Kate sayang ...
♪ You look to the heavens ♪
Tidak terasa nyata untuk mengucapkan selamat tinggal.
♪ You know who you are
♪ say you're gonna save it for another lifetime ♪
Tanpa sepengetahuan kita, Julia pennyworth menghabiskan waktu berbulan-bulan
dengan tim pemulihan yang menyisir dasar laut
untuk setiap tanda darimu.
Dia menemukan sesuatu yang tertangkap, tulang tengkorak parietal
di pantai di luar Bludhaven,
memiliki 3 laboratorium berbeda yang cocok dengan DNA-mu.
Itu cukup untuk mengkonfirmasi bahwa kau telah pergi,
dan karena aku tidak bisa berada di sana untuk mengatakan
selamat tinggal secara pribadi, aku akan mengatakannya di sini
di tempat di mana aku merasa aku paling mengenalmu,
dan karena aku juga tidak bisa meletakkan bunga di kuburanmu,
Aku punya ide lain.
Tanaman ini adalah hubunganku dengan mama ku.
Kemudian ternyata lebih dari sekedar tanaman.
Ini adalah mawar gurun dari Coryana,
mungkin diselundupkan ke negara bagian
oleh seorang penduduk pulau bernama Ocean,
yang akhirnya memberikannya kepada mantanku untuk diamankan,
yang kemudian memberikannya kepadaku, tidak tahu bahwa serumnya
sebenarnya adalah obat ajaib.
Seperti kau, tanaman ini adalah satu-satunya,
dan sepertimu, itu memberiku kesempatan kedua.
Di luar semua kata-kata duniawi dan nyanyian berkat,
pujian, dan kenyamanan.
♪ Thunderwings are beating ♪
Jadi sekarang ketika aku melihatnya, aku tidak akan hanya memikirkan mama ku.
Aku akan memikirkan Kate Kane,
dan aku akan memikirkan wanita yang menyelamatkan
banyak orang,
wanita yang menciptakan keluarga untuk semua orang,
wanita yang akan mencegah kita menyerah
terhadap iblis kita,
wanita yang menginspirasi orang untuk tetap jujur ​​pada diri mereka sendiri
bahkan ketika terasa tidak mungkin,
untuk selalu ada setiap kali seseorang membutuhkannya,
yang membawa kemanusiaan kita, bahkan di saat-saat tergelap,
dan wanita yang mengubah ku.
Seperti segala sesuatu yang baik dalam hidupku,
Aku pikir waktuku dengan Bat hanya sementara,
tapi itu nyata sekarang,
dan aku tidak berada dalam bayanganmu lagi.
Itulah aku.
Aku Batwoman.
Selamat tinggal, Kate Kane.
Terima kasih telah mengubah hidupku.
Semoga kenanganmu menjadi berkah.
Semoga kenangannya menjadi berkah.
♪ When the water gets high ♪
Semoga kenangannya menjadi berkah.
♪ Tell me can you feel it? ♪
♪ Thunderwings are beating in the sky ♪
Keluargamu telah menyatakan kau meninggal, Kate Kane ...
Tapi tunggu dulu.
Kita akan membuat mereka percaya pada kehidupan setelah kematian.
PENTERJEMAH BONI BATWOMAN S.02 EPS.9
SATU BULAN KEMUDIAN Putar? Baik. Mereka datang.
Indah dan rapi di Forbes.
Komisaris Forbes, ini bukan berita
bahwa GCPD telah bekerja tanpa lelah
untuk menempatkan pedagang Snakebite di balik jeruji besi,
tapi sekarang dikabarkan kamu mendapatkan bantuan dari Batwoman.
- Bisakah Anda berkomentar? - Tidak ada pertanyaan
kami akan menghentikan Snakebite
dan pabrikannya, The False Face Society,
tapi obat ini, sudah menggigit pada manusia,
itu membuat ketagihan, seksi, dan mematikan.
Terakhir aku periksa, Dana, GCPD tersebut
tidak pernah menolak bantuan ekstra
dari main hakim sendiri.
Sekarang aku harus mengadakan rapat anggaran sekitar 10 jam.
Aku sebenarnya di sini untuk membicarakan rapat anggaran itu, komisaris.
Oh, bagus. Biar kutebak..
Kau ingin cabut anggaran polisi.
Mencabut anggaran polisi berarti mengurangi anggaranmu
di area seperti bonus petugas dan regulasi ganja
dan mendistribusikan kembali dana untuk hal-hal seperti kesehatan mental,
pendidikan, pekerjaan, perumahan.
Menurutmu dari mana uang itu berasal
setiap kali kita harus membersihkan gedung
dari coretan tag kau dan temanmu, ya?
Mengerti. Jadi cat semprot akan menarik perhatianmu
tapi bukankah petugasmu sendiri yang membunuh 4 orang kulit hitam tak bersenjata
di tahun ini saja?
Itu adalah posisi terpilih, sayang.
Kau tidak menyukaiku, lari.
Benar?
Aku belum pernah makan panekuk ubi jalar sebelumnya,
tetapi jika aku tahu, ini akan menjadi favoritku.
Itu semua tentang keahlian.
Terima kasih untuk ini
dan karena membiarkanku menangis pada jam-jam ganjil dalam sehari
dan membiarkan ku menghabiskan semua es krim di freezer.
Sebenarnya aku ingin itu diganti.
Tidak mungkin.
Beberapa minggu terakhir ini, kau tahu,
sangat, sangat berat,
tapi entah kenapa, semuanya terasa tidak terlalu mengerikan
ketika kau ada,
dan aku tahu Luke juga merasakannya,
jadi terima kasih.
Kau dan Luke, menyelamatkan hidupku.
Kita harus saling menjaga.
Ya.
Mengerti.
Oh!
- Baunya enak sekali di sini. - Ya.
Ang?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Tidak bermaksud mengganggu,
tapi aku melakukannya, jadi aku berharap kita bisa bicara.
Tidak ada yang tersisa untuk dibicarakan.
Kalau begitu, mungkin dengarkan saja
karena aku mencoba untuk meminta maaf.
Baik.
Aku akan mengambil ini dan ini ke bawah tangga
di luar jangkauan pendengaran... Mungkin.
Aku.. mengatakan beberapa hal yang sangat buruk padamu beberapa waktu yang lalu.
Maksudku, dalam pembelaanmu,
Kau sedang dalam proses mencampakkan ku.
Ry, kau bekerja dengan Crow untuk meretas ponselku.
Baik. Aku tahu kamu tidak datang sejauh ini untuk menghidupkan kembali ini--
Aku merindukanmu.
Kau selalu menjadi sahabatku,
dan kau membuat setiap grup mengerikan pulang
merasa seperti rumah sesungguhnya,
dan kemudian Cora mengadopsimu,
dan aku, seperti, sendirian, hancur
tapi bahagia untukmu.
Aku.. aku tidak bisa berjuang untuk menjagamu,
tapi... sekarang aku bisa.
Ang...
Aku bergerak maju dalam hidupku,
dan selama kau terus melakukan pekerjaanmu,
menyandang Snakebite,
kita tidak berhasil.
Aku keluar.
Kau bilang kau tidak bisa keluar.
Tidak, aku bilang aku tidak mau,
tapi False Face menemukan kalau Ocean
mengajariku cara membuat Snakebite,
dan dengan hilangnya Ocean, mereka ingin aku membuka lab-ku sendiri,
tapi aku tidak ingin menjadi Walter White di kota Gotham.
Aku menemukan seseorang
layak untuk mengubah hidupku.
Pikirkan saja
karena aku tahu sudah kuputuskan.
Kate Kane duduk di dinding.
Kate Kane mengalami musim gugur yang hebat.
Semua gawai Bat dan semua orang Bat
tidak bisa menyatukan Kate lagi.
Sayang sekali kau datang jauh-jauh dari coryana
hanya untuk mati.
Sudah kuduga kau ada di sini.
Maafkan aku. Apa yang terjadi?
Jangan konyol. Kau mengundangku untuk minum teh.
Ada saksi mata!
Ayolah! Kita harus pergi!
Kami akan datang untukmu!
Di belakangku, garis kapur (olah TKP) komisaris Forbes
menggambarkan salah satu peristiwa kriminal paling berani
dalam sejarah Gotham baru-baru ini.
Aku bergabung dengan Janus Cosmetics Ceo Roman Sionis.
Tuan Sionis, aku mengerti kau memiliki sesuatu
yang ingin kau sampaikan kepada publik Gotham.
Iya. Terima kasih, Dana. Kau tahu, tidak perlu waktu lama
seorang pebisnis untuk turun tangan,
tapi aku telah membuat karir dari menyembunyikan noda,
dan sejujurnya, perubahan yang dibutuhkan kota ini
berasal dari yang jelek yang belum pernahku lihat sebelumnya,
jadi, ya, aku di sini untuk berbicara atas nama
dari orang-orang tanpa pangkat
seperti ratusan orang yang bekerja untukku
yang bilang mereka takut pada kematian, Dana.
Mereka takut pada mati karena unsur kriminal
bersembunyi di balik topeng, tapi aku tidak di sini
untuk meminta bantuan hari ini.
Aku di sini untuk menawarkannya.
Kepada penegak hukum yang bertugas melindungi kita,
apa yang bisa kita lakukan?
Bagaimana kita dapat membantumu?
Karena cukup adalah cukup.
Geng-geng di kota itu bodoh
tapi tidak membunuh komisaris bodoh.
Sudah menjadi rahasia umum bahwa Forbes berselingkuh.
Aku tidak akan menyingkirkan bahkan membunuh wanita.
Atau narapidana yang baru dibebaskan
yang mungkin merasa Forbes mengacaukannya.
Plat nomor, rekam wajah.
Kendaraan apa pun yang tidak berhenti cukup lama
di lampu merah tadi malam dimasukan melalui sistem.
- Aku tidak mengerti. - Ku pikir dia ditembak mati
- di tangga itu. - Itu dia.
Dimana komisarisnya?
Tidak ada apa-apa di sana.
Tunggu sebentar. Kembali.
Lihat stempel waktunya.
Seseorang menghapus 5 menit di kedua sisi pembunuhan.
Kau pasti bercanda.
Aku ingin nama semua orang di kota ini
dengan akses ke rekaman ini.
Jadi siapapun yang menembak komisaris
memiliki akses ke CCTV kota.
Ini adalah eksekusi yang terencana dengan baik.
Tunggu. Putar ulang lagi.
Lihat di paling kanan setelah lompatan.
Seseorang menandainya.
Bisakah kau melihat lebih dekat dari itu?
- Ya. - Seseorang bisa saja
menandai gedung saat penembakan itu terjadi.
Lalu keluar menghindar,
meninggalkan pekerjaan yang sedang berlangsung.
Artinya, penandanya bisa saja melihat penembaknya.
Dan penembak bisa melihat mereka,
jadi bagaimana kita melacak calon saksi
dan melindungi mereka sekedar dari kata-kata "cabut anggaran polisi?"
- Aku pikir aku menemukannya. - Secara harfiah bagaimana?
Media sosial. Mengetahui "X"
di dalam "O" dan monokrom di atas neon
adalah semacam tanda khusus.
Pasti bisa jadi artis yang sama.
Aku akan mendapatkan info penggunanya.
Hei!
Jadi... kita hanya akan bertingkah seperti Angelique
tidak datang kemarin, atau..
- Ya. - Wow. Ku pikir itu sudah berakhir.
Dulu. Penyesalan telah dicampakkan.
Kau mendengarkan?
Ya, Kau tahu, berjaga-jaga aku harus turun tangan dan membela.
Jadi tumpahkan. Kita membawanya kembali?
Aku tidak tahu.
Aku mencintainya.
Dia adalah bagian terbesar dalam hidupku.
Tapi?
Hei. Aku masuk.
Jadi tidak ada nama sebenarnya. Ini finsta seseorang,
tapi aku cocok dengan informasi login
ke profil lain.
Jordan Moore.
Kau tidak berpikir dia ada hubungannya dengan ...
Pak, kau dimana?
Komisaris dibunuh,
dan sionis Romawi yang sombong itu
mendapatkan lebih banyak waktu tayang daripada komandan Crow.
Mungkin kau harus mengeluarkan pernyataan atau sesuatu.
Telpon aku!
Ada apa sebenarnya?
Jordan!
Apa yang terjadi?
Aku melihat komisaris Forbes ditembak mati.
Apa?
Dengar. Aku.. aku tidak tahu harus pergi ke mana lagi.
Aku.. aku takut pulang.
Aku merasa seperti sedang diikuti.
Hei, hei. Aku memahamimu.
Semua akan baik-baik saja.
Ayo naik ke lantai atas.
Aku akan mengambil pernyataan saksi-mu.
Apakah kau bercanda? Aku tidak mau memberikan namaku kepada Crow.
Sebaiknya kau duduk dengan Vesper Fairchild.
Apakah kau tahu betapa hebatnya ini?
Tidak ada saksi lain.
Aku tidak peduli. Crows tidak membuat orang sepertiku aman,
dan kamu mengetahuinya.
Aku datang ke Sophie, saudariku, untuk meminta bantuan,
bukan Sophie Crow.
Turun!
Sudah kubilang mereka mengikutiku!
Siapa mereka?
Sekarang saatnya kau menarik pistolmu!
Sial.
Kau Batwoman.
Itu False Face.
Jadi komisaris menerima Snakebite
membuat dirinya terbunuh.
Bagaimana kau tahu kita ada di sini?
Jordan tidak ada di tempatnya,
jadi aku berharap dia pergi ke saudarinya untuk meminta bantuan.
Ternyata False Face punya ide yang sama.
Maaf. B-Bagaimana kau tahu hidupku?
Aku telah melihat keahlianmu di sekitar Gotham,
dan aku tahu kau sedang menandai balai kota tadi malam.
Sungguh?
Kak, jadi bukan itu intinya sekarang.
Aku ingin kau memberi tahuku
semua yang kamu lihat.
Kau tidak mengerti. Aku mengadu,
itu kembali padaku.
Mereka melihatku di sana. Mereka akan tahu itu aku.
Pesta kostum di lapangan memberitahuku.
Mereka sudah tahu itu kau.
Kau bisa mempercayainya.
Ada tiga pria.
Dua orang keluar dari mobil
dan menembak mati Forbes,
satu memakai masker gas
dan satu bertopeng hoki
dan kemudian seorang pengemudi.
Apakah dia memakai topeng?
Dia. Iya. Boneka bayi.
Jadi bisa jadi siapa saja.
Itu tidak cukup.
Kau lolos. Anggap dirimu beruntung.
Tidak tahu apakah itu membantu, tapi aku melihat
gelang pengemudi.
Itu adalah kunci emas yang besar. Itu tampak mewah.
Semuanya baik-baik saja?
Bawa dia ke tempat yang aman.
Aku akan mencari tahu ini.
Kau dan temanmu pergi beri tahu bosmu bahwa kita baik-baik saja di sini.
Gadis itu akan menjaga mulutnya tertutup,
dan kau akan meninggalkannya sendiri.
Kau tidak nyata, teh ini tidak nyata,
dan cangkir ini... Tidak nyata.
Benar, tetapi kau tidak menginginkan kenyataan.
Itulah intinya.
Tidak, aku hanya menghabiskan dua minggu terakhir
di dalam perut kapal,
mencoba melarikan diri dari pulau terkutuk.
Percayalah kepadaku. Jika aku membayangkan beberapa fantasi,
ini tidak akan menjadi demikian.
Maksudmu pulau yang sama
yang kamu pertaruhkan segalanya
untuk mendapatkan perintah untuk
bertemu aku lagi?
Ya, ini dia.
Tentu saja. Aku bertanya pada alam semesta
untuk saudariku,
dan inilah yang aku dapatkan.
Aku tidak yakin mengapa itu mengejutkan.
Kau tidak pernah mendapatkan apa yang kau inginkan.
Berulang untuk itu.
Tidak ada rencanamu yang terbuka seperti yang kau inginkan.
Setelah kita meninggalkanmu di sel ini selama 11 tahun,
Kau berangkat untuk memastikan
keluargamu tidak pernah meninggalkanmu lagi,
tapi ayah membantu mengurungmu di Arkham,
dan aku mati.
Apakah aku sangat terganggu secara mental
bahwa imajinasiku menciptakanmu
untuk menghapusnya?
Kau menciptakanku karena kau selalu satu-satunya
yang selalu membuat kita dalam masalah,
tapi aku selalu menjadi orang yang cukup pintar
untuk mengeluarkan kita dari situ.
- Masalah apa? - Kau sakit.
Bagaimana bila aku memberi tahumu bahwa aku punya cara
untuk membuatnya menghilang?
Ang, buka. Ini aku.
Hei.
Kau bilang kau akan keluar, Ang!
Baik. Energimu sangat kuat sekarang.
Siapa yang membunuh Komisaris?
Apa yang kamu pikirkan
mengendarai mobil pelarian?
Siapa lagi yang tahu?
Itu bukanlah respon yang tepat
untuk apa yang baru saja aku katakan.
Kau ingin aku mati?
- Siapa lagi yang tahu? - Aku!
Itu sudah cukup!
Aku bahkan tidak tahu apa yang aku lakukan di sana.
Aku berkata aku ingin keluar, dan mereka bersedia melepaskanku
jika aku hanya melakukan satu hal terakhir ini.
Mereka memberi aku topeng, kunci, dan sebuah alamat.
Apakah aku harus mempercayaimu sekarang?
Kapan aku pernah berbohong kepadamu?
Jika nama aku keluar, False Face akan membunuhku
untuk melindungi diri mereka sendiri.
Lalu keluarkan mereka.
Serahkan pembunuh yang sebenarnya.
Beritahu pengadilan apa yang baru saja kau katakan.
Kau tidak tahu.
False Face dijalankan oleh seorang psikopat bernama Black Mask,
yang akan meninggalkanku mati di selokan
sebelum aku menjadi saksi.
Aku bisa melindungimu
Kamu? Bagaimana?
Ini akan terdengar... Gila ...
Tapi...
Aku kenal Batwoman.
Baik.
Menurutmu bagaimana aku tahu kau menyelesaikan omong kosong ini?
Kau dan pahlawan buku komikmu.
Ya. Terima kasih untukku dan pahlawan buku komikku,
dirimu keluar jika kamu mau menerimanya,
tetapi kau harus menerimanya.
Bisakah aku memikirkannya?
Apa maksudmu membiarkan dia memikirkannya?
Dia baru saja menembak mati komisaris.
Dia mengendarai mobil pelarian.
Oh, benar. Dia tidak menarik pelatuknya.
Dia baru saja menginjak gas.
Iya. Tolong beri dia semua waktu yang dia butuhkan.
Ryan benar. Jika Jordan bersaksi
melawan False Face, mereka akan membunuhnya,
tetapi jika Angelique melakukannya, Jordan tidak perlu melakukannya.
Tepat. Ang hanya butuh waktu.
Dia akan membuat keputusan yang tepat.
Dia bisa saja pergi ke polisi
ketika kau ditangkap karena obatnya ada padamu.
- Dia tidak melakukannya. - Dia berubah.
Kau secara harfiah baru saja mengucapkan katanya,
"dia mengendarai mobil pelarian."
Baik. Kau melindungiku, bukan?
Aku pernah melalui jalan ini sebelumnya dengan Batwoman lainnya.. Kate--
dan dia menemukan setiap alasan di buku itu
untuk membenarkan tindakan saudari kembarnya,
dan kau selalu menjadi orang yang mengingatkanku
bahwa ibuku meninggal karena itu.
Angelique bukanlah Alice.
Tidak ada yang pernah menjadi Alice sampai mereka jadi dirinya
karena seseorang membiarkannya.
Mungkin kau tidak perlu menunggu Angelique menyerahkan diri.
Kau bisa melakukan itu untuknya.
Kalian seharusnya menjadi tim ku.
Apa maksudmu? Kita adalah timmu,
yang menjadikanmu pemimpin kita.
Ini dia. Ini adalah kesempatanmu untuk melakukan panggilan yang benar.
Aku akan memberi Angelique satu jam untuk berbicara,
tapi setelah itu, aku akan menelepon polisi sendiri.
Tidak. Aku pribadi tidak pernah menyangka safiyah
bertanggung jawab atas ledakan pesawat Kate.
Bukan MO-nya
NTSB menyimpulkan bahwa berdasarkan cuaca
dan suasananya kemungkinan besar adalah sambaran petir
yang melumpuhkan kontrol.
Pemutus arus yang ditarik kembali bisa saja menyala
kebakaran listrik di kokpit.
Aku menerimanya aku sedang membaca laporan mereka
karena kau tidak percaya itu.
Selama beberapa bulan terakhir, aku telah menemukan
bahwa salah satu putriku adalah Batwoman
sementara yang lainnya menjalankan klinik medis bawah tanah ilegal,
jadi aku tidak menerima semua dihadapanku begitu saja.
Pak... aku bahkan tidak bisa membayangkan
apa yang kau rasakan sebagai seorang ayah saat ini,
tapi Kate ingin kau menemukan kedamaian.
Kemudian singkirkan setiap musuh-musuhnya
siapa yang bisa melakukan ini atau menemukan aku orang yang melakukannya
jadi aku bisa membunuhnya sendiri.
Dan... jika aku tidak menemukan apa-apa
bertentangan dengan laporan ini,
maka maukah kamu menerimanya
seperti yang aku yakini,
kecelakaan yang mengerikan dan tragis?
Yakinkan aku bahwa aku salah, dan aku akan melepaskan ini.
♪ I am the absolute goddess ♪
♪ don't got the time to be modest ♪
Ini idemu tentang ruang yang aman?
Aku butuh minuman, dan kau hanya punya anggur yang mahal
Aku tidak diizinkan untuk melihat.
Kau bahkan tidak akan berada dalam bahaya apa pun sekarang
jika kau tidak keluar menandai lagi.
Begitulah cara aku mengekspresikan diri.
Lalu ambil buku catatan.
Mencoret properti adalah ilegal.
Ya, Tuhan.
Mengapa Batwoman harus menyelamatkan ku?
Aku.. Aku cuma merasa lebih senang
mendapat linggis diayunkan ke wajahku.
Kedengarannya kalian bisa menahan diri untuk tidak mabuk sekarang.
Dua soda klub.
Vodka dengan vodka lagi.
Ryan, ini saudariku yang lebih kecil, Jordan.
Jadi kau diselamatkan oleh batwoman.
Itu bodoh.
Ya. Maksudku, itu... Baik.
Baik? Itu Batwoman.
Ya, tapi dia sangat... Menakutkan.
Setidaknya dia membuang wig pestanya.
Kata-kata kasar untuk seseorang yang baru saja menyelamatkan hidupmu.
- Dia salah satunya. - Salah satu dari siapa?
Polisi, Crow, hukum.
Hanya kostum lain yang menembak lebih dulu dan bertanya kemudian.
Baik. Lalu...
Bagaimana kau akan menghentikan masalah kejahatan Gotham?
Sebelum dimulai.
Saat ini, aku bekerja dengan organisasi Grassroots
untuk mendapatkan dana untuk community center off skid row,
Aku bagian dewan untuk memindahkan uang
untuk inisiatif keamanan yang dipimpin lingkungan,
dan aku menelepon bank untuk tidak ada penjara baru di kota Gotham.
Yang ini gratis.
Dia... bergairah.
Aku bisa melihat itu.
Ayo pergi.
Baik.
Jadi... getarannya ada di sana,
dan dia baru saja keluar dari lemari.
Apa yang kamu bicarakan?
Ini aku yang menjadi Wingwoman-mu
jika kau melewatkannya.
Ibu memberitahumu?
Hanya karena dia butuh waktu untuk itu
tidak berarti aku lakukan.
Terima kasih.
Jadi... bartender cewek-- Semangat!
Tidak. Tidak terjadi.
Bahkan mungkin bukan musuh jadi kekasih.
Kau akan harus menggesek tepat pada seseorang pada akhirnya.
Aku harus menelepon. Tetap di sini.
Hei. Aku ingin kau meminta bantuan rekanmu.
Dia tidak benar-benar melakukan kebaikan.
Aku pikir batwoman memiliki intel pada seorang anggota
False Face.
Pelaku yang ku cari memakai semacam
dari gelang kunci.
Sepertinya untuk membunyikan bel dengannya.
Mengapa tidak menggunakan Crow?
Ini akan memakan waktu berbulan-bulan forensik.
Luke, False Face baru saja dieksekusi komisaris
dengan darah dingin karena dia berbicara menentang Snakebite.
Aku akan lihat apa yang dapat aku lakukan.
Kenapa kamu tidak memberitahunya?
Karena Ryan beritahu kita dia punya ini.
Aku tahu, tapi bukankah itu lebih mudah
jika Sophie menanganinya?
Angelique adalah gebetan lesbian Ryan.
Dia tidak akan menyerahkannya kepada pihak berwenang,
dan dengan cara ini, kita juga tidak harus melakukannya.
Kita memberi tahu Ryan bahwa kita akan meminta pertanggungjawabannya,
dan itu tidak berarti mengabaikan kesempatan pertama yang kita dapatkan.
Pastinya tidak ada Luke yang menaruh keyakinannya
di seorang penjual Snakebite di kartu bingo saya.
Aku menaruh kepercayaanku pada Ryan.
Kau benar. Kita adalah tim Bat,
dan satu-satunya cara agar berhasil adalah kita saling mendukung,
bahkan jika kita tidak selalu setuju.
Aku sangat senang kau menelepon.
Kau benar.
Aku mendapat pemikiran ini setelah aku temukan
beberapa versi keluarga.
Aku tidak pernah mendaftar untuk melihat seseorang ditembak mati.
Maka kau siap untuk memperbaikinya.
Siapa yang membunuh Komisaris?
Kau benar-benar berteman dengan Batwoman?
Aku disini.
Kita perlu menemukan rumah yang aman untuk Angelique
sampai pembunuh sebenarnya berada di balik jeruji besi.
Aku tahu klinik bawah tanah yang tidak digunakan
pada saat ini.
Sempurna. Ada lagi yang ingin ditambahkan?
Dimulai dengan "S", diakhiri dengan aku mengucapkan,
"Sudah kubilang begitu"?
Bahkan jika kita tidak setuju dengan metodenya,
kita harus mempercayaimu untuk membuat keputusan sulit.
Kita adalah tim.
Angelique? Angelique?
Mereka menangkapnya.
Oh, oh, oh!
Angelique Martin,
Aku mengerti kau tertarik untuk meninggalkan
The False Face Society
Sebuah kata bijak.
Seperti itulah rasanya pergi.
Ponsel Angelique mengirimkan sinyal
dari West Yard 30 menit yang lalu, lalu mati.
Jadi dia ada di suatu tempat di dalam penggergajian tua yang jorok?
Orang jahat Gotham tidak akan mendapatkannya dengan cara lain.
Beritahu aku tentang itu.
Temukan dia.
Batwoman, ku pikir mereka menemukanmu.
Yo. Kau tidak apa-apa?
Tanyakan itu pada mereka.
Batwoman, masuk. Apakah kamu di sana?
Jangan, tidak. Ku mohon. Tolong aku.
Ya, Tuhan.
Luke.
Mereka pasti telah mengambil komunikasiku.
Temukan saksinya, bawa dia padaku.
Tugas yang sangat sederhana ...
Dan kau gagal.
Anggap ini pemberitahuan penghentianmu.
Tidak, tidak, tolong. Ayolah. Tidak, kumohon, kumohon.
Hentikan, hentikan. Kumohon!
Ya, Tuhan! Ku mohon!
Maaf, maaf, maaf!
Ya, Tuhan!
Selanjutnya!
Apa yang kau lakukan?
Ini masalah SDM. Apa kamu.. Osha?
Aku di sini untuk jadi tawananmu.
Biarkan dia pergi. Dia tidak menyukaimu.
Silahkan. Beri aku pencerahan.
Siapa saya?
Kau seorang raja obat bius yang sadis.
Baik. Aku bisa mengerti mengapa kau mungkin berpikir seperti itu,
tapi itu Gotham yang sadis, bukan aku,
dan mereka mengatakan cara terbaik untuk mengubah sistem
berasal dari dalam.
Kau tidak mengubah omong kosong.
Dan kau?
Aku melakukan yang terbaik setiap hari!
Yang terbaik tidak cukup baik,
dan aku tahu itu lebih baik dari siapa pun.
Putriku dipenjara oleh Crow
dan dibunuh oleh Batwoman.
Aku tidak pernah membunuh siapa pun.
Tapi kau telah mengambil simbol wanita yang melakukannya,
jadi beritahu aku apakah itu perubahan,
atau hanya menjadi pemenuh hawa nafsu ke kota yang sakit
yang pemuja ekstremis Crows dan Bat?
Mungkin kau tidak akan terlalu menggangguku jika aku mengatakan aku adalah seekor tupai.
Kau benar-benar meyakinkan diri sendiri
topeng menyeramkan ini adalah simbolnya, apa.. warga negara yang peduli?
Tidak. Itu adalah simbol pemerdekaan
dari orang-orang sepertimu,
orang yang mengira mereka tidak akan pernah dimintai pertanggungjawaban
selama mereka berpura-pura bahwa yang mereka lakukan adalah keadilan.
Lihat. Kita semua merasakan sakit di masa lalu kita.
Kau tidak dapat menggunakannya untuk melakukan ini.
Aku berjanji jika kau membiarkan kita pergi
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi pada putrimu.
Akan ada akuntabilitas.
Oh! Memang akan dibutuhkan.
Tetapi bukan karena apa pun yang kau lakukan.
Terima kasih!
Mendapat SOS dari Luke.
Dia bilang komunikasimu berbunyi.
Kau aman sekarang. Aku mendapatkanmu.
Sial. Ryan sebenarnya serius.
Angelique akan menjatuhkan False Face,
dan kita akan melindunginya.
Apa ini?
Itu akan menjadi pengakuanku.
Ayolah. Kita berdua tahu kau tidak menarik pelatuk pada Forbes.
Seorang saksi melihatmu mengendarai mobil pelarian.
Mengapa mengakui kejahatan yang tidak kau lakukan?
Aku tahu Crow itu bodoh.
Aku juga tidak tahu mereka tuli juga.
Jika kau memberiku nama penembak sekarang,
Aku dapat membantu mengatur kesepakatan pembelaan.
Kau bisa pergi dengan bebas.
Aku membunuh Forbes, aku menarik pelatuknya,
dan aku bertindak sendiri.
Sekarang bacakan hak ku dan bawa aku ke penjara.
Mengapa membuang hidupmu untuk geng
yang tidak peduli tentangmu?
Mau memberi tahuku apa yang aku lewatkan?
♪ All of my friends are dying
♪ and I think I know the reason ♪
Saudarimu ada di bar.
Dia bisa menjatuhkan mereka kembali.
Bukan orang yang aku cari.
Gadismu, Angelique,
dia menginginkanku memberimu sesuatu.
♪ Please just talk to me
♪ oh, I know these...
Kenapa kamu punya ini?
Dimana Angelique?
Dia sedang dalam perjalanan ke penjara.
- Maafkan aku. - Apa yang kau lakukan?
Dia mengaku. Dia menerima ditangkap.
Itu tugasmu untuk menghentikannya.
Percayalah, aku sudah mencoba.
Dia tahu dia akan dilindungi.
Mengapa dia menghancurkan sisa hidupnya
untuk menutupi sekelompok preman False Face?
Karena rupanya Black Mask mengancam
untuk membunuh seorang bartender khusus
yang Angelique kirimi SMS untuk kembali bersama.
Angelique bersedia mempertaruhkan nyawanya sendiri,
tapi ada satu hal yang tidak ingin dia ambil risiko..
kamu.
Maafkan aku.
♪ Power to save
♪ you have the power to wound
♪ the way that you use...
Kau tahu dia tidak melakukannya.
Kau tidak bisa membiarkan dia lolos begitu saja.
Begitulah cara hukum bekerja.
Dan itulah mengapa semua sistem ini rusak.
♪ I know these are gonna be hard times ♪
Kau benar.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu, tapi aku tahu itu tidak mungkin seperti itu.
♪ Blue skies
Hei. Kapan kau menjadi begitu bijak?
Ketika kau berhenti melihatku sebagai saudarimu.
Yah, aku benci membocorkannya padamu,
tapi kau akan selalu menjadi saudari kecilku.
♪ Don't you lose your light ♪
Hai. Aku agen Julia pennyworth.
Saya sedang menyelidiki kecelakaan dari penerbangan GC9-K23.
Ya. Agen pennyworth.
Kita berbicara tentang ini bulan lalu.
Maafkan aku?
Kau menelepon bulan lalu untuk menanyakan
tentang mesin pemuat ketiga.
Aku menjelaskan itu adalah kesalahan pelaporan.
Kami hanya mempekerjakan dua loader di bandara pribadi National City.
Aku pikir kau telah salah mengira aku sebagai orang lain.
Aku baru saja memulai penyelidikanku hari ini.
Julia, 'kan? Ini Kurt.
Kami berbicara tentang aksenmu.
Kita berdua biasa berkemah musim panas di Oxfordshire.
Mengapa aku tidak ingat pernah berbicara denganmu?
Saat kita mengetahui Kate sudah pergi,
Aku bertanya pada diri sendiri apa warisanku bisa jadi sebagai Batwoman,
tapi itu bukan pertanyaan yang tepat.
Pertanyaannya bukanlah siapa aku dalam kostum itu.
Ini siapa aku diluar dari itu.
Dua hari lalu, aku tidak tahu.
Bruce Wayne memiliki kode Bat untuk dirinya sendiri.
Aku menyatakan tiga aturan tim Bat.
Aturan nomor tiga
kita harus saling mendukung ...
Selalu.
- Bekerja untukku. - Aku juga.
Jadi jika kita saling mendukung,
itu berarti aturan nomor dua.
Kami meminta pertanggungjawaban satu sama lain.
Seperti yang kau lakukan untukku hari ini.
Yang terpenting, kita berpegang pada sesuatu
lebih besar dari diri kita sendiri.
Ini sedikit lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Apa yang kamu pikirkan?
Batwoman mengambil beberapa hal yang mengerikan dari jalanan,
tapi tim Bat perlu menggantinya
dengan sesuatu yang positif.
Begitulah cara perubahan terjadi.
Diadopsi oleh mama Cora, itulah pengubah permainanku,
tapi Angelique tidak memilikinya.
Kita akan menjatuhkan Black Mask
dan geng False Face-nya,
tapi apa yang akan kita bawa ke Gotham
sehingga tidak ada orang lain yang ikut
dan mendapatkan kaitannya dengan anak-anak lain?
Jordan Moore sedang bekerja membangun pusat komunitas.
Aku ingin kita menghidupkannya.
Apa yang kau katakan? Kalian ingin membantuku?
Jadi kunci untuk menghilangkan rasa sakitku
adalah menggali kucing mati ku?
Aku tidak membuka peti mati kucing yang mati.
Lalu kenapa kamu menggali lubangnya?
Baik. Ketertarikanku terusik.
Apa yang terjadi?
Ini yang kamu lakukan, Alice.
Apa yang kau lakukan hari itu di selmu
ketika kau belajar menjahit wajah menggunakan daging manusia.
Kemudian kau melakukannya lagi saat kau menemukan
kepala ibumu di lemari es.
Aku mengalami istirahat psikotik.
Ketika realitasmu terlalu berat untuk kau proses,
Kau membayangkan hal-hal miring
agar lebih mudah dicerna.
Kau berpura-pura berada di negeri ajaib sambil minum teh,
atau kau menutupi kode moralmu sendiri
untuk membakar seorang wanita sampai mati,
atau kau melihat saudarimu yang sudah meninggal.
Aku tidak menangani kematian Kate dengan baik, bukan?
Kau sedang syok, dan kau tahu
setelah itu habis
kau akan dikejutkan oleh Tsunami kesedihan.
Bagaimana seseorang menangani kesedihan dengan tepat?
Itulah masalahnya.
Kau belum pernah melakukan itu sebelumnya,
dan kau takut dengan apa yang akan kau lakukan.
Atau lepaskan.
Bebaskan dirimu dari rasa sakit.
Pikiranmu tidak terbatas, Alice.
Jika itu dapat membuatmu percaya bahwa kau sedang membelai kucing matimu sekarang,
itu bisa membuatmu percaya apapun.
Itu bisa membuatku percaya pada dunia di mana Kate tidak pernah ada.
Aku bisa melupakanmu, Kate.
Sangat malang.
Apa yang terjadi dengan wajahnya?
Dia melawan orang-orangku saat mereka menariknya dari pesawat.
Tidak berjalan dengan baik untuknya.
Aku rasa itu yang terbaik.
Pengenalan wajah mengarah pada ingatan.
Tinggalkan kami.
Halo.
Namaku Enigma.
Kau tidak akan membutuhkan ini lagi.
Saatnya mengucapkan selamat tinggal ...
Untuk Kate Kane.
PENTERJEMAH BONI
Greg, gerakkan kepalamu!