PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI.
NĚKTERÉ SCÉNY, POSTAVY, JMÉNA, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU VŠAK SMYŠLENÉ.
V uchu je tekutina, ale zánět to není.
Kdyby měl horečku nebo bolesti, zavolejte a dám mu něco na předpis.
Ano. Díky, doktore Delgado.
- Poděkuj panu doktorovi. - Děkuju.
Jak se má Max?
Brzy mu bude... devět?
Ano, tento měsíc.
Tak zítra, Lucio.
Nashle, pane doktore.
Dr. Delgado?
Ano?
- Dělej! - Jeď!
To je omyl.
- Nejsem boháč. - Drž hubu.
Děláte chybu.
Mám známosti.
Vlivné lidi.
S těma si nechcete zahrávat.
Jo.
To věřím, doktore.
Čistej vzduch.
Přesně o těch zmrdech si chceme popovídat.
Pamatuješ si toho chlapa? Ne?
My jo, a kurva dobře.
GUADALAJARA JALISCO, MEXIKO
Nehýbat.
Ty vole, čum na to.
Úplnej lékárník.
Všechny dobroty si zamlouvám.
Spletli jste se.
- Sundej mu to. - Je to omyl!
Muži, co zabili vašeho agenta...
jsou všichni ve vězení.
Všichni ne.
Bylo to jinak, než si myslíte.
Přivezli mě do domu, kde drželi nějakého Američana.
Neřekli mi proč.
Jsem v tom nevinně.
Jen jsem ho ošetřoval.
Prosil jsem je, aby ho pustili.
Prosil jsem ze všech sil.
Potřebujeme ho při vědomí.
Ten hajzl pořád omdlívá, doktore.
Adrenalin ho probere. Držte ho.
Tohle máme od kámošů ze CIA.
Vidíte? Já vám to říkal.
Počkat. Nechte ho, ať se probere.
Nemáte cigaretu? Mně už došly.
Takhle jsi je prosil, doktore?
Ne!
Sledujem tě už několik týdnů.
Víme, co jsi zač.
Víme, cos udělal.
Takže se nebudu ptát dvakrát.
Pokud nechceš, abych ti vystřelil mozek z hlavy...
dej mi jméno.
Ten druhej člověk na kazetě...
řekni mi jeho jméno.
Migueli Ángeli, kolik je hodin?
Brzo, miláčku.
Zase jsi nemohl spát?
Jo.
Ani chvilku.
Všechno nejlepší, lásko.
Čtyřicátník mě ještě neojel.
Promiňte.
Je tady Zuno, pane.
Dobře.
- Ať počká na terase, Claveli. - Dobře.
- Asi potřebuje přebalit. - Ano, paní.
Těšíš se na dnešní oslavu?
Jasně.
Cynthio, kávu si dám na terase.
- Ano, pane. - Počkej, zlato.
Otevři to.
Pane jo.
Tyhle ještě nemáš, ne?
Myslím, že ne.
Jsou krásný.
Dej mi je k ostatním.
Děkuju.
Co tvůj strejček?
Omlouvá se.
Na oslavu to dneska nestihne.
Nekecej.
Schůze vlády.
Večer tu chci vidět tři guvernéry, kurva.
Vláda je můj partner. Vypadalo by blbě, kdyby tu nebyli.
No tak...
večírky má přece rád každej.
To je dobře.
Tenhle měsíc nedošla obálka.
Prověřím to.
Vždycky chodí první den v měsíci.
- Lidi se vyptávaj. - Prachy dostaneš.
Jako vždycky.
Jen nechci mít politický problémy.
Vláda je po tom zemětřesení posraná.
Lidi věděj, že jim lžou.
Přežijou to.
Co jim zbejvá?
Vždyť je to vláda.
Život jde dál.
Minulost je minulost.
Až na to, když není.
Aztékové nad koncem světa dost přemejšleli.
Kdo taky ne, že?
Věřili, že konec světa nastal už čtyřikrát.
Poprvý ho zalila temnota, podruhý zničil hurikán,
potřetí přišel požár,
počtvrtý potopa.
A byli si celkem jistý, že věděj, jak skončí příště.
Dne 19. září 1985
zasáhlo Mexico City zemětřesení o síle 8,1 stupně.
ZÁŘÍ 1985
Zřítily se celý čtvrti.
Podle vlády zemřelo 6 000 lidí.
Společenský aktivisti odhadovali počet obětí na 35 000.
Jako by v Mexico City vybouchla obrovská bomba.
Lidi probírali trosky holejma rukama
a hledali svý blízký.
Když se objevila armáda,
lidi si oddechli, že konečně přišla spása.
Ale místo aby hledali přeživší,
vojáci jen přihlíželi.
Měli jedinej rozkaz.
Zabránit rabování.
Tejden po zemětřesení vyšly do ulic tisíce demonstrantů.
Chtěli vodu, elektřinu
a taky odpovědi.
A když je vláda krmila další snůškou keců,
řekli si, jestli po dekádách s vládou jedné strany PRI
nenastal v Mexiku čas na změnu.
Aztékové možná čekali jinou pohromu než zemětřesení,
ale neochota strany PRI řešit krizi
vyvolala vznik opozičního hnutí.
Přijde den,
kdy se jim to ještě pěkně vymstí.
MEXICO CITY
I když otřesy ustaly,
neznamená to, že pod povrchem nezanechaly vážný následky.
Ještě maličkost.
Zkurvysyne jeden.
Vzhůru na sever.
Potom se ozvěte.
A co policejní hlídky?
Nesměj vás zastavit.
ÚDOLÍ ŘEKY CAUCA KOLUMBIE
Zdravím, slečno Isabello.
Šéf vás očekává.
Až po vás.
Dívejte se pod nohy.
Počkej tady.
Byznys šlape.
Všechno se daří.
Jen bych dal přednost setkání na příjemnějším místě.
Tady je byznys doma.
Prosím.
Ramóne!
Pohni!
Přichystáno?
Jo, šéfe. Připravený na převoz.
Jak dlouho tu bude ten bordel od Sinalojců, Nestore?
Co to před pár dny dovezli, už se neozvali.
Možná Héctor Palma zapomněl, jak funguje telefon.
Kdybych si k někomu schovala 618 kilo koksu,
prokážu trochu víc slušnosti.
Tys to počítala?
Ty ne?
Padej s tím jinam.
Využívat naši plazu jim asi nestačí, Benjamíne.
Snad abysme to panstvu ještě převáželi.
Dejte to jinam, Nestore.
Ať to nepřekáží, kurva.
Ano, šéfe.
Připravenej na večer?
Jo.
Víš, co mu řekneš?
Ano, Enedino, vím, co mu řeknu.
Jde o hodně, Benjamíne.
Každej den přicházíme o peníze.
Ojebávají nás a je třeba to řešit.
No...
jen doufám, že tam posíláme toho pravýho.
Ramóne!
Nevzbuďte mámu, jak přijdete domů.
- A nenech ho moc pít. - Skončilas, Enedino?
- Ne. - Ne...
Čao, Dino.
Sekne ti to.
- Bavte se. - Budem.
Ty vole...
Co je?
To je na cestu.
Jde o byznys. Musíš bejt v klidu.
To já jsem vždycky.
Dej si pohov.
Tak jedem.
Zatrub ještě, Guero.
Dělej!
Až přijedem, zkontrolujem dárek pro šéfa.
- Prý už ho dovezli. - Fajn.
V pohodě, zamluvili jsme na to pokoj.
V hotelu? Jebe ti, Cochi?
Jasně, proč ne?
Požehnání, mami.
Bůh ti žehnej.
Dej na sebe pozor, synku.
- Užij si to. - Sedej, smrade.
- Mějte se, paní Guzmanová! - Nashle!
Co to kurva táhneš?
Chceš večer mrdat, nebo co?
Naser si. Dám si to sem.
Věděls, že máme brát ženský?
Zasranej Guero.
Pravá láska, Cochi.
Zdar, Guero.
Nazdar, Chapo.
Ahoj, Guadalupe.
JUÁREZ CHIHUAHUA
Tady Amado.
Co se stalo?
Jak nic? Čekám tu na letišti jak idiot.
Kde je Acosta?
Kurva fix.
Vždyť je šéf. Jak to pak vypadá?
Čurák jeden.
Hej, jdeme.
Další.
Potřeboval bych prodloužit turistické vízum.
WALT BRESLIN ZVLÁŠTNÍ AGENT, DEA
Moment, pane.
Další, prosím.
Za dveřmi dolů na oddělení cestovních dokladů.
Řetězce obchodníků s drogama jsou v podstatě konspirace.
Jejich postupný rozbíjení je pro agenty DEA naprostej základ.
Začnete tím, že na ulici seberete nějakýho amatérskýho sráče.
Pak se ho snažíte zlomit.
Aby práskl dalšího hajzla v řetězci,
obvykle stačí pohrozit dvojciferným trestem.
Na tom byla v podstatě založená i operace Leyenda.
Vzít někoho do vazby, rozvázat mu jazyk
a postupovat řetězcem.
Ale protože jsme byli v Mexiku,
nemohli jsme nikoho zatýkat.
A když to vezmem z právního hlediska...
celý to asi bylo protizákonný.
Dále.
Zdravím, Walte.
Mikeu, dáš nám chvilku?
Tak?
Doktor už jede na výlet.
Žádné problémy?
Ne, pane.
Šlapalo to jak hodinky.
V base v LA z něj bude hvězda.
To jméno, co prozradil...
Kapitán Sergio Verdin?
Mučil Camarenu. Bývalej člen DFS.
Člověk, kterej ho najal,
je Gallardova spojka v Mexico City.
Ten chlap pořád slouží u rozvědky.
Sebrat ho nebude tak snadný jako nasadit kapuci doktorovi.
Nikdo neví, že tu jsme.
Dřív nebo později začnou doktora hledat.
Kdy ho chcete unést?
Během 24 hodin, maximálně 36.
Ježíši Kriste.
Poslyšte,
náš tým má dobrej plán, jak toho hajzla sebrat.
Ale musíme jednat hned.
Pro Mexico City je případ Camareny uzavřený.
Když se provalí, co děláme, poneseme následky.
Právní, diplomatické...
Dobře že nejsme diplomati.
Nechci, abyste zbytečně riskoval.
Chápu správně...
že máte...
v této oblasti zkušenost?
Jde o jedinečnou situaci...
ale pevně věřím, že to zvládneme.
Věříte Mexičanům v týmu...
že vás neprozradí?
Na mý chlapy je spoleh. Na všechny.
Věděj, proč jsou tu.
Kdo se sere do DEA...
není nikde v bezpečí.
Seberte Verdina.
- Nenápadně. - Ano, pane.
Walte.
Nenechte se chytit.
Ano, pane.
Tak co?
Máme zelenou.
A řekls mu o sledování Verdina?
O ochrance? Divným harmonogramu?
No... moc jsem to nerozváděl.
Řekl jsem, že máme plán, tak...
nějakej vymyslíme.
Přispěješ dva miliony.
Vybíráme prachy, abysme z Nikaraguy vyhnali ty zkurvený Sandinisty.
Přispějou všichni.
Pomůže to byznysu.
Doufejme.
Letadla jsou ve vzduchu ve dne v noci.
Mexikem prochází víc matroše než kdy dřív.
Mě netrápí produkt...
ale proudění peněz.
Kontroly na hranicích nemůžou trvat věčně.
Doufám, že večer přijede.
Říkali, že jo.
Seš si jistej?
Klid.
Chceš nezaujatej názor?
Tvý požadavky...
jsou vysoký...
vzhledem k tomu, jak se věci maj.
Lidi se začínaj vyptávat.
Došel mi čas.
Dneska s ním musím mluvit.
Hodně štěstí.
Kolik jste si tak představovala?
Kolik máte?
Dvě stě kilo.
Dost koksu na slušnou párty.
Co s ním chcete dělat?
Doufám, že víte, že koupit produkt zvládne každý.
Na tom nic není.
Co je umění?
Přeprava a distribuce.
Řekněte mi něco, co nevím.
Co řeknete příteli z Guadalajary?
Co vy řeknete přátelům z Cali?
Nic.
Společně vyděláme hodně peněz.
Bylo mi potěšením.
Guero.
Amado.
- Co novýho? - Nic moc.
- Jak se vede, Lupito? - Fajn, co ty?
- Dobrý. - Kde je Acosta?
Něco mu do toho přišlo.
- Všechno v pohodě? - Jasně.
- Uvidíme se vevnitř. - Jo.
Zdarec, Chapo.
- Jak je, Amado? - Dobrý. Čau, Cochi.
Amado.
Pěkná košile, kámo.
Přivez si ji ve futrálu.
- Žehlená od maminky. - Drž hubu!
Jdem.
Slyšels, co máme pro šéfa?
Z toho se posereš, kámo.
Můžeš se s náma složit.
Přispět nám tak 20–25 procent.
Nebo jen 15, když jsme to vymysleli my.
Asi se obejdu, Cochi.
- Tak pozdějc. - Dobře.
Dívejte na ty čuráky.
Buzny z Tijuany se přijely ukázat.
Šašci zasraný.
Kdyby Félixovi nelezli do prdele...
chcípli by hlady.
To si piš.
Seš vzhůru?
Pohyb!
Hlavu dolů, kurva!
To mohlo bolet.
Asi ještě nechcíp, Franku.
Mám takovej pocit, že v LA už na něj čeká obžaloba.
Sbohem, ty zmrde.
Díky moc, Franku.
Dáme ho do auta.
Vstávej.
Dále.
Přijel Zuno.
S guvernéry.
Bacha na ně.
Ať nám nešlohnou příbory.
Ptají se po tobě. I ostatní.
Už víš, v kolik má přistát?
Ještě ne.
Tak to zjisti.
Přijď mi říct.
- Ale guvernéři... - Já slyšel, Azule.
Dobrý večer, pánové.
Konečně ses ukázal.
Jasně.
- Dobrý večer, guvernére. - Zdravím vás.
Rád vás poznávám.
Tak jo, chlapi, dávejte bacha.
Náš parchant vyráží.
S ním i dva týpci z ochranky, co maj u pasu Walthera PPK.
Ten, co se s ním vodkrágloval Hitler.
Solidní pistole.
Pak borci sjedou služebním výtahem z pátýho patra do garáže...
kde stojí rudej Marquis na značkách Jalisca.
Týpci s náckovskejma pistolema jedou za ním v modrým Fordu s SPZ Jalisca.
Walte, včera jel s Verdinem vedle řidiče i nějakej píčus.
Rozumím. Slyšeli všichni?
Píčus na sedadle spolujezdce.
Já a Sal pojedem za něma,
než projedou Calle Matamoros.
Na křižovatce Constitución a Calle El Naco
přichází na scénu Danilo, vjede tam...
a udělá si kamarády.
Sehnal někdo cement?
Jo. Dva tucty pytlů, těžký jako prase.
Paráda.
Verdin jede dál na sever do klidný ulice,
kam není vidět a je tam jednosměrka...
a ejhle, najednou stojí.
Doporučuju se připoutat.
Vytáhnem Verdina a šup do pekařský dodávky.
A jsme fuč...
bez zbytečnýho kraválu.
Přesně, vole.
Mučil agenta z DEA.
Dneska za to zaplatí.
Připravte se.
Nemáš oheň?
Jo.
Myslíš, že to vyjde?
Znáš tyhle Amíky dlouho?
Jen Walta.
Pár let.
Já taky.
Parchant.
Zná snad každýho.
Kde děláš?
Kde seš ve službě?
Bývalý federál, MFJP.
V Juárezu.
Státní policie Jalisco.
„Bejvalej“?
Seš ve výslužbě?
Co je ti po tom?
Brej večír.
Panstvo si užívá?
Jenom popíjíme.
Prej máte pro šéfa nějakej šílenej dárek.
To je překvapení, kámo.
- Počkej a uvidíš. - Za chvíli to přinesem.
Kdo to byl?
Clavel, je u Félixe novej.
Takovej sráč.
Čau, Amado.
Zdar.
Jak se vede? Snad se neschováváš?
Vůbec, jen si užívám ten výhled.
Co v Juárezu?
Prostě Juárez. Však víš.
Tak co se děje?
Proč nepřijel Acosta?
Chce mi něco naznačit?
Ne, jen musel něco řešit.
Pozdravuje tě.
Říkal jsem si, co kdybych jel domů a zase řešil přepravu?
S letadlama a tak.
Acosta má Juárez pod palcem. Zvládne to.
Já zas slyšel něco jinýho.
Zaplatil jsem dvě nový ranveje, ale furt nejsou hotový.
Jeho plaza ho uznává, ale...
zaspal dobu.
Nemyslí na budoucnost.
Juárez je důležitej.
Věř mi, Amado.
Jednoho dne pochopíš proč.
Chci někoho spolehlivýho.
Jestli se na to necejtíš, stačí říct a někoho najdu.
Není třeba.
Mluvils se strýčkem?
Jenom párkrát.
Prej za ním nemáme chodit.
Jestli budeš s Netem mluvit...
Vyřiď, že na něj myslím.
Vyřídím.
Haló, zkouška, zkouška.
Dobrej večer, dámy a pánové.
Šéf nám přichystal pěknej večírek, co?
Poprosím, abyste se usadili a udělali trochu místo.
Běžte bokem, prosím.
Přichystali jsme speciální překvapení.
Šéfe...
Přineste to, Chapo!
Ty vole, tygr?
Každá džungle potřebuje pána!
Připijte na toho našeho.
Vše nejlepší, Migueli Ángeli.
Tví přátelé ze Sinaloy... si tě váží.
Všechno nejlepší!
Díky, Guero!
Je to krásný zvíře.
Díky všem!
Hudba!
- Migueli Ángeli. - Co?
Kam toho tygra dáme?
Co za blázna dá někomu divokou šelmu?
Co naděláš. Oni už jsou takový.
Neboj, zlato, je to jen dárek.
Až odjedou do Sinaloy, můžem ho dát do zoo.
Víš, že jsou ohrožení?
Já vím.
Migueli Ángeli.
Pamatuješ si Guadalupe?
- Jistě. - Všechno nejlepší, Migueli.
- Děkuju. Sluší ti to. - Děkuju.
- Skvělej dárek. - Krasavec, že?
Félixi...
Víš, co je super?
Koukáš mu do očí, neudělá nic.
Tygři zabíjej zezadu. Číhaj.
V Indii choděj s maskama vzadu na hlavě,
a na nich maj oči, aby byli v bezpečí.
- Dobrej nápad. - Jo, jako druhá tvář.
To bych si měl jednu pořídit.
Měl bych ji nosit už teď.
- Díky, že jste přišli. - Díky.
To je María?
María je jeho bejvalá.
Tohle je ta nová.
Daniela.
Dárek ji moc nenadchl.
Takovejch starostí s tím.
Ona to nechápe.
Je to symbol.
Ale Félixovi se líbil, ne?
- Ta ženská je zasranej snob. - Jo.
Nějaký zprávy?
Ne.
Do hajzlu.
Je celkem pozdě.
Zjisti, jestli už přistál.
Zeptám se.
Přijede.
Neboj.
Doufejme.
Než ho přinesli, prej ti novej mazlíček sežral jednoho páva.
Cože?
Dělám si prdel!
Migueli Ángeli.
Všechno nejlepší.
Benjamíne.
- Díky, žes dorazil. - Jasně.
Můžem si někde promluvit?
Zatím.
Pojď za mnou.
Pořád nic?
Nada.
Ne.
Zůstaňte na místě.
Tijuana je nejlepší plaza ve federaci.
Máme nejlepší operace a kontakty.
Víc makáme.
Sinaloa teď posílá 20 nebo 30 % svýho koksu přes Tijuanu.
Proč to nepřenechat nám?
Ale co potom Sinaloa?
Co s ní?
Moje rodina zvládne víc.
Moje rodina chce víc.
Zasloužíme si to.
Peníze prouděj pomalu.
Dej nám příležitost.
Peníze jsou na cestě, Benjamíne.
Prozatím žádný změny.
Chceme jen, co nám patří, Migueli Ángeli.
Co je tvoje, je i moje, Benjamíne.
To si pamatuj.
Všechno zůstane při starým.
Narodilo se vám malý, že?
Holčička.
Ruth. Po mámě.
Hezký jméno.
Gratuluju.
Seš na oslavě.
Pojď.
Bav se.
Co to je za čuráka?
- Přijíždí nějaký auto. - Fakt?
- Jo. - Dobře.
Pěkná oslava.
Kdyby jim to prošlo, všichni ti hajzli by mi nejradši prohnali hlavou kulku.
Na zdraví!
Děkuju vám všem!
Kdo je ten ulízanec v hedvábí?
To je Pacho Herrera,
kartel z Cali.
Asi přišel, aby prokázal úctu.
Snad přivez prachy, co?
Zkurvený Kolumbijci.
Co je?
Prej tu máte na oslavě tygra.
Chtěl bych si ho pohladit.
Vidět, jak něco sežere.
Cokoliv.
To není problém.
Pojď, je vzadu.
Omluvte mě. Těšilo mě.
Pozor.
Cíl v pohybu.
Rozumím.
Díky, že jste přijel.
Oceňuju, že jste vážil takovou cestu.
Můžeš jít.
Chtěl jsem s váma mluvit osobně.
Probrat byznys.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Nastaly určitý problémy.
Musíme upravit podmínky naší dohody.
Dohoda zní 3 000 dolarů za kilo.
To sem jedu proto, že chcete víc peněz?
Kdepak.
Tak to nemyslím.
Posaďte se, prosím.
Máme ještě naléhavější problém.
Víte, přepravujeme váš koks přes hranice...
dovážíme ho do skladu, kam si řeknete...
a pak čekáme.
Týdny, někdy i měsíce.
Vaše dlužná částka narůstá.
S koksem neděláte tak dlouho jako my.
Možná vám nedochází, jak to funguje.
Je jednodušší převážet produkt než peníze.
Váží míň, zabírá míň místa...
Koks jde rychle, peníze pomalu.
Svoje dluhy ale vždycky vyrovnáme.
Ano, rozumím.
Jde o to,
že nám vaše organizace dluží přes 200 milionů dolarů.
To je pro vás hodně?
Pro mě ne.
Pro moje lidi ano.
Víte, ovládám nejednu plazu...
a těm ty peníze teď chybí.
Dotuju je z vlastních peněz, aby přežily.
Poslyšte...
ti lidi tam venku...
generálové, guvernéři...
to je Mexiko.
Soused vašeho největšího zákazníka.
Nechápejte mě špatně, nechci narušit, co naše organizace vybudovaly.
Ale s tím dluhem už to dál nepůjde.
Máte pěknej dům, Migueli Ángeli.
Dům plný...
pěknejch lidí.
Důležitejch lidí.
Ale zajímalo by mě...
kolik z nich vám říká pravdu.
Podle mě ani jeden.
Tak dovolte, abych vám pravdu řekl sám.
Vaší organizaci chybí peníze, protože vám zabavujou víc než 40 % zboží.
A proč?
Možná proto, že DEA během půl roku zdvojnásobila počet agentů.
Čím to asi bude?
Mám vám to říct, nebo už tušíte?
Únos a vražda amerického agenta z DEA.
Se kterou náš kartel nemá nic společnýho.
Ale kdybyste se nás zeptali,
řekli bysme tomu, kdo to vymyslel...
ať vezme pistoli a prostřelí si hlavu.
Tohle totiž byznysu neprospělo.
Důsledky tý vraždy...
jsou váš problém.
Náš ne.
Taková je pravda, Migueli Ángeli.
Ale dobrá...
jestli máte potíže, můžeme poslat víc produktu.
Pokud víc zvládnete.
To jsem si myslel.
Budeme vám dál platit za převoz kokainu.
Úplně stejně jako doteď.
Peníze vám přijdou...
až vám přijdou.
Pokud se vám to nelíbí...
určitě vymyslíme jiný řešení.
Můžete se vrátit k tomu, co jste dělali,
než jsme z vás udělali boháče.
Krásný narozeniny, Migueli.
I spoustu dalších.
On už jede?
Co říkal?
Že je to můj problém.
A peníze, co nám dlužej?
Až přijdou, tak přijdou.
Félixi, s takovou nevydržíme ani půl roku.
Máš pravdu.
Nevydržíme.
Ale to je jedno.
Za půl roku už mi budou Kolumbijci patřit.
Budou makat pro mě, zmrdi jedni.
Dneska jsem stanovil cíle.
Zítra odjíždím řešit byznys.
Když to dopadne, všechno ti vysvětlím.
Nějakej vzkaz šéfům plaz?
Věděj, že s tebou Pacho mluvil.
Řekni, že všechno vyřeším.
Už jedou. Všichni na místa.
Rozumím.
Hovado.
Jeď, kreténe!
Padej!
- Táhni s tím šrotem. - Snažím se.
Kraksna přestala jet.
Co ten kretén dělá?
- Řek jsem, ať táhneš z cesty. - Kouknu na to.
Nejede to.
Ztratili jsme je, pane.
Idioti.
Jeďte dál.
Víš co, ty vole? Zavři to, odtlačíme tě.
Dobře.
Pojď toho debila potlačit.
Jen jestli to půjde. Ten cement něco váží.
Hni sebou, vole.
Co tam sakra dělá?
Jen si počkej, zmrde.
Do hajzlu.
- Někdo sem jde. - Sakra.
No tak, běž pryč, kámo.
Kurva! Jdem na to.
- Walte, máme problém. - Pozdě.
Otočte to.
Do hajzlu.
Jeď, ty idiote!
- Padej z auta! - Chcípni motor!
- Vypni ten klakson! - Dělej!
- Vypni ten klakson! - Pohyb!
Padej ven!
Dělej!
Slyšíš to?
Nastup si.
Něco se stalo.
Dělej! Pohyb!
Ven z auta!
Vypadni!
Hni sebou!
Hej, já myslel, že mě potlačíte.
Jedou k vám! Slyšíte?
Táhni z toho auta!
Není čas. Musíme vypadnout.
Do píči.
Kurva!
Kene, koupils to?
Dva střelci za autem!
Mám Sala!
- Sale, žiješ? - Jo.
Houkačky, šéfe!
Do hajzlu. Sale, mluv se mnou.
Čisto.
Do prdele.
Vypadni z toho auta.
Padej ven, kurva!
Zmrde.
Ne!
Prosím, ne.
Padáme vocaď. Dělej, není čas.
Všecko viděl.
- Je to civilista! - Všecko viděl, vole!
Dej tu pušku pryč, kurva.
Prosím.
Nemůžem ho tu nechat.
- Je to svědek. - Prosím. Nic neřeknu.
Prosím.
Vytáhni peněženku.
Dej sem doklady.
Podívej se na mě.
Podívej se na mě!
Jestli nás práskneš...
najdu si tě.
Rozumíš?
Ano.
Všichni do auta.
Dělej.
Svině.
- Pohni, zmrde! - Padej ven, hajzle.
Zvedni se, kurva! Vstávej!
Dělej!
Překlad titulků: Michal Herman