada foto Greg.
Pasti di kamarku semua.
Orang itu akan bersaksi hari ini.
Dia akan menceritakan semuanya.
Jadi, kupikir kita bisa merayakannya malam ini.
Danny akan pergi menginap.
Baiklah...
mungkin lain kali.
Kami bersenang-senang memancing hari itu.
Ada apa?
Kau tahu caranya tak begini, bukan?
Greg memang suka ajak dia mancing, tapi kau tak bisa begitu juga.
- Aku tak bermaksud... - Apa maumu, Walt?
Kau datang ke sini, mengirim uang setiap bulan.
Maaf.
Aku hanya ingin memastikan hidup kalian terurus.
Itu yang dia inginkan.
Aku mengerti. Almarhum adalah adikmu.
Tapi kami bukan tanggung jawabmu.
Dan... aku di sini sedang berusaha untuk melanjutkan hidup.
Ya.
Aku tak pandai melakukan hal itu.
Bagaimana kalau kita bahas soal pekerjaanmu saja?
Menangkapi mereka untuk menuntut balas?
Aku bukan menuntut balas.
Dengar, Walt...
Almarhum Greg adalah pecandu.
Itu yang buat dia terbunuh.
Bukan kau.
Ya.
Aku masih tetap merindukannya.
Dengar...
mengingat jalannya kasus ini,
aku akan minta pindah tugas.
Mungkin aku akan dipindahkan ke sini.
Aku paham bahwa ini berat bagimu,
tapi aku ingin jadi bagian hidup Danny.
Kurasa itu bagus untuknya.
Danny pasti menyukainya.
Bagus.
Aku menghargainya.
Pasang belakangan saja. Nanti apinya mati!
Tunggu! Ke mana kau akan membawaku?
Ke pesawat.
Tidak. Aku tak mau masuk pesawat itu.
Aku lebih suka bicara di sini.
Dia akan pergi, penerbangannya sepuluh menit lagi.
Aku tak mau naik itu.
Kau bicara di pesawat atau batal.
Itu dia.
Pria yang buat Meksiko penting.
Hentikan jumpa di hutan seperti ini.
Duduklah.
Duduklah. Akan kuterjemahkan.
Dia bilang kau harus berhenti bertemu di hutan seperti ini.
Kau punya masalah besar terkait Camarena ini.
Kau topik bahasan di Washington.
Itu peristiwa yang disayangkan.
Peristiwa yang disayangkan.
Itu penjelasan versimu.
Aku punya yang dia butuhkan di sini.
- Dia punya yang kau mau... - Aku tahu.
Kau sudah berbuat banyak, Tuan Félix.
Kau naik pesawatku.
Apa?
Pria pembunuh agen federal? Ayo pergi.
Dia tak sepintar kata orang.
Apa katanya? Tunggu!
Dengarkan baik-baik. Aku tak butuh uang kokainamu.
Itu tak sepadan dibanding menerbangkanmu ke Amerika
dan mengantarmu seperti babi ke lobi DEA.
Kementerian Kehakiman memujiku, DEA dapat citra bagus.
Jika tak mau, Rick ini bisa...
Terjemahkan! Apa katanya?
...menembak pelipismu dan menguburmu di hutan.
Tunggu! Letakkan pistolmu itu!
Suruh dia buka koper!
Ini benda yang kau perlu.
Bukalah.
Buka!
Suruh dia membukanya!
Apa ini?
Peta.
Rute yang akan kugunakan untuk membawa senjatamu ke seluruh wilayah.
Pesawat Matta ditembak jatuh, bukan?
Kongresmu tahu mengenai hal itu?
Ya.
Berapa lama lagi Matta akan ketahuan?
Berapa lama lagi program senjata kalian akan berantakan karena hal itu?
Jelaskan.
Aku akan ambil alih seluruh organisasinya. Itu akan jadi milikku.
Aku akan pastikan kau akan terus mendapatkan senjata dan uang.
Aku atur ini di perusahaan cangkangku.
Kau mengerti maksudku?
Penyelidikan akan percuma.
Bayangkan rute dan lapangan udara baru.
Programmu berlanjut, tak akan ada yang tahu.
Jadi, tanpa Matta, tak masalah.
Benar sekali.
Harus kuakui, sudah lama sekali aku tak dibuat terkejut oleh seseorang.
Dia bilang apa?
Itu bagus.
Jadi, kita sepakat?
Bagaimana dengan masalahmu?
Bagaimana aku yakin kau tak ditangkap DEA dan meninggalkanku sendiri?
Tunggu! DEA, aku mengerti.
DEA membuatku sangat khawatir.
Ini kesepakatannya,
aku mengurus ini, kau urus DEA.
CIA bisa atur, bukan?
Zuno Arce, Anda berikan jawaban saat wawancara dengan penegak hukum,
jadi, konfirmasikan kesaksian Anda di depan dewan juri.
Anda mengerti?
Ya.
Anda pemilik rumah di Jalan Lope de Vega 881,
di mana Agen Khusus DEA Enrique Camarena dibunuh?
Ya.
Tak hanya itu keterlibatan Anda di pembunuhannya, benar?
Ya.
Apa Anda tahu bahwa Miguel Ángel Félix Gallardo
merestui pembunuhan Agen Khusus Camarena?
Tidak.
Namun dalam wawancara Anda, Anda mengatakan dengan jelas,
bahwa Félix Gallardo yang beri perintah.
Anda mengerti, Tn. Zuno Arce,
jika Anda menyangkal lagi,
Anda bisa dituduh bersaksi palsu di depan juri, dan itu kejahatan.
Aku tak pernah bertemu Félix Gallardo.
Kau pasti bercanda.
Kesaksian Zuno tak berguna jika bukan di pengadilan terbuka.
Informasinya berharga, Jack.
Ada nama yang sebelumnya tak ada.
Kita gunakan informasi itu. Perlakukan Zuno seperti sumber.
Pakai informasi darinya dan lanjutkan, Walt.
Melanjutkan, kau...
Hei. Maaf mengganggu, Jack.
Aku hanya mampir dan berterima kasih atas kerja keras kalian semua.
Di mana orang yang menangkap buruan besar,
yang menangkap Zuno?
Ini Agen Breslin. Dia pemimpin Operasi Leyenda.
- Ted Kaye, Kemenlu. - Pak Kaye.
Panggil aku Ted saja.
Kau melakukan tugas hebat, Agen Breslin.
Upayamu dengan pesawat itu?
Seperti anakku bilang, di atas seleraku, luar biasa.
Orang-orang ingin tahu kejadian di sana, kini mereka tahu,
- berkatmu. - Terima kasih, Pak.
Kami sedang membahas langkah selanjutnya.
- Langkah selanjutnya? - Ya.
Orang-orangku bilang Zuno akan dipenjara
atas penculikan, penyiksaan, pembunuhan Kiki Camarena.
Benar, Pak...
Dia akan menghabiskan sisa hidupnya di penjara.
Keponakan Menhan?
Itu kemenangan besar. Sebuah aib bagi PRI.
Kau ingin penyelidikan diakhiri?
Saksi utamamu sedang tertekan, Jack.
Dokter itu meracau mengenai penculikan ilegal, jadi, entahlah...
Maaf, orang-orang ini telah membunuh salah seorang agen kita.
Atas restu beberapa orang kuat di Meksiko.
Tunggu, Jack. Hati-hati dengan ucapan itu.
Baca kesaksiannya, Pak.
Baiklah, begini...
kenyataannya...
kita menginginkan lebih.
Benar? Rakyat Amerika menginginkan lebih,
jadi, kita harus mencari... cara lain untuk menemukannya.
Sekarang kita punya RUU anti-narkoba baru
yang akan kuras uang Meksiko.
- Uang? - Ya.
Nilai mereka buruk pada sertifikasi kita atau rugi jutaan dolar.
Kita paksa mereka setuju.
Nilai buruk? Kau sungguh luar biasa.
- Apa? - Agen Breslin...
Tidak, ada anggota timku, orang Meksiko yang pertaruhkan nyawa dan keluarga,
berharap ada perubahan di sana.
Mungkin masalahnya bukan di sana, tapi kalian yang tak peduli.
Astaga, ternyata ada Serpico di sini.
Apa pun yang kau dan teman Meksiko-mu lakukan di sana, itu tak ada gunanya.
Seluruh operasimu itu, Agen Breslin,
kami ibaratkan roti lapis.
Aku ke sini untuk berikan moster pada rotimu,
agar kau bisa senyum, pura-pura mengunyah, dan kami semua bisa pulang.
Namun sepertinya kau bukan orang seperti itu, jadi, kutegaskan.
Tarik semua timmu dari Guadalajara,
lalu kembalilah kalian ke kesatuan masing-masing.
Berbahagialah kau masih bisa bertugas.
Untuk saat ini.
Baiklah. Silakan minum atas biaya negara.
Tugas kalian selesai.
Sekali lagi, kerja bagus.
Dasar lulusan Ivy League berengsek!
Ayo, Sayang. Makan siang sudah siap.
Kawan... sudahlah.
Chapo. Tak ada gunanya menggali dia dari makamnya yang sempurna ini.
Kita harus pergi dari sini.
Tak peduli. Dia sumbat terowonganku.
Ini peringatan bagi kita. Harus dihentikan.
Chapo, apa itu Juan?
Ini pertandanya, Cochi.
Siapa yang tekun, akan berjaya.
Aku sangat menghargai kepulanganmu ke Juárez, Pablo. Aku serius.
Aku tak punya pilihan lain, Dopey.
Yang dipegang dari laki-laki adalah ucapannya.
Halo, Sayang.
Halo, Cantik.
- Apa kabar? - Hai, Amado.
Itu caramu menyapa wanita?
Halo, Mimi.
Dia tak tahu aku akan datang, bukan?
Kupikir kalian bisa saling mengenal.
Lagi pula, siapa yang tak suka kejutan?
Dia menyebalkan, bukan?
Saatnya merokok.
Tambahkan sesuatu agar rokoknya lebih nikmat dan sempurna.
Bisa merokoknya di luar, Sayang?
Baiklah.
Aku akan ke luar sebentar.
Amado...
Kita sama-sama tahu bahwa Pablo tak suka berada di sini.
Menurutku ini saatnya dia pensiun.
Kau ingin membuat dia terbunuh?
Orang seperti kami tak kenal pensiun.
Ya, Pablo bukan "orang seperti kalian". Kau tahu itu.
Kau ke sini untuk memengaruhinya?
Biarkan dia pulang bersamaku, dan kau bisa mengelola Juárez.
Aku tak perlu melihatnya mempertaruhkan nyawa untuk hal ini lagi.
Tidak. Nyalimu besar sekali. Maksudku...
Aku mengerti maksudmu.
Kau menyukainya, bukan?
Dia membuatku jengkel.
Tapi, ya, aku menyukainya!
Ya...
Aku hanya ingin menjaganya. Aku ingin melindunginya.
Aku butuh bantuanmu.
Begini, Mimi...
jika Pablo memutuskan untuk keluar...
aku tak bisa melindunginya dari Félix.
Bukan kau atau siapa pun.
Kau ingin dia aman? Dia harus tetap berada di Juárez.
Hanya itu caranya.
Kau mengerti?
Baiklah.
Aku akan usahakan.
Tenanglah, Bos.
Kita cari solusinya.
Sergio.
Temanmu itu, seperti apa dia?
Dia memang orang yang berengsek.
Namun saat ini...
Aturlah.
Baik.
Sedang apa kau? Tak bisa tidur?
Biasanya saat ini adalah absen pukul 5.00 di penjara.
Kau tidak berubah.
Mungkin kau terlihat sedikit lelah, tapi tak berubah.
Astaga, terima kasih.
Ya.
Aku lelah melindungi keluarga ini.
Rasakan dahulu masuk penjara.
Baru kita bahas "melindungi keluarga".
Kau menyesalinya?
Ya.
Aku tak bisa dapatkan kembali waktu yang hilang.
Namun... itu keputusanku, bukan?
Bukan Benjamín ataupun Ramon.
Keputusanku.
Pasti menyenangkan membuat pilihan sendiri.
Makin jelas bagiku bahwa...
yang kita punya hanyalah pilihan yang kita ambil.
Kau mau jelaskan kenapa mengikutiku?
Walt.
- Kita belum pernah jumpa. - Kami mengenalmu. Duduklah.
- Tenanglah. - Duduk!
Kau mau kutraktir?
- Satu Scotch. - Baik, Tuan.
Kenapa kau ke sini?
Aku penggemar Astros. Mau lihat pertandingannya.
Ya? Akhir pekan ini Astros ada di St. Louis, Bodoh.
Kau tahu kenapa aku di sini. Memastikan Zuno tak bicara.
Kau akan menembakku?
Kau memberiku alasan yang baik untuk itu.
Kesepakatan itu dibuat kalangan atas.
Aku hanya pastikan itu lancar.
Kedatanganmu ini percuma.
Aku tak punya pilihan.
Aku mengejar Félix saat Kiki tewas.
Ada pertanyaan kenapa dia lolos.
Mereka tidak salah.
Timmu mengajakku sebab mereka percaya. Aku bahkan menyukai Kiki.
Kau tahu cara kerja Félix. Sesaat terkendali...
Kau telah ambil keputusan.
Benar.
Sejak itu aku berusaha melupakannya.
Kau mendatangi rumah siapa, Walt?
Aku tak mengira kau penyayang keluarga.
Anak yang manis.
Apa maumu?
Félix masih mengira dia memilikiku. Berarti aku bisa membantumu.
Ya? Aku rasa kau sudah cukup membantu.
Jika bukan aku, pasti orang lain.
Tanpa bantuan orang dalam, kau akan membentur tembok seperti Kiki.
Orang-orang itu akan lolos setelah membunuh Kiki, Walt.
Informasiku, tim, dan sumber dayamu.
Kita akan buat mereka membayarnya.
Aku tak bisa percaya polisi antek gembong narkoba terbesar Meksiko, tapi...
semoga berhasil.
Jika kau serius...
hubungi aku.
Sergio tak bilang kau sangat cantik.
Senang jumpa denganmu. Silakan duduk.
Terima kasih, sudah cukup.
Silakan duduk. Kau mau minum apa?
Tidak usah.
Ada yang bisa kubantu?
Kudengar kau utang judi enam digit.
Ya...
Terkadang aku menang juga.
Aku punya produk yang bisa melunasinya.
Aku perlu angkutan.
Mengangkut kokaina tanpa izin mereka? Itu risiko besar.
Bagiannya 60/40.
Itu adil, sebab kau butuh aku dan uangnya.
Empat puluh persen?
Kalau begitu, aku setuju!
Tapi aku ingin lebih mengenalmu dahulu...
lalu aku akan mengangkut kokainamu.
Ada kamar mandi di belakang, cukup untuk kita.
Siapa kau?
Halo.
Kau pikir bisa bisnis di sini tanpa kuketahui?
Bersama orang ini?
Enedina, dia yang mendatangiku.
Buah zakarmu pernah ditembak, Nieves?
Itu hal paling menyakitkan bagi seorang pria.
Buah zakarmu akan meledak... seperti anggur.
Masing-masing satu peluru jika kau melangkahi kami lagi.
Kau mengerti?
Mengerti.
Bawa dia.
Lepaskan aku!
Berengsek kau, Enedina!
Aku sudah mengusirmu.
Kau sungguh tak mengenalku.
Akan kuangkut kokainamu.
Tetapi jangan salah...
aku yang menentukan.
Baik, aku setuju.
Hei, tunggu dulu.
Kau yang membuat itu?
Aku tak yakin kau bisa.
Tapi kau tetap menemaniku.
Aku akan butuh orang sepertimu.
Baru setengah terowongan, kau merasa jadi bos.
Dasar berengsek.
Sial.
Matikan itu!
Apa kabar, Palma?
Hei, Palma.
Ini adalah...
Selamat datang di terowonganku.
Aku namai "Lorong Kokaina".
"Lorong Kokaina"...
Bos, kita angkut kokainanya lewat sini alih-alih ke pelabuhan,
dan kita menghemat banyak uang.
Hebat!
Ini pekerjaan bagus, Chapito.
Apa yang kalian tunggu?
Kerjakan tugas kalian. Gali!
Keponakanmu menyebut namamu pada mereka.
Jika orang Amerika tak tahu kalau kau berengsek,
sekarang mereka tahu.
Mari pastikan partai masih mendukungmu.
Kita harus bagaimana?
Ayo, cepat!
Bukannya meminta CIA,
Félix meminta rekannya, Menteri Pertahanan,
beri tahu lokasi Matta ke DEA,
memberi Amerika kemenangan besar dalam memerangi narkoba
dan membuat sang Menteri kembali dipercaya partai.
Belum lagi, Félix benar tentang bencana yang disebabkan pesawat Matta.
Saat ada kesepakatan pertukaran sandera dengan senjata
yang disebut Skandal Iran-Contra, itu tak masalah.
Félix sudah isi kekosongan itu.
Bahkan tanpa Matta, aliran senjata terus berlanjut.
Félix tak hanya dapat mitra baru,
dia juga mengendalikan satu bisnis lagi,
rute kokaina menuju Meksiko.
MATTA BALLESTEROS DITANGKAP DI HONDURAS
Ya, Félix tahu cara manfaatkan teman-teman lamanya.
Mereka jadi alat melawan Leyenda
sekaligus memperkuat posisinya pada orang Kolombia.
Kita selesai.
Kemenlu menyudahi kita.
Kita ada dua minggu untuk berkemas dan tunggu tugas baru.
Kita dapatkan nama, tapi tak bisa apa-apa.
Ya, begitulah situasi kita.
Sial.
- Kalian sudah baca berita? - Apa?
Matta-Ballesteros ditangkap.
Kau tahu soal ini?
Aku tidak tahu.
Salah satu mitra Félix ditangkap, tapi kita tak tahu?
Mereka buat kesepakatan.
Rakyatmu, rakyatnya, mereka barter.
Kita dibodohi.
Kita tak bisa apa-apa?
Tugas selesai?
KOMANDAN POLISI YUDISIAL FEDERAL
Tidak, tugas kita tidak selesai.
Belum.
Terjemahan subtitle oleh Maulana