Sebelumnya di "Batwoman" ...
Tommy bilang buku ini
memegang kunci untuk membunuh Batwoman,
dan aku ingin, sangat ingin dia mati.
Lucius Fox menulis seluruh jurnal dalam kode!
Kau berhasil! Kau tahu apa katanya?
Mengapa kamu tidak terlihat bahagia tentang ini?
Buku ini berisi rahasia membunuhmu.
Ini adalah kacamata Lucius Fox.
Mereka membuka kode. Biarkan Luke dan Julia pergi,
dan mereka milikmu.
Bawakan aku Tommy supaya dia bisa memberitahuku
di mana menemukan batu hijau kecil
disebut Kryptonite.
Aku harus melakukan ini./ Aku harus menghentikanmu.
Kau tidak akan bisa.
Kau yang akan terkejut.
Kryptonite. Mengapa kau memilikinya?
Itu milik Bruce Wayne.
Dia kehilangan harapan. Aku tidak akan pernah.
Simpan, dan aku punya keberanian
bahwa kau tidak perlu menggunakannya.
Batwoman ada di blok sel D.
Tidak. Tolong. Jangan.
Buronan psikotik ada di seluruh kota ini
saat ini berkat kau.
Biarkan ini berfungsi sebagai peringatanmu.
Jika aku melihatmu lagi, berarti perang.
Ini adalah lintasan Burnley
menuju ke Central Gotham.
Hei, hei!
Cepat, cepat./ Pergi!
Minggir! Minggir! Menyingkir!
Keluar! Keluar! Keluar dari kereta!
Jatuhkan pisau!
Mengapa? Jadi, kau dapat mengirimku kembali ke sana?
Ini adalah orang yang tidak bersalah!
Aku tidak peduli!
Aku pikir aku sudah bilang untuk tetap di mobil.
Siapa itu?
Entahlah.
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com - PENTERJEMAH BONI
Rumornya, maniak yang menggunakan parang
adalah pelarian Arkham dan sepakbola perguruan tinggi penomenal
Tim "The Titan" Teslow.
Sejak komandan The Crows
tidak bisa mengalahkan Gotham "Goliath" kaku ini
berakhir ketat dengan 12-gauge,
Mari berharap Batwoman memiliki ketapel
di sabuk Bat-nya.
Pernahkah kamu melihat ini?
The Crows memiliki aplikasi sekarang.
Sayang, cahayaku.
Cukup sulit untuk melihat keluar dari kacamata Lucius Fox.
Kau cukup menekan tombol,
dan semut-semut masuk.
Siapa pun yang memiliki ponsel dapat menggunakannya,
klien atau bukan, yang berarti siapa pun yang memiliki telepon
dapat menyerang kita dengan mengklik layar.
Kita harus keluar dari Gotham, Alice.
Apa itu?
Ooh, kelelawar!
Apa yang terjadi? Kenapa mereka disini?
Karena kelelawar makan tikus, Alice,
dan itulah kenapa ada dibawah sini.
Kita adalah tikus yang hidup di antara tikus.
Kau berjanji kepadaku bahwa kita akan memulai hidup baru bersama
di luar semua ini,
tetapi kita tidak bisa melakukan itu jika The Crows menemukan kita
dan bunuh kami.
Bagaimana seseorang memulai hal yang baru
ketika semua yang sudah lama masih menghantuinya?
Apakah itu Alice yang ingin kau permainkan
di dalam Wonderland kita,
atau apakah kau ingin Alice-mu menjadi sepenuhnya dan lengkap
dan bahagia, hmm?
Kau tahu itu yang aku inginkan.
Kemudian bersabarlah sampai aku bisa mencari tahu
di mana menemukan batu ini yang bisa menembus kostum Bat,
tempat persembunyiannya yang Lucius Fox lupa sebutkan dalam jurnalnya.
Alice!
Apa-apaan ini?
Kau sebut ini, ini wajah ?!
Sungguh?
Aku tidak melihat masalah.
Aku punya jurnal untukmu,
Aku bantu kau memecahkan kode itu,
karena aku, kau tahu cara membunuh saudari Batwoman-mu.
Itu benar.
Tapi aku tidak akan menghabiskan sisa hidupku mirip
bajingan yang tidak bisa mendapatkan batang dalam reaktor nuklir tepat waktu!
Beri aku wajah yang bisa kupakai!
Itu bagus.
Tembak mati dia. Itu akan membuatmu mendapat wajahmu,
dasar bodoh.
Tidak apa-apa, Mouse.
Aku jadikan catatan.
Tunggu. Apa?
Tidak. Kau tidak benar-benar mau mendengarkannya.
Aku berhutang budi padanya, yang artinya
Aku harus pergi ke kamar mayat universitas
untuk bahan yang lebih baik ...
kulit, benang, pisau bedah, kau tahu bornya.
Segera kembali.
Alice!
Kau memegang satu-satunya pecahan Kryptonite di planet ini.
Mengapa ini ada dalam genangan air di gua Bat?
Diamankan. Bruce memeganginya
untuk seorang teman.
Biar kutebak... celana ketat, jubah,
"S" besar di dadanya.
Bagaimana kau tahu itu?
Tebakan beruntung.
Jadi mengapa memancingnya dari tempat persembunyian yang sangat bagus?
Nah, Alice tahu bahwa ini bisa menembus kostum Bat
dan apa pun yang ditulis ayahku dalam jurnalnya.
Akselerator kumparan Hamilton mati,
Kau melebur rail gun Bruce,
dan begitu aku mencari cara untuk menghancurkan ini,
Batwoman sama baiknya seperti terkalahkan.
Kecuali kau tahu sesuatu, dan aku tidak tahu.
Tidak. Kerja yang bagus.
Baik.
Hei. kupikir kita sedang membicarakan
soal psikopat raksasa Teslow ini.
Membicarakan bukanlah hal,
dan aku akan menghancurkan mineral alien.
Hanya hari yang lainnya di tim Bat?
Kurang lebih.
Jadi Tim "The Titan" Teslow,
pastinya kau tahu intinya, kan?
Hanya mengingatkan aku lagi.
Dia adalah Goliath terseksi sepanjang masa.
A TD setiap permainan, lebih dari 100 tangkapan
dan 1.000 yard setiap musim.
Jadi jangan anggap aku tahu apa arti kata-kata itu
karena aku seorang lesbian.
Dia benar-benar baik dan brutal,
seperti dalam gladiator.
Ternyata ada rahasia yang tidak terlalu rahasia untuk semua kesuksesannya.
Katakan bersamaku... steroid!/ Pemandu sorak seksi!
Intinya semua itu datang ke otak
selama pertandingan penentuan melawan The Cougars.
Titan tidak suka sebutan
dan langsung menuju gerakan penyelesaian Final Kombat
melawan pelatih.
Dia menjentikkan lehernya ke lapangan
di depan stadion yang penuh dengan orang.
Sejak kapan kau menjadi penggemar Goliath?
Sejak saudara Titan, Apollo mulai berkencan dengan Selu Corova.
Apollo si Goliath berlari kembali.
Kau benar-benar harus keluar dari Batcave itu.
Aku benar-benar perlu berpakaian dan berbicara dengan saudara ini.
Mungkin tahu keberadaan Titan.
Apakah kita yakin itu ide terbaik?
Ya, Nona "Batwoman tidak boleh sakit dalam sehari".
Aku mengatakan itu sebelum Komandan Kane berjanji
jika dia melihat Batwoman lagi itu akan menjadi perang.
Aku merasa seolah-olah Gotham mengalami cukup banyak tragedi Yunani yang terjadi saat ini.
Kau tak mengenal ayahku seperti aku.
Aku mengenalnya, kurasa.
karena dia Ayahku juga.
Bukan itu yang aku maksud.
Hanya aku yang tahu apa yang sudah dilaluinya,
dan aku tahu cara-cara untuk mendekatinya.
Seperti ketika remaja Kate menginginkan SUV Crows,
dia berkata tidak, kamu mengambil salah satunya,
dan dia membuatmu ditangkap,
atau ketika dia mengatakan tidak ada pesta di griya tawang,
dan kau mengadakan pesta, dan dia memanggil
Komisaris Polisi untuk mendaratkan helikopter
di atap agar kau tertangkap?
Aku bisa terus berjalan.
Jika aku bisa menghentikan Titan sebelum dia membunuh orang lain,
kemudian ayahku dan sisanya dari The Crows,
mereka mungkin mulai melihat Batwoman sebagai salah satu orang baik.
Jacob Kane tidak akan pernah melihat main hakim sendiri adalah salah satu dari orang baik.
Jacob Kane belum pernah bertemu dengan seorang main hakim sendiri yang juga putrinya.
Jika aku bisa mulai mengubah cara dia melihat Batwoman,
maka mungkin suatu hari aku bisa bersih
tentang siapa Batwoman sebenarnya.
♪ I'm a winner, I'm a, I'm a winner ♪
♪ Independent, make my own moolah ♪
♪ I'm a winner, my own breadwinner ♪
♪ Girl in the mirror, a go go getter ♪
♪ Go go getter, go go getter, go go getter ♪
Profesor Darby, kurasa.
♪ A go go getter ♪
Kamu.
Untuk seorang pria yang bermain dengan batu sepanjang hari,
ini pasti sangat menarik,
tetapi tidak harus demikian.
Aku mencari nugget hijau kecil
yang disebut Kryptonite.
Kryptonite?
Maksudmu Kaolinite.
Apakah aku, atau maksudku Kryptonite?
Mungkin Kimberlite atau Kyanite
atau, Charoite.
Kepala Departemen Geologi, dan bodoh sebagai ...
Profesor Darby, namamu yang ditulis
di dalam sebuah jurnal.
Bersinar hijau, memotong apa pun.
Mineral dengan pendaran hijau alami
dan ikatan kovalen yang kuat
dengan kekuatan potong seperti itu?
Sebenarnya, aku memang menganalisis sesuatu
dengan sifat-sifat itu sekali.
Itu tidak disebut Kryptonite.
Itu semacam batu meteor langka.
Ini dia.
Berikan./ Aku tidak bisa.
Itu dikirim kembali ke pemiliknya... Lucius Fox.
Lucius Fox sudah mati.
Itu... itu hanya bilang, "Lucius Fox,
Wayne Enterprises, Kota Gotham ".
Dan menurutmu apa yang aku harus lakukan,
hanya melenggang ke Wayne dan memintanya dengan baik?
Aku tidak tahu, oke? Itu tidak disini.
Kau harus berbicara dengan mereka.
Nah, kalau begitu aku kira itulah yang akan aku lakukan.
Sampai saat itu, mungkin tidak ada yang tahu aku ada di sini,
dan dengan itu...
Aku percaya Departemen Geologi membutuhkan Pimpinan baru.
Masih belum masuk sejak kau melihat 10 detik yang lalu.
Maaf jika gagasan Ayahku membunuh Adikku
agak menjadi perhatian bagiku.
Kostum itu anti peluru.
Selain itu, Kate tahu apa yang dia lakukan.
Tidak. Kate pikir dia tahu apa yang dia lakukan,
yang bisa lebih buruk daripada kebanyakan orang tidak mengetahuinya
apa yang mereka lakukan.
Ya. Termasuk aku rupanya.
Lihat. Aku sudah mencoba asetat, belerang, dan hidroklorik ...
semua tidak reaktif.
Aku bisa mengerti mengapa benda ini bisa menembus kostum Bat.
Sudahkah kau mencoba menghancurkannya?
Dengan apa, palu?
Aku bilang aku gugup./ Baik.
♪ Ooh, oh, ooh, oh ♪
♪ I like the pressure, I like the pressure ♪
♪ Ooh, oh, ooh, oh ♪
♪ I'm not afraid of the storm 'cause it's all mine ♪
Aku lelah hanya mengawasimu.
Siapa disana?
Seseorang yang mengira kau cukup berani
untuk jadi pelari bangku dengan Titan mencari mangsa.
Jika ini tentang tiket musiman,
Aku tidak bisa membantumu.
Jika ini tentang saudaraku,
Aku tidak bisa membantumu.
Aku kira pertanyaanku adalah apakah kamu membantunya?
Kau satu-satunya keluarga yang dia tinggalkan.
Aku tidak berpikir dia melihatnya seperti itu,
tidak setelah aku bersaksi melawannya
dan membuatnya dikirim ke Arkham.
Kamu melakukan hal yang benar.
Menangkap psikopat berbahaya dari jalanan.
Dia bukan psikopat.
Katakan pada wasit yang dia bunuh di lapangan.
Dia ingin menang..
begitu banyak sehingga dia mau
jiwanya terhantam darinya ...
setiap latihan, setiap pertandingan,
setiap pukulan di kepala.
Kau tahu, dia biasa berjaga di lingkungan anak-anak ketika
menuju bis untuk memastikan mereka aman?
10 tahun kemudian, ia mencabut tulang punggung wasit dari lehernya.
Pertandingan ini mengubahnya menjadi monster.
Kalau begitu bantu aku memastikan dia tidak mati.
Pastikan dia mendapat bantuan yang dia butuhkan.
Katakan di mana aku bisa menemukannya.
Apollo!
Kau mengkhianati saya!
Ini adalah bagian di mana kau berlari.
Oh!
Kau meninggalkan aku ke penjara.
Sekarang ini akan menjadi milikmu.
Saya melaporkan langsung di sini di TKP
dari serangan mengerikan lain
oleh Tim "The Titan" buronan Teslow,
dan kali ini, korbannya adalah saudaranya sendiri,
Bintang pelari kembali untuk Gotham Goliaths Apollo Teslow.
Komandan Kane.
Komandan Kane, ada komentar
pada serangan terbaru ini, dan bagaimana dengan laporan
bahwa Batwoman bahkan tidak bisa menghentikan Titan?
Batwoman adalah alasan orang gila seperti Titan
selalu berada di jalanan.
Kami mendapat seseorang tewas
dan salah satu atlet paling menjanjikan di Gotham
tewas di masa jayanya.
Jadi anda tidak melihat upaya Batwoman
menghentikan Titan sebagai bantuan?
Aku melihat Batwoman seperti aku melihat setiap pemain hakim sendiri ...
ancaman bagi orang-orang baik di kota ini.
Crows dan GCPD akan membawanya ke pengadilan,
dan kami tidak akan melakukan diskriminasi
antara Bat dan mereka yang membantunya,
bersekongkol dengannya, atau nyalakan lampu Bat!
Itu adalah komandan Crows Kane
dengan beberapa kata tajam untuk Batwoman dan pengikutnya.
Aku tidak ingat ketegangan seperti ini
sejak Komisaris Loeb dan Batman,
yang memunculkan pertanyaan siapa, bila siapa pun
dapatkah menjaga kota Gotham aman?
Aku harus mengatur ulang bahumu.
Peringatan yang adil, ini akan sangat menyakitkan.
Tidak ada komentar.
Itu Julia.
Dia melihat ayahmu di berita
dan berpikir kau harus patuhi yang satu ini.
Kau mungkin tidak punya pilihan.
Aku akan membutuhkan X-ray untuk memastikan,
tapi aku kira kau memiliki beberapa tulang rusuk yang retak.
Aku akan beruntung jika hanya beberapa.
Aku tidak pernah melawan seseorang
sekuat ini sebelumnya, Mary.
Sepertinya aku bukan apa-apa baginya.
Segala alasan untuk menghindari pertandingan ulang
setidaknya selama beberapa minggu sampai kau punya waktu untuk sembuh.
Aku tidak punya beberapa minggu.
Titan dan beberapa pembunuhan,
dan kita tidak memiliki cara untuk mengetahui siapa yang akan dia serang selanjutnya.
Sebenarnya, mungkin kita bisa tahu.
Kau tidak akan percaya ini.
Komuter yang dipenggalnya di kereta bawah tanah
bukan hanya beberapa pria acak.
Dia memiliki koneksi ke Titan.
Dia dulunya seorang administrator di Neuro Clinic di universitasnya
sampai dia dipecat karena ...
memalsukan pemindaian otak atlet siswa .
Apollo mengatakan permainan mengubah saudaranya menjadi monster.
Atau orang-orang di balik pertandingan
Dimana batunya?
Tersembunyi di antara 45 cerita di mana saja
dan kemungkinan satu juta kaki persegi .
Mungkin batu kecil kita yang tercinta
adalah sebutir pasir di pantai.
Begitu...
Begitu saja. Itu tidak terjadi.
Ini sudah berakhir. Kita bisa pergi sekarang.
Atau kita bisa berjalan melewati pintu dan memintanya.
Hei!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Semua orang tahu alis tidak tumbuh sendiri.
Kau akan membuatkannya wajah.
Kau berjanji padaku kita akan membunuhnya.
Pasti, tetapi hari ini, dia adalah bagian pelengkap dari rencanaku.
Dan besok? Lalu kemudian?
Dan hari berikutnya? Lalu kemudian?
Kapan ini berakhir?
Mengapa kau menekan saya?
Karena kita sedang diburu, Alice.
Apakah obsesi fanatik dengan keluargamu
benar-benar layak jika kita berdua akhirnya mati?
Aku kira begitu.
Yah, bukan untukku, bukan.
Sudah berakhir, Alice. Aku pergi.
Dan kemana kau membayangkan pergi?
Dimana kita selalu berencana untuk pergi.
Ke taman yang indah di antara hamparan bunga yang cerah
dan air mancur yang keren.
Kau di luar sana sendirian?
Bagaimana kau akan bertahan hidup?
Dengan cara yang sama aku selamat di Arkham
selama 5 tahun tanpa kau mengunjungiku sama sekali,
bukan pada hari ulang tahunku
atau liburan
atau bahkan hanya datang.
Kau benar-benar berpikir aku tidak bisa bertahan tanpa kamu?
Alice, di antara kita berdua,
aku bukan orang yang aku khawatirkan.
Kau tidak bisa meninggalkanku sendirian.
Kalau begitu jangan membuatku meninggalkanmu.
Lupakan semua ini.
Ikutlah bersamaku.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu meninggalkanku, Mouse kecilku ...
Tapi kita harus meninggalkan Gotham dengan cara yang tepat ...
dengan pesta.
Setiap musim, Titan menjalani pemindaian otak wajib
untuk menilai kelayakannya untuk bermain,
dan Gotham U mengklaim ini
adalah pemindaian otak terbarunya.
Benar-benar sehat,
tetapi setelah menggali jauh ke dalam catatan Neuro Clinic
terima kasih untuk koneksi sekolah kedokteran Mary ...
Secara teknis, ini bukan pelanggaran HIPAA
jika kau bukan dokter sungguhan.
Ternyata ini ...
Adalah pemindaian otak yang sebenarnya.
Ya Tuhan. Bertahun-tahun mengalami trauma kepala.
Insular posterior dorsal pada dasarnya ciut menjadi tidak ada.
Kedengarannya sangat buruk.
Itu adalah bagian dari otak yang mengatur rasa sakit.
Tidak heran dia tidak merasakan batarang itu.
Mereka menutupi semuanya, dan mereka memberimu
cincin kejuaraan besar dan gemuk untuk masalahmu.
Wow. Menarik.
Pelatih GU Donahue mengambil pensiun dini
tepat sebelum skandal itu pecah.
Baiklah. Dia mungkin menjadi korban Titan berikutnya.
Kamu mau pergi kemana?
Kau hampir tidak bisa berdiri, apalagi bertahan
Goliat pastinya yang tahan terhadap rasa sakit.
Ya. Belum lagi, The Crows akan suka
untuk menempatkan kepala bertelinga runcingmu pada tombak.
Dan apa yang kau harapkan untuk aku lakukan,
tetap diam,
biarkan Titan mengamuk diseluruh Gotham?
Ya ...
Ada ide lain ...
Tapi aku tidak berpikir kau akan menyukainya.
Ayo! Ayo!
Jika kau melihat Bat, tembak.
Ada sesuatu di balik cahaya.
Jangan tembak!
Aku di sini atas nama Batwoman.
Di mana dia?/ Ayah!
Aku baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Apa yang terjadi? Bagaimana dia bisa sampai padamu?
Bisakah kamu tolong bicara padanya?
Kau hanya membuat cara ini terlalu pribadi.
Kita perlu bicara tentang Titan.
Bagian mana, tentang bagaimana dia tidak bermain sesuai aturan
atau peduli tentang kerusakan tambahan?
Aku ingin bekerja sama.
Kita bisa membawanya bersama.
Apa masalahnya? Titan terlalu banyak untuk satu pasukanmu?
Jujur, ya. Aku bisa menggunakan otot,
dan kau bisa menggunakanku karena aku tahu cara mengeluarkannya.
Oh, seperti kamu membuatku keluar dengan memanfaatkan putriku sendiri?
Pahlawan tiruan macam apa yang menempatkan seorang gadis tak berdosa
di depan regu tembak?
Bisa saja meledakkan kepalanya!
Semua orang keluar dari atap sekarang!
Kamu dengar dia. Pergilah. Pergilah.
Bagaimana dia menemukanmu?
Dia tidak melakukannya. Aku menemukannya.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku mengatakan ini adalah ideku.
Kau mengatakan kepadaku bahwa The Crows ingin membuat gambaran mereka.
Mengapa tidak mulai dengan bersekutu dengan diri sendiri
dengan seseorang yang bersumber dari kota asalnya?
Kamu melakukan ini?
Aku tahu, aku satu-satunya orang
yang bisa menghubungimu.
Aku percaya padanya, Ayah.
Mary, aku bilang siapa pun yang bekerja sama dengannya
akan dibawa ke pengadilan.
Baik. Silahkan tangkap aku.
Tangkap aku karena percaya pada seseorang yang menyelamatkan hidup
dan siapa yang menghentikan penjahat dan yang menginspirasi harapan
tanpa menagih sepeser pun untuk itu!
Aku putrimu, dan jika aku tidak percaya
dalam apa yang kau lakukan, lalu bagaimana kau bisa mengharap
sebuah kota yang asing padanya?
Kecuali orang yang kau percayai
bahkan tidak punya nyali untuk menunjukkan wajahnya.
Aku tidak bisa menunjukkan wajahku,
tapi aku bisa menawarkan ini, gencatan senjata.
Kita bermitra
dan melindungi kota bersama.
Silahkan.
Jadi bagaimana kita mendapatkannya?
Aku di Arena Kota Gotham dengan Universitas Gotham
mantan Pelatih Kepala Kurt Donahue.
Kurt, apa pendapatmu?
Jika kau mendengarkan, Titan,
aku minta maaf karena berpikir olahraga itu lebih besar
dari kehidupan manusia,
dan saya harap kau akan bergabung denganku di garis 50 yard,
di mana aku dapat meminta maaf kepadamu secara langsung.
Ini disebut latihan ikatan trauma.
Kita menghancurkan benda yang membuat kita sakit
sehingga kita bisa terus melangkah.
Lihat siapa yang memperhatikan terapi kelompok.
Mungkin sedikit.
Buku ini adalah rantai kami.
Itu mengunci kita ke Caterpillar,
Ratu,
sel rubanah itu.
Itu mengikat kita pada setiap hal yang mengerikan
dan membingungkan kita dipaksa untuk bertahan.
Membakarnya merusak keterikatan kita
dan membebaskan kita untuk melanjutkan ...
Yang mana selalu ingin kita lakukan.
Maju.
Apa yang terjadi pada kita
seharusnya tidak pernah terjadi pada siapa pun ...
Tapi tidak ada seorang pun di dunia ini
Aku lebih baik mengalaminya daripada kamu.
Begitupun aku tanpamu.
Dan maksudku ini
dengan sepenuh hati.
Aku masih ingin bergabung denganmu di taman yang indah ...
Dan cium aroma musim di hamparan bunga yang cerah
dan membuat permintaan di air mancur yang indah.
Aku ingin bertemu seorang pria dengan banyak topi ...
Dan balas tersenyum ke "Cheshire Cat"
dan lari...
bersamamu selamanya ...
Melalui Wonderland kita.
Alice.
Tidak.
Apa yang kamu lakukan?
Kau membuat aku memilih.
Kau meracuniku?
Kenapa kau melakukan itu?
Ka ... karena aku tidak bisa membiarkanmu meninggalkanku.
Buka kau juga
Ini...
ini bahkan tidak nyata?
Kalau saja rasa sakit bisa berubah menjadi abu
dengan serangan yang tepat ...
Tetapi rasa sakit aku adalah bagian dari diriku..
cara keluargaku menjadi bagian dari diriku,
dan kamu tidak pernah bisa mengerti
mengapa aku harus melakukan balas dendamku
karena kamu belum pernah mengalami ...
Pengkhianatan sejati
Setidaknya tidak sampai sekarang.
Selamat tinggal ... Mouse manisku.
Saudaraku,
segalanya bagiku.
Aku akan menemuimu lagi di Wonderland.
Apakah kita melewatkan pesta perusahaan atau sesuatu?
Dimana Komandannya?
Semuanya ada di geladak di arena bersama Batwoman.
Apa maksudmu dengan Batwoman?
Mereka bekerja sama untuk menjatuhkan Titan.
Dua jam yang lalu, dia mengatakan akan menangkap siapa pun yang bekerja sama dengannya.
Sekarang dia menambahkannya di atas ring?
Ada sesuatu.
Kita harus ke sana.
Panggil dia dan suruh dia waspada
Mengatakan apa sebenarnya?
Untuk mengawasinya 6.
♪ It's the smoke laying low ♪
♪ Before the flame shows ♪
♪ It's the far away light ♪
♪ In the quiet of the night ♪
Aku tidak berpikir orang ini akan muncul.
Mungkinkah itu ada hubungannya dengan semua The Crows
kau bohongi dalam penantian?
Aku tidak kemari sebagai panitia penyambutan.
Tinggalkan taktis untukku.
♪ Everybody has to fight ♪
TUXEDO 1 BERITAHU BW UNTUK AWASI DIA
Batcave ke Batwoman. Julia baru saja mengirim sms ke ...
Ya. Aku juga dapat sms. Aku akan baik-baik saja.
Julia tampaknya berpikir sebaliknya.
Julia tidak melihat langsung mata ayahku
ketika dia menjabat tangannya, oke?
Saya akan baik-baik saja.
♪ 'Cause everybody has to... ♪
Sial.
♪ Fight ♪
Apa yang baru saja terjadi?
Seseorang mematikan listrik.
Mengapa kita berada dalam kegelapan?
Tidak yakin, Komandan. Sedang mengerjakannya sekarang.
♪ Under attack ♪
♪ Everybody's got to try ♪
Semua posisi, laporkan.
Bagian 30 aman.
Box Level aman.
End zone one ...
Itu dia.
Pergilah!
Berhenti!
Tim, ini bukan kamu.
Apollo memberitahuku siapa kamu ... Anak laki-laki,
yang melindungi anak-anak di lingkungan ke halte bus,
memastikan mereka aman.
Aku tahu orang itu masih ada di dalam dirimu.
Aku tidak ingin menjadi ini.
Aku tahu.
Kau tidak harus membunuhnya!
Apa yang kamu lakukan?
Aku menjanjikanmu perang.
Terlihat seperti inilah.
Kita berada di tim yang sama.
Kamu tidak bisa melakukan ini
Kita berada di tim yang sama.
Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah ini sebabnya kau mengesampingkanku hari ini?
Jika kau ingin membawa aku keluar dari lapangan
untuk meluncurkan aplikasi ini, silahkan, tetapi jika kau menggunakannya
untuk mengalihkan perhatianku saat kau dan orang lain
sedang mencoba untuk mengelurakan Batwoman ...
Dan mengapa aku perlu melakukan itu, Agen Moore?
Karena kau akan berada di belakang punggung timmu sendiri
untuk melindungi penjahat?
Aku melindungimu
dari berada di sisi yang salah dari ini.
Ada apa dengan dia?
Kamu, sekarang Mary. Katakan apa yang aku lewatkan.
Dengan segala hormat, tuan, harapan.
Jika bukan karena dia, pembunuh istriku
masih di Arkham.
Harapan adalah kemewahan yang tidak aku miliki.
Kupikir kalian berdua dulu dekat.
Ya begitulah kita
Setidaknya kami pernah dekat.
Aku pikir kau memanggil Batwoman untuk memperingatkannya.
Aku melakukannya. Dia tidak mendengarkan.
Kamu tidak percaya padaku.
Aku tidak tahu
Mungkin aku hanya mencari kekurangan
karena aku takut menjalin hubungan dengan seorang wanita.
Oh Tidak, aku cukup nyaman
dengan rancangan, sayang.
Baik.
Jadi dalam salah satu dari banyak petualanganku yang mendebarkan dan seksi,
Aku bertemu orang yang salah dan mulai mengkhianatinya.
Jadi kamu bersembunyi? Dari siapa?
Namanya Safiyah,
dan aku tidak akan mengatakan apa-apa lagi karena akuhanya akan menarikmu ke dalamnya.
Petualangan yang seksi dan mendebarkan?
Mungkin aku ingin ditarik masuk.
Oh, semoga sesederhana itu, sayang.
Aku tahu aku memiliki target di punggungku
Aku hanya tidak tahu disekelilingnya.
Ini ditinggal di hotelku pagi ini.
Apakah kamu membutuhkan ini?
Persis apa yang kupikirkan.
Aku benar-benar membayangkan diriku datang kepadanya
sebagai Batwoman suatu hari.
Aku menatap matanya, dan aku percaya padanya.
Aku benar-benar minta maaf, Kate.
Jika itu berarti bagimu,
Aku juga percaya padanya.
Aku selalu berpikir ketika aku mengenakan kostum itu
bahwa tidak ada yang bisa menyakitiku ...
Tapi aku salah.
Pengkhianatannya menyakitkan
satu juta kali lebih banyak dari semua peluru.
Ayahku membenciku./ Tidak.
Batwoman. Dia membenci Batwoman.
Kau yang dia cintai.
Dia pernah mencintai Beth juga.
Dalam benaknya, Batwoman sama gilanya dengan Alice.
Dia salah.
Terima kasih telah mendukungku hari ini.
Untuk saudari.
Untuk saudari
Apakah aku menyela?
Silahkan.
Bolehkan aku mempersembahkan ...
Aku akan tetap dengan minuman keras, terima kasih.
Apa? Bukan. Itu bukan ...
itu Kryptonite.
Aku menemukan cara untuk menghancurkannya.
Ya Tuhan. Kau menggunakan palu.
Baik. Lebih seperti 40.000 ton gaya tekan.
Wayne memiliki akses ke pers hidrolik.
Jadi...
Palu yang sangat mahal.
Ya, Mary. Ini semua terima kasih
untuk ide palu brilianmu.
Intinya adalah ini yang tersisa
dari satu-satunya hal di bumi
yang bisa menembus kostum Bat
Baik./ Dan itu yang aku ambil
satu-satunya senjata yang bisa membunuhmu di meja.
Sebelum kita menjadi terlalu sombong ...
Tidak ada lagi rahasia, bukan di antara kita
dan tidak setelah hari ini.
Di mana Anda mendapatkan itu?/ Sama seperti yang dilakukan Bruce.
Seorang teman memberikannya kepadaku untuk diamankan
berjaga bila dia tersesat.
Dan kau hanya memberi tahu kami tentang itu sekarang karena ...
Jujur aku tidak berpikir kau akan tahu
cara untuk menghancurkannya./ Ya, kita berhasil,
jadi serahkan.
Dan karena aku tidak bisa.
Bukan milikku untuk dihancurkan.
Kate, jika itu sampai ke tangan yang salah, itu akan membunuhmu.
Aku berjanji kepada temanku bahwa aku akan menyimpannya,
dan dia percaya padaku,
dan sampai aku bisa berbicara dengannya tentang itu,..
Aku ingin kalian percaya padaku juga.
Silahkan./ Pak.
Kupikir ini mungkin menarik bagimu.
Mengumpulkan mereka dari arena.
Yang istimewa adalah logam bundar dari Desert Eagle.
Desert Eagle dapat menembak melalui apa pun.
Yah, hampir semuanya, Pak.
Maka kita perlu menemukan sesuatu yang lebih kuat.
Aku harus mengakui, Tommy.
Aku menemukan kau menjadi salah satu yang paling
memuakkan dari pria di Gotham.
Sia-sia dan kasar,
tanpa humor dan membosankan.
Aku kasihan pada wanita yang bingung dengan dengungan
martininya dengan pesonamu.
Namun di sinilah kau sekarang.
Maha karya ku.
Apa yang kamu lakukan?
Aku membuat semua impianmu menjadi kenyataan.
Aku terlihat seperti Bruce Wayne.
Kau jadikanku Bruce Wayne.
Jadi, kaya, tampan,
Bruce terkasih,
Aku ingin kau masuk menuju pintu
menara Wayne dan ambilkan pecahan Kryptonite itu
dari sepupumu tercintamu, Kate?
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com - Penterjemah Boni