Mr. Capalaci?
Har du bestilt noget, skat?
- Champagne, sir. - Vi har ikke bestilt champagne.
Din kone derhjemme bestilte det.
Jeg skulle hilse.
Hvis du virkelig holdt af hende, havde du valgt et badekar for to.
Nej!
Men mrs. Capalaci derimod ...
Den kvinde sparer ikke på noget.
Jeg er ikke billig, og der er ellers masser af lejemordere på markedet -
- der kan ordne en utro ægtemand og hans indsæbede elskerinde.
Det her er en Brut Millesime.
Jeg kunne have valgt en billigere flaske -
- men mrs. Capalaci insisterede på den fine årgang for at vise dig -
- at hun ville spendere mere på dig, end hendes mand ville.
Nej!
Det kan ikke passe.
Se bare, hvem der snart skal pensioneres.
Victor Zsasz til tjeneste.
- Jeg vil have noget Snakebite. - Skrid. Du er her for tit.
- Du tiltrækker strømere. - Det stof er unikt.
Vær forsigtig.
- Helt ærligt? - Landingen var tæt på en tier.
Hvis bare de støvler passede.
Duy ved godt, at de der koster $1000 stykket. Vi er oppe på $4000 nu.
Alle pengene værd.
Dragten er skudsikker.
- Hvem er du? - Batwoman.
- Du er ikke Batwoman. - Jaså?
Luke, jeg mangler en god replik.
- Luke? - Der falder mig ikke noget ind.
Fatter ... du ... det ... så?
Bipper du?
- Ja, er det en alarm? - Gotham Politi. Jeg må gå nu.
Har du en aftale?
- Ikke for sent. - Nej, der manglede 12 sekunder.
Så ville jeg have annulleret din prøveløsladelse.
Så du har fået et job?
Godmorgen, Gotham.
Jeg kigger på et meget tåget foto fra Batwoman-demonstrationen.
Og her er et dumt spørgsmål: Fik vi en ny Batwoman?
Endnu dummere: Er hun sort? Misforstå mig ikke.
Jeg går skam ind for repræsentation, men har jeg overset noget?
Det er tid til en CT-scanning, så vi kan se, hvordan kemoen skrider frem.
- Har du nye smerter? - Ikke så meget.
Jeg føler mig faktisk energisk.
Hej! Din telefon ringer lige om lidt, og svaret er ja.
Roxanne, undskyld mig. Amy, vil du hjælpe Roxanne?
Kom! Hvad laver du? Jeg stod med en patient.
Undskyld, men jeg ...
Mary Hamilton. Ja, jeg er den nuværende ejer af The Hold-Up.
Ryan Wilders tilsynsførende. Okay. Hej.
Om jeg lige har ansat Ryan som bartender?
Ja. Ja.
Hun imponerede mig med sine frugtudskæringer.
Okay. Vi tales ved.
- Må prøveløsladte arbejde i en bar? - Hun gør en undtagelse med mig.
Det er perfekt, for så får folk ikke mistanke om, at du er du-ved-hvem.
Og det kan forklare, hvorfor vi er sammen hele tiden.
Hele tiden? Luke sagde, jeg har dragten, indtil Kate kommer tilbage.
På dig lyder det, som om det ikke sker. Hvad skal jeg tro på?
Jeg skal tilbage til patienterne.
Jeg ringer til barbestyreren og siger, du begynder på optræning.
The False Face Society markedsfører et nyt hallucinogen.
Snakebite. Et vanedannende stof lavet af svampe og Scarecrows skrækgas.
Find ud af kommandostrukturen i False Face.
Det her må ikke vinde fodfæste i min by.
Chef. Fra efterforskerne af flystyrtet. Kates mobiltelefon.
Hvad er det?
Jeg skal bruge et password. Måske ved agent Moore det.
Har du set hende?
Du gik glip af en smuk solopgang.
- Hvor er vi? - Jeg er lige, hvor jeg skal være.
De tog vel dig med, så du kan melde tilbage, at jeg er død.
Planlagde du at blive kidnappet?
Jeg skulle opnå audiens hos dronningen.
Og hvad giver man pigen, der har alt?
Man gør hende så vred, at hun sender sin bedste lejemorder efter en.
Hvem har du gjort vred?
- De er vågne, min dronning. - Godt. Hold øje med den nye pige.
Bring Alice til mig.
- Safiyah? Hvordan kender du hende? - Hvordan kender du hende?
- Hun har overvåget Julia og mig. - Hun er lidt af en lurer.
- Og hvorfor er du her? - For at gøre os begge en tjeneste.
Det er længe siden, jeg har dræbt en dronning.
Når du forfejler det, og vi er døde, er det ikke længere nogen tjeneste.
Jeg forgav min eneste ven, Musen -
- så jeg kunne iscenesætte den perfekte hævn over min familie.
Og Safiyah ødelagde det hele.
Hvis jeg dør i dag, så er det sådan, det er.
Før hende til dronningen.
Hvad der end er mellem Alice og jer, så er jeg ikke en del af det.
- Jeg behøver ikke være her. - Det rager os en fjer.
Flot slips. Italiensk silke? Det går godt til det skilt.
Få hænderne væk.
Det får farven i dine øjne til at stå frem.
- Hvem er du? - Det dér er mig.
Men på grund af den glade lille melodi har jeg travlt.
Jeg skal bare have nogle data fra din computer.
Du har en pistol i laboratoriet.
Hvad er du for en videnskabsmand? Den er ikke afsikret.
Jeg tog fejl.
Den virker fint.
To drab hos Hamilton Dynamics har sat firmaet i alarmberedskab.
Hamilton udtaler, at der ikke blev stjålet nogen våbenhemmeligheder.
Her er overvågningsfilmen fra laboratoriet.
Fyren vadede bare ind.
- Ved I, hvad han tog fra computeren? - Hamilton røber intet.
- Er du ikke Mary Hamilton? - Jeg solgte mine aktier i firmaet.
- Jeg er ikke venner med bestyrelsen. - Hør lige. Du er multimilliardær.
Hvorfor tjener jeg kun $12,50 i timen på The Hold-Up?
- Det kan vi tale om. - Hvornår har du fået arbejde der?
Da min tilsynsførende insisterede på, at jeg skulle finde et job.
Vi har brug for en bestyrer, og hun skal bruge en dækhistorie.
Jeg har ham på skærmen.
- Hvad er det for et mærke i panden? - Jeg tjekker det.
Drop det. Det er Victor Zsasz. Lejemorder.
Han markerer sine drab med de mærker.
Hvordan kender du navnet på en flittig lejemorder?
Fordi jeg kender folk, som kender ham. Vi færdes i de samme kredse.
Færdedes i de samme kredse.
Datid. Og meget store, brede kredse -
- hvilket er nyttigt nu, for nu ved vi, hvem vi står over for.
Min tilsynsførende er i Hold-Up. Jeg går nu.
- Hvad med Zsasz? - Find adressen, så ordner jeg ham.
Hans ar er kunstværker. Han bruger en avanceret fransk hudplejecreme.
- Navnet betyder "barnerumpe". - Les fesses de bebe!
Hvad? Det er en god creme.
- I to ... - Finder barnerumpen. Jeg er med.
Et sidste måltid før slagtningen?
Jeg fik dig dopet, kidnappet og bragt til mit dørtrin.
På denne måde udtrykker jeg, at jeg ikke bærer nag.
Kom. Sæt dig sammen med mig.
Hvis det ikke gør noget, så foretrækker jeg min gift i pilleform.
Skulle jeg have ført dig helt hertil blot for at forgive dig?
Ja, så du kunne se det med egne øjne.
Det var ikke mig, der startede den her kamp, Alice.
Hvad er den passende reaktion på, at min søsters fly blev bragt til styrt?
Du stak en kniv i ryggen på mig.
Blottede min øs mest dyrebare resurse for alle Gothams lykkeriddere.
En klog kvinde lærte mig, at det ikke er umagen værd at sende en besked -
- medmindre den kan høres.
Du var min bedste elev.
Men du er blevet misinformeret. Jeg anbragte ikke en bombe på flyet.
Nogen vil bilde dig det ind, men jeg har ikke tænkt på dig og Kate -
- siden du forlod denne ø for fem år siden.
Det betyder, at vi to har en gåde at opklare.
Så sæt dig ned, min ven, og drik et glas sammen med mig.
Som i gamle dage.
Er du sikker på adressen, for hvilken koldblodig lejemorder bor sådan her?
En ægte psykopat.
- Jeg fandt usb-nøglen. - Fint.
Du må være den nye pige.
- Fandt du, hvad du ledte efter? - Luke, bataranger?
Nogen brugte dem alle. Brug staven.
Vil du have en drink, mens vi venter?
Der er en skjult knap på siden.
Så du er afløseren? Hvad skete der med den forrige?
Blev hun dræbt? Eller er du som Sammy Hagar, og hun David Lee Roth?
Sammenligner du mig med en gammel hvid fyr?
Nutidens unge er historieløse.
Og det siger en freak, der bruger sin hud som slibesten.
I det mindste er det min egen hud.
Du ser ærlig talt ikke ud til at føle dig godt tilpas i din.
Det er, som om du prøver at være en anden.
Jeg har ikke designet den skide dragt.
Det kan jeg se, for jeg kan ikke se Batwoman i dig.
Og måske er det, fordi jeg ikke kan se dig i Batwoman.
- Vil du vide, hvad jeg ser? - Er det et jord-til-luft-missil?
Satte jeg livet på spil bare for en liste med navne?
Bare? En lejemorder med en lang liste med navne.
- Er der andre, der fik ondt i maven? - Lad os se, hvem de er.
Janet Evans er biologilærer i folkeskolen.
Paul Akins. Blikkenslager.
Jamal Walker. Aktiehandler.
- Jeg kan ikke se sammenhængen. - Vi kan ikke beskytte dem alle.
Sæt det ikke er nødvendigt?
Der er nogen, der har hyret Zsasz til at skaffe den her liste.
Vi finder ud af, hvem han arbejder for.
- Og så stopper vi dem. - Hvordan?
- Jeg spørger ham. - Det gik jo rigtig godt sidst.
- Ikke som Batwoman, men som Ryan. - Er du skør?
Hvorfor ville en lejemorder røbe sin arbejdsgiver?
Han ved jo, hvem du er. Eller han har hørt om dig.
- Så det er forsøget værd. - Du kan ende som et ar i hans pande.
Eller jeg finder ud af, hvem der hyrede ham.
Du er milliardær, ikke? Hvor meget af det står i kontanter?
- Der er mange andre ledige pladser. - Kan du ikke huske mig?
- Jeg var Angelique Martins kæreste. - Er du Angeliques eks?
Så bliv. Bare du ikke gør mod mig, hvad du gjorde mod hende.
- Så du ved, hvem jeg er. - Jeg ved, du knuste hendes hjerte.
Du må undskylde, men jeg elsker et lesbisk drama.
- Hun var en dårlig indflydelse. - Så ved man, det er kærlighed.
Det forlyder, at dit seneste job gik skævt.
Betyder det, at man kan hyre dig?
- Skal jeg dræbe din eks? - Du skal likvidere Alice.
Eventyrbanden dræbte min mor.
"Skævt" betyder ikke, at jobbet er overstået.
Hvem skal jeg overbyde?
Den slags synger jeg ikke om.
Luke, fik jeg snifferen tæt nok på hans telefon?
Vi støvsugede alle hans data sammen med tre lag kryptering.
Nu tjekker jeg hans kontakter.
Og den mystiske klient er ...
Safiyah.
Jeg ved, du ser mig som et dårligt menneske. Men det er jeg ikke.
Jeg dræbte ikke din søster. Det ville tiltrække for meget opmærksomhed.
Hvorfor fik jeg en note i dit navn, hvor der stod det modsatte?
- Så mit navn var på en note. - Hvem var så skyld i flystyrtet?
En, der tror, du stadig betyder noget for mig.
Sidste år var jeg i kontakt med en af dine mænd.
Riflen.
Jeg byttede et våben, der kunne dræbe Batwoman, for dit ørkenrose-serum.
Men jeg brød aftalen og gav ham et stykke defekt teknologi.
Fortsæt. Jeg glæder mig til at høre slutningen.
Som hævn dræbte du hele min bande.
- Har du en bande? - Havde.
- Dræbe lakejer? Det lyder kedeligt. - Eller grundigt.
Hvis jeg var grundig, hvorfor står du så her?
Så hvorfor er Alice stadig i live?
Safiyah roser sig selv af at være en fair og retfærdig hersker.
Safiyah tog hende til sig, gjorde hende til soldat -
- og lovede hende beskyttelse og godt helbred i al evighed.
Men Alice var fast besluttet på at knuse Kane-familien i Gotham.
Så jeg gætter på, at Alice forrådte hende.
Alice brød øens hovedregel.
Hun forsøgte at rejse væk og tage en ørkenroseblomst med sig.
Jeg har tilgivet dig for det, du gjorde for alle de år siden.
Derfor bliver det meget sværere at tilgive dig for det her.
Du afslørede ørkenrosens hemmelighed for hele verden.
Coryana er haven, og jeg er dens vogter.
Min familie har i generationer beskyttet hemmeligheden.
Historien er fyldt med kolonisatorer, der kommer med deres falske idealer.
Den afrikanske diamanthandel. Mellemøstens olie.
Coryana er ikke anderledes.
Vores have vil blive hærget, og vores fredelige ø ophøre med at eksistere.
Måske skulle du have tænkt over det, før du ødelagde min søsters fly.
Det var ikke mig.
Og jeg afslørede ikke ørkenrosens hemmelighed for alle.
Jeg gav den til én person.
Hun gjorde resten.
Hvem er denne person?
- Safiyah? Hende kender jeg ikke. - Det er et af hendes mange dæknavne.
Den eneste Safiyah, vi har i basen, har en snes europæiske pas.
- Nasar, Sohail, Patel ... - Hvordan finder vi hende så?
Ryan er sandsynligvis i en læseklub sammen med hende.
- Hvad er dit problem med hende? - Jeg har intet imod Ryan.
Hvad er så dit problem med mig?
- Hun er her ikke permanent. - Det har du sagt.
Hvorfor så give hende et job? Juble, når hun gør noget rigtigt?
- Fordi hun er flagermusen. - Kun indtil Kate kommer tilbage.
Men det gør hun ikke.
Kate kommer ikke tilbage, Luke.
Hvordan kan du sige det efter alt det, vi har været igennem?
Fordi der er videnskabelige teorier om alternative verdener -
- og der er chancer for at overleve en bilulykke.
Ved du, hvad chancen er for at overleve en eksplosion i et fly?
Og selvom du overlever eksplosionen, hvordan overlever du så faldet?
Du så mig i øjnene og sagde: "Mirakler sker."
Det ved jeg godt.
Men det samme gør tragedier.
Byen har brug for en helt. En Batwoman.
En person, der ikke er perfekt, men som kan vise os alle -
- at der stadig er håb på trods af alt. Og det er Ryan.
Gudskelov, du er her stadig. Du skal se det her.
- Hvad er det? - Roxannes CT-scanning.
- Har kræften bredt sig? - Den dér er en måned gammel.
Den her er fra i går.
Hvor er hendes kræft blevet af?
Kræft forsvinder ikke bare på en nat.
- Hvad hedder patienten? - Roxanne Adams.
- Behandlet for flagermusbid. - Hun er på listen her.
Så er det Hamiltons liste over alle, der blev behandlet mod flagermusgift.
Men det burde ikke kunne kurere uhelbredelig kræft.
Ørkenrosen er en universel kur. Jeg vidste, den ville modvirke biddene.
Jeg drømte ikke om, at den ville kurere eksisterende lidelser.
Så alle på denne liste har et mirakelmiddel i blodårerne?
Gud.
- Mary? - Zsasz er her. Jeg har brug for jer.
- Du er Victor Zsasz. - Jeg er her for at rydde op.
Vi to har trådt nogen over tæerne. Nu skal jeg binde nogle løse ender.
Tilhører de tæer Safiyah?
Hvis jeg siger det, må jeg dræbe dig. Så jeg siger det. Ja.
Okay, jeg tager dragten på. Jeg har lavet et par ændringer.
Men dragten er ikke din.
Hvis jeg skal være Batwoman, bliver det på min måde.
- Men dragten er perfekt. - Har du set den paryk?
Først skal jeg få dig til at bløde. Og derefter skal jeg selv bløde.
Fatter du det ikke? Det er det her, der er det sjove.
- Kan du se mig nu? - Nyt look.
Ny Batwoman.
Forklar mig lige det her. Alice, afhopper-tyven -
- opnår privat audiens hos din dronning, mens du -
- den trofaste soldat, skal være babysitter for mig hele dagen.
Derfor hader du Alice, ikke?
Hvis Safiyah lader Alice leve, må du lade hende slå sig løs i Gotham.
Ville det ikke være lettere for os, hvis jeg satte hende i en gummicelle?
Den lette løsning fører sjældent til sejr.
Hvilken sejr?
Hvorfor er vi her? Hvad er det, I vil med os?
Vil du lade hende få sin frihed?
Når jeg får chancen, gør jeg det forbi med Alice.
Så har jeg ikke brug for dig.
Det må jeg nok sige. Der lå stor selvtillid bagved.
Den sidste, der sparkede mig sådan, var ... Batman.
- Jeg prøver ikke at være ham. - Det tager vi senere.
Men du burde spørge dig selv ...
Hvis den person, du påfører smerte, faktisk nyder smerte ...
... hvornår må du så bare give op?
Hvem har overtaget nu?
Okay. Jeg er vild med din nye paryk.
Jeg hadede, hvad du gjorde, men ikke måden, du gjorde det på.
Forgifte i hundredvis og derpå redde dem, blot for at trodse én fjende.
Du fangede min opmærksomhed.
Dette chokerer dig måske, men din ros betyder meget lidt for mig.
Sådan var det ikke altid. Kan du huske, da vi mødtes?
Du gemte dig på båden, vi plyndrede. Du var undsluppet fangenskabet.
Din Mus var buret inde, og hans far førte sig frem i verden.
Du var så knækket, så vred.
Som en sirene, der spræller i sit net.
- Du takkede, fordi jeg fandt dig. - Du fandt mig ikke.
Nej. Du fandt dig selv -
- fordi jeg lærte dig at forvandle din vrede til magt.
Men den vrede omfattede aldrig at dræbe Kate.
Nu er du så besat af det, at du vil hævne dig på hendes formodede morder.
Hvorfor? Hvad skete der?
- Kan en pige ikke ombestemme sig? - Ikke hende, jeg kendte.
Ikke pigen, der elskede sin søster mere end nogen anden.
Hvad skete der mellem jer, Alice?
Hvis du vil vide det ...
Jeg har altid troet, at Kate og jeg var ens.
Ikke helt og skurk.
Bare to søstre, der ville gøre alt for hinanden.
Men jeg tog fejl.
Du tog alt fra mig.
Fordi jeg gav dig alt.
Præcis som jeg vil give dig din søster.
Det er Kates halskæde.
Hvis jeg sprængte Kates fly i luften, hvordan kan jeg så have den her?
Stop så.
Hvilket formål tjener hun?
Jeg sagde, du skulle stoppe.
Det er længe siden, nogen har overrumplet hende der.
Og så med hænderne bundet.
Ilden brænder i dig.
Nu forstår jeg, hvorfor miss Pennyworth blev hos dig.
Vi er færdige her.
Jeg forlader ikke den her ø uden Kate.
Hun bliver bragt tilbage til øen, så snart du rejser.
Jeg er ikke dum nok til at have jer her på samme tid.
Og jeg skal bare tro på dig?
Jeg vil give dig din søster tilbage.
Men først skal du gøre noget for mig.
Flagermusen er tilbage, i sort visage!
I aftes lavede Gothams nyeste beboer en dramatisk debut -
- da hun lavede et smash og knaldede Zsasz.
Hej, Batwoman, jeg elsker den nye frisure.
Har du set? Vi har fået en ny.
Hun er jo indbegrebet af en, der tager loven i egne hænder.
Nå, ja, men hun er fantastisk.
Fint. Lad os tale om Ryan Wilder.
Jeg talte med din chef. Hun er tilfreds med din indsats.
Det manglede bare. Jeg reddede hendes røv i aftes.
Vi var løbet tør for gin. Jeg skaffede mere.
Godt. Nå, næste trin, bolig.
- Det står på min huskeliste. - Og hvad er der på Batwomans liste?
At redde denne by fra at falde ned i et sort hul.
Du skal have en bopæl i næste uge, ellers kommer du i min sorte bog.
Javel.
- Hvorfor lever jeg stadig? - Ja, det er nok ikke så godt.
- Hvorfor ikke? - Safiyah skånede dig.
Hun er varm på dig, hvilket er godt, indtil det ikke er det mere.
Hvorfor lever du stadig?
Safiyah og jeg har brug for hinanden.
Farvel.
Du er stadig en af Gothams mest eftersøgte forbrydere.
Men hvis du anholder mig -
- så kan jeg ikke afslutte det job, din nye ... kæreste har givet mig.
Og så fortæller hun mig måske aldrig, hvor ...
... Kate er.
Kate?
Batgirl-magi, hvad?
- Hvor har de det foto fra? - Mary laver al mit PR-arbejde nu.
- Selvfølgelig. - Det er skørt.
Min tilsynsførende er vild med hende.
Og jeg skal bare komme for sent én gang til, så ryger jeg ind igen.
Folk undervurderer dig.
Stadig en syg måde at skjule en hemmelig identitet på.
Måske ikke, når det kommer fra den, du arbejder sammen med.
Bare ...
Jeg har fået lavet et par stykker til.
- Jeg arbejder på mit sigte. - Det ville være godt.
Jeg er ked af, at jeg har været så hård ved dig.
Du sparkede virkelig røv i går.
Jeg forstår det godt. Du savner Kate.
Men jeg har brug for, at du giver mig en ægte chance -
- indtil hun kommer tilbage.
Det er en aftale.
Og ... lad mig lave nogle opgraderinger på Batmobilen.
Nu er du tosset igen.
- "Må dit minde være en velsignelse." - En jødisk måde at ære de døde på.
Så er jeg ikke klar til at sige det endnu.
Jeg burde ikke have skjult det for dig -
- men det er sådan, jeg har det.
Det ændrer ikke på, hvordan jeg har det.
- Er den maske lavet af træ? - Mit job var at opspore lederen.
Ifølge min meddeler er den her fyr leder af The False Face Society.
Et navn? Jeg giver ikke bare chefen et foto af en fyr i en sort maske.
Så er du her. De fandt Kates telefon blandt vragresterne.
Du og Mary svarede ikke, så jeg måtte få teknikerne til at åbne den.
Det er derfor, jeg er her.
Hvorfor undersøgte Kate et maleri af Jack Napier?
Måske kan vi spørge hende, når vi finder hende. Jeg tror, Kate lever.
Tekster: Henrik Steen www.sdimedia.com