Patient intubé.
Bien. Il respire.
Homme de 45 ans, 4 blessures par balles.
Tout de suite au bloc.
Patient instable, tachycarde, hypotendu.
Tube de 8,5.
Sondes ?
Une sonde insérée à 18 cm, une canulation intraosseuse.
Parfait. Vite.
Il saignait abondamment, il a une sonde thoracique.
On se dépêche.
Nano.
J'aime pas ça.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
C'est une surprise, Correa.
- Ici ? - Oui. C'est beau, non ?
Regarde.
Allez.
Je descends pas.
Pas question.
- Non ? - Non, je descends pas.
Nano, putain !
Allez. Il est tard.
Blondie, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
A l'intérieur.
Comment ça, "à l'intérieur" ? S'il te plaît ! Ca veut dire quoi ?
Je peux t'expliquer.
Blondie !
Par pitié ! Tu te trompes.
Blondie, je t'en supplie !
Les Nazis de Paulina ont tiré sur José Antonio.
Tu m'entends ?
Tu vas la trouver et lui coller 20 balles dans le corps.
J'y crois pas.
Putain !
Il sait où elle est, tu crois ?
Je sais pas du tout où est Paulina.
Je savais même pas qu'on avait tiré sur José.
Je n'ai pas de lien avec Paulina.
Avec Carles, si.
T'es une vraie pourriture.
Carles me tenait par les couilles.
Il m'a menacé de tout te raconter.
Pourquoi tu as pris l'argent ?
Parce que je suis un imbécile.
Il n'y a pas d'autre explication.
J'ai un sérieux problème avec la coke.
Entre ça et mes ex qui me sucent le sang,
j'étais fauché.
Tu aurais pu me demander.
Oui, évidemment.
Une fois, une autre, encore une !
Et après ?
Tu m'aurais envoyé chier, Blondie.
T'as tout gagné, mec.
Bravo.
Comment l'a su Carles ?
J'ai trop parlé, à cause de la coke.
Je lui ai demandé des conseils
pour investir et pouvoir te rendre l'argent.
Mais ça a foiré.
Ce connard m'a fait perdre encore plus d'argent.
Mais je te jure que je savais pas qu'il était avec Paulina.
Blondie.
J'ai merdé.
Mais ça n'arrivera plus, promis.
Donne-moi une chance.
Quand ce sera fini, file à l'hôpital pour ton rein.
On verra ça.
Je veux pas te voir avant que tu ailles mieux.
Blondie !
En souvenir du bon vieux temps !
Caballero ? J'arrive à l'entrepôt.
Allez. C'est parti.
Des pelles.
Tension à 4, en baisse.
130 battements par minute.
De la gaze !
Je vois pas.
Je vois rien. Fibrillation ventriculaire !
Préparez le défibrillateur. Je masse !
200 joules.
On dégage !
Carmen.
J'arrive. A tout de suite.
C'est quoi, ça ?
C'est quoi ?
De la chaux vive.
De la chaux vive ?
Tu la veux avant, ou après t'être pris une balle ?
Tu vas me tuer à la chaux vive ?
Mais t'es mon ami.
Toi, tue-moi.
Toi, tue-moi !
Tue-moi !
Un rail, avant.
- Quoi ? - Une dernière ligne.
Oui, un rail d'adieu.
C'est genre... ta dernière volonté ?
Oui. Qu'est-ce que ça peut foutre ?
On s'en fout !
Allez, une ligne. Ca marche.
C'était un accident.
Appelez un médecin, vite !
Un médecin, s'il vous plaît.
Dis-moi.
Je t'ai appelée 8 fois, pourquoi tu réponds pas ?
Il va en soins intensifs. Il faut que tu m'aides.
Désolée, mais c'est pas ma priorité.
Ecoute. Pour la maison de retraite, seule sa famille et moi savions.
S'il se réveille, il saura que c'est moi.
Que veux-tu que je fasse ?
Que je le flingue à l'hôpital ?
Finis ce que t'as commencé.
Je t'ai aidée à récupérer ton fils. Ne me plante pas !
Isa, tu as deux options.
Ou tu pries pour que José Antonio se réveille jamais,
ou tu finis toi-même le job.
Ecoute...
Maman ?
Mon amour.
- Ca va aller ? - Oui.
T'en fais pas, il va s'en sortir.
Elle voulait pas rester à la maison.
Viens là.
Tout ira bien.
T'inquiète pas.
J'ai vu papa.
Un faux convoi servira d'appât et il y aura des voitures suiveuses.
On a des plaques de rechange pour passer la frontière.
Si on nous contrôle, dans le cul ! T'inquiète, cousinette.
Il se sent plus pisser, ton cousin.
- Tout est en ordre ? - Tout est OK, cheffe.
Tu seras dans la voiture ouvreuse.
Préviens en cas de problème ou de contrôle.
D'accord. Tout est prêt ?
Allez, en route ! On va conquérir la Flandre !
Vous, avec la cargaison et Pecas.
Pecas ! Donne les plaques à Caballero.
Cousinette.
Te bile pas pour Correa.
Bizarre que Nano m'ait pas appelée.
Quelle merde, putain !
Impossible que le Boiteux s'en tire. Je lui ai mis 5 balles.
Des nouvelles du camion ?
Non. Ils ont déjà dû quitter Madrid.
Il faut en finir avec Blondie.
On fout le feu à la salle, avec elle à l'intérieur.
Tu attends quoi ?
Prends du monde. Allez !
Allô ?
C'est Correa.
Je veux parler affaires.
On n'a rien à se dire.
La cargaison de Blondie
en échange de ta protection et d'un avion
pour quitter ce putain de pays.
Explique-toi.
Le camion
est sur le point de partir de l'entrepôt.
Comment je sais que tu me baratines pas ?
J'ai merdé dans les grandes largeurs.
Si Blondie reste la cheffe, tu es baisée, comme moi.
Alors ?
Ca t'intéresse ?
Putain !
Remballe, on s'en va.
Le camion, c'est pour ce soir, non ?
Ils ont pris mon appareil photo.
Comment ça ?
Mon casier a été forcé. Ils savent qu'on les surveille.
Putain, c'est pas vrai !
On ira à la police des polices demain.
Si on n'a plus les photos, on est à poil.
On a quand même des éléments. Viens, faut pas rester là.
On est foutus. Foutus.
Ca va ?
Cousinette ! On quitte Coslada. La voiture suiveuse est derrière.
Pour l'instant, aucun contrôle.
A la prochaine station-service, changez de plaques.
Passe.
Blondie.
- José ? - J'arrive à l'hosto.
Ca s'annonce mal.
T'en fais pas.
C'est l'Immortel.
Faites gaffe.
J'étais en train de parler.
Et après, c'était moi.
Je veux danser toute la nuit
Eteins ça.
Eteins, putain !
- C'est la chanson du loft ! - Eteins.
Où tu te faisais du thé avec des tampons !
Tu le fais exprès ?
Tu fais quoi ?
- Eteins ça ou je te fous dehors. - Trop bien !
J'ai eu ma dose.
Tu te faisais vraiment du thé avec des tampons ?
Tu es vraiment débile ?
Arrêtez le camion !
Putain, merde !
C'est quoi, ça ?
Putain !
J'y crois pas ! Les putains de Nazis !
- Merde ! - Putain !
Arrêtez ce putain de camion, je vous dis !
Fils de pute !
Putain !
Excusez-moi.
C'est interdit au public.
Ma mère a été opérée du coeur.
Où est la cardiologie ?
Au deuxième étage.
Merci.
C'est pas grand-chose, ne rêve pas.
Joyeux anniversaire !
Merci beaucoup !
C'est Paulina.
José avait peu de gardes du corps.
Il allait où ?
Voir la grand-mère de Rober. Il voulait lui annoncer en personne.
Pourquoi ?
Il a été pris par surprise.
Qui d'autre savait qu'il allait voir Pepa ?
Je sais pas. Nous tous, à la maison.
Carmen, faut pas exagérer. Carlitos a pas pu prévenir Paulina.
Il y avait Isa.
Elle s'est disputée avec José et elle est partie avant lui.
Elle en serait capable ?
Vous êtes tout seuls ? Et mamie ?
Elle est partie chercher des sandwiches.
Et ta mère, Sheila ?
Elle avait besoin de respirer.
Elle nous a laissé son portable pour qu'on s'occupe.
Carlitos. Passe-le-nous.
Je te le rends vite.
On revient.
Un appel sortant peu après le départ de José.
- Elle a appelé qui ? - Y a pas de nom.
Il revient, ce numéro ?
Plusieurs fois. Dernier appel, il y a 2 heures.
Passe.
Quoi encore ?
Isabel ?
- Putain ! - Faites attention !
Vous n'avez pas le droit...
Putain !
José !
Espèce de salope !
Sors d'ici !
Dehors !
Sortez d'ici.
Je vous ai demandé de sortir.
Je sors, putain.
Arrête de mater et ouvre le camion.
Fais ce qu'il dit, il est énervé.
Il est surtout con.
Ne le provoque pas.
Toi, le rigolo.
Ouvre, enfoiré !
Sale pédé.
Quelqu'un arrive !
Petits cons ! On peut pas vous laisser seuls.
Putain !
Sacré bordel !
Magnifique !
Pourquoi je l'ai pas fait ?
Je croyais que j'en serais capable. Pourquoi je l'ai pas fait ?
Tu es devenue folle.
José vivant, ma fille n'aura pas une vie normale.
Tu comprends ?
Tu peux le comprendre ?
Si je décidais, je saurais ce que je ferais de toi.
T'as de la chance, je m'occupe que du business.
Franchement...
ça dépasse tout.
Quand José se réveillera, il dira ce qu'on fait de toi.
Mieux vaut pour toi qu'il survive, ou t'es morte.
Ne la perdez pas de vue.
Caballero ?
Blondie.
- On a eu un incident. - Quoi ?
Les crânes d'oeuf de Paulina ont attaqué le camion.
La cargaison est en sécurité ?
Oui, mais on a pris du retard.
- C'est qui, le frimeur ? - C'était pas contre vous.
Ton cousin est un sadique.
Ne me tue pas !
Quoi ? Qui fait des blagues ? Toi ?
T'as perdu ta langue ?
Parle !
Blondie, ces documents me foutent dans la merde, mais toi aussi.
Ca ?
Détruis-les.
Ca changera rien.
Si Galan ou son coéquipier parlent à un juge zélé,
on est foutus.
Cette flic a bien un prix.
Non ! Galan est un électron libre.
Paulina sera morte demain. Fais ce qu'il faut.
Blondie, soyons raisonnables. Ne t'emballe pas.
Buter une ordure comme Paulina, c'est une chose.
Liquider deux flics, c'en est une autre.
Il faudrait faire profil bas après le bordel de cette semaine.
Je m'emballe pas, beau gosse.
J'ai été tranquille parce qu'ici, on n'agit pas de cette façon.
C'est des méthodes mexicaines.
La Dona est maligne, elle n'osera pas.
Ce bordel ne l'intéresse pas.
Tu sais ce que dit Nano ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Qu'un feu d'artifice sans bouquet final,
c'est pas une fête, c'est que dalle.
On a localisé la baraque de Paulina et tes flics.
On arrache à la Mexicaine ce qu'elle a de plus cher.
Après, tu les envoies tous les trois en enfer.
C'est qui, ces hommes ?
Des collègues de travail, mon chéri.
T'as failli tout rater, Blondie.
Le petit.
Laisse-moi lui dire au revoir.
Mon chéri.
Je dois aller travailler.
Je te verrai bientôt.
Je veux partir avec toi.
C'est impossible, cette fois. Tu vas voir Sheila.
- Je veux rester avec toi ! - Mon chéri.
C'est impossible, je te l'ai dit.
Ecoute. Regarde.
Je te dérangerai pas.
Je sais, mon chéri. Tiens.
La Vierge t'accompagnera partout.
D'accord ? Tout ira bien. Ecoute-moi.
Tu es ce que j'aime le plus dans la vie. D'accord ?
Tu comprends ? Oui ? Je t'aime.
Souviens-toi que tu es ce que j'aime le plus au monde.
Ca suffit.
- Hernando ! - Je t'aime.
Non ! Maman !
Maman !
T'en fais pas, il sera bien.
Il serait mieux avec sa mère.
Avec son père aussi, il aurait été bien.
Mets-la dans la voiture de Blondie, Hernando.
Quoi ?
En route.
On se retrouve au hangar. Amène tes deux casse-couilles.
Maman !
Qu'est-ce que tu fais, Peralta ?
Tu crois que tu vas t'en tirer ?
J'ai prévenu la police des polices.
Ecoute.
Un bon flic, en plus d'enquêter, doit savoir mentir.
- Ils savent tout. - Ah oui ?
Non !
Vous n'avez pas pu prévenir qui que ce soit.
Et c'est moi qui ai les preuves qui me lient à Blondie.
Hernando.
Les gentils gagneront pas !
Tu vas tuer deux policiers ?
C'est de la folie !
Ils savent tout ! Ils savent tout, Peralta !
Tu vas faire quoi ?
Peralta, tu vas faire quoi ?
C'est immonde, Peralta.
Ca pue la merde.
Dis-moi par où on commence.
Surprends-moi.
Celle-ci est pour toi. Hein, champion ?
Recule.
Il faut quelques balles perdues.
Ou personne n'y croira.
On va faire un truc, Barrios.
Je crois que t'es un type bien.
Tu t'es laissé influencer par cette nana.
Pas vrai ?
Je vais te détacher.
Oui, je vais te détacher.
Si tu me jures que tu rentres chez toi fissa
et que tu la fermes à tout jamais.
Tu me le jures ?
Oui ?
T'es sûr ?
Oui.
Barrios ! Allez, rentre chez toi.
Quoi ? Tu pars ou tu restes ?
Vas-y, allez !
Maintenant, on s'attaque aux méchants.
Barrios était par là ?
Là.
Là ? Déconne pas, Hernando.
La Scientifique cherche toujours la petite bête.
Tu te fais la Mexicaine ?
Rendez-vous en enfer.
Chaque arme à son propriétaire. Pense aux empreintes.
Bon, Blondie.
Un ennemi mort n'est plus à craindre.
La fusillade aurait eu lieu il y a quelques jours.
Selon la police,
il s'agirait d'un règlement de comptes
entre des narcotrafiquants mexicains voulant s'implanter en Europe
et deux policiers ayant collaboré avec eux.
Le héros de l'opération est le chef de la police,
Manuel Peralta.
Parmi les victimes, la Mexicaine Paulina Garcia,
qui a tenté d'introduire de la drogue en Europe...
José.
Dis donc, José ! Même intubé, tu m'excites.
T'es plus à la télé ? Viens là, abruti.
Je suis content de te voir.
Tout est en ordre ?
J'espère. Vous m'avez donné du fil à retordre.
Blondie déchire.
Et toi ? Comment tu te sens ?
Je pète le feu.
Je veux plus te voir dans cette émission.
J'y retournerai pas. C'était l'enfer.
Tu sais ce qu'il a fait pour être viré ?
Ils disent que je suis violent. Moi ?
Dépravé, gay, d'accord. Mais violent !
Lui, violent.
Va faire un tour. Laisse-nous seuls.
T'y crois ?
Quelle rabat-joie ! Je voulais te voir.
Du balai ! Ramène un café.
D'accord.
Alors ?
T'as réfléchi, pour Isabel ?
Je te fais confiance, Blondie.
Tu sais ce que tu as
que personne ne possède dans ce milieu ?
T'as qu'une parole.
Ne perds jamais ça.
On n'en fait plus, des comme toi.
Mes filles vous plaisent ?
Putain !
Elles sont magnifiques.
C'est trop beau.
Mon Dieu ! C'est quoi, tout ça ?
Ce sont les plus belles bêtes de la région.
On a une émission avec des célébrités qui dansent.
Si ça vous dit, je peux tirer quelques ficelles.
Dona, j'ai besoin de Caballero à Madrid.
Il y a quelques années de ça, j'aurais accouru.
Ce business est plus respectable.
Rober est resté ici quelque temps.
Quelle tristesse.
Comment va José Antonio ?
Il a connu des jours meilleurs.
Vous avez très bien fait, Blondie.
Alors j'ai un cadeau pour vous.
Il est à vous.
Blondie !
Nano.
Correa.
Comment tu vas ?
Bien.
On vit pas trop mal avec un rein en moins.
Toi, ça va ?
Je vois.
Devenez la Dona.
Blondie !
Et maintenant ? Des tacos ?
Pas seulement des tacos. Il y a aussi de la tequila.
Génial !
Un peu de marijuana ?
Tout ce que vous voulez !
- Comment ça, Dona ? - Il faut ce qu'il faut.
- Mon Dieu ! - On rigole pas avec les vices ici.
On va prendre un chocolat ?
Je meurs de faim.
Ramène ça à la maison, ça va refroidir.
Un peu tôt pour ça, non ?
Le mariage est dans trois semaines, dès que j'ai la nouvelle robe.
C'est bien.
Y aura pas d'autres problèmes, hein ?
Rentrons à la maison.
Oui. Viens.
Laisse la bouteille ici, s'il te plaît.
T'en veux plus ?
Allez, viens.
J'y arrive.
Je t'aide. Allez.
- Ca va ? - Oui.
Qui me dit que tu m'enverras pas un de tes gorilles ?
Tu vas devoir me faire confiance.
Tu changeras pas, José.
Tu vas renoncer à la garde de Sheila.
- Mon avocat va t'envoyer... - Jamais je ferai ça.
Tu m'entends ? Jamais je ferai ça. Ca arrivera jamais.
Tu m'écoutes ?
Je ferai pas ça.
Je ferai pas ça !
Tu m'entends ?
Fils de pute !
Ca arrivera jamais.
J'aurais dû te tuer, fils de pute.
Sebas, viens te baigner !
L'eau ne mord pas.
Allez, viens !
Viens !
Tire-le par les pieds.
Viens !
Viens, viens !
Qui est le plus courageux ? Un, deux, trois !
Adaptation Oriane Charpantier
Sous-titrage Digital Factory Belgique