1
00:00:01,392 --> 00:00:03,311
‫"في الحلقات السابقة"

2
00:00:07,398 --> 00:00:10,526
‫- مظهر جديد!
‫- (باتوومان) جديدة

3
00:00:10,651 --> 00:00:13,487
‫- ما هذا المكان؟
‫- كان حيث احتفظ (بروس) الأسلحة

4
00:00:13,613 --> 00:00:15,906
‫- "خطر حيوي، المستوى الثالث"
‫- التي صادرها من كل الأشرار الذين قضى عليهم

5
00:00:16,657 --> 00:00:20,369
‫عندما كنت صغيراً، رسمت صوراً
‫لكيف تخيّلت سيبدو (باتمان) أسود البشرة

6
00:00:20,786 --> 00:00:24,707
‫اتّضح أن أبي كان يحوّل هذه الصور
‫إلى واقع بالسرّ

7
00:00:25,499 --> 00:00:28,919
‫لم تمت والدتك أثناء الإنجاب
‫يا (رايراي)، أمك العزيزة...

8
00:00:29,211 --> 00:00:32,465
‫- ما زالت حيّة تُرزق
‫- ما التالي يا (باتوومان)؟

9
00:00:32,965 --> 00:00:36,427
‫سنجد صندوق جوائز (باتمان)
‫قبل أي أحد آخر

10
00:00:44,977 --> 00:00:47,229
‫"وحيدة في الظلام
‫لكن كل شيء مزدحم"

11
00:00:48,689 --> 00:00:51,150
‫"تائهة بالفعل ولم يبدأ السباق حتى"

12
00:00:52,443 --> 00:00:57,823
‫"بدأت أجد بعض راحة البال
‫في معرفتي أنه لا يهم ما أفعله"

13
00:01:03,621 --> 00:01:06,374
‫- "قبعة مدرسية مذهلة، نادرة الوجود"
‫- لم يتطلّب طويلاً من وحدة الطب النفسي

14
00:01:06,499 --> 00:01:09,752
‫في مستشفى جامعة (غوثام)
‫لتقديم التوصية للمحكمة

15
00:01:09,877 --> 00:01:13,756
‫زعيمة عصابة بلاد العجائب، (آليس)
‫الملقّبة بـ"المفقودة" ويُفترض أنها ميتة

16
00:01:13,881 --> 00:01:18,844
‫لن تمثل (بيث كاين) أمام المحكمة
‫بل ستكمل إقامتها في مأوى (أركام)

17
00:01:18,969 --> 00:01:20,638
‫- للمجرمين المجانين
‫- "تم بيعها"

18
00:01:20,763 --> 00:01:23,557
‫"يمكنك أن تناديني بالمجنونة"

19
00:01:24,225 --> 00:01:28,020
‫"يمكنك أن تناديني بالمتهوّرة"

20
00:01:28,145 --> 00:01:31,315
‫"يمكنك أن تناديني بالمجنونة"

21
00:01:32,233 --> 00:01:35,861
‫"لكنها أفضل فكرة خطرت لي"

22
00:01:48,082 --> 00:01:50,710
‫فضولي وفضولي

23
00:01:52,211 --> 00:01:57,049
‫سأريهم تماماً كم هم مخطئون بشأنك

24
00:01:57,174 --> 00:02:00,010
‫وسأستمتع كثيراً بفعل ذلك

25
00:02:02,888 --> 00:02:06,183
‫كما قد تريدين تماماً
‫يا عزيزتي (آليس) اللطيفة

26
00:02:28,038 --> 00:02:30,291
‫أين كنا؟ أجل، أسماء المرافق

27
00:02:39,216 --> 00:02:43,012
‫لمعلوماتك وحسب، ما من مرافق
‫يحب أن تتم الإشارة إليه بـ"المرافق"

28
00:02:43,220 --> 00:02:46,682
‫- عُلم، يا صديقي في المرتبة الثانية
‫- لا، ليس هذا أيضاً

29
00:02:59,695 --> 00:03:01,238
‫"مأوى (غوثام) للمجرمين المجانين"

30
00:03:01,363 --> 00:03:05,576
‫هذا سبب إضافي كي أجد طريقة
‫لأخرجك من هناك

31
00:03:07,203 --> 00:03:11,499
‫أعدك، لن أتخلى عنك هذه المرة

32
00:03:12,333 --> 00:03:14,794
‫- المزيد قادم
‫- "أبكي إن شئت، أبكي إن شئت"

33
00:03:15,044 --> 00:03:21,801
‫- والدك
‫- "أبكي إن شئت، قد تبكي أيضاً إن حصل ذلك لك"

34
00:03:24,637 --> 00:03:27,640
‫"إنه حفلي وسأبكي إن شئت"

35
00:03:27,765 --> 00:03:31,393
‫"سأبكي إن شئت، سأبكي إن شئت"

36
00:03:31,727 --> 00:03:34,355
‫(كاين)، لديك زائر

37
00:03:37,358 --> 00:03:41,320
‫- إذاً، لدي فكرة لاسم
‫- أرجوك لا تقل "(باتمان) الأسود"

38
00:03:42,947 --> 00:03:46,867
‫- حقاً؟ (باتمان) الأسود؟
‫- هذا صادر من شابة ورثت اسمها الرمزي

39
00:03:48,035 --> 00:03:49,286
‫أتعلم؟ لديّ اسم

40
00:03:50,204 --> 00:03:53,791
‫- الفارس الأحمق
‫- ابحثي عن اللبلاب السام البائس وحسب

41
00:03:54,166 --> 00:03:57,044
‫- اسمع، أواثق بأنهم شحنوه إلى هنا؟
‫- صدّقي أو لا

42
00:03:57,211 --> 00:03:59,255
‫لا يحظى اللبلاب السام بحركة كثيرة
‫على الويب المظلم

43
00:04:00,130 --> 00:04:04,844
‫لذا تصرّفت بإبداع، وركّزت اهتمامي على أشخاص
‫قد يستفيدون من كرمة صوفية وسريعة النمو

44
00:04:04,969 --> 00:04:07,805
‫وجدت هؤلاء الشباب، يبحثون عن طريقة
‫لتوسيع محصول الماريجوانا

45
00:04:08,430 --> 00:04:09,932
‫كان يُفترض أن تصل الشحنة اليوم

46
00:04:10,891 --> 00:04:12,852
‫من بين كل القطع الأثرية
‫التي سقطت في النهر

47
00:04:13,060 --> 00:04:15,813
‫لا يظهر غصن اللبلاب السام
‫أنه باهظ الثمن

48
00:04:18,232 --> 00:04:19,275
‫وجدته!

49
00:04:22,278 --> 00:04:24,697
‫مهلاً، هل أتخيّل ذلك
‫أم أنه تضاعف 4 مرات منذ أخذته (سيرسي)؟

50
00:04:24,822 --> 00:04:27,116
‫لا بد من أن أحدهم قام بتبليله تواً
‫أبقيه بعيداً عن الضوء

51
00:04:28,200 --> 00:04:31,871
‫"إنه حفلي وسأبكي إن شئيت"

52
00:04:37,668 --> 00:04:41,422
‫"تحذير، عطل في البذلة"

53
00:04:59,189 --> 00:05:00,649
‫مهلاً! هل تسمعني؟

54
00:05:04,153 --> 00:05:05,195
‫ما كان ذلك؟

55
00:05:05,946 --> 00:05:10,534
‫"قد تبكي أيضاً إن حصل ذلك لك"

56
00:05:13,746 --> 00:05:16,707
‫ماذا إذاً؟ نحن أختان الآن؟

57
00:05:16,832 --> 00:05:18,167
‫ذلك بعيد كل البعد

58
00:05:18,876 --> 00:05:20,878
‫سأتخرّج من كلية الطب غداً

59
00:05:21,128 --> 00:05:27,343
‫وأمنية أبي الوحيدة هي الاطمئنان عليك
‫ومنعك من التورّط بالمشاكل، لذا...

60
00:05:27,468 --> 00:05:33,140
‫هذه أنا أدّعي أنني أهتم كي لا أضطرّ
‫للكذب عليه عندما يتصل بي غداً لتهنئتي

61
00:05:34,600 --> 00:05:37,394
‫هذا لطيف جداً

62
00:05:38,729 --> 00:05:41,941
‫- لكنني بخير
‫- يمكنني أن أشتم رائحتك عبر هذا الحاجز

63
00:05:42,191 --> 00:05:47,112
‫- لذا سأخالفك الرأي
‫- أرأيت؟ هذا ما في الأمر

64
00:05:47,237 --> 00:05:53,410
‫لا شيء من هذا مهم
‫لأن أبي سيجد طريقة ليخرجني من هنا

65
00:05:53,535 --> 00:05:57,539
‫حقاً؟ من أعلى سريره في زنزانته
‫في (متروبوليس)؟

66
00:05:57,665 --> 00:06:01,418
‫حتى وهو مسجون، أبي من أكثر الأشخاص
‫الذين لديهم معارف في مدينة (غوثام)

67
00:06:01,543 --> 00:06:03,629
‫ما الذي يجعلك تصدّقين ذلك؟

68
00:06:04,797 --> 00:06:06,340
‫ألم يخبرك؟

69
00:06:07,549 --> 00:06:13,764
‫أجل، كنا نتراسل لذا أعلم أنك جئت
‫لتتأكدي من أنني تعيسة

70
00:06:13,889 --> 00:06:17,643
‫لكنني أخشى أن أعلمك بأنني لست كذلك

71
00:06:19,520 --> 00:06:26,235
‫حسناً، إذاً هذه أنا أقوم بتسجيل الدخول
‫من ثم الخروج على الفور، إلى اللقاء يا (آليس)

72
00:06:40,374 --> 00:06:46,130
‫سؤال سريع واحد ما دمت هنا
‫إنه عن صديقتك الصغيرة (رايان)

73
00:06:52,302 --> 00:06:56,015
‫- انتهينا من 4، كم لا يزال هناك منها؟
‫- الكثير

74
00:06:57,266 --> 00:07:00,477
‫لكن على الأقل أثناء ذلك
‫منعنا نقص الكورتيزون عن (غوثام)

75
00:07:00,894 --> 00:07:04,565
‫- إذاً أتريد أن تخبرني لماذا تجمّدت هناك؟
‫- لم أتجمّد، بل البذلة

76
00:07:04,940 --> 00:07:07,901
‫- إنها تواجه الأعطال أحياناً
‫- لأنه لا يمكنني حمايتنا نحن الاثنين

77
00:07:08,027 --> 00:07:09,570
‫أجل، أعلم ذلك وسأصلحها

78
00:07:10,362 --> 00:07:16,952
‫تذاكر التخرّج، أنا أذهب عند الـ7 أي أنه يجب
‫أن تكونوا في مقاعدكما عند الـ6:30 تماماً

79
00:07:17,244 --> 00:07:19,580
‫لذا إن كان هناك مفجّر
‫يهدّد بإبادة نصف المدينة

80
00:07:19,705 --> 00:07:24,334
‫تذكّرا أنني أصبح طبيبة رسمياً مرة واحدة
‫والناس يفجّرون (غوثام) كل يومين

81
00:07:24,918 --> 00:07:29,465
‫الآن إن عذرتماني
‫يجب أن أذهب لأغتسل بعد مقابلة (آليس)

82
00:07:29,590 --> 00:07:32,676
‫- على ما يبدو أنها وأبي صديقان بالمراسلة الآن
‫- هذا...

83
00:07:33,343 --> 00:07:37,181
‫- غير مريح
‫- بالكاد سمعت منه خبراً منذ تم سجنه

84
00:07:37,306 --> 00:07:40,642
‫لكن بالطبع، يعيد التواصل مع الفتاة
‫التي قتلت زوجته الثانية

85
00:07:40,809 --> 00:07:45,773
‫أنا سأتخرّج وحسب غداً! أتعلمان؟
‫طالبة متفوّقة، الأولى في صفّي

86
00:07:45,898 --> 00:07:50,402
‫- لكن ما دامت (آليس) تعلم أنه يفكّر فيها...
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً

87
00:07:50,736 --> 00:07:55,074
‫أعرف أنه لا يمكن لعائلتك التواجد هناك غداً
‫لكن هذه العائلة تستطيع ذلك، ولن نفوّته

88
00:07:57,284 --> 00:08:01,121
‫تذكّرت، طلبت مني (آليس)
‫أن أسألك عن أمك البيولوجية

89
00:08:01,663 --> 00:08:05,250
‫- ماذا؟
‫- قالت "ستعلم (رايان) ماذا أعني"

90
00:08:05,375 --> 00:08:07,753
‫من ثم ابتسمت كغريبة أطوار تماماً

91
00:08:08,921 --> 00:08:12,674
‫توفيت والدتك أثناء الإنجاب
‫هذا شرير حتى بالنسبة إلى (آليس)

92
00:08:13,425 --> 00:08:17,596
‫إذاً لا تعلمين ما الذي تشير إليه؟

93
00:08:18,222 --> 00:08:20,224
‫منذ متى تتكلّم (آليس) بشكل منطقي؟

94
00:08:22,226 --> 00:08:24,978
‫يمكنني أن أفهم (آليس)
‫على مستوى شخصي عميق

95
00:08:25,104 --> 00:08:30,526
‫لهذا أنا هنا في آخر مخبأ معروف لها
‫حيث أعاد المجتمع دفعها إلى المجاري

96
00:08:30,651 --> 00:08:35,572
‫وفي سنّ الـ13، كانت تائهة
‫منسية وأسيرة ومعذّبة!

97
00:08:35,697 --> 00:08:41,411
‫من لا ينهار تحت كل هذا؟
‫سجنها في (أركام) يؤذيها من جديد

98
00:08:44,414 --> 00:08:47,960
‫- تعلم أنك شربت كثيراً عندما ترى جنياً
‫- "حرروا (آليس)"؟

99
00:08:48,127 --> 00:08:54,550
‫- تلك المرأة مجنونة تماماً
‫- (آليس) ناجية، أولياها بعض الاحترام

100
00:08:57,803 --> 00:09:00,931
‫(آليس) ليست سوى ضحية أخرى
‫لنظام بيروقراطي معيب

101
00:09:01,640 --> 00:09:05,102
‫- تستحق أن تمثل أمام المحكمة
‫- لماذا يا صديقي... لماذا قلت ذلك؟

102
00:09:08,230 --> 00:09:10,858
‫- ليست لدي أدنى فكرة لماذا قلت ذلك
‫- أجل

103
00:09:11,608 --> 00:09:13,527
‫ما كان ذلك؟

104
00:09:14,903 --> 00:09:17,322
‫- ماذا يحصل لقبعتك؟
‫- اتركني!

105
00:09:21,785 --> 00:09:23,704
‫فضولي وفضولي

106
00:09:24,371 --> 00:09:25,581
‫ما الذي يحصل؟

107
00:09:26,081 --> 00:09:28,750
‫- فلنرحل من هنا يا صديقي
‫- ابقيا مكانكما

108
00:09:30,043 --> 00:09:32,129
‫- لمَ لا يمكنني أن أتحرّك؟
‫- اقتله

109
00:09:32,963 --> 00:09:35,382
‫لن أقتل صديقي يا غريب الأطوار!

110
00:09:41,680 --> 00:09:42,973
‫ماذا تفعل يا صديقي؟

111
00:09:43,974 --> 00:09:46,977
‫لا، لا، ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟

112
00:09:48,312 --> 00:09:51,565
‫ما كان ذلك؟
‫ما الذي دفعتني للقيام به؟

113
00:09:51,732 --> 00:09:54,693
‫أيها المختلّ! أنت مختلّ بائس!

114
00:09:56,069 --> 00:09:57,446
‫مجنون بقدر صانع القبعات

115
00:10:01,190 --> 00:10:03,067
‫"لن يستطيع (ريدلر) أن ينقذ نفسه
‫من هذه الورطة"

116
00:10:03,401 --> 00:10:05,277
‫"إنه النعناع البري للمرأة القطة"

117
00:10:14,412 --> 00:10:16,956
‫اسمعي! مرحباً، لدي شيء لأجلك

118
00:10:17,081 --> 00:10:20,793
‫- أنا نائمة، ارحل
‫- أعتقد أنك ستودّين رؤية هذا

119
00:10:30,845 --> 00:10:33,681
‫أليس هذا رجل (باتمان)؟
‫(ذا ماد هاتر)؟

120
00:10:34,181 --> 00:10:38,727
‫- أذكره منذ كنت صغيراً
‫- "هل أسقط (ذا ماد هاتر) المزيد من الشاي؟"

121
00:10:38,853 --> 00:10:39,895
‫تحرّك!

122
00:10:40,771 --> 00:10:42,523
‫"(رينيه مونتويا)"

123
00:10:42,648 --> 00:10:46,527
‫أقسم إنني لن أقتل أحداً أبداً

124
00:10:47,570 --> 00:10:53,409
‫في لحظة، كنت أضحك على فاشل متنكّر

125
00:10:53,951 --> 00:10:56,120
‫وإذ بي أقطع حلق صديقي

126
00:10:57,455 --> 00:10:59,748
‫كان ذلك خارج إرادتي تماماً

127
00:11:00,833 --> 00:11:04,003
‫- لماذا تعتقد أنه (ذا ماد هاتر)؟
‫- (مونتويا)!

128
00:11:04,545 --> 00:11:07,089
‫في آخر مرة تحققت من ذلك
‫كنت قد بادلت الدبوس الكبير اللامع

129
00:11:07,214 --> 00:11:10,134
‫بمكتب في الطابق السفلي في مبنى البلدية
‫ما كان ذلك؟

130
00:11:10,676 --> 00:11:12,344
‫- فرقة غريبو الأطوار؟
‫- وحدة الفاسدين

131
00:11:17,975 --> 00:11:21,103
‫- هل كان قصيراً؟ عجوزاً؟ ماذا؟
‫- لا، أصغر سناً

132
00:11:22,021 --> 00:11:25,107
‫نحيف، مظهره سخيف

133
00:11:26,484 --> 00:11:29,570
‫إنه منتحل شخصية (ذا ماد هاتر)
‫أي أنه وجد القبعة

134
00:11:30,738 --> 00:11:34,074
‫لا، لا، ماذا تفعل؟
‫لا، لا، لا، لا!

135
00:11:35,034 --> 00:11:37,828
‫ماذا؟ ما الذي فعلته تواً؟

136
00:11:40,206 --> 00:11:45,377
‫لا أعرف ما المقلق أكثر، هذا؟
‫أنه قام بنشره أم أن (آليس) لديها معجباً؟

137
00:11:45,711 --> 00:11:49,048
‫عذراً، كيف يمكن لقبعة أن تجعل أحدهم
‫يقتل صديقه في الشرب؟

138
00:11:49,298 --> 00:11:50,341
‫صحيح

139
00:11:51,133 --> 00:11:54,803
‫قابلي (جيرفس تيتش)
‫المعروف بـ(ذا ماد هاتر) الأصلي

140
00:11:55,596 --> 00:12:01,268
‫بحسب أبي، كان (جيرفس تيتش)
‫عالم أعصاب صغير البنية، عديم الثقة بنفسه ومزعجاً

141
00:12:01,393 --> 00:12:06,315
‫شعر بأن العالم لم يصغ إليه لذا طوّر تكنولوجيا
‫التحكّم بالعقل لإجبارهم على الإصغاء

142
00:12:06,690 --> 00:12:07,983
‫وبناها في قبعته مباشرة

143
00:12:08,526 --> 00:12:12,279
‫حسناً، هذا يخبرنا بأنه لا بدّ من أن (بروس)
‫ألغى برمجة القبعة قبل وضعها في حقيبة جوائزه

144
00:12:12,404 --> 00:12:16,659
‫أفترض أن التكنولوجيا
‫تتصل بنشاط دماغ أول شخص يعتمرها

145
00:12:16,784 --> 00:12:20,829
‫إن كانت القبعة من التكنولوجيا
‫ألا يمكننا اختراقها أو ما شابه؟

146
00:12:20,955 --> 00:12:24,875
‫لا يتمّ تحميلها إلى السحابة بالضبط
‫علينا أولاً أن نزيل القبعة عن رأسه

147
00:12:25,000 --> 00:12:27,670
‫حسناً، كيف نفعل هذا
‫من دون الوقوع ضحية في أثناء ذلك؟

148
00:12:27,795 --> 00:12:34,218
‫تردّد من 128 (هيرتز)، اكتشف والدك
‫كيفية تعطيل موجات الراديو الخاصة بالقبعة

149
00:12:34,426 --> 00:12:38,013
‫حسناً، إذاً نعلم كيف وماذا
‫نحتاج إلى أن نعرف أين وحسب

150
00:12:38,138 --> 00:12:41,600
‫إذاً إن كنت مهووساً بـ(آليس)
‫وأريد أن أكون (ذا ماد هاتر)

151
00:12:42,101 --> 00:12:43,269
‫إلى أين سأذهب؟

152
00:12:44,812 --> 00:12:47,314
‫كنت أتساءل متى ستعودين زاحفة

153
00:12:47,523 --> 00:12:52,736
‫رحلت من هنا بسرعة في المرة الأخيرة
‫كنت قلقة من أنه بسبب شيء قلته

154
00:12:52,861 --> 00:12:56,448
‫أخبريني بما الذي تخططين له
‫مع معجبك (ذا ماد هاتر)

155
00:12:57,283 --> 00:13:03,163
‫- قلت لك، لا أعرفه
‫- من المؤكد أنه يعرف الكثير عنك

156
00:13:03,956 --> 00:13:07,251
‫هل شاهدت الأخبار؟ تم كشف هويتي

157
00:13:07,501 --> 00:13:14,758
‫ويقدّر البعض أنني مجرّد شابة تقف أمام عنبر
‫الأمراض النفسية تطلب منهم ألا يحرقوا دماغها

158
00:13:16,218 --> 00:13:20,389
‫بحقك، نحن الاثنتان نعلم أنني عاجزة تماماً
‫خلف هذه الجدران

159
00:13:20,973 --> 00:13:24,643
‫جئت لأنك تريدين أن تعرفي كل الأخبار القذرة
‫عن الأم (دي)

160
00:13:25,603 --> 00:13:28,522
‫رأيت شهادة وفاة أمي

161
00:13:29,189 --> 00:13:32,860
‫(نيا أ. وايلدر)، توفيت يوم ولادتي

162
00:13:33,736 --> 00:13:35,487
‫إن كان هذا ما تعتقدينه يا عزيزتي

163
00:13:36,238 --> 00:13:37,448
‫ما هذا؟

164
00:13:39,992 --> 00:13:45,664
‫هل تشعرين بالوحدة؟ أتريدين أن تبقي أحدهم قريباً
‫ليمنعك من الانجراف إلى عزلة تامة؟

165
00:13:47,916 --> 00:13:51,920
‫هل أنا أشعر بالوحدة؟
‫انظري إلى حياتك

166
00:13:52,254 --> 00:13:58,302
‫أقرب اتصال عاطفي لك هو حبيبة سابقة
‫في حماية الشهود، ليس لديك أحد

167
00:13:58,510 --> 00:14:02,389
‫أعطيتك أحدهم لتملأي الفجوة
‫في قلبك الصغير الفارغ

168
00:14:03,390 --> 00:14:06,769
‫- لدي صديقاي
‫- (لوك) و(ماري)؟

169
00:14:07,144 --> 00:14:12,483
‫صحيح، القريب جداً منك لم يستطع حتى أن يخبرك
‫بأن والدتك البيولوجية كذبت عليك كل تلك السنوات

170
00:14:14,693 --> 00:14:18,489
‫- انتهينا هنا
‫- يبدو أن (ذا ماد هاتر) يخطّط لحفلة شاي

171
00:14:21,450 --> 00:14:24,495
‫أتعرفين ما الذي يخطط له يا (آليس)؟

172
00:14:26,997 --> 00:14:30,250
‫- أنا أعرف وحسب ما الذي قد أفعله
‫- وهو؟

173
00:14:34,004 --> 00:14:38,801
‫سيكون منعشاً جداً
‫إن قال شرير خارق ما يعنيه ولو لمرة

174
00:14:39,301 --> 00:14:41,887
‫- أي حفلة شاي؟
‫- لا أريد تعكير المزاج

175
00:14:42,012 --> 00:14:45,349
‫لكن في آخر حفلة شاي أقامتها (آليس)
‫سممت والدتك

176
00:14:45,474 --> 00:14:49,520
‫ماذا إذاً؟ هل يجعل الأمر شخصياً؟
‫علنياً أكثر؟

177
00:14:49,645 --> 00:14:55,317
‫أتعلمين؟ يجب أن أسأل أبي
‫ربما يدردش بشأن ذلك مع (آليس) في مراسلاتهما

178
00:14:55,442 --> 00:14:56,694
‫حسناً

179
00:14:57,695 --> 00:15:02,074
‫أنت يا عزيزتي ستتخرّجين الأولى في صفّك

180
00:15:02,366 --> 00:15:04,952
‫وسأضيف أنك تبدين رائعة جداً

181
00:15:05,327 --> 00:15:08,288
‫وها نحن نقف هنا نتحدّث عن (آليس)

182
00:15:08,956 --> 00:15:11,917
‫أيمكننا ألا نسمح لتلك الحقيرة أن تفسد أفضل شيء
‫يحصل لنا الآن، رجاءً؟

183
00:15:12,459 --> 00:15:14,503
‫حسناً، سنغيّر الموضوع

184
00:15:15,003 --> 00:15:17,464
‫من هي تلك الفتاة (ديجا)
‫التي تخليت عني لأجلها ليلة أمس؟

185
00:15:17,589 --> 00:15:20,801
‫- ظننت أن اسمها (رايلي)
‫- لا، كانت (رايلي) الأسبوع الماضي

186
00:15:20,926 --> 00:15:27,015
‫- المعذرة، يُسمح لي أن أواعد عدة فتيات في آن
‫- إذاً أفهم أن علاقتك بـ(كايت) لن تحصل؟

187
00:15:27,474 --> 00:15:29,017
‫بلى، هما بخير

188
00:15:29,560 --> 00:15:33,605
‫هما صديقتان لكن الوضع معقّد جداً
‫لأي شيء أكثر الآن

189
00:15:33,731 --> 00:15:37,359
‫شكراً يا (ماري)، أجل على كل هذا

190
00:15:38,444 --> 00:15:43,407
‫(رايان وايلدر)، أعتقد أن هذا أكثر اهتمام
‫أوليته لحياتي العاطفية

191
00:15:44,074 --> 00:15:49,872
‫- على الأقل إحدانا تقيم علاقات هنا
‫- أتعلمان؟ كلما فكرت في حفلة الشاي تلك

192
00:15:50,289 --> 00:15:56,211
‫إن كان هناك شخص واحد يمكنه توقّع خطوة
‫مجنون التالية فهوه مجنون موثّق آخر

193
00:15:56,336 --> 00:15:59,089
‫هذا ما لا يمكنني التخلص منه
‫ليس لديها سبب لاختلاق هذا

194
00:15:59,214 --> 00:16:02,843
‫لديها كل سبب!
‫كل هذا لعبة بالنسبة إليها

195
00:16:03,177 --> 00:16:06,430
‫تحاول أن تشعر بأنها ذات أهمية
‫لأنها لم تعد مهمة

196
00:16:06,555 --> 00:16:09,558
‫الآن بجدية، توقفا عن هذا
‫قبل أن تخرّبا حماستي

197
00:16:09,683 --> 00:16:12,311
‫تعلمان أنها لم تكن زجاجة شمبانيا رخيصة

198
00:16:14,438 --> 00:16:17,733
‫- سأذهب لأطمئن عليها
‫- يجب أن أذهب لأتدرّب على خطابي

199
00:16:20,986 --> 00:16:22,654
‫أتريدين أن تخبريني بما حصل في (أركام)؟

200
00:16:25,199 --> 00:16:29,036
‫لا شيء، لأن (آليس) لم تكن مفيدة

201
00:16:29,161 --> 00:16:32,372
‫وسيئة الطباع وكل ما يتوقّع المرء
‫من أن تكونه (آليس)

202
00:16:32,748 --> 00:16:36,335
‫إن كانت كل ما كنت تتوقّعينه
‫كيف تسببت بإزعاجك؟

203
00:16:38,670 --> 00:16:40,088
‫ماذا حصل يا (رايان)؟

204
00:16:46,261 --> 00:16:50,849
‫قالت إن أمي البيولوجية
‫التي توفيت وهي تنجبني...

205
00:16:51,225 --> 00:16:56,688
‫لا تزال في الواقع حية وتستّرت عن ذلك
‫باسم مزيّف كي لا أجدها أبداً

206
00:16:58,023 --> 00:17:01,985
‫- بئساً
‫- وبقدر ما لا أصدّق أي كلمة تقولها (آليس)...

207
00:17:02,110 --> 00:17:05,823
‫ما زال هناك جزء منك لا يسعه سوى التساؤل
‫ما إذا كانت أمك لا تزال حية؟

208
00:17:07,366 --> 00:17:12,204
‫- أفهم أن (ماري) و(لوك) لا يعرفان
‫- لا أعلم ما إذا أردت أنا أن أعرف

209
00:17:12,746 --> 00:17:17,626
‫طوال حياتي، قيل لي إن أبي خارج الصورة
‫وأمي توفيت في المستشفى

210
00:17:18,752 --> 00:17:22,297
‫- ماذا لو كانت لديّ عائلة في الخارج؟
‫- أتريدنني أن أتحرّى عن ذلك؟

211
00:17:22,840 --> 00:17:23,882
‫في قائمة البيانات؟

212
00:17:26,260 --> 00:17:27,427
‫شكراً لك

213
00:17:33,433 --> 00:17:36,687
‫اختبار، 1، 2، 3

214
00:17:37,312 --> 00:17:38,897
‫أنت! لا يُفترض بك أن تكون هنا

215
00:17:39,022 --> 00:17:41,775
‫لدي شاب يتطابق مع المجنون
‫الذي يعتمر القبعة في الأخبار

216
00:17:41,900 --> 00:17:46,947
‫أنا أختبر المذياع وحسب
‫لأحرص على أن صوتي يصل إلى الخلف تماماً

217
00:17:47,072 --> 00:17:48,907
‫ممتاز! جميعكم هنا

218
00:17:49,366 --> 00:17:52,911
‫تجمّعوا أيها الأصدقاء
‫إنه عصر جميل...

219
00:17:55,706 --> 00:17:57,082
‫للشاي

220
00:17:59,175 --> 00:18:01,552
‫- سجلات مدينة (غوثام) الحيوية
‫- مرحباً

221
00:18:01,678 --> 00:18:04,097
‫كنت آمل أن تبعث لي شهادة مولد
‫عبر البريد الإلكتروني

222
00:18:04,222 --> 00:18:06,182
‫عبر البريد فقط، 46 أسبوعاً

223
00:18:06,724 --> 00:18:08,518
‫حسناً، شكراً بأي حال

224
00:18:10,019 --> 00:18:12,855
‫سأخترق نظامكم وأجدها بنفسي

225
00:18:15,483 --> 00:18:19,696
‫فلنر من كان الطبيب المعالج؟
‫د. (كوادراتشي)

226
00:18:22,323 --> 00:18:23,366
‫"(أنتوني كوادراتشي)"

227
00:18:24,283 --> 00:18:27,829
‫- "ملفات المحكمة: مذنب"
‫- طبيب مريب، ها نحن

228
00:18:38,089 --> 00:18:39,132
‫العمدة (هارتلي)

229
00:18:40,508 --> 00:18:43,344
‫أترين هذه الشطيرة يا (مونتويا)؟
‫لم آكل منذ الـ9:30

230
00:18:43,469 --> 00:18:47,098
‫(ذا ماد هاتر) هو مقلّد
‫أعتقد أنه حصل بطريقة ما على القبعة الأصلية

231
00:18:47,223 --> 00:18:51,310
‫وهذا ليس منطقياً لأن (باتمان) أزالها من الشارع
‫واحتجزها منذ 20 سنة

232
00:18:51,436 --> 00:18:53,855
‫هل أنا مميزة
‫أم أنك عذّبت العمدة (آكينز) أيضاً؟

233
00:18:53,980 --> 00:18:55,898
‫لقد وظّفني يا سيدتي
‫لأدير وحدة الفاسدين

234
00:18:56,023 --> 00:19:00,153
‫أقنعته أنها ليست سوى مسألة وقت
‫قبل أن يزحف أعداء (باتمان) من المجاري إلى الخارج

235
00:19:00,278 --> 00:19:02,071
‫بحثاً عن ألعابهم، وها نحن

236
00:19:03,281 --> 00:19:05,533
‫- وليست قبعة (ذا ماد هاتر) وحسب
‫- بالطبع ليست كذلك

237
00:19:05,658 --> 00:19:09,746
‫على ما يبدو أن قطعاً من اللبلاب السام
‫كانت تتنقّل على الويب المظلم بالأيام الـ3 الماضية

238
00:19:10,079 --> 00:19:13,207
‫إن كان أحدهم يعيد تسريبها إلى الشارع
‫أريد أن أرى ماذا يوجد في الخارج غير ذلك

239
00:19:13,332 --> 00:19:20,256
‫اسمعي، أنا في مركز العمدة منذ 30 يوماً
‫ولن أضع كلمتيّ "فاسدين" أو "ألعاب" في ميزانيتي

240
00:19:20,423 --> 00:19:24,594
‫ماذا عن كلمات "خسائر جسيمة" و"يمكن تجنّبها"
‫على رسالة استقالتك؟

241
00:19:25,845 --> 00:19:29,182
‫أيتها العمدة، أحب هذه المدينة من أعماق قلبي

242
00:19:29,307 --> 00:19:33,811
‫وأحتاج إلى أن تصغي إليّ قبل أن تصبح هذه
‫(غوثام) كما في أيام (جيم غوردون)، من جديد

243
00:19:52,038 --> 00:19:54,749
‫الحدّ هو مشروبان، لذا ارتشفي ببطء

244
00:19:59,128 --> 00:20:00,463
‫حسناً، ماذا؟

245
00:20:01,881 --> 00:20:06,010
‫كانت (آليس) محقة
‫لا وجود لـ(نيا أ. وايلدر)

246
00:20:06,177 --> 00:20:09,430
‫- رأيت شهادة وفاتها
‫- الطبيب الذي وقّع شهادة وفاتها

247
00:20:09,555 --> 00:20:11,849
‫وقّع أيضاً شهادة مولدك

248
00:20:12,558 --> 00:20:17,605
‫خسر رخصته بعد شهرين بسبب احتيال إلكتروني
‫غير ذي صلة لذا ركّزت انتباهي عليه

249
00:20:17,814 --> 00:20:21,317
‫كان لديه 25 مريضاً
‫في الأيام المحيطة بمولدك

250
00:20:21,442 --> 00:20:26,197
‫تحققت من أمرهم جميعاً وإحداهنّ دخلت
‫إلى المستشفى في اليوم الذي سبق ولادتك

251
00:20:26,322 --> 00:20:29,951
‫بحسب ملفاتها الطبية
‫كان لديها كيس على مبيضها

252
00:20:30,076 --> 00:20:31,953
‫لذا اقتفيت أثر المال...

253
00:20:32,411 --> 00:20:36,666
‫دفعت له مليونيّ دولار
‫بعد جراحتها الطارئة المزعومة

254
00:20:37,416 --> 00:20:40,127
‫مليونيّ دولار لتغطّي حملها بي؟

255
00:20:41,587 --> 00:20:43,965
‫- لماذا؟
‫- ليس لدي أدنى فكرة

256
00:20:45,675 --> 00:20:47,718
‫لكن أمك لا تزال حية يا (رايان)

257
00:20:48,970 --> 00:20:52,431
‫- وأبي؟
‫- لا شيء

258
00:20:53,140 --> 00:20:54,225
‫هي وحسب

259
00:20:57,520 --> 00:21:01,107
‫خذي، إن أردت أن تعرفي اسمها

260
00:21:02,108 --> 00:21:04,902
‫وأتفهّمك أيضاً إن لم تريدي ذلك

261
00:21:06,571 --> 00:21:08,072
‫الحدّ هو مشروبان؟

262
00:21:10,616 --> 00:21:11,909
‫ما الذي تتحدثان عنه؟

263
00:21:13,703 --> 00:21:15,121
‫فلنجد مقاعدنا

264
00:21:24,046 --> 00:21:28,634
‫حسناً، ابتسموا، قولوا "جبنة"

265
00:21:30,887 --> 00:21:32,805
‫جاهزة لخطابك الكبير؟

266
00:21:33,639 --> 00:21:36,934
‫د. (هول)، آسفة، كنت أعيش لحظة

267
00:21:38,060 --> 00:21:42,064
‫واثق بأن عائلتك ستكون فخورة
‫حريّ بهم ذلك

268
00:21:42,565 --> 00:21:46,903
‫- أنت من أفضل التلامذة الذين مرّوا بهذه المدرسة
‫- شكراً د. (هول)

269
00:21:58,080 --> 00:22:03,419
‫د. (هاملتون)، أنت نسخة طبق الأصل
‫عن أمك

270
00:22:16,474 --> 00:22:17,975
‫لا تتسبب بالأذى

271
00:22:20,353 --> 00:22:23,147
‫اليوم نتلو قسم (أبقراط)

272
00:22:28,611 --> 00:22:31,656
‫لكن ألا يجب أن يكون اسمه قسم المنافق؟

273
00:22:32,323 --> 00:22:33,366
‫أعني...

274
00:22:34,450 --> 00:22:40,331
‫يُفترض بالأطباء أن يتمسّكوا بأعلى المعايير
‫الأخلاقية الطبية، صحيح؟

275
00:22:41,040 --> 00:22:44,210
‫عوضاً عن ذلك، الأمر يتعلق بـ"ما عدد المرضى
‫الذين يمكنني مقابلتهم في اليوم؟"

276
00:22:44,543 --> 00:22:51,550
‫و"آسفون، لا نقبل بهذا التأمين"
‫و"كلفة هذه الضمادة 300 دولار"

277
00:22:52,134 --> 00:22:55,221
‫ماذا حصل لمجتمع (غوثام) الطبي؟

278
00:22:58,474 --> 00:23:01,018
‫- هل غيّرت خطابها؟
‫- هذا ليس خطابها

279
00:23:01,143 --> 00:23:05,523
‫ولا تجعلوني أبدأ الكلام
‫عن رعاية الصحة العقلية

280
00:23:06,899 --> 00:23:10,945
‫أتعرفون ما هي عملية إدراج شخص
‫في المستشفى؟

281
00:23:11,612 --> 00:23:16,951
‫استغرق جامعتنا (غوثام)
‫تحت إشراف رئيسنا د. (هول)...

282
00:23:19,787 --> 00:23:26,293
‫بالكاد 10 دقائق ليقرر أن (آليس)
‫ستمضي بقية حياتها في (أركام)

283
00:23:26,752 --> 00:23:30,047
‫ماذا إذاً؟ هل نتخلى عنها وحسب؟

284
00:23:30,339 --> 00:23:34,510
‫هذه ليست (ماري) التي تتكلّم
‫لقد وصل إليها، إنه هنا

285
00:23:36,095 --> 00:23:39,598
‫ماذا عن واقع أنها كانت ضحية
‫لأكثر من عقد من الزمن؟

286
00:23:39,932 --> 00:23:42,393
‫أن عائلتها تخلّت عنها

287
00:23:43,269 --> 00:23:44,770
‫وتم استبدالها...

288
00:23:47,857 --> 00:23:53,362
‫- بي
‫- هذا ما عنته (آليس)، هذه حفلة الشاي الخاصة به

289
00:23:53,738 --> 00:23:57,575
‫إن كانت لديكما سماعات الأذن، فضعاها
‫سأرسل لكما تردداً معطِلاً لحجب سيطرته الذهنية

290
00:24:09,795 --> 00:24:11,047
‫لا!

291
00:24:15,551 --> 00:24:20,806
‫فليصمت الجميع! واجلسوا إلى أن أطلب منكم
‫خلاف ذلك

292
00:24:23,642 --> 00:24:25,853
‫العرض على وشك أن يبدأ

293
00:24:26,270 --> 00:24:33,527
‫الآن، إن كنت ستحملين قوة آلهة
‫أثبتي أنك جديرة بها

294
00:24:34,320 --> 00:24:40,242
‫أزيلي أعضاء هذا الرجال، واحداً تلو الآخر
‫إلى أن يموت

295
00:24:43,537 --> 00:24:46,457
‫- أنت تحتاج إلى المساعدة
‫- ترددين ما يقوله كل أطبائي

296
00:24:46,832 --> 00:24:50,002
‫- حسناً، علينا أن نقضي عليه
‫- لا، لا، لا يمكننا فعل ذلك

297
00:24:50,377 --> 00:24:54,131
‫لقد سيطر على عقول الجميع هنا بالفعل
‫علينا جعله يعكس مفعول ذلك قبل أن يقتل ذلك الرجل

298
00:24:54,256 --> 00:24:57,259
‫- كيف؟ نطلب بلطف؟
‫- هناك شخص واحد يصغي إليه

299
00:24:58,052 --> 00:24:59,637
‫- لا!
‫- (رايان)

300
00:24:59,887 --> 00:25:01,514
‫(ماري) على وشك أن تزيل أعضاء فرد
‫من مجلس الجامعة

301
00:25:01,847 --> 00:25:04,725
‫- قطعاً لا!
‫- حسناً، ما الذي يفوتني؟

302
00:25:07,269 --> 00:25:09,438
‫يمكننا دفع (ليام) لإبطال التحكّم الذهني

303
00:25:10,689 --> 00:25:13,234
‫لكن علينا أن نحرّر (آليس) من السجن أولاً

304
00:25:23,126 --> 00:25:26,588
‫قد يكون استغرقه 15 سنة
‫وعدة زوجات متوفيات

305
00:25:26,713 --> 00:25:30,550
‫لكن فهم أبي أخيراً
‫أنني ما زلت ابنته الصغيرة

306
00:25:30,675 --> 00:25:36,556
‫وسيستخدم كل الموارد المتبقية لديه
‫ليخرجني من حفرة الجحيم هذه

307
00:25:36,848 --> 00:25:41,478
‫- وبعيداً عن (غوثام) قدر الإمكان
‫- (آليس)، سبق وتحدّثنا بهذا

308
00:25:42,103 --> 00:25:46,816
‫والدك مسجون أيضاً
‫لن يأتي أحد لإنقاذك

309
00:25:49,319 --> 00:25:51,571
‫- فليبق الجميع هادئاً
‫- أبي؟

310
00:25:54,282 --> 00:25:57,077
‫- ماذا؟ لا
‫- سنرحل (آليس)، هيا بنا!

311
00:25:57,202 --> 00:25:59,621
‫- ابتعدي عني
‫- أريدك أن تأتي معي

312
00:26:01,581 --> 00:26:04,459
‫النجدة! النجدة! النجدة! ساعدوني!

313
00:26:07,420 --> 00:26:11,549
‫أرى أنها وجدت الزائدة الدودية
‫نبدأ بالأعضاء غير الضرورية أولاً

314
00:26:11,675 --> 00:26:13,343
‫مما يؤخّر المحتوم

315
00:26:15,136 --> 00:26:17,430
‫لقد اقتلعت الزائدة الدودية
‫أين أنت يا (لوك)؟

316
00:26:17,555 --> 00:26:18,974
‫أتجه إلى السطح الآن

317
00:26:25,105 --> 00:26:28,024
‫لا يمكنني إيقاف أي من أوامر (ليام) السابقة
‫هو وحده يمكنه فعل ذلك

318
00:26:28,149 --> 00:26:30,735
‫لكن يجب أن يحمي هذا الجميع
‫من أي من أوامره مستقبلية

319
00:26:51,715 --> 00:26:53,008
‫تجهّزوا لتهتزّوا

320
00:27:01,349 --> 00:27:04,728
‫ماذا تفعلون؟ اتركوا هواتفكم

321
00:27:06,062 --> 00:27:07,105
‫توقفوا!

322
00:27:08,023 --> 00:27:09,065
‫توقفوا!

323
00:27:26,124 --> 00:27:27,834
‫(آليس)، أحتاج إليك

324
00:27:28,710 --> 00:27:29,961
‫(ماري) تحتاج إليك!

325
00:27:31,254 --> 00:27:34,257
‫- افتحي الباب البائس
‫- سيأخذني أبي بعيداً عن (غوثام)

326
00:27:34,382 --> 00:27:35,675
‫بعيداً عنكم جميعاً!

327
00:27:37,802 --> 00:27:40,597
‫- دعيني وشأني! بلى!
‫- لن يأتي والدك يا (آليس)

328
00:27:41,222 --> 00:27:44,309
‫هو قال لي، لقد وعدني
‫في بطاقاته البريدية

329
00:27:44,559 --> 00:27:46,561
‫- لقد... لقد وعدني
‫- ماذا؟ هذا؟

330
00:27:46,811 --> 00:27:47,854
‫أجل

331
00:27:52,108 --> 00:27:55,945
‫هذا إعلان من مجلة يا (آليس)!
‫إنه للصابون

332
00:27:56,446 --> 00:28:01,201
‫هذه صفحة من دليل (أركام)!
‫منديل من المقصف!

333
00:28:01,493 --> 00:28:03,912
‫- هذه صفحة من كتاب تلوين!
‫- ماذا؟

334
00:28:04,037 --> 00:28:09,042
‫- لم يكن والدك يراسلك
‫- لقد أرسل لي هذه، لقد قرأتها بعينيّ

335
00:28:09,167 --> 00:28:10,877
‫عقلك يتحايل عليك

336
00:28:11,544 --> 00:28:15,924
‫اسمعي، أفهمك، فقدت (أوشن)
‫والدك، (كايت)

337
00:28:16,257 --> 00:28:19,135
‫- الآن عدت إلى هنا، هذا كثير
‫- سيأتي

338
00:28:19,677 --> 00:28:23,306
‫- لأنه وعدني، سيأتي
‫- هذه نفايات يا (آليس)!

339
00:28:35,985 --> 00:28:37,112
‫ساعدينا

340
00:28:37,946 --> 00:28:41,699
‫إن ساعدتنا، يمكنك أن تهربي

341
00:28:43,076 --> 00:28:44,452
‫ولن أردعك

342
00:29:00,844 --> 00:29:04,472
‫واثقة بأن ذلك كان كثيراً
‫أتريدين التحدّث به؟

343
00:29:07,308 --> 00:29:10,770
‫- لا فائدة
‫- هل قلت شيئاً؟

344
00:29:11,688 --> 00:29:12,730
‫(آليس)؟

345
00:29:14,023 --> 00:29:17,110
‫(آليس)، هل قلت شيئاً؟

346
00:29:23,116 --> 00:29:26,578
‫حسناً، لا يمكنني مقابلة حبيبي المستقبلي بهذا
‫أليس كذلك؟

347
00:29:42,635 --> 00:29:43,678
‫(ماري)

348
00:29:44,304 --> 00:29:46,389
‫أنا هنا، ماذا نفعل؟ كيف ننقذه؟

349
00:29:49,934 --> 00:29:51,144
‫لا يمكننا ذلك

350
00:29:52,187 --> 00:29:54,772
‫أزلت زائدته الدودية، مراراته

351
00:29:54,898 --> 00:29:59,277
‫كلية وطحاله، بقيت الأعضاء الحيوية

352
00:29:59,694 --> 00:30:02,947
‫يجب أن أستمر بإزالة أعضائه حتى يموت

353
00:30:05,116 --> 00:30:07,076
‫- اقتليه إذاً
‫- ماذا؟

354
00:30:08,870 --> 00:30:13,041
‫اقتليه، لا يملك أي فرصة
‫إن أزلت أي شيء آخر

355
00:30:13,750 --> 00:30:18,087
‫نصعق قلبه، يدخل في سكتة قلبية ويموت
‫كما أراد (ذا ماد هاتر)

356
00:30:18,463 --> 00:30:21,633
‫- سيكسر ذلك سيطرته الذهنية
‫- وماذا بعدها؟

357
00:30:22,342 --> 00:30:24,761
‫بعدها نصلي من أعماق قلبنا
‫أن تنعشي د. (هال)

358
00:30:48,034 --> 00:30:53,164
‫المتخرجون الذين يضعون تلك السماعات المبتذلة
‫اجعلوها مفيدة

359
00:30:53,498 --> 00:30:55,708
‫اربطوها حول عنقكم

360
00:31:17,554 --> 00:31:20,390
‫"تحذير، عطل في البذلة"

361
00:31:30,442 --> 00:31:33,320
‫- ما الذي حصل؟
‫- تجمّدت البذلة البائسة مجدداً

362
00:31:38,533 --> 00:31:41,036
‫حسناً، لا يوجد نبض، لقد مات

363
00:31:41,995 --> 00:31:44,706
‫- كيف تشعرين؟
‫- وكأنني استعدت عقلي

364
00:31:45,373 --> 00:31:48,835
‫- لقد نجح الأمر، تحرّرت من سيطرته
‫- جيد

365
00:31:49,377 --> 00:31:50,629
‫آمل أن يفعل هذا المثل

366
00:31:52,714 --> 00:31:53,840
‫اشحني

367
00:31:55,383 --> 00:31:56,593
‫ابتعدي

368
00:31:58,428 --> 00:31:59,554
‫اشحني

369
00:32:01,306 --> 00:32:02,516
‫ابتعدي

370
00:32:09,731 --> 00:32:12,234
‫يا لها من مضيعة للإمكانات

371
00:32:12,901 --> 00:32:15,987
‫حيلة "اخنق نفسك حتى الموت" القديمة

372
00:32:16,905 --> 00:32:19,407
‫- إنها كلاسيكية
‫- يُفترض بك أن تكوني في (أركام)

373
00:32:19,533 --> 00:32:21,618
‫كان عليّ مقابلة معجبي الأول

374
00:32:22,744 --> 00:32:26,164
‫- ما الذي فاتني؟
‫- أتذكرين عندما أجبرت (كاثرين هاملتون)

375
00:32:26,373 --> 00:32:29,668
‫على أن تكشف كم أنها إنسانة حثالة
‫أمام كل زملائها؟

376
00:32:30,418 --> 00:32:33,964
‫- فعلت الشيء عينه بابنتها تواً
‫- صبي بارع

377
00:32:34,297 --> 00:32:38,385
‫الأمر صحيح، كل الأطباء متشابهون
‫يعتقدون أنهم آلهة بين البشر

378
00:32:38,718 --> 00:32:41,513
‫لمَ يجب أن يتم إدخالي إلى المستشفى؟
‫لأنك تعتقدين أنني مجنون؟

379
00:32:41,721 --> 00:32:44,474
‫لأنني أرى العالم مختلفاً قليلاً عنك؟

380
00:32:45,392 --> 00:32:47,060
‫آسف لأنني شخص مستقل

381
00:32:48,395 --> 00:32:51,356
‫سمعت أنك قمت بتسجيل نفسك
‫ترمي بقطة عن السطح

382
00:32:51,940 --> 00:32:53,817
‫- سمعت بذلك؟
‫- أجل

383
00:32:53,984 --> 00:32:56,778
‫هل رأيته؟ 5070 مشاهدة

384
00:32:59,281 --> 00:33:02,284
‫- اطلب من كل هؤلاء الناس أن يتوقفوا
‫- (آليس)

385
00:33:04,160 --> 00:33:06,746
‫يملكون الكثير من القوة
‫فكري في الأمر

386
00:33:06,871 --> 00:33:09,666
‫كل ما عليهم فعله هو توقيع قطعة ورق
‫ومفاجأة، أنت مفلسة!

387
00:33:10,000 --> 00:33:13,503
‫مفاجأة، أنت مدمنة على الأدوية
‫مفاجأة، تم تصنيفك كمجنونة

388
00:33:13,753 --> 00:33:17,591
‫لأبد الآبدين!
‫لست مجنوناً يا (آليس)

389
00:33:18,425 --> 00:33:24,889
‫إن مات أي من هؤلاء الناس
‫سيملكون سبباً لسجنك إلى الأبد!

390
00:33:25,974 --> 00:33:30,186
‫أتعتقدين أنني مجنون؟ الحقيقة

391
00:33:34,232 --> 00:33:35,317
‫لا

392
00:33:37,152 --> 00:33:38,695
‫لا أعتقد أنك مجنون

393
00:33:44,826 --> 00:33:47,787
‫لولاك، لما كان للأشخاص أمثالي أبطال

394
00:33:49,247 --> 00:33:52,751
‫توقفوا عن قتل أنفسكم
‫اخرجوا من هنا

395
00:33:56,463 --> 00:33:57,964
‫ها أنت ذا

396
00:33:58,298 --> 00:34:00,300
‫هل أستحق عناقاً لذلك؟

397
00:34:03,887 --> 00:34:04,929
‫أجل

398
00:34:12,604 --> 00:34:14,439
‫مشوشات التردد

399
00:34:15,440 --> 00:34:17,484
‫أنت مجنون إلى أقصى حد يا عزيزي

400
00:34:17,651 --> 00:34:21,112
‫نصيحة، لا تقابل أبطالك أبداً

401
00:34:22,364 --> 00:34:24,574
‫أنت حقاً الوحش الذي يصفونك به

402
00:34:27,911 --> 00:34:29,162
‫هذه أنا

403
00:34:39,021 --> 00:34:40,064
‫ما أنت؟

404
00:34:44,026 --> 00:34:46,237
‫لم أقتله، إنه بخير

405
00:34:46,821 --> 00:34:48,781
‫لم تعتقدي فعلاً أنني سأدعك ترحلين؟

406
00:34:50,825 --> 00:34:52,535
‫أيتها الحقيرة المخادعة

407
00:34:54,662 --> 00:34:58,624
‫أنقذت كل هؤلاء الناس لأجلك

408
00:34:58,874 --> 00:35:04,130
‫لا، لأجلك، لأنه في ذلك العقل المشوه...

409
00:35:04,255 --> 00:35:08,050
‫ظننت بطريقة ما أن اليوم
‫سيلغي مئات الأشياء المريعة التي فعلتها

410
00:35:08,175 --> 00:35:13,139
‫أرجوك، هذا يتعلّق بالانتقام

411
00:35:13,306 --> 00:35:15,391
‫لأنه لا يمكنك تحمّل الحقيقة

412
00:35:15,641 --> 00:35:18,477
‫لا تكرهيني لأن عائلتك قد تكون مضطربة
‫أكثر مني

413
00:35:18,686 --> 00:35:19,895
‫أخرجها من هنا

414
00:35:22,982 --> 00:35:25,818
‫في الختام، يا زملائي الخريجين

415
00:35:26,027 --> 00:35:31,782
‫أتحدّى كل واحد منكم أن يستيقظ كل صباح
‫ويسأل نفسه...

416
00:35:31,907 --> 00:35:36,996
‫"كيف يمكنني أن أنهي هذا اليوم
‫بشكل أفضل مما بدأ؟"

417
00:35:37,288 --> 00:35:39,999
‫مع إنقاذ حياة أخرى

418
00:35:40,541 --> 00:35:44,253
‫مع مسح آخر خالٍ من السرطان
‫ابتسامة أخرى

419
00:35:44,795 --> 00:35:47,590
‫لأنه إن أمكننا فعل هذا كل يوم

420
00:35:48,382 --> 00:35:52,720
‫معاً، يمكننا أن نترك هذا العالم مكاناً أفضل
‫مما كان عندما وجدناه

421
00:35:55,306 --> 00:35:58,726
‫نهاية سعيدة لأسوأ حفل تخرّج
‫في التاريخ

422
00:35:58,851 --> 00:36:03,314
‫شكراً، اسمعوا، كان اليوم مريعاً

423
00:36:04,273 --> 00:36:10,905
‫ومن الواضح أن (ليام) مريض لكن كان صائباً
‫في بعض النقاط عن المجتمع الطبي

424
00:36:11,614 --> 00:36:16,452
‫مثلاً، كبداية، ربما علينا أن نكفّ عن الإشارة
‫إلى الناس المضطربين كمجانين

425
00:36:16,994 --> 00:36:20,164
‫- حتى (آليس)؟
‫- حتى (آليس)

426
00:36:21,374 --> 00:36:25,127
‫إذاً يتسنّى لي أن أقول شيئاً
‫حان وقت شرب النخب

427
00:36:25,961 --> 00:36:30,549
‫(ماري)، على الأرجح أنك أنقذت أشخاصاً
‫أكثر من أي أحد آخر في هذه المدينة

428
00:36:30,758 --> 00:36:35,429
‫أنت شخص ألجأ إليه للنصيحة
‫لكتف أبكي عليه

429
00:36:35,554 --> 00:36:38,265
‫لأجل... فلنواجه الأمر، المسكنات

430
00:36:38,849 --> 00:36:42,937
‫لم تحتاجي إلى شهادة ليعرف من يحبوك
‫أنك بطلة حقيقية

431
00:36:43,354 --> 00:36:46,399
‫- ورائع أنه يمكننا مناداتك بالدكتور (هاميلتون)!
‫- مرحى!

432
00:36:46,524 --> 00:36:50,069
‫- تهانينا يا شريكتي بالسكن، نحن فخورون جداً بك
‫- نحبك يا (ماري)

433
00:36:50,194 --> 00:36:51,237
‫بصحتكم

434
00:36:55,449 --> 00:36:59,745
‫حسناً، ليس أنني أريد أن أرحل باكراً
‫لكن أريد معرفة سبب تعطل بذلتي

435
00:36:59,870 --> 00:37:02,081
‫وإلا لن تسمح لي (رايان)
‫بأن أكون مرافقها مجدداً، لذا...

436
00:37:02,998 --> 00:37:04,041
‫انتظر لحظة

437
00:37:05,000 --> 00:37:06,043
‫مرافق؟

438
00:37:08,254 --> 00:37:13,634
‫- (بات)، (وينغ)، (بات وينغ)
‫- هذا جيد

439
00:37:13,759 --> 00:37:16,762
‫سآخذه بعين الاعتبار، عمتنّ مساءً

440
00:37:17,304 --> 00:37:20,057
‫في الواقع، هل يمكنني أن أريك شيئاً
‫في الطابق السفلي؟

441
00:37:20,433 --> 00:37:21,475
‫أجل، بالطبع

442
00:37:23,018 --> 00:37:24,103
‫حسناً، رائع

443
00:37:25,396 --> 00:37:26,522
‫سأكون...

444
00:37:30,109 --> 00:37:31,694
‫أبقي الشمبانيا باردة

445
00:37:33,404 --> 00:37:38,075
‫(ماري)، (لوك)، (باتوومان)
‫هؤلاء عائلتي

446
00:37:38,492 --> 00:37:40,327
‫أخيراً لدي كل ما أريده

447
00:37:40,536 --> 00:37:45,499
‫لماذا أخاطر بخسارته فقط لأتعرّف على امرأة
‫ليست لديها رغبة في معرفتي؟

448
00:37:46,292 --> 00:37:49,879
‫برأيي؟ لأنها لا تزال أمك

449
00:37:50,129 --> 00:37:54,091
‫أردت عائلة طوال حياتي
‫أردت أجوبة

450
00:37:54,383 --> 00:37:57,470
‫أردت أن أنتمي لأحدهم
‫وأن ينتمي لي أحدهم

451
00:37:57,595 --> 00:38:02,349
‫لكن تلك النظرة على وجه (ليام) اليوم
‫عندما لم تكن (آليس) ما أرادها أن تكون

452
00:38:03,184 --> 00:38:04,560
‫لا تستحق العناء

453
00:38:09,315 --> 00:38:10,608
‫أنا بخير

454
00:38:12,860 --> 00:38:18,991
‫- إذاً اعتبريها خارج حياتك
‫- "كل ألواني تخرج"

455
00:38:25,039 --> 00:38:28,417
‫"لا أعيش، لا أعيش
‫لا أعيش حياة"

456
00:38:29,001 --> 00:38:32,463
‫- "وجدت الأمل في أحلك الليالي"
‫- أجل

457
00:38:35,424 --> 00:38:36,800
‫لقد أحبوها في (دبي)!

458
00:38:37,927 --> 00:38:41,347
‫اطلب من المحامين تجهيز عقد
‫وأرسل لهم نموذجاً كي يلعبوا به

459
00:38:41,472 --> 00:38:42,515
‫سيدتي

460
00:38:43,098 --> 00:38:46,435
‫أخبرني بأنك لا تحضر لي الدراما
‫قبل أن أحتسي النبيذ الأحمر

461
00:38:46,560 --> 00:38:50,439
‫- سمعت خبراً تواً عن خرق أمني
‫- إذاً فليقم فريق الإنترنت بعمله

462
00:38:50,564 --> 00:38:54,360
‫- لماذا تزعجني بذلك؟
‫- لأنني لا أظنك تريدين أن يراه فريق الإنترنت

463
00:38:54,485 --> 00:38:59,573
‫أحدهم كان يبحث عن بيانات محددة جداً
‫ليس عن الشركة، بل عنك يا سيدتي

464
00:39:05,621 --> 00:39:10,125
‫- "كل ألواني تخرج"
‫- "كل ألواني تخرج"

465
00:39:12,545 --> 00:39:16,006
‫- "ستراني الآن"
‫- "(لوكاس فوكس)"

466
00:39:21,887 --> 00:39:24,974
‫"إن كنت تسمع هذه الرسالة
‫فذلك يعني أنك وجدت البذلة"

467
00:39:25,724 --> 00:39:26,767
‫أبي؟

468
00:39:28,561 --> 00:39:34,191
‫- أبي، كيف أسمع صوتك الآن؟
‫- لأنني والدك وأعرف دائماً متى تحتاج إليّ

469
00:39:47,037 --> 00:39:50,541
‫"متواجدة بروحي، اليوم ودائماً
‫أحبك، أختك (كايت)، د. (هاميلتون)"

470
00:40:00,634 --> 00:40:02,970
‫لم أرك من قبل، هل أنت شرطية؟

471
00:40:04,054 --> 00:40:06,599
‫لحسن حظك، لا

472
00:40:11,103 --> 00:40:14,356
‫- كيف لديك هذه القائمة؟
‫- أكثر من عشرة أسلحة دمار شامل

473
00:40:14,481 --> 00:40:18,444
‫مخبأة في نهر (غوثام) في مكان ما
‫وأنت قلقة حيال معرفتي بذلك؟

474
00:40:18,569 --> 00:40:21,071
‫- أنا أقوم بجمعها
‫- واثقة بأن هذا يطمئن أهل الشاب

475
00:40:21,238 --> 00:40:23,574
‫الذي شق رفيقه عنقه في ذلك اليوم

476
00:40:26,493 --> 00:40:32,583
‫- من أين حصلت على هذه القائمة؟
‫- مني، مقابل حريتي

477
00:40:34,251 --> 00:40:35,836
‫لا أعرف من تكونين

478
00:40:36,045 --> 00:40:39,548
‫لكن العمل مع أكثر مجرمة منتجة في (غوثام)
‫سيرتدّ عليك

479
00:40:39,673 --> 00:40:42,968
‫سار الأمر جيداً معك اليوم، أنت و(آليس)
‫أوقفتما مجنوناً وهو ليس إلا البداية

480
00:40:43,093 --> 00:40:45,929
‫- لماذا استدعيتني إلى هنا؟
‫- أنت قوية ولديك وصول

481
00:40:46,055 --> 00:40:50,643
‫وهي لديها عقل معتل اجتماعياً
‫لذاً أنتما معاً ستجدان وتردعان كل غريب أطوار

482
00:40:50,768 --> 00:40:54,688
‫يحصل على أي من هذه الأسلحة حتى يتم إيجاد
‫كل الأسلحة على هذه القائمة واحتجازها

483
00:40:58,776 --> 00:41:00,319
‫أرفض ذلك تماماً

484
00:41:00,527 --> 00:41:04,615
‫من السهل بالقدر عينه أن أوقف عمليات الاقتصاص
‫غير الشرعية الخاصة بك

485
00:41:06,492 --> 00:41:07,868
‫(رايان وايلدر)

486
00:41:10,913 --> 00:41:11,955
‫يا للروعة

487
00:41:13,332 --> 00:41:20,089
‫كل ذلك الوقت الذي أمضاه حبيبي، أبي
‫وأختي للوصول إلى جانبي الجيد

488
00:41:21,340 --> 00:41:22,466
‫يا لسخافتهم

489
00:41:23,008 --> 00:41:25,302
‫أنا ممتعة أكثر بجانبي السيئ

490
00:41:28,847 --> 00:41:32,893
‫- إذاً هل لدينا اتفاق أم ماذا؟
‫- أجل، من جانبي، أنا موافقة

491
00:41:33,519 --> 00:41:36,146
‫أجيبي عن السؤال يا (باتوومان)

492
00:41:36,772 --> 00:41:40,275
‫هل أنت موافقة أم ستتخلين عن الرداء؟

493
00:41:46,573 --> 00:41:48,575
‫يبدو أنني لا أملك خياراً

494
00:41:55,700 --> 00:41:59,700
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية