Tidigare i "Batwoman"...
Vad är det med Lucius Fox anteckningsbok?
Det är en manual.
Till hur man dödar The Bat.
Nej!
Vi kan göra dig till vem du vill.
När får jag mitt ansikte?
Så fort jag får anteckningsboken.
Kate?
Reagan?
-Är den borta? -Jag vaknade och Reagan var borta.
Och det var även boken.
Som pappa dog för att skydda?
Jag trodde inte att Reagan...
Frågan är vad en bartender ska med den till.
Du kan byta boken mot din frihet.
Men jag vill inte vara Magpies spanare.
-Hur går det med min nya favoritbok? -Lucius Fox skrev hela boken i kod!
GOTHAMS UNIVERSITETSBIBLIOTEK
Vänta. Snälla...
-Herregud. -Vad i helvete?
Hush.
-Herregud, jag låste ju båda låsen. -Var är anteckningsboken?
-Hur hittade du mig ens? -Du får inte ställa frågor, Reagan.
Skippa skitsnacket.
Säg var boken är.
Allt var inte skitsnack, Kate.
Du låg med mig för att stjäla mina saker.
Ja, jag stal boken.
Och ja, jag låg med dig. Men det var inte bara...
Jag är fortfarande...
Jag förstår varför du hatar mig.
-Var är anteckningsboken? -Det vet jag inte. Det är sant.
Jag gav den till någon.
-Vem? -Det låter värre än vad det är.
Vem jobbar du för?
Det är snarare "med". Min syster Margot.
Du känner henne som Magpie.
-Är Magpie din syster? -Surprise...
-Vad skulle hon med den till? -Köpa sin frihet från Arkham.
-Vem har den? -Jag vet inte.
Jag frågar inte om detaljer av den här anledningen.
Nu är den försvunnen upp i näringskedjan. Hon är borta.
-Jag berättade det här för din vän. -Va? Vilken vän?
En blondin med brittisk accent.
Hon satte en kniv mot min hals.
Hon uppgav inte sitt namn.
God kväll, Janet. Jag hörde om din sammandrabbning med Abraham.
Den kallas ju mässen av en anledning, dr Butler.
Verkligen!
UPPTAGEN STÖR EJ
Det var fel svar, professor Carr.
Gör ett nytt försök.
Är han klar än?
Ser det så ut?
Jag tror att siffrorna är arameiska. Det här är mayaspråk.
De här två bokstäverna kan vara babyloniska.
Om du vill se Kate död kan du väl bara skjuta henne.
Tommy ger säkert vänskapsrabatt.
Så att det sista hon ser är hans vapen-
-och har ingen aning om vad som pågår? Nej.
Hennes svek förtjänar kalkylering!
Ser du det här, din idiot?
Inte direkt kvinnotjusaren jag en gång var.
Den galningen håller mitt nya ansikte gisslan-
-till du tar reda på vad det står i den här boken.
Limma ihop några hjärnceller och avkoda den!
Det här är extremt komplext!
Min expertis omfattar numerisk analys, iterativ... Låt mig gå!
Jag ska inte berätta för nån om det här!
Sluta, Alice!
Sluta!
Oj då...
Professorn fick slut på bränsle.
Du gav honom inte en chans.
-Kan vi gå vidare till min plan nu? -Nej.
Vi kan inte dra in Luke Fox i det här.
Hans far designade koden.
Han är vår bästa chans.
Om vi kidnappar honom lockar vi ut The Bat.
Det är redan farligt nog att dra in andra.
Vi har hittat vårt underland.
Varma duschar, bekväma sängar, måltider tre gånger om dagen.
Och vi får vara tillsammans.
Om vi lockar ut henne kan vi förlora allt.
Tommy sa att boken har nyckeln till att döda Batwoman.
Jag vill se henne väldigt, väldigt död!
Men jag hatar att se dig irriterad.
Han var nummer ett. Du har två försök kvar.
Sätt på dig ditt dr Butler-ansikte och eskortera ut Tommy.
God morgon, Gotham. Eller ska jag säga "god morgon, Gotham"?
Efter en uppgörelse på universitetsbiblioteket i går kväll-
-har Gotham-polisen döpt den bandagerade pistolmannen-
-efter det enda ord han uttalade.
Hush.
Välkommen till Gotham City, Hush. Du kommer att passa in.
-Jag hittade henne. -Jag har inte druckit min latte än.
Reagan sa att du letade efter boken.
Ja, det gjorde jag.
Efter hennes springnota ville jag bespara dig förnedringen.
-Var det fel? -Varför ville du åt den?
-För din skull. -Du höll en kniv mot hennes hals.
Du försvarar väl inte kvinnan som lurade dig i säng för att sno en bok?
Varför uppgav du inte ditt namn-
-och sa att du jobbade för The Crows?
Jag förstår. Reagan är opålitlig, så nu är alla opålitliga.
Nej, bara folk som har ljugit för mig förr.
Sist jag kollade inkluderade det dig.
Tack.
Hej, Kate. Jag väntade mig inte att se dig här.
Hon skulle precis gå.
Chefen har tillkallat ett möte. Vi måste gå.
För 20 minuter sen blev en av våra klienter kidnappad.
Tony Kim, 45 år. NSA-agent under täckmantel.
Han togs när han infann sig på jobbet på Tricorner Yards.
När man genomsökte området fann man gårdagskvällens kidnappningsoffer-
-professor John Carr död i en container.
Baserat på övervakningsmaterial-
-vet vi att Kim togs av samma ansiktslösa förövare-
-som tog Carr.
Pressen har tydligen redan gett honom ett smeknamn.
Hush.
Nu hittar vi agent Kim och sätter dit den här mördaren.
Det går inte ihop.
-Varför ville Julia ha boken? -Jag vet inte.
Varför är Julia tillbaka och jobbar för min pappa och dejtar mitt ex?
-Hon smider inte ränker mot oss. -Hur vet du det?
För att hon låtsades bli kär i dig-
-när hon var en barnvakt skickad av Bruce Wayne?
Okej, det är dags för en dagsfylla.
Jag har känt henne sen vi var små.
-Tror du på henne före mig? -Får jag inte säga emot dig?
-Vi blir ju båda lurade. -Jag litar på henne.
-Då litar jag inte på ditt omdöme. -Du gick hem med en bartender...
...och lämnade nyckeln till att förgöra Gotham framme!
Ingen tvingar dig att vara här.
Vet du vad? Du har helt rätt.
Jag måste hitta den här jävla boken.
Det skulle vara enklare med Luke.
Med tanke på datorer och sånt.
Jag måste...
Säkerhetsinformation. Det har skett ännu en kidnappning.
Det är samma kille som var på biblioteket i går.
-En dataanalytiker från NSA. -NSA? Vänta lite nu.
I college hade en vän professor Carr-
-fram till att han tvingades operera hjärtat akut.
De fick tydligen en jättesnygg vikarie.
-Och klassen... -Mary?
Ursäkta.
Jag tror...
Doktor Carr undervisade i kryptologi och kodning.
Precis som NSA.
Reagan sa att det såg ut som om boken var skriven i hundratals olika språk.
I chifferskrift.
Tror du att den här Hush kidnappar kodknäckare-
-för att han har boken?
Ja.
Om han lyckas knäcka koden...
Då kommer monstret som besköt ett bibliotek fullt med folk-
-veta allt om de dödligaste vapnen i Gotham.
Hej, agent Kim. Jag skulle vilja ta del av era tjänster.
Tänk att han anlitades för att skydda vårt land.
De behöver mer än 90 minuter för att lösa det. Du bara dödar dem!
De gör mig besvikna.
Ju fler personer vi för bort, desto större är risken för exponering.
Inget av det här är på riktigt.
Du kan leka mamma, pappa, barn, klä ut dig-
-och låtsas att det här dårhuset är ditt eget privata slott.
Men du är bara ett missfoster som hånglade med ett element.
Nu räcker det! Pojkar.
Ni får hitta nån annan.
Varje kodknäckare i stan är under beskydd på grund av honom!
Det finns en kodknäckare ingen känner till.
Du är en riktig nörd!
Mamma är besatt av programmet tack vare dig.
Det borde hon vara. Hon förstår kulturell relevans.
Min mamma tror att kultur är spagetti med... Herregud!
Hush.
Parker? Vad händer?
Enligt Gazette hittades Carrs kropp täckt med brännmärken.
Vad betyder det?
Stackars professor Carr. Som om han inte hade genomlidit tillräckligt.
Ja. Du sa att han hade genomgått en hjärtoperation.
Innefattade den operationen en pacemaker?
-En pacemaker går att spåra. -Precis.
Vi spårar dess senaste signal.
Då vet vi var han dog och vi kan hitta Hush. Genialt.
-Okej. -Ja.
Så spåra den.
-Hur? -Vet du inte det?
Det är Lukes grej.
-Det kanske är dags att be om ursäkt? -Ska jag?
Har du en fast telefon?
-Gotham Pride Real Estate. -Är Kate Kane där?
-Vem är det? -Jag heter Gina.
Parker Torres kompis. Hon sa att hon kände dig.
-Okej. Ja. -Vi pratade på FaceTime.
Telefonen skakade och hon skrek att jag skulle ringa dig.
Sen dog den. Hon befann sig senast-
-i Somerset. Jag är jätterädd!
Vem är Parker Torres?
Om du inte vågar visa ditt ansikte i Gotham är det riktigt illa.
-Vad finns där under? -Håll käften!
-Ska du inte säga "hush"? -Håll käften!
Jag har kidnappats av värre typer.
Om du inte har dödat mig än kan du inte döda mig.
Kate, det är Mary. Oj, får vi använda våra riktiga namn?
Det kvittar. Jag är i Somerset.
En skåpbil åker söderut på Williams Viaduct.
-Den triggade tre fartkameror. -Det är nog han. Jag åker norrut.
Jag vet inte om det är en så bra idé. Jag ska zooma in lite snabbt.
Hur gör man...? Finns det en manual?
Okej. Hallå? Hör du mig fortfarande?
Du kör åt fel håll på en enkelriktad väg.
Kate! Du åker åt fel håll!
Batwoman.
Batty vill bli en kylarprydnad.
Kom.
Hallå!
Hej, Parker. Välkommen.
Tack för att du gör oss sällskap.
Jag är en tonåring. Jag har ångest.
Vi fattar, Alice.
Gör du?
För du kunde inte övermanna en tonårstjej.
Batwoman dök upp. Jag var tvungen att sticka.
Vad menar du med att Batwoman dök upp?
Blev du förföljd?
Jag slutade tänka klart när hon kastade en batterang i mitt ben!
Pojkar, pojkar.
Ännu en anledning till att vi vill se henne död.
Jag har blivit besviken...
...tre gånger.
Är vi äntligen redo...
...att göra saker och ting på mitt sätt?
Vi måste dra. Hush har setts på Williams Viaduct.
Uppfattat.
-Åk före du, så ses vi där. -Visst.
Hej.
Jag älskar att få besök, men du ska inte vara här.
Lustigt, för jag har grävt lite, Julia.
Jag kan säga samma sak om dig.
Herregud! Jag trodde att Batcave var en metafor.
Finns det typ...
Ja. Det är ingen metafor.
Hej! Ni klev nog av på fel våning.
Det är lugnt. Det här är Parker Torres.
KK och jag är gamla vänner. Och du är...?
Mary. Den sista personen som fick veta att Kate är Batwoman.
Hush kom undan.
Vad menar du?
Han var vår enda ledtråd, eftersom du vägrar be Luke om hjälp.
Jag är medveten om det.
Ni borde försonas så att han kan återvända.
Vem är du?
Sen fick SRR reda på att jag frilansade för en annan part och...
-...de sade upp mig. -Så blir man inte svartlistad...
...från EU:s största underrättelsetjänst.
Vem jobbar du för?
-Vem vill ha min pappas bok? -Om jag berättade det...
...skulle vi inte sitta här nu.
OKÄNT NUMMER
-Hallå? -Hej. Var är du?
Wilson Plaza. Vad använder du för telefon?
-Stanna där. Jag kommer dit. -Okej.
Kate är på väg hit. Ska du berätta eller ska jag?
Ballistikerna matchade de här kulorna till biblioteket.
-Samma .45-kalibriga pistol. Hush. -Och han var inte ensam.
Tur att det inte var mycket trafik på bron.
Då skulle vi ha liksäckar.
Sir.
Jag vill inte gräla om Batwomans avsikter.
Jag är inte arg på dig.
Men jag vill inte vänta och se vilket maskfreak som ska döda flest.
Jag menar allvar. Kate får inte veta något om det här.
Jag bråkade med Kate om dig i morse och hon hade rätt om allt.
Inte allt. Det finns saker om Kate som du inte vet om.
-Är du redan här? -Vad pratar du om?
Vad menar du...?
Hush.
Välkommen till Arkham.
Du ska avkoda din pappas kod, annars steker vi den här sötnosen...
...som bacon.
Jag kan inte! Min pappa var ett geni.
MENSA, ett IQ på 163. Det skulle ta månader att knäcka den här!
Tyvärr...
...kommer han inte att ge dig så lång tid.
-Det är Luke... -Han svarar inte. Kan du sms:a honom?
Jag gör det. Det är grönt. Hans telefon är avstängd.
Nåt är fel. Han kanske är arg, men han skulle inte stänga av telefonen.
Är det han?
Nej, det är Sophie i hissen.
Ska jag bjuda ner henne hit? Alla andra är ju välkomna.
Bra snack...
Hej, Sophie. Är allt väl?
Jag försöker tygla min panik.
Jag vill inte att det ska bli konstig stämning.
Men har du sett Julia? Hon är borta.
Vem är snyggingen?
Håll dig borta. Det är Kates ex.
Naturligtvis. Vem är Julia?
Hennes andra ex.
Okej, flytta på dig.
Jag hörde att ni umgås.
Julia och jag?
Det kan man säga.
Är det...lugnt?
-Nej, det är det inte. -Det här är tortyr.
Om det inte är det håller jag det platoniskt.
Vad som än gör dig lycklig.
-Nej, säg att du älskar henne! -Tyst, jag hör inget.
Om jag hör nåt från Julia ska jag hälsa.
Kan du fråga Luke?
Han var med henne innan hon försvann.
Luke...
Sluta!
Sluta! Ni tar död på henne!
Nej, inte än. Hon lever fortfarande. Än så länge.
Du är en tuffing.
Arkhams elräkningar kommer att bli skyhöga.
Men mellan dig, mig och vetenskapen-
-vet jag inte hur mycket mer du klarar av.
Jag har varit med om värre.
Inte än.
Men snart. Om den här abakusen inte visar mig hur chiffret funkar.
Jag kan inte koncentrera mig!
Om jag ska lösa det här måste du ge mig ro.
Absolut.
Visa mig ert arbete, mr Fox.
För om du ljuger kommer jag att förvandla blondie...
...till en ljusstav.
Du klarar av det här, va?
Jag vet inte.
Jag behöver mer hjärnkapacitet och mer tid.
-Jag behöver min pappa. -Luke.
Du är lika smart som din pappa.
Nej, det är jag inte!
Om det ändå vore sant, men jag är inte min far.
Inte ens i närheten.
Vi kommer båda att dö på grund av det.
Jag förstår inte varför vi har kvar Tommy vid liv.
För att han har spenderat de senaste tio åren med att försöka döda Batman.
Han lyckades sno en railgun från Wayne R&D innan min syster tog den.
Han kanske vet var vi kan hitta det vapen som boken rekommenderar.
Sen dödar vi honom.
Dags för gruppterapi. Mr Caderone är nära ett riktigt genombrott.
Kör hårt, doc.
Hush tog såklart Luke.
-Något? -Jag kan inte spåra deras telefoner.
Kan du spåra Carrs pacemaker?
Inte från den här.
Den där, då?
Den är äldre än min mamma.
Har du inget modernare, typ ett solur?
Varför vet den här tonåringen att du är Batman?
Jag ska se vad jag kan göra.
Julia.
Det är ett polyalfabetiskt chiffer.
Okej. Det är en början.
-Hur många bokstäver innehåller det? -Hundratals.
Hundratals på olika språk och från olika alfabet.
Kan du få fram sekvensen?
A är Heth, vilket är första bokstaven i det arameiska alfabetet-
-vilket är det första alfabetet pappa använde.
B för oss till det babyloniska alfabetet, det nästa alfabetiskt.
Briljant. Kan du inte förskjuta en bokstav åt gången?
Nej, jag har testat det.
Det skulle vara för enkelt för min pappa.
Det är en intervallvariation vid varje nytt alfabet.
Om jag kan ta reda på nummersekvensen för integralerna-
-kan jag dekryptera det här.
Vi har tio minuter på oss att ta fram miljarder nummersekvenser.
Men min pappa var pedantisk. Det skulle aldrig vara slumpmässigt.
Det är personligt för honom.
Eller personligt för mig.
Den första är förskjuten fem, den andra tre.
Den tredje fem...
Han använde mitt personnummer.
-Ingen press, men... -Du menar raka motsatsen.
-Tiden börjar rinna ut. -Jag är inne.
Enligt tillverkarens databas finns det tre John Carr med pacemaker.
-Vet du var de är? -Inte än, men...
...jag vill inte döda de två John Carr som fortfarande lever.
Så visst, ingen press...
Kan jag göra nåt?
Kan du kringgå databegränsningen så att rishögen går fortare?
-Nej. -Stör mig inte, då.
Baby Luke var så gullig.
Hej, mr Fox!
Snygga bågar.
Glasögonen.
Glasögonen kan översätta anteckningsböckerna. Testa.
De behövs för att avkoda böckerna.
Du gjorde det.
Eller hur? Du vet vad det står.
Ja.
Varför är du inte gladare? Du gjorde det!
Vad står det?
Nåt som jag inte kan berätta för nån.
Allra minst Gothams minst stabila skurk.
Förlåt.
Tiden är ute. Lägg ner pennorna.
Läs för mig ur min nya godnattsaga.
Vi säger ingenting.
Talar hon för er båda?
Min far var villig att dö för den här hemligheten.
Det är vi med.
Två av tre pacemakrar är fortfarande aktiva. Den tredje slutade fungera...
Professor Carrs hjärta slog sitt sista slag på...
Är det där Arkham?
Alice ligger bakom det här.
Reagan stal boken för att få ut Magpie ur Arkham.
-Hon köpte sin frihet från Alice. -Alice är ju en intagen.
Hon är också Alice. Att sitta fången är ett sätt att leva.
Carr hade ju brännmärken på kroppen.
Jag vet hur hon torterar sina offer.
Hur?
Hon brukar inte säga vad hon tänker.
Så häftigt.
Stanna!
Vad fan gör du?
Ledsen, jag ville inte göra så.
...nästan vadsomhelst. WS 5 000. För bara tio delbetalningar...
Delta 1566, ge mig...
Batwoman har slagit ner vakter på Arkham.
Folk går lösa efter förra rymningen!
Jag vill ha alla lediga team på det här - nu!
Jag kan göra det här hela dan.
Hon är så stark.
Rostad!
Berätta vad pappa hade att säga.
Fattar du inte, Alice?
Du är skälet till att det finns en kod.
Du är skälet till att Alfie Pennyworth måste gå...
...och titta på kistor.
Släpp dem.
Ursäkta, vem är du?
All tortyrterapi härinne har sabbat pallet.
Jag sa: "Släpp dem."
Batty!
Du är underlägsen och vi tar inga order.
Jag ger inga order, jag gör ett byte.
De här är Lucius Fox glasögon. De låser upp koden.
Nej.
Om du släpper Luke och Julia får du dem.
Gör inte så här!
-Annars dödar hon er. -Hon kommer att döda dig!
Boken innehåller inte Batvapenkonstruktioner.
Den innehåller hemligheten om hur man dödar dig.
Erbjudandet kvarstår.
Släpp dem.
Ta trapporna ner. En lucka i golvet leder till tunnlarna.
-Få bort henne. -Vart ska du?
Jag ska stoppa Alice.
Hallå!
Batwoman är på avdelning D.
Vad har de gjort nu, då?
Vi måste härifrån. Vår täckmantel är röjd.
Hämta bilen, kör upp på kortsidan vid ventilationstrumman. Vi hittar dig.
Du måste återvända till din cell nu.
Vad gör du?
Nej. Nej, nej!
Det var kul så länge det varade, käre Mouse.
Nej, snälla...
Nej!
Alice!
-Hjälp mig! -Det spelar ingen roll.
-Vi har byggt upp ett liv åt oss här! -Det är över, Mouse.
Vi är avslöjade.
-Nej! -Vi går till tunnlarna - nu!
Ut härifrån - nu!
Vi kom för sent. Det är tredje världskriget därinne.
Spärra av hela kåken och hitta The Bat.
Hej.
-Jag trodde att du hade åkt hem. -Jag vill säga en sak.
Du gjorde bort dig i dag. Jag är inte värd Batwomans död.
Jag är inte värd att hundratusentals medborgare förlorar hoppet-
-på grund av Alices vansinniga plan.
Jag är inte värd alla de liv som...
Det finns ingen Batwoman utan Luke Fox.
Jag var vilsen utan dig.
-Bra. -Ursäkta, hej.
Jag... Var...?
-Jag ska dra. -Tack för hjälpen i dag.
Inte för att du tar råd från en slumpmässig tonåring...
Sophie?
-Kanske kämpa lite hårdare. -Vi får se.
-Jag var borta i fem timmar. -Ja.
Vad har du för skador?
Min vänstra hand är avdomnad och jag har nervskador i armen.
Läkarna tror att det läker.
Kanske redan nu.
-Det gläder mig att du mår bra. -Mig med.
Kate.
-Jag verkar komma olägligt. -Hej.
Jag ska gå.
Luke berättade allt.
Det är inte möjligt, för han vet inte allt.
Du ljuger om varför du vill åt en bok som kan döda mig.
Rifle dök upp i Gotham för att mörda dig.
Jag stoppade honom och han försvann.
Vet du varför han inte återvände?
Jag gjorde en deal med hans chef om att hon skulle låta dig vara.
I utbyte skulle hon få anteckningsboken.
Sen var det över.
-Om hon får boken kan hon döda mig. -Hon lurade mig.
Jag kände inte till anteckningsbokens innehåll. Nu är dealen avblåst.
Vem är hon?
Safiyah Sohail.
-Aldrig hört talas om. -Hon har hört talas om dig.
Nu när jag har förrått henne är vi måltavlor båda två.
-Hur är det på Arkham? -Det är kaos.
Psykotiska rymlingar är över hela staden nu på grund av dig.
På grund av Alice. Hon fick hela mentalsjukhuset...
Alice påstår sig inte vara stans hjälte.
Hon behöver dig lika mycket som du behöver henne.
Jokern hade Batman som hon har dig.
Gissa vem som alltid blir drabbad?
Jag ska skydda min stad.
Nej, det ska du inte.
Du är klar här. Ut härifrån.
Jag tänker inte ge mig av.
Betrakta det här som en varning.
Om jag ser dig igen...är det krig.
Det här är inget skyddsrum, Alice. Vi är...
...tillbaka på ruta ett.
Ingen tvingar dig att stanna.
Jag sa ju att när du drog in Luke skulle det locka fram The Bat.
Nu sitter vi här. Kalla, blöta och dränkta i avloppsvatten!
Jag sa ju att Luke skulle ge oss de svar vi behöver.
Så vi hade rätt båda två.
Jag var lycklig, Alice.
Jag var lycklig.
Vad hände med dig?
Bryr du dig ens om att du brände ner hela Arkham?
Jag bryr mig om att döda The Bat.
Hitta den vandrande misslyckade ansiktsbehandlingen-
-så att han kan berätta var man kan hitta en liten grön sten-
-som kallas kryptonit.
Text: Maja Falk www.sdimedia.com