Allt finns där. Använda, omärkta sedlar, som utlovat.
Gratulerar. Du är nu stolt ägare av sju hjärtan, 14 njurar-
-sju levrar, 14 lungor och 14 hornhinnor.
Viss demontering krävs.
Ta henne!
En fläta skulle hjälpa.
-Jag tänker inte ha fläta. -Gratulerar!
Å det medicinska yrkets vägnar-
-vill jag erbjuda ett "grymt!" för att ni stoppade organhandlarna.
Jag visste inte hur ni brukar fira.
Vanligtvis genom att sätta is på mina knogar.
Så det är så här ett segervarv ser ut.
Handlaren kom undan. Nån jävel tog tag i min peruk.
Tänk att 30 000 röda hårslingor skulle vara som en flaga för en tjur.
Du kanske kan ha en elektrisk laddning-
-så att den som tar tag i peruken får 10 000 volt av "bort med tassarna".
Jag vill gärna ha blixtar skjutande ur huvudet...
Ja, det var dumt.
Jag har druckit några glas. Jag tar tillbaka det.
Vi ska fira så fort vi har satt dit det här organsäljande äcklet.
Okej.
Heja, Bat-team!
Som jag inte är med i.
Jag tar med mig champagnen.
Jag backar.
Den där chockgrejen var inte en sån dålig idé.
Hon vill vara inblandad i det här, men svaret är nej.
Det hon vill är att vara en del av ditt liv.
Då ska jag bjuda ut henne på middag.
Fokus ligger på din pappas anteckningsbok.
Om den innehåller Wayne Enterprises mest välbevarade hemligheter-
-måste vi hitta den.
Var ska vi börja?
Där Tommy Elliots saker ligger.
Tommy samlade förstås på Kitty Delgado-serietidningar.
Herregud! En fasadklättrare får inte plats i trånga utrymmen-
-med de där rattarna.
Om jag var den rykande pistolen-
-som kopplade Tommy Elliot till Lucius Fox mord, var skulle jag vara?
Jag vet inte, men jag hoppas att Crows betalar övertid.
Jag nöjer mig med risktillägg.
Har du hittat boken?
Vi har letat igenom allt-
-vilket var en helgedom åt hans penis.
Men vi hittade ingen dagbok.
Killen ägde minst 40 byggnader i Gotham.
Vem vet var han kan ha lagt den?
Det finns en person som vet.
Candy Kane.
Dina fastighetsaffärer måste gå dåligt-
-om du är villig att riskera dem för en instruktionsbok.
Tro det eller ej, men jag är inte här för nån snoppmätartävling.
Synd.
På tal om att vara den större mannen...
Har du hört nåt från Bruce?
Det är besökstider fyra dar i veckan. Han har inte dykt upp.
Behandlar man sin bäste vän så?
Ja, om du dödade hans riktige bäste vän - Lucius Fox.
Vilken skymfande lögn.
Lucius var aldrig Bruces bäste vän.
Det är såklart din tolkning.
Vad gjorde Lucius Fox någonsin för Bruce?
Du menar förutom att göra Wayne R&D världsledande inom försvarsteknologi?
Men det visste du ju redan.
Det var därför du dödade honom. För hans anteckningsbok.
Du ville ha nycklarna till godisbutiken.
Var är anteckningsboken nu, Tommy?
Jag saknar min mamma!
-Får jag prata med henne? -Det är lugnt.
Killen du anlitade för att mörda honom har sagt en hel del.
Tack för att du kom förbi, Double-K.
Hälsa din kusin att jag väntar!
Det går bra. Tack.
Ut ur min cell.
Men din cell är ju så mycket mysigare än min.
Och den blir ledig-
-när du får elektriska stolen för mordet på Lucius Fox.
Men har du inte hört, Alice? Jag är ju galen.
Jag kan inte ställas inför rätta.
Inte längre, är jag rädd.
Jag fick ett samtal från en domare-
-som frågade om jag ansåg att du kunde ställas inför rätta.
I egenskap av Arkhams chefsläkare kunde jag ju knappast ljuga.
Crows kommer snart och hämtar upp dig.
Men vi kan hjälpa dig.
Varför skulle ni hjälpa mig?
Eftersom du ska hjälpa oss.
Jag råkade snappa upp ditt samtal med Kate Kane.
Om min syster vill ha något vill jag ha det ännu mer.
Varför är Lucius Fox anteckningsbok så viktig?
-Bara mellan oss skurkar. -Ursäkta mig.
Samarbetar ni två? Vad är det som pågår här?
Du kan svara på frågan frivilligt eller så tvingar vi det ur dig.
Det är idiotsäkert.
Att döda The Bat om dräkten hamnar i fel händer.
Varför skriver Bruce Waynes R&D-kille om det i sin anteckningsbok?
Eftersom Bruce Wayne är Batman.
Det blir märkligare och märkligare.
Nu vill jag desto mer veta var anteckningsboken finns.
Jag överväger...
...om jag ska ge den till Gothams produktivaste mördare-
-i utbyte mot ingenting.
Om du ger oss anteckningsboken får vi ut dig härifrån.
Jaså? Bara rakt ut på gatan?
Där alla "efterlyst"-anslag pryds av mitt ansikte.
Inte om vi ordnar ett nytt åt dig.
Det är så här det är att förhandla med en psykopat.
Vi kan göra dig till vem du vill.
Riktig, påhittad...
Vem än ditt lilla hjärta önskar.
Är vi överens?
Det du sa måste ha retat upp Tommy.
Du lämnade precis Arkham och det är redan ett utgående samtal till...
Adressen säger The Lookout.
-Är det inte Johnny Sabatinos klubb? -Jo, men Tommy äger byggnaden.
Enligt ryktet har Sabatinos klubb tvättat Tommys pengar i åratal.
Det var en flott tvättomat.
Tommy, hur är det på dårhuset?
Det är snart ett minne blott.
Minns du den där saken jag gav till dig?
Den som jag bröt mig in på ditt kontor för-
-den kvällen du greps?
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag har kvar den här. Den bor här gratis.
Det är dags för den att komma hem.
Uppfattat. Jag hör av mig så tar vi detaljerna då.
Nu vet vi var anteckningsboken är.
Ja, högst upp i en nattklubb ägd av maffian.
-Hur ska vi ta oss in? -Genom ytterdörren.
Vänta lite nu. Känner du det där?
Nej, jag känner ingenting. Vad är det som pågår?
Jag tror att du känner det.
Ja, kom igen.
-Säg det. -Ska vi...
-...gå på klubb? -Ja, det ska vi.
Det här är finalisterna.
För de levererar på...
Dessutom döljer de Bat-utrustningen.
Vi ska dölja härligheterna, men inte dölja härligheterna om du fattar.
Målet är att smälta in.
Men på det stället smälter man in om man sticker ut.
Lookout är Gothams hetaste klubb.
Din bar är också bra, men det är mer av en lounge.
Som tur var är dina Bat-boots både funktionella och trendiga.
Vad är det där, då?
Det där är min!
Kolla in den. Hur sjuk är den inte?
Men om du vill ha den går det bra.
-Du ska inte följa med, Mary. -Va?
-Ledsen, det är för farligt. -Farligt?
Jag har blivit förgiftad och nästan förblött.
Att jag använder det ordet som ett verb-
-bevisar att jag klarar mig.
-Stället vimlar av gangstrar. -Därför behöver du förstärkning.
Det har jag redan.
Det fanns ju inga fler platser i Bat-teamet.
Jag är bara en hedersmedlem.
Crows handplockade henne från SRR. Hon är utbildad i sånt här.
Allvarligt. Det är inget personligt.
Tack så mycket för allt det här.
Soph är på väg att gripa Tommy Elliot.
Kul för Soph.
Med Robles erkännande kan de åtala Tommy för mordet på Lucius Fox.
Då blir Luke glad.
Använder man alltid hamburgar-emojis när man gör Crows-affärer?
-Det är en ostburgare. -Hon ville fira.
Du har aldrig nämnt att hon är en hamburgerexpert.
Försök inte övertyga henne om att kimchi passar till.
Det har jag redan gjort.
Det är hennes nya favorit.
-När? -Vad menar du?
När har du hunnit göra det?
Har ni inte arbete att utföra.
Allt vi gör är att jobba.
Hon jobbar sent och har problem med sin mamma-
-så flottig mat är hennes bästa vän just nu.
-Hennes mamma? -Ja, hon har kommit ut för sin mamma.
-Allvarligt? -Ja, det är gravallvarligt.
Hennes mamma pratar inte med henne och Soph är jätteledsen.
God kväll, festkraschare.
Tuxedo One, du har en dejt med kontrollrummet en våning ner.
Red One, gå till personaltoaletten.
Där kan du byta om.
Uppfattat.
-Kate? -Reagan?
-Hej. -Vad gör du här?
-Har du inte en egen klubb? -Jag kollar upp konkurrensen.
Lovar du att inte säga nåt till din chef?
Om jag får bjuda på en drink...
-...säger jag inget till chefen. -Okej.
Jag har svängt förbi Hold-Up några gånger.
Jag hoppades...
...jag vet inte, att springa på dig.
Jag är inte där så ofta.
För upptagen? Ja, jag minns.
Med risk att låta som en stalker, men jag har följt dina fastighetsaffärer.
Har du köpt upp fastigheter runt Bennett Park och sänkt hyran?
Stan kan behöva fler Kate Kane.
Skål.
-Det var jättegott. -Den kallas...
"Jag trodde att du skulle kämpa hårdare för mig"-
-"och jag ångrar att jag lämnade dig."
Det var väldigt specifikt.
Kan du möjligen göra en...
-..."Kate Kane är en idiot"? -Ja.
Be henne göra en "Vad fan gör du? Du är på ett uppdrag."
-Hur är det med ditt öra? -Bra.
-Hör du det där gnällande ljudet? -Jättekul...
Nej, det gör jag inte.
Jag ska ta en värktablett.
-Smidigt. -Jag pratar inte med dig.
-Tuxedo One, pratar du med mig? -Jag har hittat kontrollrummet.
Rigoröst. Johnny håller tydligen koll på sina gäster.
Men hans kontor är tomt.
Det är nog dags för strömavbrott.
Hallå!
Helvete, jag är avslöjad.
Vi har ett problem. Julia har blivit tagen. Det är en fälla!
Byggnaden har ett väggkassaskåp. Den är nog där.
Den ligger på skrivbordet.
Varför ligger en sådan viktig bok framme?
Kate? Kate! Kom!
Mr Elliots cell är 243.
Humpty Dumpty satt på en mur Humpty Dumpty ramlade ner.
Alla kungens hästar och män kunde inte sätta ihop Humpty igen.
Men han var ett ägg. Han borde inte ha suttit på en mur.
Och vad kan ett gäng hästar göra?
När får jag mitt ansikte?
Så fort jag får anteckningsboken.
Och det är inte bara ett ansikte, Tommy. Det är ett helt nytt du.
-Den andra, då? -Mary Poppins jobbar för SRR.
Det är en bit bort.
Fråga våra killar i Europa om hon är värt nåt.
För bort henne.
Vi låter familjerna veta-
-att vi auktionerar ut Batwoman till högstbjudande.
Vinnaren får sanera Gotham på fladdermöss.
Visst, chefen.
Tog de henne?
Vad hände med ditt spaningsarbete-
-som visade sig vara värdelöst?
Skippa Yelp-recensionen.
Håll koll på kamerorna åt mig.
Jag ska rädda Kate och Julia.
Vem ska du utge dig för att vara? Sabatinos revisor?
Ta inte illa upp, men du kommer inte in. Det måste bli jag.
Du är galen.
Jag känner Sabatinos kusin.
Jag magpumpade henne när hon hade tagit en överdos.
Hon ordnar ett möte med kusinen.
Ska du erbjuda dig att tagga hans klubb på Instagram?
Du låter som Kate.
För att hon har rätt, Mary. Det är för farligt!
Hon har precis blivit tillfångatagen.
-Vad säger Bat-föreskrifterna här? -Jag vet inte!
Jag vet inte.
Jag önskar att min pappa hade varit här.
Han hade vetat vad vi skulle göra.
Men han är inte här.
För han dog när han skyddade anteckningsboken.
Nu kanske Kate och Julia också gör det. Det får inte hända även dig.
Jag vet att ingen tror på att jag kan göra det här, men jag litar på dig.
Okej, då behöver du en del Bat-accessoarer.
Oroa dig inte. De matchar till allt.
Tomcat.
Tack för informationen om våra oinbjudna gäster men jag måste fråga:
Hur kände du till Batwomans ärende?
Jag har vänner i den undre världen.
Batwoman har stått i min väg alldeles för länge.
Dags att klippa hennes vingar.
Ha det så kul med det.
-Var är anteckningsboken? -Så här är det.
Om anteckningsboken är så viktig att Bat-babyn ville åt den-
-tror jag att du har erbjudit underpris för den.
-Jag tänker behålla den. -Johnny, Johnny. Var inte en idiot.
Tommy, dina konton är frysta.
Är det konstigt att jag avvisar dig?
Ta hand om dig, kompis.
Den jäveln var som en bror för mig!
Du är tydligen ett ensambarn.
Annars hade du vetat att våra kära syskon är de som sviker oss.
Varför är du inte mer upprörd?
Du kommer ju inte att få anteckningsboken som du vill åt.
Du ska inte lita på vemsomhelst.
Om man inte kan lita på sin pengatvättare, vem kan man lita på?
Ingen.
Jag litar bara på det faktum att man inte kan lita på folk.
Så du visste att Johnny skulle förråda mig?
Nej, men jag var inte säker på att han inte skulle göra det.
Gratulerar, Alice. Du hade rätt.
Men du har fortfarande inte boken.
Jag har en plan B.
Jag har släppt fri en sällsynt fågel ur sin bur här på Arkham.
Gothams ökändaste fjäderklädda kleptoman.
-Hon som tror att hon är en majna? -Hon föredrar att kallas Magpie.
Vodka. En sexa.
En kvinna i min smak.
Är det verkligen en bra idé?
Aria.
Jag kan inte placera dig.
Föreställ dig mig uppochned med ett bäcken med din spya.
Herregud, Mary. Hej!
Jag är imponerad.
-Vad gör du här? -Jag letar faktiskt efter din kusin.
Kusin Johnny? Han sitter i ett jätteviktigt möte just nu.
Ja, men några av sina...
-Säg inte "kriminella familj". -Maffiabröder.
-Maffia? -Nu är du dödens.
Hans föreningsbröder eller nåt?
Han skrev SOS med stavfel.
Problem med näsblod efter...
Jag fattar. Jag ska se vad jag kan göra.
-Jag svettas genom klänningen. -Du är jätteduktig.
Såld! Till Vasily Kosov.
Du är nu stolt ägare till Batwomans egen änterpistol.
Nu till kvällens sista föremål och anledningen till att ni är här.
Jag ger er Scarlet Knight själv.
Vi börjar på två miljoner dollar.
Två miljoner. Får jag 2,5?
Vad sägs om tre miljoner?
-Får jag fyra? -Tio miljoner dollar.
Vem ska du föreställa?
Bats sidekick?
Jag kommer att säga det jag sa för nio slag sedan.
Jag är inte med Batwoman.
Jag jobbar för Special Reconnaissance Regiment.
Intressant.
För jag har precis pratat i telefon med vår kontakt vid SRR.
Han säger att du inte har jobbat för dem på sex månader.
Du hade svikit organisationens tillit.
Då så.
Vi tar det från början.
Vem jobbar du egentligen för?
Det här var en överraskning.
Vanligtvis när de säger att jag har en besökare följs de av orden:
"Jag bara skojade."
Och mycket skratt på min bekostnad.
Du satte dig själv här, Alice. Inte jag.
Om vi ska vara petnoga-
-föste Kate in mig i en cell och du hjälpte till att låsa dörren.
Men vad som än får dig att sova gott om natten...
Tommy Elliot har precis hängt sig.
Eller det var så det skulle se ut.
Vet du något om det?
Vad vet jag...?
Jag vet att jag skiter i Tommy Elliot! Jag behöver inte hjälpa dig.
Det går inte att läka efter traumat av att ha blivit inlåst i en bur-
-när man fortfarande är inlåst!
Hur många gånger sa du till mig att Beth aldrig skulle komma tillbaka?
Jag erkänner att du hade rätt.
Vet du vad de gör med patienter härinne?
De fäster elektroder på våra huvuden-
-och chockar oss med så mycket el att vi krampar.
Jag vet inte den exakta vetenskapen-
-men efter ungefär tio chocker...
...kan jag säga...
...att man börjar övertyga alla runtomkring en att det funkade.
Jag är ledsen att det blev så här.
Om du menar det...
...få ut mig härifrån.
Det kan jag inte. Jag måste skydda de döttrar jag har kvar.
Det som de inte berättar om ECT-
-är att när det väl är över... återstår bara klarhet.
Jag ser allt nu.
Hur det blev så här.
Hur det kommer att sluta.
Jag lovar dig, pappa.
Det jag har planerat för dig är så mycket värre än en bur-
-elektroder eller galenskap.
Man kan nog säga att det till och med är värre än att vara jag.
Du ska få se.
-Vem är ni? -Hamilton Dynamics arvinge.
Jag har pengar.
Jag bryr mig inte om nån personlig vendetta mot Batwoman.
Jag skiter i om hon sprängde en leverans med heroin.
Hamilton Dynamics vill ha tekniken i den dräkten.
Vi är villiga att betala bra.
Jag vet inte hur ni fick nys om vår lilla försäljning.
Men jag vet hur 10 miljoner dollar ser ut.
Det får inte plats i den.
Det är 2,5. Resten förs över till vilket konto...
Här handlar vi med kontanter, ms Hamilton.
Men dräkten är er. Så fort vi har skalat av den från hennes döda kropp.
Jag har bra och dåliga nyheter.
Nej, bara dåliga. Och plötsligt blev det ännu värre.
Glänsande.
2,5 miljoner dollar för en dräkt från en död kropp.
Och det högsta budet för privilegiet att döda henne.
Såld! Till herren som vill hämnas The Bat.
Det jag förlorade i transporten är inget emot vad jag får.
Folk kommer att betala multum för The Bat.
Nu, Luke!
Stå stilla.
Kolla upp det!
Snälla! Jag ska inte berätta för nån om dig och SRR!
Jag vet.
Det var grymt. Men Magpie är här.
-Magpie? -Hon har anteckningsboken.
Hon är på väg upp till taket.
Jag tar henne. Och få ut henne härifrån.
Allvarligt?
Först till kvarn...
Du är långt från Arkham.
Jag är ingen burfågel.
Du vet vad man säger om en fågel i handen.
Nej!
Vad vill du höra först?
Tack för att du räddade mig eller förlåt för att jag stängde dig ute?
Välj du.
Förlåt att jag har hållit dig på avstånd.
Det är inte för att jag inte tror att du klarar dig själv.
Det gör du tydligen.
Jag har redan förlorat en syster.
Tanken på att förlora dig också... Jag står inte ut med det.
Men tack för att du inte lyssnade på mig och riskerade ditt liv för mig.
Jag måste vänja mig vid att du är en hårding.
Tillräckligt hård för att vara en av dina fastighetassistenter?
De vill nog hellre kallas medarbetare.
-Okej! -Vi ses i Batcave.
Det är det coolaste någon någonsin har sagt till mig.
Okej, hej då.
Galen kväll, va?
Det kan man säga.
Batwoman var tydligen här.
Det är märkligt, för sist jag såg Batwoman var jag med dig.
Galen tillfällighet.
Nej, det är det inte.
Jag var inte på klubben för att kolla in konkurrensen.
Johnny Sabatino stal nåt från Wayne Enterprises som jag ville åt.
Och Batwoman hjälpte mig.
Kan du fixa hennes autograf åt mig?
Antagligen inte.
Men jag kan skjutsa hem dig.
Jag tänkte ta ett glas.
Är din bar fortfarande öppen?
Nej.
Herregud!
Herrejävlar.
Va?
Vänta lite. Nej, nej!
Ingen får känna till det här stället. Förstår du?
Ja.
Kates liv hänger på det.
Du kan lita på mig.
Det här är den största hemligheten du någonsin kommer att ha.
När Bruce visade mig det här stället för första gången...
Är Bruce Wayne Batman?
Det är...
Okej.
Är den borta?
När jag vaknade var Reagan borta. Och det var även boken.
Boken som min pappa dog för att skydda?
Jag trodde inte att Reagan...
-Förlåt, Luke. -Det hjälper inte mot...
...att ditt liv är i fara - igen!
Precis som när vi började, men värre!
Alla i Gotham försöker lägga vantarna på anteckningsboken-
-så frågan är vad en jävla bartender ska med den till?
Du kostade mig en väldigt het flickvän.
-Magpie. -Igen.
Så går det när man faller för en måltavla - igen.
Du vet hur det funkar.
Vi stjäl från de rika som inte saknar det.
Du ska inte sakna dem.
Du har din bok. Du kan byta den mot din frihet, men jag hoppar av.
Jag vill inte vara spanare åt Magpie längre.
Jag trodde att du gjorde allt för din syster.
Det har jag ju precis gjort.
Hej.
Vi missade ju middagen, så vad sägs om att fira med frukost?
Tommy Elliot blir aldrig ställd inför rätta, så vad finns det att fira?
Vi kan nog komma på nåt.
-Jag måste ta det här. Ses vi sen? -Ja.
Jag tänkte ringa dig.
Ja.
Ja, jag förstår.
Men det har skett ett oförutsett bakslag.
Jag har inte anteckningsboken än, men jag lovar att jag snart har det.
Då är den din.
Sitt stilla.
Om jag slinter får du en stöt av sändaren och då är du död.
Så där, ja. Nu kan du fly.
Bra. Jag var aldrig ämnad för att vara en brevduva.
Har du kommit till kapitlet där det står hur man dödar The Bat?
Nej, för det verkar som om-
-Tommy Elliot hoppade över att nämna en viktig detalj.
Lucius Fox skrev hela anteckningsboken i kod!
Text: Maja Falk www.sdimedia.com