PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI.
NĚKTERÉ SCÉNY, POSTAVY, JMÉNA, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU VŠAK SMYŠLENÉ.
Chudinko.
Předpokládám, že víte, proč tu jste,
comandante Verdine.
Zeptáme se vás na pár otázek.
Když na ně odpovíte,
tak až přijedete do Států,
uzavřou s váma kompletní dohodu.
Imunita.
Ochrana svědků.
Prachy.
Nejlepší a jediná dohoda, jakou dostanete.
Mnohem lepší, než si zasloužíte.
Co chcete vědět?
Víme, že jste tam byl.
Jste na kazetě.
Chcem vědět, kdo stojí v čele,
kdo vydával rozkazy...
a jak vysoko to sahalo.
Chcem slyšet jména.
A když to neudělám?
Nechceme vám ublížit...
ale můžeme.
První pravidlo výslechu...
nic vyslýchanému neprozradit.
Ať si myslí,
že dávno všechno víte.
Ale vy očividně nevíte nic.
A já vím jedno.
Že jste unesli federála...
na veřejnosti.
Cestou sem jste to nikde nevzali oklikou.
Celková doba jízdy...
Čtrnáct minut.
Takže vím, že jsem blízko místu, kde jste mě unesli.
Vím...
že jste nechali naživu svědky.
Svědky, kteří vás slyšeli mluvit anglicky.
Svědky, kteří budou mluvit.
A hlavně...
že na svoji práci nemáte dost kuráže.
Nebyli jste schopní zabít ani kvůli vlastním životům.
A teď čekáte, že se vás budu bát?
Takže...
povím vám, jak to bude.
Je sedm ráno.
Moji lidi brzo obrátí celé město naruby, aby mě našli.
Nemůžete mě odvézt, než se setmí.
To už mě ale dávno najdou.
A než se tak stane...
neprozradím vám ani slovo.
Vy nemáte mě.
Já mám... vás.
Zdravím.
Hledám dona Juana.
Strýček Juan je vevnitř, pane.
Dobrý den.
Hledám dona Juana. Je tady?
Běžte dál.
Počkejte tady.
Dobrý den.
Ochutnejte.
Masita tamaulipeca.
Ukažte...
- Výborné. - Jste hodný, ale chce to přisolit.
Zkuste teď.
Lepší?
Půjčíte mi utěrku?
Rád vás poznávám, done Juane.
Jsem rád, že můžeme...
Že můžeme probrat byznys?
Až přijde čas.
Nejdřív se pobavíme o životě.
Oscare!
- Ano, done Juane? - Dovez to na oslavu.
Opovaž se ujídat.
Nacpete se na oslavě.
Dobře.
Kousek se projedem. Něco vám ukážu.
Pojďte.
Dáš nám drobný, strýčku Juane?
Dneska ne, děcka. Žádné u sebe nemám.
Nemáte drobný?
Žádné nemám.
Jsem vám dlužnej.
Řekněte kam jedete, pane,
- pošlu tam muže. - Dej pokoj.
Tady ve městě by se bál o život jen blázen. Jedem.
- Jedete, nebo ne? - Zůstaňte tu.
Ano, pane.
Kdo tě najal? Kdo tomu velel?
Chci slyšet jméno, kurva.
Byl u federálů, školila ho CIA.
Vést výslech a vydržet výslech.
Myslíš, že nepovolí?
Nevsázel bych na to.
Gringos jsou na něj krátký.
No...
snad povolí.
Nasrat.
Prachy budou.
Když to Walt zabalí, půjdu jinam.
Furt nosíš odznak?
Státní policie Jalisco?
Mít odznak nebejvá na škodu.
Amíci to vzdaj, pojedou domů a utichne to.
Brzo se ale lidi začnou ptát.
Kdo jim pomáhal? Kdo s něma dělal?
Svědek ti viděl do tváře.
Buď Verdin promluví...
nebo tebe i tvý blízký zabijou.
Tobě šlo jen o prachy?
Nebuď blbej.
Tady jde o naše životy.
Most jménem Gateway International Bridge.
Bylo mi 11, když ho dokončili.
To byl rok 1926.
O pět let později jsem už jezdil tam a zpátky
a pašoval alkohol. Tím jsem začal.
Když Američani přestali chtít chlast,
začli jsme pašovat jiný věci. Lidi, kávu.
Opium.
Nekonečný hlad.
Gringos pořád něco potřebujou.
Kdo by nás vinil, že jim to dáme?
Je dobrý mít přátele.
Sakra dobrý, Migueli Ángeli.
Jo.
Dokázal jste tu úžasný věci.
Proto jsem tady.
Časy se měněj.
Nastal čas přehodnotit náš vztah.
Kdybysme spojili svoje organizace...
Víte něco o Římě?
- Prosím? - O Římě.
O Římě? Samozřejmě.
Veleli největšímu impériu, jaké svět kdy poznal.
Světoznámý příklad.
Porazili barbary na území dnešního Německa, Francie a Anglie.
Římani ty divochy porazili a stáhli je pod svou vlajku.
Dali jim identitu.
Stejně jako vy,
když jste z kupy překupníků udělal vlastní impérium.
Spojit se bylo...
výhodný pro všechny.
V jeden svaz.
Určitě jsem nebyl první, koho to napadlo.
Ale první, kdo to udělal.
A to je ohromný výkon.
Poslyšte, Migueli Ángeli, to málo, co o vás vím,
mi o vás moc neprozradí.
Když něco chcete, vezmete si to.
Když něco chcete, nic vám v tom nezabrání.
To, co člověk chce, na něj nic neprozradí.
Ale co člověk potřebuje...
to prozradí všechno.
Vím, že chcete řešit byznys.
Bude-li důvod, uzavřeme dohodu.
Ale nejdřív chci, abyste poznal,
co jsem vlastně zač.
Co potřebuju.
Snad se totéž dozvím o vás.
JUÁREZ CHIHUAHUA
Kde máte šéfa?
Ještě se nevrátil.
Co odjel, nic se tu nehejbe.
Ani na ranvejích, co fungujou.
Jedno z Mattových letadel zkusilo přistát v Samalayuce,
ale neměl ho kdo vyložit.
Tak letělo pryč.
Nemohli to vyložit tvoji chlapi?
Jsme poldové, vole.
Na tohle ti seru.
Za tenhle bordel...
může Acosta.
Ten tu šéfuje.
Zhroutí se on...
a zhroutí se všechno.
Tak to v Juárezu chodí.
Já vím, ale je ti jasný,
že když to tu nerozběhnem, tak je to náš konec?
No nepovídej.
Musíme jet do Ojinagy a přivízt Acostu.
- Jasný? - Musíme?
Jo, musíme.
Ty musíš.
Já mám ve městě důležitý federální povinnosti.
Jaký povinnosti?
Co je ti po tom?
Zavolej, až najdeš Acostu.
Padáme odsud!
Vy máte nejlepší kokain na světě, my zas umíme nejlíp vařit.
Tohle je můj bratr Benjamín.
Tihle pánové přijeli až z Los Angeles,
aby nám něco předvedli. Budeš koukat.
Prosím, pokračujte.
Jasně.
Tohle dáme vařit.
Mícháme jako čínu, kapišto?
Po směru ručiček.
Trocha jedlý sody na zjemnění.
A máš gel.
Necháme vyschnout.
Tohle teď dám bokem.
Necháme zchladnout. Hotovej produkt na ukázku.
Dát 400 babek za pár gramů koksu?
Dneska asi těžko.
Lidi v ghettu nemaj 400 babek, ale chtěj se sjíždět.
Za vašich 400 dolarů...
tady mám sto krystalů.
To je 20 babek za dávku.
Ze 400 dolarů jsou rázem 2 000.
Víc vyděláš na Toyotách než Cadillacích.
Ujíždí na tom celá Amerika.
Západní pobřeží bude za chvíli naše.
To je všecko super,
ale k tomuhle potřebujete dodavatele.
Žádný sraní s Kolumbijcema.
Přímej dodavatel.
S tím můžem pomoct.
Dobře, paninko.
Rýsuje se nám příležitost.
Pokračujte, prosím. Hned přijdu.
Díky.
- Zbláznila ses, Enedino? - Prosím?
Čí rukou chceš zemřít?
Kolumbijců, nebo Félixe?
Přímo s dealerama ze Států přece nejednáme.
A ty to stejně uděláš?
Kriste pane, jen myslím na budoucnost.
S Kolumbijcema má pakt Félix,
a ten tu nebude věčně.
- Tohle je chytrý podnikání. - Není chytrý.
Do byznysu nestrkej nos. Hleď si svý práce.
- Svý práce? - Jo.
- Má práce je rodina. - Jo, rodina! Co mi je taháš domů, kurva?
Francisco se vrátí z lochu.
Máš řešit oslavu, ne tyhle kokotiny.
Hlavně že ty se angažuješ, Benjamíne.
Bravo!
My tenhle shit nehulíme.
Ale jestli chceš...
On chce první.
Sí. Jo, ukaž.
Pojďte blíž.
Slyšíte to?
Kvůli praskání se tomu říká... crack.
Tak co, Ramóne?
Bráchu pouští z vězení v Californii.
Večer máme oslavu, tak dojdi.
- Jo. - Tak jo.
A dones další matroš.
Kde je kurva Acosta?
Vy blbečci, chcete mi říct, že nikdo z vás neví, kde máte šéfa?
Já jo.
Tak kde je?
Je u Mimi.
A kde najdu Mimi?
V Texasu.
Vyslýchat někoho je těžší, než se zdá.
Dřív o vyslýchání lidi věděli hovno.
Mysleli si,
že stačí člověka mučit,
a všecko vyklopí.
Ale je to mnohem složitější.
Sergio Verdin byl dobrej mučitel. Skvělej.
Na Kikiho Camarenu použil všecky svý páky,
aby ho přiměl mluvit.
Takže pokud ho chcete litovat,
když se karta obrátila... nemusíte.
Koledoval si o to.
Dělej, hajzle, chci slyšet jméno.
Ernesto Fonseca.
Caro Quintero.
Přečti si noviny.
Kecy.
Ti šli sedět, ale byl za tím Félix.
Kdo ho kryje?
S kým spolupracuje?
Dej mi jméno, kurva.
To je jeho auto.
Jo, je tu.
Acosto!
Běž zezadu.
Ale opatrně.
Jsme v Americe.
Hej.
Do prdele!
Další koupíte do hlavy!
Hej, nestřílejte.
- Co teď, šéfe? - Nic, vole.
Nezabijem v Americe gringu. Nic nedělejte.
Hej, dámo! Nestřílet!
Nestřílet!
Ruce vzhůru!
Hele, klídek. Nestřílejte.
Nestřílejte, jasný?
Pablo Acosta.
Amigo. Já přítel Pabla. Oukej?
Pablo! Ty je znáš?
Jo, tohodle znám.
Čau, Amado.
Dělá si prdel? To tam seš celou dobu, vole?
Jo. Makám tu na střeše.
Na střeše?
Proč jsi nic neřek, kurva?
Bylo to zajímavý.
Moh jsem ji zastřelit!
To těžko.
Amado, tohle je Mimi.
Mimi, to je Amado.
Takhle se oblíká furt. Jak havran.
Zůstaň tu.
Co to kurva je?
Máme zdržení.
Včera jsem říkal, ať to odvezete.
- Ale ty kamiony... - Co s kamionama?
Maj je Sinalojci. Chlapi už tam jeli.
Sinalojci maj naše kamiony?
- Vymlouvali se na dohodu... - Tu blbou dohodu znám, Nestore.
Jak dlouho jsou pryč?
Od včera večer.
- Cochiloco... - Včera?
A to mi říkáš až teď?
Děláš si prdel?
Klídek, brácha.
Neříkej mi, co mám dělat.
Tobě už to svinstvo vygumovalo mozek?
Čím dýl tu koks leží, tím větší riziko.
Když o něj přijdem...
budem platit.
Jestli se ty zasraný kamiony nevrátěj do pěti minut...
Vidíš, žádnej problém.
Zavřete vrata.
Na co čekáte?
Naložte to, ať už je to pryč.
Ano, šéfe.
- Šéfe! - Co?
Asi tam něco je.
Cože?
Otevři to.
- Dělej! - Hni sebou!
Prase, jak jeho přezdívka.
Ten zmrd...
Cochiloco...
a zkurvený sinalojský vopice!
Myslej si, že je to vtipný?
Já těm zmrdům dám.
S těma hajzlama se o nic dělit nebudem.
Jestli maj problém...
všecky je zabiju.
Nestore, ukliďte ten bordel a odvezte to.
Ano, šéfe. Co s tím prasetem?
Ramóne, zastřel ho.
Co koukáš?
Hrozná sranda.
Mimi je jak z královský rodiny.
Strejček je senátor.
Senátor?
Jo.
To nevěstí nic dobrýho.
Nemůžeš za to, kde se narodíš.
Ani komu.
Můžeš jen za to, jak žiješ
a jakej seš, než zemřeš.
Ty seš mi ale filozof.
Takže ses rozhodl zemřít tady v Texasu?
Hej.
Drink? Pro mě?
Máš nohy, ne? Bar je támhle.
Mimi studovala umění.
- Jako kdo že to vypadám, zlato? - Van Gogh.
To je ono. Van Gogh.
Uřízl si ucho a pak namaloval sám sebe.
Že jo?
Uřízl si ucho a pak namaloval sám sebe, že?
Moc zajímavý.
Mimi, dáš nám chvilku? Musím s Pablem mluvit.
Mimi ví, co dělám.
Klidně mluv.
Když pominu, že...
je teď jeden z nejhledanějších mexickejch překupníků na americký půdě...
určitě víš, že co seš pryč, se v Juárezu nic nehejbe.
Nic se nestaví. Produkt se nevozí.
Vidíš, zlato?
V Juárezu mě potřebujou.
Jistě, že ano.
Mimi mě nepustí.
Chce mě tady.
Pablo by měl dělat, co sám chce.
Obávám se, že Mimi nechápe, co seš zač a co děláš.
To bych neřek.
Mimi toho chápe dost.
Přestaň si hrát na kutila a vrať se do Juárezu.
Kolumbijci nás nebudou brát vážně.
Nasrat na Kolumbijce.
- Pro ty já nemakám. - Ale makáš pro Félixe.
Dávno měly bejt hotový ranveje a sklady.
Ale nejsou, Pablo.
To je tvůj a Aguilarův problém.
Ani hovno. Ty seš šéf plazy. Chlapi poslouchaj tebe.
Máme práce po kokot,
ale chlapi nehnou prstem.
Já mám práci tady!
Opravu střechy?
Ne tady, ale v Ojinaze.
Nikam nejdu, dokud to nevyřeším.
Co v tý díře můžeš mít za práci?
Tomu bys nerozuměl.
Povídej.
Je to složitý.
Problém mezi mnou a někým.
- Kým? - To není tvoje věc.
Chceš, abych sehnal 50 chlapů a zničil ho?
Věděl jsem, že nepochopíš.
Jde o rodinnej spor. Mezi chlapama.
Jde o čest. To ty neznáš.
Co za chlapa pošle místo sebe bandu sicarios?
Kdo, kromě patolízala jako ty, by mě potom uznával?
Já mluvím vážně.
Ať je to cokoliv, tak to ošéfujem.
Bez tebe do Juárezu nejedu.
Aby Kiki při mučení neomdlíval,
píchal do něj Verdin s doktorem adrenalin.
Dobrá finta, co?
Takovejch zná Verdin stovky.
Víte, kde se je naučil?
Od nás.
Na výslech bysme mohli psát návod.
Byli jsme v tom tak dobrý...
že jsme založili i speciální školu,
kde jsme všechno učili jižanský kamarády.
Pojmenovali jsme ji,
teď se podržte,
Škola Amerik.
Učili jsme špičkový latinskoamerický mučitele,
jak bejt co nejlepší.
Největší dojeb na tom je,
že výukou našich technik
jsme jim napověděli, jak jim odolat.
To neklapne, Walte.
Rozbils mu hubu.
Asi zlomil i pár žeber.
Nic neřekne.
Přejdem na plán B.
Žádnej plán B není.
Mám plán A, jinak ani hovno.
Něco vymyslíme.
Večer s ním pojedem do Států.
Když to uvidí, nechá se zlomit.
Nemůžem čekat do tmy. Slyšels ho.
Přijdou pro něj.
Blafoval.
Aby nás zastrašil a zviklal.
Neznělo to, že by blafoval.
Fajn, možná ho přijedou hledat.
Risknem to a přesunem ho teď.
Ať vidí, jak se mu bude žít v americký base.
V pohodě.
Ví, že na nás vyzrál.
Hlavně ví, že je v bezpečí.
Že mu neublížíš.
Ne moc. No de verdad.
Chceš mu ublížit? De verdad?
- Někdo by měl. - To my neděláme.
Tak někdo jinej.
Tak se to v Americe dělá, ne?
Přesunem ho. Hned.
Potřebujem jméno.
Potřebujem jméno toho, kdo uzavírá celej kruh.
Sám dobře víš, jak to dopadne.
Když z něj nic nedostanem a odvezem ho do Států, skončili jsme.
V tu chvíli máme utrum. Končíme.
Tady nejde o nás, kámo.
Chci další jméno.
Hned.
Danilo, půjč mi kudlu.
Walte, co kurva děláš?
Rozvážu tomu zmrdovi jazyk.
Kašli na to.
Ossie, pojď.
Podejte ten kvádr a držte tomu zmrdovi ruku.
Máš poslední šanci.
Držte mu tam ruku.
Poslouchej.
Kdo tomu velí?
Kdo vydával rozkazy?
Poslední šance, kurva.
Fajn.
Jak chceš, zmrde.
Co se tam muchlujete!
Nemají zábrany.
Už jsem tu!
Zdravím, done Juane.
Jak to jde, šéfe?
Krásný koně, co?
Umíte jezdit?
Ano.
To je dobře.
Zítra je ve městě přehlídka koní.
Půjčujeme hodně koní pro děti.
Esperanzo!
Hele, koho ti vezu!
Ženská!
Esperanzo!
Krasavice moje.
Krásná. Pojď ke mně.
- To je Esperanza. - Moc mě těší.
- Miguel Ángel Félix Gallardo. - Těší mě.
Tak stojí pořád ten most?
Už je to tu zas.
Nedá si pokoj.
Ale my víme svoje, že?
Děti!
Děda je zpátky, můžeme začít.
Vy jste tu všechny!
- Dědo! Dědo! - Tu máte.
Malý dárek.
Pojďte na pivo.
To mám pít sám, nebo co?
Vyčerpávající, že?
Trik, jak vydržet mučení...
je nemyslet na samotnou bolest...
ale na to, co chrání.
Nemám děti.
Nemám ani ženu...
ale miluju svou zemi.
A vím, že jste trénovaní na to, abyste jí ublížili.
Takže...
radši nechám ubližovat sobě.
Miluješ svou zemi?
- Ale hovno. - A co jako?
Myslíš, že si tě gringos váží, když pro ně děláš?
Jsi jejich cvičená opice.
Jejich pes.
Až gringos pojedou domů,
nechají za sebou odpad, jako jsi ty.
A vysmějou se ti.
Mně se nikdo nesměje.
Jo.
Oni jo.
Ale to je jedno.
Protože až se setkáme příště...
v takovéhle místnosti...
nikdo se smát nebude.
Provedu ti věci, o jakých se ti ani nezdálo.
Zjistím, na čem ti záleží.
Na kom ti záleží.
A pak se pustím do nich.
Máma...
táta...
manželka...
děti...
A až se mě zeptají, proč jim tak strašně ubližuju,
řeknu jim:
„Protože Danilo dal před váma přednost Američanům.“
Citlivka.
Slaboch.
Walte,
je konec.
Máte tak dvě hodiny, než...
Co je kurva?
Ten zmrd nechtěl nic říct.
Takhle je nám k ničemu.
Teď už ho musíme odvézt.
- Do márnice? - Walte, když umře, máme smůlu.
Kenny, nech ho.
Uhni.
Vidíš, máš prostřelený střeva.
Bolí to jako svině...
ale krvácí pomalu.
Máš tak dvě hodiny, než vykrvácíš.
Do tý doby tě najít nestihnou,
ale můžem tě stihnout zachránit.
Když svou zemi tak miluješ, můžeš za ni umřít.
Vyber si.
- Zdravím, vypadáte báječně. - Dobrý den.
Rád vás vidím.
Ahoj.
Půlka šerifova oddělení z Brownsvillu.
Samozřejmě mimo službu.
- Je hodně oblíbenej. - To jo.
Lidi mu prokazujou lásku a úctu.
A poslouchají.
Já jsem Juan Ábrego.
Synovec?
- Slyšel jsem o vás. - Vážně?
- Jo. - Já o vás taky, přirozeně.
Líbí se vám oslava?
Nepřijel jsem na oslavu.
Přijel jsem si promluvit se strýčkem.
Jo.
Chcete ho přimět, ať obchoduje s kokainem.
Strýček pašuje opium. Už spoustu let.
A to z dobrého důvodu.
Opium je bezpečnej produkt.
Sami si ho pěstujeme.
Sklízíme. Máme ho pod kontrolou.
Žádný starosti s Kolumbijcema.
Žádný lítání přes Honduras.
Ale hlavně žádný titulky v novinách.
Kokain Amíky děsí.
A strýček nechce ztratit americký přátele.
Přesvědčit ho bude oříšek.
A váš názor?
Podle mě je jedinej důvod, proč s koksem nedělat.
Vy.
Prosím muzikanty o přestávku.
Náš dětský sbor nacvičil pro Juana Guerru písničku.
Můžete, děti.
Dokonce i anglicky.
To nestačí.
Kdo je Gallardova spojka ve vládě?
Jak to mám vědět.
Nikoho jsem nepoznal.
Je mi líto.
Teď prosím...
sežeňte mi pomoc.
Ne.
Něco nám tajíš. Vím to.
Už to jméno vyklop.
Vyklop to jméno, pak ti seženu pomoc.
Nemůžu.
Myslíš, že tě zabijou, když něco řekneš?
Když budeš mlčet, do hodiny vykrvácíš.
Nemáš na výběr.
Chci slyšet jméno.
Zuno.
Rubén Zuno Arce.
Kdo?
Zuno.
Vlastnil dům... kde jsme ho mučili.
Všechny znal.
Víš, o koho jde?
Jo, takovej zazobanec.
Má hodně známostí.
Má příbuzný vysoko ve vládě.
Tak jo.
Udělals dobře.
Teď ti seženem pomoc.
Vydrž.
- Máme jméno. - Žije ještě?
Sotva.
Musíme mu pomoct.
Měli bysme ho hodit do příkopu.
Ani hovno.
Řek, co jsme chtěli, jedem do špitálu.
No tak, Walte.
Ať udělal cokoliv, nemůžeme ho zabít.
Jak chceš.
Fakt super.
Tady je náš čestný host.
Přijde mi, že vy jste tu čestný host pořád.
Jistě.
A víte proč?
Protože tohle dělám už dlouho.
Moje organizace na východě se té vaší zdaleka nevyrovná.
Ale mám všechno, co potřebuju.
A nic, co nepotřebuju.
Co ode mě a mých lidí žádáte...
je velký krok.
Nejsme jako barbaři.
To já vím.
Proto jsem tady.
Migueli Ángeli,
obchod s opiem nám vyhovuje.
Vysoké zisky a počet uživatelů ve Státech.
Většina z nich „nežádoucí“.
Černoši.
Bývalí vojáci.
Lidi, kteří jsou vládě ukradení.
O to snáz se to Američanům přehlíží.
Ale kokain?
Co? Děsí Američany?
To je kravina.
Děsí je to, jak jim chutná.
Jsou tím práškem posedlý.
Kokain do Ameriky půjde pořád.
Tak nebo onak. Lepší ať ho dodáváme my.
My?
Synovec má kokain rád.
Ne proto, že je to droga slavných.
Líbí se mu ty marže. Komu taky ne.
Víte, proč jsme se do kokainu nikdy nepustili?
Kvůli lidem jako vy.
Viděli jsme, co jste provedl společníkům, natož pak konkurenci.
A teď se chcete spolčit?
Říkám si: „Proč zrovna já?“
Přichází bílá bouře.
Budou jí chtít zabránit, ale marně.
Karibskej koridor se trvale uzavře.
To nikdo nezmění.
Jediná cesta bude přes nás.
S vaší východní sítí přizpůsobenou kokainu...
no do prdele...
vytěžíme z toho maximum.
Co potřebujete?
Partnerství.
Víc kokainu, víc peněz.
Normální monopol.
Budem diktovat podmínky.
- Víc peněz znamená... - Budoucnost.
A co minulost?
Například
ta záležitost s agentem Camarenou.
Za hranicema mám spoustu přátel.
Nebude se jim líbit, že spolupracuju...
s vrahem jejich člověka.
Co jim řeknu?
To, co už všichni věděj.
Že vrazi už jsou za mřížema.
Tomu uvěří jen ti, kterým nejde o pravdu.
Řekněte jim, že ze spolupráce kouká víc peněz.
Peněz?
To je všechno?
Máte peníze, Migueli Ángeli. Já taky. Oni taky.
Nabízíte více peněz.
Ale za příliš vysokou cenu.
Mrzí mě, že jste plýtval časem.
Sedněte si!
Chcete teda vědět, co potřebuju?
Povím vám to, done Juane.
Potřebuju mít vliv.
Viděl jsem, co jste mi ukázal.
Úžasný. Jak to bylo?
„Láska a úcta přátel?“
Amíci sehráli pěkný divadlo. Zobou vám z ruky.
Působivý.
Ale nedělejte hlupáka.
Jste malá ryba.
Já taky.
Řekl jste mi...
že jsem vyvedl svoji federaci z temnoty.
Pravda. Ale ta temnota nezmizela.
S ústupky Kolumbijcům do ní zas sklouznem.
Všichni. I vy a vaši lidi. Půjdem ke dnu.
Celá země je na pokraji chaosu.
Změť zasranejch sólistů, co myslí, že si vystačej sami.
To by se Kolumbijcům líbilo.
Jednat s každým zvlášť.
Poštvat nás proti sobě. Platit pomalu a ovládat nás.
Maj nás za prostředníky. Za poslíčky.
Jak debilové vozíme koks přes hranice,
kde ho dáme jejich kumpánům, ať ho prodaj za desetinásobek.
Jsme ale jediný přepravci,
tak bysme měli měnit pravidla.
Nastal čas diktovat si podmínky.
Konečně se projevil ten muž,
o kterém jsem tolik slyšel.
Dobrá.
A ten váš vliv?
K čemu nám bude?
Budem chtít místo peněz kokain. Začnem ho prodávat.
Co jsem říkal, Juane? Je to génius.
A proč by to dělali?
Co jim zbyde? Félix bude mít monopol.
Když budou chtít vyjednávat,
budeme vyjednávat.
O co si řekneme?
O půlku nákladu.
Začnem sami prodávat na sever.
Kolik je ve Státech Kolumbijců?
Maximálně 800 000.
A našich lidí?
Nejmíň 15 milionů.
Působivé.
Myslel jsem, že vás mám přečtenýho.
Překvapil jste mě, mladý muži.
To jsem rád.
Ještě jedna věc.
Máte spoustu nepřátel.
Chápu.
O člověku nevypovídají nepřátelé, ale jeho přátelé.
Jeho rodina.
Jeho lidi.
Odteď...
patříte do rodiny.
Společníci?
Potřebuju pár týdnů. Chci, aby to lidi slyšeli ode mě.
Ale ano...
společníci.
Skvělý, ne?
Domluveno.
Uhněte, volové. Jedu.
Ať žije láska, vy sráči!
VÍTEJ DOMA
Ten nápis je pecka.
Díky moc.
To jsem dělal sám.
Tenhle matroš musíš zkusit.
Říkaj tomu crack.
Nahřeju to.
Rok a půl jsem pil víno dělaný v záchodě.
To snad ne.
Čau, zlato.
Vítej doma, brácho.
Popeye.
To je kámoš, David Barron.
Ze San Diega.
Tenhle parchant mně v lochu kryl záda.
Je rodina.
Vítejte v Tijuaně, kámo.
Ze San Diega?
- Logan Heights. - Jo?
Ty vole, na.
V pohodě?
Vím, že mi nebudeš rozumět, ale řeknu ti to stejný,
co ta čůza řekla Tonymu.
- „Nedopuj se vlastním zbožím.“ - „Vlastním zbožím.“
Michelle Pfeiffer, vole.
Zjizvená tvář.
Vidělas ten film?
Zjizvená tvář?
Tony měl poslechnout.
Co tu sakra děláš?
Ale Benjamíne...
tak se vítá stará známá?
Dej mi pusu.
- Jestli tě někdo uvidí... - Nikdo mě neviděl, neboj.
Co chceš?
Probrat byznys.
Otři si nos, kámo.
Vstávej. Vypadni.
Pitomci.
Co jsou zač?
Banda ze Sinaloy.
Dobytci.
Ramóne. Hej.
Zdar, Ramóne.
- Co tu děláš? - Tohle je náš klub.
To jste nevěděli?
Vlastní ho?
Ještě že tak.
Já už se bál, že to je gay klub.
Dostali jste můj dárek?
Takže vy zmrdi nám celej den nevrátíte kamiony,
kurvíte nám byznys
a vysmíváte se nám tu,
když zrovna bráchu pustí z vězení? Hovada.
Hej, ticho.
Držte hubu.
Omlouváme se. To jsme nevěděli.
Máš pravdu.
Na zdraví vaší rodiny, na tvýho bráchu a jeho svobodu.
Sorry za to prase. Byl to jen vtip.
Klidně ho pošli zpátky.
Zabil jsem ho.
Suchare.
Některý psi se uměj chovat jen na vodítku.
Na zdraví, synku.
V pohodě?
Zkrotil jsem je.
- Dobrý? - Jo.
Co děláte? Jdem pařit.
Potřebuju převézt kokain.
Přes tvoji plazu.
Zeptej se Miguela Ángela.
Je toho jenom trocha.
Félix o tom ani nemusí vědět.
A mnohem radši zaplatím tobě.
než někomu...
kdo mi nevěří.
Teda pokud nemáš strach.
Prý měl oslavu.
Mě nepozval.
Vás si všechny přizval.
Jako nějakou spodinu.
Brácho, možná bys měl jít dolů.
Hele, Félix mě za ten náš podraz nezabil jenom proto,
že mě potřebuje.
Tebe nezabil jenom proto...
že seš mu úplně u prdele.
Pro tvý dobro budu dělat, žes tu nikdy nebyla.
Můžeš odejít, kudy jsi přišla.
Ať tě nikdo nevidí.
Přivezte nosítka!
Nesem vám dárek.
Přípitek na vaši rodinu.
Na krev a pouta, co nás pojí.
Na zdraví!
A na Francisca Arellana Félixe,
kterej vykouřil nejvíc čuráků
v dějinách kalifornskejch věznic.
Co je?
Zkurvysyne!
Vítejte doma, šéfe.
Vyšlo to?
Jo. Výborně.
Dobře.
Už señora večeřela?
Jela s Amalií a přáteli na noc do Cuernavacy.
Dobře.
Dáte si něco?
Ne, díky.
Dobře. Dobrou noc.
Překlad titulků: Michal Herman