SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Drama ini berdasar kisah nyata.
Adegan, tokoh, nama, bisnis, insiden, lokasi, dan peristiwa tertentu
direka demi pendramaan.
Ada cairan di telinganya, tapi tidak ada infeksi.
Jika demam atau sakitnya memburuk,
telepon aku dan akan kubuatkan resep.
Terima kasih, dr. Delgado.
- Bilang terima kasih pada Pak Dokter. - Terima kasih.
Bagaimana kabar Max?
Dia pasti sudah berusia... sembilan tahun?
Ya, bulan ini.
Sampai besok, Lucia.
Sampai besok, Dokter.
Dokter Delgado?
Ya?
- Cepat! - Jalan!
Kalian pasti salah orang.
- Aku bukan orang kaya! - Diam!
Jangan lakukan hal ini.
Aku kenal banyak orang.
Mereka orang kuat.
Jangan berurusan dengan mereka.
Ya.
Aku tahu itu, Dok.
Aman.
Merekalah orang yang ingin kami bicarakan.
Kau ingat orang ini? Tidak?
Kami masih ingat.
KOTA GUADALAJARA JALISCO, MEKSIKO
Jangan bergerak!
Astaga. Lihatlah ini.
Ini seperti apotek saja.
Aku yang pertama bersenang-senang.
Ini tidak benar.
- Lepas penutupnya. - Tak benar.
Para pembunuh agenmu itu...
mereka semua sudah dipenjara.
Tidak semuanya.
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Aku dibawa ke rumah tempat orang Amerika itu ditahan.
Mereka tak bilang apa-apa.
Aku tak terlibat hal itu!
Aku hanya memberinya perawatan medis.
Aku mohon mereka melepaskannya.
Aku memohon dengan segenap hati!
Aku ingin dia sadar.
Dia terus saja pingsan, Dok.
Adrenalin membuatnya terjaga. Pegang dia.
Aku dapat ini dari temanku di CIA.
Benar, bukan? Sudah kubilang.
Tunggu sebentar. Biar dia bangun dahulu.
Kau punya rokok? Aku habis...
Kau memohon melepaskannya, Dok?
Tidak!
Kami mengintaimu beberapa pekan.
Kami tahu siapa dirimu.
Kami tahu perbuatanmu.
Aku tak akan menanyakan ini dua kali.
Jika tak ingin kubenturkan kepala belakangmu ke dinding itu...
beri aku satu nama.
Orang lain yang ada di rekaman itu...
sebutkan namanya.
Miguel Ángel, jam berapa ini?
Masih pagi, Sayang.
Kau tak bisa tidur lagi?
Ya.
Tidak sama sekali.
Selamat milad, Sayang.
Aku tak pernah ditiduri pria 40 tahun.
Maaf.
Zuno datang, Tuan.
Bagus.
- Suruh dia tunggu di teras, Clavel. - Baik.
- Tolong ganti popoknya. - Baik, Nyonya.
Kau senang menyambut pesta nanti malam?
Tentu saja.
Cynthia, bawa kopiku ke teras.
- Baik. - Tunggu, Sayang.
Bukalah.
Astaga.
Kau tak punya itu, bukan?
Sepertinya tidak.
Ini bagus sekali.
Tolong simpan dahulu.
Terima kasih.
Bagaimana kabar pamanmu?
Beliau minta maaf.
Beliau tak bisa hadir nanti malam.
Benarkah?
Ada rapat kabinet.
Aku ingin tiga gubernur hadir nanti malam.
Pemerintah adalah mitraku. Tak elok jika mereka tak hadir.
Hei...
semua orang suka pesta.
Bagus.
Amplop bulan ini belum tiba.
Akan kucari tahu.
Biasanya itu tiba di awal bulan.
- Mereka bertanya... - Kau pasti dibayar.
Seperti biasa.
Tapi aku tak mau ada masalah politik.
Pemerintah kacau karena gempa itu.
Rakyat tahu mereka dibohongi.
Mereka akan lupa.
Mereka mau ke mana lagi?
Itulah pemerintah.
Hidup terus berjalan.
Masa lalu sudah berlalu.
Ya, kecuali jika tidak demikian.
Suku Aztec sangat memikirkan kiamat.
Siapa yang tidak begitu?
Mereka percaya dunia sudah empat kali kiamat.
Sekali karena kegelapan, sekali karena badai,
sekali karena kebakaran,
sekali karena banjir.
Mereka yakin sekali tahu bagaimana kiamat dunia berikutnya.
Pada 19 September 1985,
gempa bumi berkekuatan 8,1 SR mengguncang Mexico City.
Seluruh isi kota itu runtuh.
Pemerintah mengeklaim 6.000 orang tewas.
Aktivis masyarakat menyebutkan korban tewas mendekati 35.000 jiwa.
Situasinya seperti bom menghantam Mexico City.
Warga menggali puing dengan tangan kosong,
mencari keluarga mereka.
Saat tentara muncul,
warga berpikir, "Bagus. Bantuan datang."
Tapi bukannya mencari korban selamat,
para tentara hanya menonton.
Perintah mereka:
cegah penjarahan.
Seminggu setelah gempa, ribuan demonstran turun ke jalan
menuntut pasokan air, listrik,
dan jawaban.
Saat pemerintah berikan janji kosong lagi,
mereka mulai meragukan kesiapan Meksiko beralih
dari beberapa dekade rezim PRI.
Mungkin gempa itu bukan kiamat yang diprediksi Aztec,
tapi respon buruk PRI terhadap krisis itu
menciptakan gerakan oposisi.
Dan suatu hari,
gerakan itu akan menghukum mereka.
Hanya karena getaran mereda,
bukan berarti tak ada kerusakan struktural serius
di bawah permukaan.
Jangan lupakan ini.
Berengsek kau.
Selamat ke utara.
Kabari jika selesai.
Jika kami dihentikan polisi?
Jangan sampai begitu.
LEMBAH CAUCA KOLOMBIA
Nona Isabella, apa kabar?
Bos sudah menunggumu.
Tunjukkan jalannya.
Perhatikan langkahmu.
Tunggu di sini.
Bisnismu terlihat bagus.
Semuanya terlihat bagus.
Andai saja kita bertemu di tempat yang lebih nyaman.
Di sinilah tempat bisnis kita.
Silakan.
Ramon!
Mon!
Ayo!
Semua barang sudah diatur?
Ya, Bos. Siap berangkat.
Berapa lama barang Sinaloa disimpan di sini, Nestor?
Tak ada kabar sejak ini tiba beberapa hari lalu.
Mungkin Héctor Palma lupa cara kerja telepon.
Jika menitipkan barang 618 kg di gudang orang lain,
aku akan sedikit menunjukkan rasa hormat.
Kau menghitungnya.
Kau tidak?
Pindahkan ke tempat lain.
Mungkin memakai plaza kita tidak cukup, Benjamín.
Kini kita pun harus mengangkut barangnya.
Simpan di tempat lain, Nestor.
Pindahkan barang itu.
Baik, Bos.
Kau siap untuk malam ini?
Ya.
Tahu mau bilang apa?
Ya, Enedina. Aku tahu harus bicara apa.
Ini penting, Benjamín.
Keluarga kita rugi setiap hari.
Kita ada masalah yang harus ditangani.
Ya...
Aku ingin ini ditangani orang yang tepat.
Ramon!
Jangan bangunkan Ibu saat kau pulang.
- Larang dia banyak minum. - Ada lagi?
- Tidak. - Baik.
Hei, Dina.
Kau terlihat sangat tampan.
- Nikmati malam nanti. - Ya.
Hei, Ramon.
Apa?
Itu untuk di jalan.
Malam ini bisnis. Kau harus tenang.
Kau yang harus tenang.
Jangan terlalu tegang.
Ayo kita pergi.
Diklakson lagi, Guero.
Hei, Bung!
Saat di sana, kita periksa hadiah untuk bos.
- Katanya barangnya ada. - Bagus.
Tenang. Kami sudah sediakan kamar.
Kamar hotel, Cochi?
Ya, kenapa tidak?
Minta restu, Ibu.
Tuhan memberkati dan melindungimu.
Jaga dirimu, Anakku.
- Bergembiralah. - Masuk mobil.
Hai, Ny. Guzman!
Apa itu?
Kau ingin cari teman tidur?
Diam. Aku masukkan ini dahulu.
Kau tahu kita boleh bawa istri?
Sial, Guero.
Cinta sejati, Cochi.
Hei, Guero.
Chapo berengsek.
Hei, Guadalupe.
Ini Amado.
Ada apa?
Apa maksudmu? Aku menunggu di bandara seperti orang bodoh.
Di mana Acosta?
Berengsek.
Dia bos. Memang menurutmu bagaimana?
Berengsek.
Hei, ayo.
Berikutnya.
Aku ingin memperbarui visa turisku.
WALT BRESLIN AGEN KHUSUS PENEGAK HUKUM NARKOBA PEMERINTAH
Sebentar, Tuan.
Silakan maju.
Lewat pintu ini, kantor paspor di bawah.
Menurut definisi, jaringan narkoba adalah konspirasi.
Jadi, meringkus mereka, itu tugas dasar DEA.
Dimulai dengan menangkap pengedar kecil di jalanan,
lalu gunakan pengaruh.
Hukuman penjara dua angka biasanya berhasil,
memaksa mereka serahkan pemasok di atasnya.
Itu juga merupakan prosedur Operasi Leyenda.
Tangkap beberapa orang, paksa mereka bicara,
lanjut ke jaringannya.
Namun ini adalah Meksiko,
kami tak bisa menangkap siapa pun.
Jika ingin paksakan penangkapan itu,
semua prosesnya mungkin ilegal.
Masuk.
Selamat siang, Walt.
Bisa keluar, Mike?
Bagaimana?
Dokter dalam perjalanan.
Tidak ada masalah?
Tidak, Pak.
Bersih, tanpa masalah.
Dia akan terkenal di Penjara LA County.
Pemberian Delgado ini...
Kapten Sergio Verdin?
Penyiksa Camarena. Mantan DFS.
Majikannya adalah penghubung Félix Gallardo dan Mexico City.
Dia itu perwira intelijen aktif.
Menculiknya tak akan semudah menculik dokter anak itu.
Kami di sini tak diketahui.
Cepat atau lambat, dokter itu akan dicari.
Kapan kau mau bergerak?
Pada 24 jam, maksimal 36 jam lagi.
Ya Tuhan.
Dengar...
timku telah menyusun rencana menangkap orang ini.
Kami harus bergerak sekarang.
Menurut Mexico City kasus Camarena ditutup.
Jika kegiatan ini terungkap, akan ada akibatnya.
Hukum, diplomasi.
Untungnya kami bukan diplomat.
Jangan ambil risiko yang tak perlu.
Menurutku...
kau punya...
pengalaman atas hal seperti ini.
Situasi ini memang unik,
tapi aku yakin kita bisa menyelesaikannya.
Orang Meksiko di timmu...
kau percaya mereka?
Timku sangat solid... semuanya.
Mereka siap beraksi.
Jika macam-macam dengan DEA...
tak ada tempat aman baginya.
Teruskan soal Verdin.
- Diam-diam. - Siap, Pak.
Walt.
Jangan sampai tertangkap.
Siap, Pak.
Bagaimana?
Aku dapat lampu hijau.
Kau memberitahunya kita mengawasi Verdin?
Pengawal, jadwal yang kacau?
Maksudku... aku membuatnya sederhana.
Dia kira kita ada rencana...
jadi, ayo buat rencana.
Kau kutulis dua juta dolar.
Uang yang terkumpul itu untuk mengusir Sandinista dari Nikaragua.
Semua ikut patungan.
Itu bagus untuk bisnis.
Semoga saja.
Pesawatku siap untukmu siang dan malam.
Kita tingkatkan volumenya melalui Meksiko.
Masalahku bukan volume...
tapi arus kas.
Masalah perbatasan itu tidak selamanya, bukan?
Dia akan datang malam ini, bukan?
Aku diberi tahu dia akan hadir.
Apa kau yakin dengan hal itu?
Cobalah untuk tenang.
Kau ingin pendapat orang luar?
Apa yang kau minta itu...
sangat banyak...
mengingat kondisi saat ini.
Orang-orangku mulai menanyakannya.
Aku kehabisan waktu.
Nanti malam aku bicara padanya.
Semoga berhasil.
Jadi, kau inginkan berapa banyak?
Berapa yang kau punya?
Dua ratus kilogram.
Itu cukup banyak untuk sebuah pesta rumah.
Ingin kau apakan barang itu?
Kuharap kau tahu, siapa pun bisa membeli barang ini.
Itu mudah.
Apa yang sulitnya?
Transportasi dan distribusi.
Kau pikir aku tak paham itu?
Apa yang akan kau katakan kepada temanmu di Guadalajara?
Kau bilang apa pada temanmu di Cali?
Tidak ada.
Kau dan aku akan menghasilkan banyak uang.
Senang bisnis denganmu.
Guero.
Amado.
- Apa kabar? - Kami baik-baik saja.
- Lupita, apa kabar? - Baik, dan kau?
- Aku baik. - Mana Acosta?
Dia ada urusan mendadak.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
- Sampai jumpa di dalam. - Baik.
Apa kabar, Chapo?
- Apa kabar, Amado? - Baik. Hei, Cochi.
Amado.
Kemejamu bagus, Kawan.
Dia membawanya dalam sebuah tas.
- Ini ibunya yang setrika. - Diam!
Ayo.
Kau tahu hadiah kami untuk bos?
Kau pasti tercengang, Kawan.
Jika mau, kau boleh ikut.
Kau dapat, sekitar... 20, 25 persen.
Mungkin 15 persen, karena itu ide kami.
Tidak perlu, Cochi.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Lihat dua orang berengsek itu.
Pengecut Tijuana muncul juga.
Dasar keledai.
Jika mereka tak menjilat Félix...
mereka kelaparan.
Tentu saja.
Kau sudah bangun?
Ayo!
Tundukkan kepalamu!
Sepertinya itu sakit.
Tampaknya korbanmu hidup, Frank.
Aku merasa ada dakwaan dewan juri
di LA dengan namanya.
Sampai jumpa, Berengsek.
Terima kasih, Frank.
Masukkan dia ke mobil.
Bangun.
Masuklah.
Zuno datang.
Dengan para gubernur.
Tetap waspada. Mereka mungkin mencuri perabot perak.
Mereka menanyakanmu. Semua orang.
Kau tahu kapan pesawatnya mendarat?
Tidak.
Cari tahu.
Kabari aku.
- Para gubernur... - Aku dengar, Azul.
Apa kabar kalian malam ini?
Kau datang juga.
Tentu saja.
- Gubernur Royce, apa kabar? - Hei, apa kabar?
Senang bisa jumpa denganmu.
Baiklah, Teman-teman. Dengarkan.
Ini dia sasaran kita.
Dua orang mengikutinya membawa pistol Walther PPK.
Pistol yang digunakan Hitler bunuh diri.
Itu pistol berkualitas.
Tim kita pakai lift barang dari lantai lima ke tempat parkir...
di mana Marquis burgundi dengan pelat Jalisco menunggu.
Teman-teman berpistol Nazi mengikuti dengan LTD biru berpelat Jalisco.
Walt, kemarin ada pria bersenapan tabur di mobil Verdin.
Dicatat. Semua paham?
Pria bersenapan tabur.
Sal dan aku mengikuti dua mobil itu
sampai melewati Calle Matamoros.
Di persimpangan antara Constitución dan Calle El Naco,
Danilo datang, melakukan tugasnya...
dan mencari teman baru.
Semennya sudah dapat?
Ya. Dua lusin sak, berat sekali.
Bagus.
Verdin terus ke utara menuju jalan sepi
dengan jarak pandang buruk dan searah...
di mana tiba-tiba dia berhenti.
Semoga semua pakai sabuk pengaman.
Verdin keluar dari mobil dan masuk ke truk kita.
Dan kita pergi...
tanpa bersuara sedikit pun.
Bagus sekali.
Orang ini menyiksa agen DEA.
Malam ini dia rasakan akibatnya.
Bersiaplah.
Kau punya pemantik?
Ya.
Menurutmu ini akan berhasil?
Kau ikut bersama orang asing itu?
Hanya Walt.
Beberapa tahun.
Aku juga.
Berengsek. Akhirnya kita kembali ke sini.
Kau ikut siapa?
Lencana apa yang kau bawa?
Dahulunya aku MFJP.
Di dekat Juárez.
Aku dari Kepolisian Jalisco.
"Dahulunya"?
Kau pensiun atau apa?
Kau menulis buku?
Hei.
Keseruannya ada di sini?
Minumlah saja, Kawan.
Aku dengar kau memberikan bos hadiah yang hebat.
Itu kejutan, Kawan.
- Tunggu saja nanti kami keluarkan. - Benar.
Siapa dia?
Clavel, anak buah baru Félix.
Dia banci.
Apa kabar, Amado?
Hei, Kawan.
Ada apa? Kau bersembunyi dariku?
Tidak sama sekali. Aku hanya mengagumi pemandangan.
Bagaimana Juárez?
Juárez biasa-biasa saja.
Jadi, ada apa?
Kenapa Acosta tak hadir?
Dia ada pesan untukku?
Tidak, hanya ada sedikit masalah.
Dia titip salam.
Aku sudah berpikir, bagaimana jika aku pulang dan kembali ke transportasi?
Pesawat dan lainnya.
Acosta menguasai Juárez. Dia bisa mengatasinya.
Bukan itu yang kudengar.
Aku membayar dua landasan pacu baru yang belum diaspal.
Pria itu dihormati di wilayahnya, tapi...
dia kuno.
Tidak punya visi masa depan.
Juárez sangat penting.
Percayalah, Amado.
Suatu hari kau akan tahu alasannya.
Aku butuh orang andal.
Jika itu bukan kau, beri tahu aku, aku cari yang lain.
Aku siap.
Kau bicara dengan pamanmu?
Sudah beberapa kali.
Katanya dia tak suka pengunjung.
Jika kau bicara pada Neto...
Katakan aku memikirkannya.
Baik.
Halo, percobaan.
Selamat malam, Hadirin.
Pesta yang diadakan bos ini sangat meriah, bukan?
Aku minta kalian duduk dan mengosongkan dahulu area ini.
Tolong kosongkan area itu.
Kami punya kejutan spesial untuk kalian malam ini.
Bos...
Bawakan, Chapo!
Seekor harimau?
Setiap hutan perlu raja!
Untuk kita, dialah rajanya.
Selamat milad, Miguel Ángel.
Teman-temanmu dari Sinaloa memberi hormat.
Selamat milad! Selamat ulang tahun!
Terima kasih!
Itu hewan yang indah.
Terima kasih!
Mainkan!
- Miguel Ángel. - Apa?
Di mana kita menyimpannya?
Orang macam apa yang beri hewan seperti itu?
Ya. Kita bisa apa? Begitulah mereka.
Ini hadiah, Sayang. Tidak apa.
Setelah mereka pulang, kita kirim ke kebun binatang.
Itu hewan langka.
Ya, aku tahu.
Miguel Ángel.
Kau ingat Guadalupe?
- Tentu. - Selamat milad, Miguel Ángel.
- Terima kasih, Cantik. - Terima kasih.
- Hadiah hebat. - Cantik, bukan?
Félix...
Kau tahu apa yang keren?
Lihat matanya, dia akan tenang.
Harimau membunuh dari belakang. Dengan menyergap.
Orang di India berjalan dengan topeng di belakang kepala,
diberi gambar mata agar mereka aman.
- Ide yang bagus. - Ya, seperti wajah kedua.
Aku harus buat satu, bukan?
Akan kupakai sekarang juga.
- Terima kasih sudah datang. - Ya.
Itu Maria?
Maria adalah istri tua.
Itu yang baru.
Daniela.
Dia tak suka hadiahmu.
Walau kau susah payah membawanya.
Dia tak mengerti.
Itu sebuah simbol.
Sepertinya Félix menyukainya, bukan?
- Dia sombong sekali. - Ya.
Ada kabar?
Belum.
Sial.
Sudah larut malam.
Cari tahu kapan dia mendarat.
Akan kutanyakan.
Dia pasti hadir.
Jangan khawatir.
Semoga saja.
Aku dengar peliharaan barumu makan burung merak sebelum keluar.
Apa?
Aku hanya bercanda!
Miguel Ángel.
Selamat milad.
Benjamín!
- Terima kasih sudah datang. - Ya.
Ada tempat untuk kita bicara?
Sampai nanti.
Baiklah, ikuti aku.
Ada perkembangan?
Tidak ada.
Tetap waspada.
Tijuana adalah plaza terbaik kita.
Kami punya operasi dan kontak terbaik.
Kami bekerja keras.
Sinaloa salurkan 20, 30% kokaina mereka melalui Tijuana.
Kenapa tak keluargaku saja?
Lalu bagaimana dengan Sinaloa?
Memangnya kenapa?
Keluargaku lebih baik.
Keluargaku ingin lebih.
Kami layak.
Arus kas menurun.
Beri kami kesempatan.
Sebentar lagi uang datang.
Untuk saat ini, tak ada perubahan.
Kami hanya inginkan milik kami, Miguel.
Milikmu milikku juga, Benjamín.
Jangan lupakan itu.
Semuanya tetap seperti sedia kala.
Kau punya bayi, bukan?
Bayi perempuan.
Namanya Ruth. Sama seperti ibunya.
Itu nama yang indah.
Selamat.
Ini adalah pesta.
Ayo.
Nikmatilah.
Kenapa orang ini?
- Dia datang. - Sungguh?
- Ya. - Bagus.
Pesta yang meriah.
Semua orang ini akan menembak kepalaku jika hal itu diperbolehkan.
Bersulang!
Terima kasih, Semua!
Siapa pria berbaju sutra itu?
Itu Pacho Herrera,
dia orang Cali.
Mungkin dia ingin berikan rasa hormat.
Semoga dia membawa uang.
Orang Kolombia berengsek.
Apa kabar?
Aku dengar ada harimau di pesta ini.
Aku ingin menyentuhnya.
Melihatnya makan sesuatu.
Apa pun itu.
Tidak masalah.
Ya, dia di belakang.
Permisi. Senang mengenalmu.
Waspada.
Dia bergerak.
Dimengerti.
Terima kasih sudah bersedia datang.
Kedatanganmu ini sangat berarti bagiku.
Cukup.
Aku ingin bicara pribadi denganmu.
Soal bisnis.
- Bersulang. - Ya.
Telah timbul beberapa masalah.
Kita harus menyesuaikan ketentuan kesepakatan kita.
Kita sepakat 3.000 dolar per kg.
Kau mengundangku untuk minta naik harga?
Bukan begitu.
Bukan itu maksudku.
Silakan duduk.
Ada masalah yang lebih mendesak.
Begini, kami mengangkut kokainamu melintasi perbatasan...
mengirimkannya ke gudang mana pun yang kau minta...
lalu kami menunggu.
Seminggu, kadang berbulan-bulan.
Karena itu nilai utangmu jadi bertambah.
Masa keterlibatanmu di dunia kokaina belumlah selama kami.
Mungkin kau tak paham cara kerjanya.
Pergerakan produk lebih cepat dari uang.
Makin ringan, kemasan makin ringkas...
Pergerakan kokaina cepat, uang lambat.
Namun kami selalu membayarmu.
Ya, aku mengerti.
Masalahnya,
organisasimu berutang pada kami 200 juta dolar lebih.
Nilai itu besar bagimu?
Bagiku, tidak.
Untuk anak buahku, ya.
Begini, aku menguasai banyak plaza...
dan saat ini sedang sulit.
Aku menggunakan uang sendiri untuk mempertahankannya.
Begini...
semua orang di luar itu...
para jenderal, gubernur...
itulah Meksiko.
Tetangga pelanggan terbesarmu.
Jangan salah sangka, aku bukan ingin merusak hubungan organisasi kita.
Namun utangmu ini tak bisa berlarut-larut.
Kau punya rumah bagus, Miguel Ángel.
Dipenuhi...
orang-orang yang menawan.
Orang-orang penting.
Namun aku penasaran...
berapa dari mereka yang jujur padamu.
Menurutku tak ada.
Jadi, aku akan membantumu dengan mengatakan yang sebenarnya.
Organisasimu punya masalah keuangan sebab penangkapan meningkat 40% lebih.
Mengapa?
Mungkin karena DEA menggandakan jumlah agennya dalam enam bulan terakhir.
Mengapa bisa begitu?
Haruskah kuberi tahu, atau kau punya terkaan?
Penculikan dan pembunuhan orang Amerika, agen DEA.
Aku dan mitra lainku tak terkait hal ini.
Namun jika kami ditanya,
kami akan memberi tahu orang yang punya ide...
masukkan pistol ke mulut dan menembaknya.
Karena itu buruk untuk bisnis kita.
Konsekuensi dari hal itu...
merupakan masalahmu.
Bukan kami.
Itu kebenarannya, Miguel Ángel.
Namun...
jika kau ada masalah, kami bisa mengirim lebih banyak produk.
Jika kau bisa menanganinya.
Aku rasa tidak.
Kami akan terus membayarmu untuk mengangkut kokaina kami.
Dengan cara yang sesuai kesepakatan kita.
Kau akan dapat uangnya...
saat kau dibayar.
Jika kau tak suka itu...
Kami bisa cari jalan keluar lainnya.
Kau bisa kembali melakukan pekerjaanmu yang dahulu
sebelum kami membuatmu kaya raya.
Selamat milad, Miguel Ángel.
Semoga panjang umur.
Dia sudah pergi?
Dia bilang apa?
Menurutnya itu masalahku.
Bagaimana dengan utangnya?
Jika ada uangnya, mereka pasti bayar.
Félix, dengan kondisi saat ini, kita hanya bertahan enam bulan.
Kau benar.
Kita tak akan bertahan.
Tapi itu tak penting.
Dalam enam bulan, aku akan taklukkan orang Kolombia itu.
Mereka yang akan bekerja untukku.
Kejadian malam ini akan kuingat.
Besok aku pergi untuk urusan bisnis.
Jika lancar, kujelaskan saat pulang nanti.
Aku bilang apa pada mereka?
Mereka tahu kau bicara dengan Pacho.
Katakan semua sedang diurus.
Menuju arahmu. Semua siap.
Dimengerti.
Berengsek!
Jalan, Berengsek!
Jalan!
- Jalankan mobil bobrokmu itu. - Sedang kucoba.
Mobilku ini mogok.
Apa yang dilakukan berengsek ini?
- Aku bilang jalan. - Aku periksa dahulu sebentar.
Mobilku mogok.
Mereka tak terlihat.
Dasar bodoh.
Jalan terus.
Begini saja. Tutup itu, kami bantu dorong.
Baik.
Ayo, kita bantu dorong.
Mari lihat apa kita bisa mendorongnya. Semua semen itu berat.
Cepat, Berengsek!
Kenapa mobil bobrok itu?
Kau duduk saja di sana, Berengsek.
Sial!
- Ada orang jalan. - Sial.
Ayo, berbaliklah.
Sial! Saatnya beraksi.
- Walt, kita ada masalah. - Terlambat.
Kita putar balik.
Apa-apaan ini?
Ayo jalan, Bodoh!
- Keluar dari mobil! - Matikan!
- Matikan klaksonnya! - Cepat!
Keluar!
Sekarang!
Kau dengar itu?
Masuk ke mobil.
Ada masalah.
Cepat! Sekarang!
Keluar dari mobil!
Keluar!
Sekarang!
Hei, kukira kalian akan membantuku dorong.
Mereka menuju arahmu!
Keluar dari mobil!
Terlalu lama. Ayo cepat!
Sial.
Sial!
Ken, kau tertembak?
Dua penembak, di balik mobil!
Aku lihat Sal!
- Sal, kau tak apa? - Ya.
Ada sirene, Bos!
Sial. Sal, bicaralah kepadaku!
Sudah aman!
Astaga.
Keluar dari mobil itu!
Keluar dari mobil!
DEA.
Jangan!
Aku mohon. Jangan!
Ayo pergi dari sini! Kita tak ada waktu!
Dia lihat semua.
- Dia orang sipil. - Dia melihat semua.
Letakkan senjatamu!
Aku mohon.
Walt, dia tak bisa dibiarkan. Dia saksi mata.
Aku mohon. Aku tak akan buka mulut.
Aku mohon.
Keluarkan dompetmu.
Berikan kartu identitasmu.
Lihat aku.
Lihat aku!
Jika kau macam-macam...
Aku akan mencarimu.
Kau mengerti?
Ya.
Semuanya masuk truk.
Cepat!
Dasar berengsek!
- Cepat, Berengsek! - Turun!
Bangun kau, Berengsek!
Cepat!
Terjemahan subtitle oleh Maulana