1
00:00:01,720 --> 00:00:06,181
O monstro que destruiu esta família,
há muitos anos,

2
00:00:06,264 --> 00:00:09,098
voltou a juntar-nos.

3
00:00:09,725 --> 00:00:14,520
Que irónico,
és mesmo uma cabra doentia!

4
00:00:16,439 --> 00:00:21,401
E tu, minha queria irmã,
és a minha heroína.

5
00:00:21,942 --> 00:00:25,026
O Cartwright vai,
finalmente, descansar.

6
00:00:26,155 --> 00:00:29,740
Pára com isso
ou volto a algemar-te.

7
00:00:33,285 --> 00:00:35,536
Faz uma pausa, pai.

8
00:00:38,581 --> 00:00:43,167
Adeus, Sr. Caterpillar.
Cumprimentos à Rainha de Copas.

9
00:00:43,877 --> 00:00:45,002
Como te estás a aguentar?

10
00:00:46,003 --> 00:00:47,420
Não sei se estou.

11
00:00:47,504 --> 00:00:50,296
Não te sintas culpada
em relação àquele homem.

12
00:00:50,381 --> 00:00:52,674
Ele não merece.

13
00:00:53,426 --> 00:00:55,177
Vamos fingir que não aconteceu?

14
00:00:55,635 --> 00:00:58,053
Tentei fazer isso.
Não resulta.

15
00:00:58,137 --> 00:00:59,304
Sejamos honestos.

16
00:00:59,388 --> 00:01:01,889
A tua breve estada no meu inferno

17
00:01:01,973 --> 00:01:07,559
é só uma amostra de todos os meus dias,
há muitos anos.

18
00:01:07,978 --> 00:01:12,940
O meu Rato está sozinho no mundo,
a combater os seus maiores medos.

19
00:01:13,024 --> 00:01:14,357
Tenho de o encontrar.

20
00:01:14,441 --> 00:01:16,358
Vamos procurá-lo juntos.

21
00:01:16,443 --> 00:01:18,569
Acho que temos ideias diferentes

22
00:01:18,653 --> 00:01:22,321
sobre o que acontece ao Rato
após o encontrarmos.

23
00:01:23,365 --> 00:01:25,783
Alice, pára.
Não te posso deixar...

24
00:01:28,202 --> 00:01:29,577
Podes, sim.

25
00:01:30,662 --> 00:01:33,496
É incrível como ficaste distraído

26
00:01:33,581 --> 00:01:37,500
quando descobriste
que ambas as tuas filhas são assassinas.

27
00:01:37,584 --> 00:01:39,293
Um aviso de amiga.

28
00:01:39,377 --> 00:01:45,172
O teu ADN e o teu ADN
estão no corpo que foi enterrado.

29
00:01:45,257 --> 00:01:49,009
Por isso, é melhor deixarem-me
voltar para as sombras,

30
00:01:49,094 --> 00:01:51,970
onde ninguém tem de saber disto.

31
00:01:52,053 --> 00:01:54,429
A reunião de família acabou.

32
00:02:14,405 --> 00:02:17,573
Não te quero voltar a ver. Entendido?

33
00:02:17,657 --> 00:02:20,616
Admite, Batty.
Tipos como eu dão-te um objectivo.

34
00:02:20,701 --> 00:02:22,660
Nunca mais.

35
00:02:22,744 --> 00:02:25,370
Entendido?

36
00:02:35,921 --> 00:02:37,463
Vai-te embora.

37
00:02:45,511 --> 00:02:47,136
Vai-te embora.

38
00:02:59,439 --> 00:03:02,315
O meu pai quer que esqueça
o Cartwright.

39
00:03:02,399 --> 00:03:03,607
Mas não é fácil.

40
00:03:04,859 --> 00:03:07,194
Fui para um local obscuro, Bruce.

41
00:03:07,278 --> 00:03:09,529
Para vingar a Beth, a Alice
e a minha mãe.

42
00:03:10,656 --> 00:03:14,116
Mas ao salvar a minha irmã,
tornei-me mais igual a ela.

43
00:03:14,201 --> 00:03:18,579
E ao matar um assassino,
tornei-me numa assassina.

44
00:03:20,121 --> 00:03:21,997
O que é que isso faz de mim?

45
00:03:22,999 --> 00:03:24,207
Conseguiste, ontem?

46
00:03:24,292 --> 00:03:25,417
O quê?

47
00:03:25,500 --> 00:03:26,833
Encontrar o Cartwright.

48
00:03:26,919 --> 00:03:29,254
Não descobri nada sobre ele
nem dos seus nomes falsos.

49
00:03:29,337 --> 00:03:32,338
Só de pensar que os assassinos da Beth
andam à solta...

50
00:03:32,422 --> 00:03:34,298
Diz-me que descobriste algo.

51
00:03:34,383 --> 00:03:36,259
Também não descobri nada.

52
00:03:36,342 --> 00:03:37,675
Certo.

53
00:03:41,722 --> 00:03:43,264
Más notícias?

54
00:03:43,598 --> 00:03:45,140
É a minha mãe.

55
00:03:46,142 --> 00:03:49,435
A audiência para a redução da pena
do Reggie Harris foi antecipada.

56
00:03:49,519 --> 00:03:51,270
Reggie Harris.

57
00:03:51,354 --> 00:03:53,355
O tipo que matou o teu pai?

58
00:03:53,856 --> 00:03:55,064
Quando vai ser?

59
00:03:57,025 --> 00:03:58,108
Hoje.

60
00:03:59,444 --> 00:04:02,111
- Eu vou contigo.
- Não. Não é preciso.

61
00:04:02,195 --> 00:04:04,696
O Harris foi encontrado na Sip and Dash
com a arma do crime,

62
00:04:04,780 --> 00:04:06,155
sujo com o sangue do meu pai.

63
00:04:06,240 --> 00:04:08,241
Por isso,
o que há para reavaliar?

64
00:04:09,577 --> 00:04:10,410
Luke...

65
00:04:10,493 --> 00:04:12,285
A sério, Kate.
Eu estou bem.

66
00:04:12,369 --> 00:04:15,036
Se queres ajudar,
encontra o Cartwright.

67
00:04:18,082 --> 00:04:20,958
Rato.
Voltaste para casa?

68
00:04:22,502 --> 00:04:23,835
Está aqui alguém?

69
00:04:24,671 --> 00:04:28,298
Capangas malvados?
Está aqui alguém?

70
00:04:31,593 --> 00:04:33,969
Que plano interessante.

71
00:04:47,855 --> 00:04:49,564
Quem fez isto?

72
00:05:11,123 --> 00:05:14,917
ACHAS QUE ME IA ESQUECER?
O TEU AMIGO DE CORYANA.

73
00:05:20,088 --> 00:05:23,131
Desapareceram vídeos de quatro câmaras
da Sip and Dash,

74
00:05:23,216 --> 00:05:25,551
na noite em que mataram
o Lucius Fox.

75
00:05:25,634 --> 00:05:28,593
E houve um pagamento
de 50 mil dólares

76
00:05:28,679 --> 00:05:31,972
dos Corvos à Alia Nazari,
a dona da Sip and Dash.

77
00:05:32,389 --> 00:05:36,016
Acha que os Corvos lhe pagaram
para se livrar dos vídeos?

78
00:05:37,019 --> 00:05:39,561
- Quem?
- É isso que quero que descubras.

79
00:05:40,020 --> 00:05:42,063
Não confio em mais ninguém
para o fazer.

80
00:05:42,148 --> 00:05:45,149
Deve estar a desenrascar-se
com o que tem.

81
00:05:46,150 --> 00:05:49,860
Suspendeu-me por ter mentido.

82
00:05:50,946 --> 00:05:53,780
Ainda não mudei de opinião
em relação à Batwoman.

83
00:05:53,865 --> 00:05:56,991
Acho que isto é mais importante
do que duas opiniões diferentes.

84
00:05:58,368 --> 00:06:00,703
Devia haver vídeos
do homicídio do Fox.

85
00:06:00,786 --> 00:06:01,911
Não havia.

86
00:06:02,246 --> 00:06:05,956
Vou ver se consigo falar com a Nazari
e ouvir o lado dela.

87
00:06:06,041 --> 00:06:08,459
Isto tem de ficar entre nós.

88
00:06:08,542 --> 00:06:09,917
Considere-me de volta.

89
00:06:24,764 --> 00:06:26,223
ESTÁS ACORDADA?
É TARDE. ESTÁS BEM?

90
00:06:41,485 --> 00:06:43,069
Olá.

91
00:06:45,154 --> 00:06:47,280
Recebi a tua mensagem, ontem.

92
00:06:48,281 --> 00:06:49,281
Era tarde.

93
00:06:49,366 --> 00:06:52,909
Eram horas
para estar a dormir.

94
00:06:53,285 --> 00:06:56,244
Só queria saber se estás bem.

95
00:07:04,877 --> 00:07:06,753
A tua mãe era uma mulher linda.

96
00:07:06,838 --> 00:07:09,089
Teria sido uma pena
desperdiçá-la.

97
00:07:11,299 --> 00:07:13,550
Tiraste-me tudo!

98
00:07:17,804 --> 00:07:19,346
Kate.

99
00:07:25,226 --> 00:07:26,309
Escapou-te um bocado.

100
00:07:26,728 --> 00:07:28,187
O que fazes aqui?

101
00:07:28,270 --> 00:07:31,855
Vim pedir-te ajuda
para localizar alguém.

102
00:07:31,940 --> 00:07:32,856
Deixa-me adivinhar.

103
00:07:32,940 --> 00:07:36,525
Queres ajuda para encontrar o tipo que
pôs o pai na prisão e matou a Catherine.

104
00:07:36,610 --> 00:07:38,653
Ambas ordenadas por mim.

105
00:07:40,029 --> 00:07:41,571
Ele não te tentou matar?

106
00:07:41,990 --> 00:07:44,949
E, mesmo assim, eu perdoo-o.

107
00:07:45,033 --> 00:07:47,617
Prefiro pensar no seu lado bom.

108
00:07:47,702 --> 00:07:49,494
Já tentaste fazer isso?

109
00:07:49,579 --> 00:07:52,039
Constantemente. Nunca resulta.

110
00:07:54,124 --> 00:07:59,210
Quando estava drogada com o Gás do Medo,
revivi todos os meus piores medos.

111
00:07:59,294 --> 00:08:02,670
Se o pai não me tivesse salvado,
não sei o que teria feito a mim mesma,

112
00:08:02,755 --> 00:08:05,547
ou a outra pessoa,
para acabar com o horror.

113
00:08:05,632 --> 00:08:08,508
- Os Corvos vão encontrá-lo.
- Eles não vão hesitar

114
00:08:08,593 --> 00:08:12,720
e vão matá-lo.
Não queres outra morte nas tuas mãos.

115
00:08:12,804 --> 00:08:14,137
Quero que te vás embora.

116
00:08:14,223 --> 00:08:17,182
É mesmo esse o plano.

117
00:08:17,267 --> 00:08:21,311
Quando encontrar o Rato,
vou abandonar esta cidade deplorável.

118
00:08:21,395 --> 00:08:23,187
Porque haveria de acreditar?

119
00:08:25,147 --> 00:08:26,856
Os meus gatos e coelhos
estão mortos.

120
00:08:26,941 --> 00:08:28,149
De que estás a falar?

121
00:08:29,192 --> 00:08:34,028
Digamos que a subtileza
não é uma das características

122
00:08:34,113 --> 00:08:35,738
de uma pessoa que prejudiquei.

123
00:08:35,822 --> 00:08:36,863
Quem?

124
00:08:37,240 --> 00:08:40,575
Tem cuidado, Kate.
Começas a parecer interessada.

125
00:08:41,660 --> 00:08:45,162
Ajuda-me e nunca mais
me voltarás a ver.

126
00:08:48,457 --> 00:08:49,832
Está bem.

127
00:08:50,834 --> 00:08:52,918
Mas com uma condição.

128
00:08:53,002 --> 00:08:54,252
Fazemo-lo à minha maneira.

129
00:08:58,423 --> 00:08:59,715
Considerando que a tua maneira

130
00:08:59,799 --> 00:09:03,301
envolveu estrangular um homem
até sufocar até à morte no seu sangue,

131
00:09:03,385 --> 00:09:05,469
adorava fazer isso!

132
00:09:12,642 --> 00:09:14,559
Kate. Está tudo bem?

133
00:09:14,644 --> 00:09:17,353
Pensei em ajudar-te
a procurar o Rato.

134
00:09:17,438 --> 00:09:19,355
Temos tudo controlado.

135
00:09:19,439 --> 00:09:20,689
Descansa, miúda.

136
00:09:20,773 --> 00:09:22,732
- Vê se dormes.
- Dormia melhor, se soubesse

137
00:09:22,816 --> 00:09:25,025
que havia menos um lunático
nas ruas de Gotham.

138
00:09:25,402 --> 00:09:26,902
Sim. Já somos dois.

139
00:09:26,987 --> 00:09:29,488
O Rato atacou uma enfermeira
perto de Arkham, ontem à noite.

140
00:09:29,572 --> 00:09:30,613
Quase a matou.

141
00:09:30,697 --> 00:09:33,406
Arkham?
Porque voltou para lá?

142
00:09:33,491 --> 00:09:35,075
Vamos descobrir.

143
00:09:35,159 --> 00:09:36,159
Descansa um pouco.

144
00:09:36,244 --> 00:09:37,953
Ligo-te quando o apanharmos.

145
00:09:38,036 --> 00:09:39,578
Obrigada.

146
00:09:41,539 --> 00:09:44,790
Porque é que o Rato anda a atacar
enfermeiras perto de Arkham?

147
00:09:44,876 --> 00:09:46,335
Ele viveu lá vários anos.

148
00:09:46,418 --> 00:09:49,127
É um local preferido.

149
00:09:49,212 --> 00:09:55,257
O director, o Dr. Butler,
um desperdício de uma voz suave,

150
00:09:55,341 --> 00:09:56,841
usou-o como cobaia.

151
00:09:56,926 --> 00:09:59,844
Sujeitava o Rato ao Gás do Medo,
avaliava os efeitos

152
00:09:59,929 --> 00:10:01,972
e as enfermeiras
traziam-no de volta ao normal.

153
00:10:02,055 --> 00:10:04,056
No dia seguinte,
começava tudo de novo.

154
00:10:04,140 --> 00:10:07,016
Achas que o Rato
ainda está sob o efeito do gás?

155
00:10:07,101 --> 00:10:08,601
O Cartwright drogou-o
durante dias.

156
00:10:08,685 --> 00:10:12,812
Eu ainda estou a recuperar
dos efeitos de uma tarde.

157
00:10:12,896 --> 00:10:15,356
Só posso imaginar
o inferno que ele está a passar.

158
00:10:15,440 --> 00:10:17,858
Talvez ande à procura de alguém
que o ajude a recuperar.

159
00:10:17,942 --> 00:10:19,734
Tipo uma das ex-enfermeiras dele.

160
00:10:19,819 --> 00:10:21,820
O que estás a fazer?

161
00:10:22,279 --> 00:10:24,488
Estou a ver se vestimos
o mesmo tamanho.

162
00:10:24,573 --> 00:10:25,781
Porquê?

163
00:10:34,414 --> 00:10:36,165
Eu falo.

164
00:10:36,915 --> 00:10:38,666
Força.

165
00:10:40,710 --> 00:10:42,210
- Olá.
- Olá.

166
00:10:42,295 --> 00:10:43,128
Sou a agente Kane.

167
00:10:43,211 --> 00:10:45,878
Trabalhamos numa unidade infiltrada
da Crows Security.

168
00:10:46,423 --> 00:10:49,633
- Não estou em sarilhos, estou?
- Não, mas pode correr perigo.

169
00:10:50,801 --> 00:10:54,177
Procuramos um dos seus ex-pacientes,
Jonathan Cartwright.

170
00:10:54,262 --> 00:10:55,637
A alcunha dele é Rato.

171
00:10:56,722 --> 00:10:58,097
Rato?

172
00:10:58,181 --> 00:11:01,182
Sim. Ele é amoroso,
mas, infelizmente, é um caso perdido.

173
00:11:01,267 --> 00:11:04,018
Isso é muito triste.

174
00:11:04,103 --> 00:11:06,396
Disseram-nos
que talvez viesse para cá.

175
00:11:06,480 --> 00:11:08,564
Para cá?
Ele está preso em Arkham.

176
00:11:08,648 --> 00:11:10,065
Ele fugiu no ano passado.

177
00:11:10,150 --> 00:11:12,651
Cremos que ele anda a atacar
as suas ex-enfermeiras.

178
00:11:12,735 --> 00:11:16,570
Podemos esperar no interior
para o apanharmos, se ele vier?

179
00:11:17,155 --> 00:11:19,864
Por favor, entrem.

180
00:11:28,580 --> 00:11:30,664
Querem alguma coisa?

181
00:11:30,748 --> 00:11:32,540
Acabei de fazer brownies.

182
00:11:32,625 --> 00:11:33,458
Não, obrigada.

183
00:11:33,542 --> 00:11:35,167
Pode ser um brownie.

184
00:11:39,130 --> 00:11:40,797
A sério?

185
00:11:40,881 --> 00:11:43,840
Enterrámos um cadáver de manhã.
Quando tiveste tempo para comer?

186
00:11:45,010 --> 00:11:46,844
TRIBUNAL

187
00:11:52,349 --> 00:11:54,141
Todos de pé.

188
00:11:55,268 --> 00:11:56,768
Está aberta a sessão.

189
00:11:56,852 --> 00:11:58,978
Presidida pelo honorável
juiz Wellington.

190
00:11:59,062 --> 00:12:00,771
Podem sentar-se.

191
00:12:00,854 --> 00:12:04,773
Este é o caso
do Povo contra Reggie Harris.

192
00:12:08,611 --> 00:12:09,986
O que fazes aqui?

193
00:12:10,071 --> 00:12:12,280
Soube do que se ia passar hoje.

194
00:12:12,364 --> 00:12:15,240
Eu compreendo que queiras
estar sozinho,

195
00:12:15,325 --> 00:12:17,284
mas como alguém cuja mãe
foi assassinada

196
00:12:17,368 --> 00:12:19,411
e o assassino nunca foi julgado,

197
00:12:19,494 --> 00:12:23,037
sei que, neste momento,
não deves estar sozinho.

198
00:12:25,291 --> 00:12:26,708
Obrigado.

199
00:12:27,125 --> 00:12:28,750
Onde está a tua mãe?

200
00:12:28,834 --> 00:12:30,751
Ela mal conseguiu ir ao funeral.

201
00:12:30,836 --> 00:12:33,962
Imagina estar na mesma sala
que o assassino do meu pai.

202
00:13:06,196 --> 00:13:08,239
Mrs. Nazari?

203
00:13:09,574 --> 00:13:12,241
Mrs. Nazari, sou a Sophie Moore.

204
00:13:31,299 --> 00:13:33,759
Não podíamos ter ficado mais próximas,
pois não, querida?

205
00:13:33,843 --> 00:13:35,719
O que se passou?

206
00:13:38,555 --> 00:13:40,389
Sou do Regimento
de Reconhecimento Especial.

207
00:13:40,473 --> 00:13:43,933
Interceptámos um comunicado de alguém
a oferecer uma recompensa pela tua cabeça.

208
00:13:44,017 --> 00:13:45,726
Quando vi o teu nome, vim logo.

209
00:13:47,854 --> 00:13:49,021
Temos de sair daqui.

210
00:13:49,105 --> 00:13:50,647
Desculpa.
Como sabes o meu nome?

211
00:13:50,730 --> 00:13:52,773
És a ex da Kate Kane, certo?

212
00:13:52,858 --> 00:13:54,275
Bom, eu também.

213
00:13:54,359 --> 00:13:56,318
Julia Pennyworth.
Tudo bem?

214
00:13:56,402 --> 00:14:01,238
Será um prazer contar-te tudo,
mas podemos tratar disto agora?

215
00:14:06,076 --> 00:14:07,368
De certeza que não queres?

216
00:14:07,452 --> 00:14:09,328
Absoluta.

217
00:14:10,913 --> 00:14:12,455
Mais sobra para mim.

218
00:14:12,540 --> 00:14:13,999
Estás a tentar chamar a atenção?

219
00:14:16,083 --> 00:14:17,291
Quem? Eu?

220
00:14:22,589 --> 00:14:24,214
- Queres experimentar?
- Não.

221
00:14:28,384 --> 00:14:30,343
É muito divertido.

222
00:14:32,263 --> 00:14:33,430
Porque não consegues

223
00:14:33,513 --> 00:14:37,432
e não queres admitir que sou melhor
do que tu em alguma coisa.

224
00:14:37,517 --> 00:14:39,309
Exacto, Alice.

225
00:14:39,393 --> 00:14:40,434
Enfermeira Tammy!

226
00:14:41,895 --> 00:14:43,145
Ele chegou.

227
00:14:43,229 --> 00:14:44,104
Coitado do meu Rato.

228
00:14:44,188 --> 00:14:45,605
Vai buscar a adrenalina.

229
00:14:46,607 --> 00:14:48,483
Enfermeira Tammy!

230
00:14:48,817 --> 00:14:50,276
Por favor.

231
00:14:56,782 --> 00:14:58,658
O que fazem eles aqui?

232
00:14:58,741 --> 00:15:00,408
- Chamaste-os?
- Não.

233
00:15:00,493 --> 00:15:02,577
- Não me mintas.
- Quando lhes podia ter ligado?

234
00:15:02,661 --> 00:15:04,996
- Estive sempre contigo.
- Sai da minha frente.

235
00:15:05,080 --> 00:15:07,747
Alice, pára.
Se saíres, também te matam.

236
00:15:07,832 --> 00:15:09,207
Não te mexas.

237
00:15:09,291 --> 00:15:10,374
Mãos no ar.

238
00:15:26,429 --> 00:15:27,596
Levem-no para Arkham.

239
00:15:27,681 --> 00:15:29,640
Como sabiam que ele cá estava?

240
00:15:29,724 --> 00:15:31,558
Eu liguei para os Crows.

241
00:15:31,934 --> 00:15:34,977
Trabalhei tanto tempo naquele asilo
e acham que não sei ver

242
00:15:35,061 --> 00:15:38,855
- quando me tentam enganar?
- Crows. Abra a porta.

243
00:15:50,989 --> 00:15:54,449
Ali estava ele, mesmo ao nosso alcance,
levado pelo acaso.

244
00:15:56,160 --> 00:16:00,704
Mas o que está perdido não se foi.

245
00:16:00,789 --> 00:16:03,207
Seja lá o que isto for,
não quero ter nada que ver.

246
00:16:04,208 --> 00:16:11,046
Quando estava drogada com o Gás do Medo,
de todas as coisas horríveis que senti,

247
00:16:11,839 --> 00:16:14,257
a pior foi ser deixada para trás.

248
00:16:15,259 --> 00:16:16,592
Por ti.

249
00:16:16,676 --> 00:16:21,095
Não consigo dormir
sabendo que deixei o Rato para trás,

250
00:16:21,179 --> 00:16:22,888
preso numa cela.

251
00:16:24,766 --> 00:16:26,099
Queres tirá-lo de lá.

252
00:16:27,184 --> 00:16:29,976
Sim. E tu vais ajudar-me.

253
00:16:30,062 --> 00:16:34,022
Acabámos de atacar uma velhota.
A brincadeira entre irmãs terminou.

254
00:16:34,106 --> 00:16:35,940
Vai ser canja.

255
00:16:36,024 --> 00:16:37,608
Quando o Rato fugiu, no ano passado,

256
00:16:37,693 --> 00:16:40,527
mostrou-me todas as formas
de entrar e sair de lá.

257
00:16:41,528 --> 00:16:45,030
Parece-me que já tens um plano.
Porque precisas de mim?

258
00:16:45,490 --> 00:16:49,701
Como ele fugiu recentemente,
vai ser considerado de alto-risco.

259
00:16:50,035 --> 00:16:56,539
O protocolo exigirá que seja confinado
à área mais segura, a cave.

260
00:16:56,623 --> 00:16:59,499
Longe dos outros reclusos.

261
00:16:59,584 --> 00:17:02,044
Onde os gritos ecoam nas paredes,

262
00:17:02,128 --> 00:17:06,464
até que, um dia,
se tornam num amigo a gritar de volta.

263
00:17:06,548 --> 00:17:08,507
Por favor. Não. Vá lá.

264
00:17:09,508 --> 00:17:11,092
Bem-vindo de volta, Johnny.

265
00:17:11,510 --> 00:17:13,135
Tivemos saudades tuas.

266
00:17:13,803 --> 00:17:17,805
Estou ansioso
por continuar a tua terapia.

267
00:17:17,890 --> 00:17:19,390
Por favor.

268
00:17:20,392 --> 00:17:21,934
- Outra vez, não.
- Não.

269
00:17:27,564 --> 00:17:30,106
O Rato não conseguirá escapar.

270
00:17:30,191 --> 00:17:32,900
O acesso à cela dele
requer duas chaves.

271
00:17:32,985 --> 00:17:35,861
A primeira está na posse
do Dr. Butler.

272
00:17:36,237 --> 00:17:38,821
A outra fica
com o chefe de segurança.

273
00:17:46,745 --> 00:17:48,579
É por isso que precisas de mim.

274
00:17:48,663 --> 00:17:51,998
Duas chaves,
dois sítios diferentes.

275
00:17:52,083 --> 00:17:53,750
Duas pessoas.

276
00:17:53,834 --> 00:17:55,126
Tu e eu, mana.

277
00:17:55,461 --> 00:17:59,880
Ajudar-te a encontrar o Rato
para deixares Gotham é uma coisa.

278
00:18:00,214 --> 00:18:03,424
Queres invadir um hospital psiquiátrico
de alta segurança,

279
00:18:03,716 --> 00:18:06,550
distraindo os guardas
e contornando o pessoal médico.

280
00:18:06,636 --> 00:18:09,679
E libertar um assassino procurado
da prisão.

281
00:18:09,763 --> 00:18:11,180
Parece-te uma loucura?

282
00:18:11,556 --> 00:18:13,265
É a definição mais acertada.

283
00:18:13,350 --> 00:18:15,685
És tão boa a encontrar
a moral das coisas.

284
00:18:15,768 --> 00:18:17,644
Tenho de ter algum limite.

285
00:18:17,728 --> 00:18:22,939
Quem é que decide quando
e onde estão esses limites? Tu?

286
00:18:23,024 --> 00:18:25,775
O Rato está sob custódia.
Se te ajudar a tirá-lo de lá,

287
00:18:25,859 --> 00:18:27,484
como serei melhor do que tu?

288
00:18:27,569 --> 00:18:30,236
Ainda não percebeste?

289
00:18:30,321 --> 00:18:31,654
Não és!

290
00:18:31,738 --> 00:18:32,779
Não sou criminosa.

291
00:18:35,575 --> 00:18:38,367
E ainda dizem
que a delirante sou eu.

292
00:18:38,451 --> 00:18:41,285
Aqui estamos nós,
duas assassinas,

293
00:18:41,370 --> 00:18:45,247
a passear graças à misericórdia
do velho pai.

294
00:18:46,583 --> 00:18:48,751
Não somos assim tão diferentes.

295
00:18:49,752 --> 00:18:52,336
Eu nunca planeei ferir
o Cartwright.

296
00:18:53,505 --> 00:18:55,339
Mas eu sim.

297
00:18:56,632 --> 00:18:59,341
Podia tê-lo matado facilmente

298
00:18:59,426 --> 00:19:03,386
e deixar-te continuar a ser
o símbolo de esperança da cidade.

299
00:19:04,889 --> 00:19:09,475
Mas estava na hora de perceberes
que eu e tu somos iguais.

300
00:19:10,560 --> 00:19:12,561
Tu querias isto.

301
00:19:13,603 --> 00:19:16,979
Deixaste o Cartwright
para eu o encontrar.

302
00:19:18,024 --> 00:19:20,566
Querias que eu ouvisse
a tua história.

303
00:19:21,568 --> 00:19:24,319
Querias que me descontrolasse.

304
00:19:27,239 --> 00:19:31,033
Tramaste-me para o matar,
para eu ser como tu.

305
00:19:31,784 --> 00:19:35,244
Kate, não me podes dar
os louros todos.

306
00:19:35,705 --> 00:19:37,122
Não foi assim tão difícil.

307
00:19:49,214 --> 00:19:50,589
Também me vais matar?

308
00:19:57,304 --> 00:19:59,722
O tribunal reavaliou
o caso do arguido.

309
00:20:00,891 --> 00:20:02,558
Vai correr tudo bem.

310
00:20:06,686 --> 00:20:10,188
O juiz Calverick assinou uma declaração
a indicar que cortou caminho

311
00:20:10,273 --> 00:20:14,484
para encerrar o caso
do notório homicídio de Lucius Fox.

312
00:20:14,567 --> 00:20:18,277
Juntamente com as alegações do arguido
em relação a uma confissão sob coacção

313
00:20:18,362 --> 00:20:20,363
de um polícia corrupto,

314
00:20:20,447 --> 00:20:25,450
o tribunal acredita que o arguido
tem bases para um novo julgamento.

315
00:20:26,117 --> 00:20:27,158
Não acredito.

316
00:20:29,036 --> 00:20:32,704
O estado irá repetir o julgamento
a pedido do Ministério Público.

317
00:20:32,790 --> 00:20:36,542
Até lá, o arguido está livre.

318
00:20:36,626 --> 00:20:38,627
A sessão terminou.

319
00:20:40,296 --> 00:20:44,840
Vamos lutar contra isto.
Isto ainda não acabou.

320
00:20:48,552 --> 00:20:49,593
Eu sei.

321
00:20:55,933 --> 00:21:00,185
Não lutes com monstros
para não te transformares num monstro.

322
00:21:01,645 --> 00:21:06,398
Receio que essa citação não estava
no único livro que podia ler.

323
00:21:07,149 --> 00:21:09,317
Alguém me disse.

324
00:21:10,527 --> 00:21:12,611
Como é que correu?

325
00:21:14,238 --> 00:21:16,072
Ele tornou-se num monstro.

326
00:21:26,873 --> 00:21:29,791
Sei que não dei importância
às coisas.

327
00:21:31,876 --> 00:21:34,336
Mas devo-te este agradecimento.

328
00:21:36,839 --> 00:21:41,050
Obrigada por matares o homem
que destruiu a minha vida.

329
00:21:43,261 --> 00:21:45,721
Que destruiu a nossa família.

330
00:21:47,681 --> 00:21:51,933
Não te sintas culpada
pelo que fizeste.

331
00:21:54,602 --> 00:21:57,353
Eu não me sinto.

332
00:22:00,482 --> 00:22:03,733
Eu só me sinto culpada...

333
00:22:05,152 --> 00:22:07,570
...por não me sentir culpada.

334
00:22:16,161 --> 00:22:18,953
Agora, receias tornar-te igual a mim.

335
00:22:24,625 --> 00:22:27,001
Não era isso que querias?

336
00:22:32,006 --> 00:22:34,215
Seria assim tão horrível?

337
00:22:43,724 --> 00:22:45,224
Eu alinho.

338
00:22:45,559 --> 00:22:47,059
Eu alinho.

339
00:22:49,061 --> 00:22:51,521
Vou juntar-te de novo ao Rato.

340
00:22:55,358 --> 00:22:57,609
Mas tenho de confiar em ti.

341
00:22:59,652 --> 00:23:01,069
Está bem.

342
00:23:02,363 --> 00:23:03,404
Diz.

343
00:23:06,325 --> 00:23:08,034
Podes confiar em mim, Kate.

344
00:23:09,201 --> 00:23:10,826
Ninguém morre no caminho.

345
00:23:12,245 --> 00:23:14,912
Kate, alguma vez te menti?

346
00:23:15,415 --> 00:23:17,708
Várias vezes, literalmente.

347
00:23:18,875 --> 00:23:20,584
Pronto, está bem.

348
00:23:21,377 --> 00:23:23,336
Prometo-te...

349
00:23:24,880 --> 00:23:29,675
...que ninguém irá morrer.

350
00:23:33,053 --> 00:23:35,221
Podes confiar em mim.

351
00:23:50,108 --> 00:23:51,900
O que é isto?

352
00:23:51,984 --> 00:23:54,152
Se vamos tirar um assassino de Arkham,

353
00:23:54,236 --> 00:23:58,196
não podes ir disfarçada
de um roedor voador.

354
00:24:04,702 --> 00:24:09,788
ASILO ARKHAM

355
00:24:22,466 --> 00:24:23,507
Identificação.

356
00:24:30,305 --> 00:24:31,930
Código negro.

357
00:24:32,515 --> 00:24:34,850
Repito!
Código negro!

358
00:24:34,934 --> 00:24:36,351
Mãos no ar.

359
00:24:36,436 --> 00:24:39,812
- O que se passa?
- Possível dispositivo incendiário.

360
00:24:39,896 --> 00:24:42,480
Sai lentamente da viatura. Já!

361
00:24:46,318 --> 00:24:48,778
Os guardas devem estar a reagir
à nossa diversão.

362
00:24:48,862 --> 00:24:50,362
Alice, se matarem o condutor...

363
00:24:50,446 --> 00:24:52,697
Tem calma.
Ele transporta lençóis.

364
00:24:52,781 --> 00:24:54,406
Encontrarem uma bomba falsa

365
00:24:54,490 --> 00:24:57,449
talvez seja a coisa mais emocionante
que já lhe aconteceu.

366
00:24:57,535 --> 00:25:01,412
Esta porta deve levar-nos
à ala de segurança máxima.

367
00:25:02,413 --> 00:25:04,122
Não te esqueças disto.

368
00:25:04,206 --> 00:25:10,376
Assim que pusermos a máscara do coelho,
as coisas vão ficar de loucos.

369
00:25:37,106 --> 00:25:38,690
Está livre.

370
00:25:42,736 --> 00:25:44,195
Vou tirar as chaves ao Dr. Butler.

371
00:25:44,279 --> 00:25:46,905
E eu vou tirar as chaves
ao chefe dos guardas. Espera.

372
00:25:49,533 --> 00:25:51,367
Lembra-te do que prometeste.

373
00:25:51,452 --> 00:25:53,203
Sem mortes.

374
00:25:53,286 --> 00:25:54,870
Podes confiar em mim.

375
00:26:01,584 --> 00:26:06,628
A médica não está,
logo, serei eu.

376
00:26:08,715 --> 00:26:10,340
Cuidado.

377
00:26:11,383 --> 00:26:14,843
Aguento bem um golpe,
mas nunca fui boa com a parte da limpeza.

378
00:26:16,179 --> 00:26:20,682
É uma boa altura
para te agradecer.

379
00:26:20,765 --> 00:26:22,182
Faz parte do meu trabalho.

380
00:26:27,228 --> 00:26:28,144
Olá.

381
00:26:28,229 --> 00:26:29,604
Mary, olá.

382
00:26:29,689 --> 00:26:30,730
Precisamos da tua ajuda.

383
00:26:30,815 --> 00:26:32,774
Meu Deus.

384
00:26:36,236 --> 00:26:37,736
Eu já te conheci.

385
00:26:37,820 --> 00:26:39,654
- És a...
- Ex da Kate.

386
00:26:39,738 --> 00:26:41,697
Eu sei, já falámos disso.

387
00:26:43,533 --> 00:26:46,743
Eu ia dizer "assistente",
mas isso é mais divertido.

388
00:26:46,827 --> 00:26:50,704
Julia chega.
Inteligência britânica, SRR.

389
00:26:50,788 --> 00:26:53,330
A Julia levou com uma bala
que foi dirigida a mim.

390
00:26:53,416 --> 00:26:56,042
O que me leva à questão:
quem me quer matar?

391
00:26:56,126 --> 00:26:57,710
Quem é a outra vítima?

392
00:26:57,794 --> 00:27:01,546
Uma testemunha de um caso,
Ali Nazari.

393
00:27:01,630 --> 00:27:03,881
Alguém anda a eliminar provas.

394
00:27:03,966 --> 00:27:05,550
APARTAMENTOS SUNRISE
HÁ VAGAS

395
00:27:06,301 --> 00:27:08,218
Não vi o exterior, sabes?

396
00:27:08,302 --> 00:27:10,637
- Durante este tempo todo.
- Certo.

397
00:27:11,846 --> 00:27:14,097
- Não acredito.
- Sim.

398
00:27:14,182 --> 00:27:16,266
- Não acredito.
- Sim.

399
00:27:16,350 --> 00:27:18,476
Eu vou comê-los todos.

400
00:27:25,023 --> 00:27:27,899
Eu farei o que for...

401
00:27:32,362 --> 00:27:34,029
Vai para dentro.

402
00:27:34,114 --> 00:27:35,781
Eu vou já.

403
00:27:42,995 --> 00:27:44,203
Mataste o meu pai.

404
00:27:45,455 --> 00:27:46,955
Não matei.

405
00:27:47,707 --> 00:27:50,791
Lamento por alguém o ter feito.

406
00:27:50,876 --> 00:27:53,794
- O teu pai parecia ser bom homem.
- Não faças isso.

407
00:27:54,378 --> 00:27:56,587
Não fales como se conhecesses o meu pai.

408
00:27:57,923 --> 00:28:00,216
Sei que estava orgulhoso de ti.

409
00:28:01,218 --> 00:28:03,261
Por entrares no MIT.

410
00:28:11,017 --> 00:28:12,684
Como raio sabes isso?

411
00:28:12,768 --> 00:28:14,310
Estás a brincar?

412
00:28:14,394 --> 00:28:19,064
O teu pai só falava disso.
Disse a todos na loja, naquela noite.

413
00:28:20,232 --> 00:28:24,776
"O meu filho Lucas vai mudar o mundo.

414
00:28:25,236 --> 00:28:27,320
São os primeiros a saber."

415
00:28:32,450 --> 00:28:34,117
Então porque o mataste?

416
00:28:34,910 --> 00:28:39,788
A verdade é que fui à Sip and Dash
comprar batatas fritas.

417
00:28:40,831 --> 00:28:46,584
Acordei com uma arma na mão
e o sangue do teu pai sobre mim.

418
00:28:48,379 --> 00:28:50,004
Olha para mim.

419
00:28:50,088 --> 00:28:52,755
Tatuagens, rastas, cadastro?

420
00:28:52,840 --> 00:28:56,467
Claro que o júri vai acreditar
que matei o Lucius Fox.

421
00:28:56,552 --> 00:28:58,386
Eu fui o bilhete de lotaria

422
00:28:58,470 --> 00:29:01,388
para uns rufias
que não queriam ir para a prisão.

423
00:29:12,564 --> 00:29:14,148
Reggie.

424
00:29:16,526 --> 00:29:19,277
Socorro!

425
00:29:51,886 --> 00:29:53,094
Dr. Butler, suponho.

426
00:29:54,679 --> 00:29:56,012
Devias estar morta.

427
00:29:57,974 --> 00:30:01,142
É curioso como este sítio
faz as pessoas sentirem

428
00:30:01,226 --> 00:30:03,727
que estão a perder a cabeça.

429
00:30:05,146 --> 00:30:07,189
Mesmo o doutor.

430
00:30:09,233 --> 00:30:10,692
O que queres?

431
00:30:11,484 --> 00:30:14,652
Há muito tempo
que sonho com este encontro.

432
00:30:15,821 --> 00:30:20,282
Para lhe retribuir
todo o sofrimento

433
00:30:20,366 --> 00:30:24,493
que causou
ao meu querido amigo.

434
00:30:24,577 --> 00:30:28,996
Um deslize rápido,

435
00:30:30,123 --> 00:30:32,915
outro nome eliminado
da minha lista.

436
00:30:37,921 --> 00:30:39,838
Mas uma promessa
é uma promessa.

437
00:30:39,922 --> 00:30:41,714
Onde estão as chaves?

438
00:31:06,944 --> 00:31:09,279
Obrigada.

439
00:31:15,909 --> 00:31:17,409
Ele vai sobreviver.

440
00:32:16,122 --> 00:32:17,163
Alice, faca.

441
00:32:30,674 --> 00:32:32,049
Pelos vistos, sabes usá-la.

442
00:32:55,443 --> 00:32:56,985
Rato.

443
00:32:57,070 --> 00:32:58,695
Sou eu.

444
00:32:59,905 --> 00:33:01,614
Alice?

445
00:33:02,949 --> 00:33:04,491
O que fazes aqui?

446
00:33:04,576 --> 00:33:07,786
Sabes que nunca te deixo
para trás.

447
00:33:07,869 --> 00:33:11,621
Eles não quiseram correr riscos.

448
00:33:12,832 --> 00:33:14,416
Porque há tantas correias?

449
00:33:14,500 --> 00:33:17,209
Kate, ajuda-me.

450
00:33:25,717 --> 00:33:26,592
O que estás a fazer?

451
00:33:26,676 --> 00:33:28,760
Abre a porta.

452
00:33:30,303 --> 00:33:32,638
Abre a porta.

453
00:33:32,722 --> 00:33:35,057
Não posso fazer isso, Alice.

454
00:33:41,729 --> 00:33:42,937
Tu...

455
00:33:43,021 --> 00:33:44,396
Tu prometeste.

456
00:33:44,856 --> 00:33:47,607
Prometi juntar-te ao Rato.

457
00:33:48,234 --> 00:33:50,110
Querias estar com o teu irmão.

458
00:33:50,193 --> 00:33:51,735
Agora, estão juntos.

459
00:33:51,820 --> 00:33:53,612
Porque confiaste nela?

460
00:33:59,368 --> 00:34:00,827
Acabou, Alice.

461
00:34:02,453 --> 00:34:04,078
Já não podes magoar ninguém.

462
00:34:06,164 --> 00:34:07,205
Eu?

463
00:34:08,541 --> 00:34:10,500
Eu?

464
00:34:10,584 --> 00:34:14,461
Tu não és melhor do que eu!

465
00:34:14,546 --> 00:34:15,671
E tu?

466
00:34:17,548 --> 00:34:19,924
Tu e eu somos iguais.

467
00:34:20,008 --> 00:34:21,925
Não somos diferentes!

468
00:34:22,927 --> 00:34:24,803
Vamos embora.

469
00:34:24,887 --> 00:34:26,763
Não.

470
00:34:28,515 --> 00:34:31,307
Kate, não me deixes.

471
00:34:31,392 --> 00:34:33,435
Kate, não me deixes.

472
00:34:33,519 --> 00:34:36,061
Não me deixes.
Não.

473
00:34:36,146 --> 00:34:37,730
Não, Kate, não.

474
00:34:37,813 --> 00:34:39,856
Não!

475
00:34:39,940 --> 00:34:41,190
Não!

476
00:34:42,901 --> 00:34:44,485
Não, Kate.
Não me deixes.

477
00:34:45,611 --> 00:34:47,278
Não me deixes.

478
00:34:47,363 --> 00:34:49,155
Não me deixes!

479
00:34:49,239 --> 00:34:52,407
Não! Kate!

480
00:34:52,491 --> 00:34:55,033
Não me deixes!
Não!

481
00:35:07,753 --> 00:35:12,214
Os oficiais de Arkham puseram-na
em isolamento com vigilância permanente.

482
00:35:13,758 --> 00:35:19,177
Fazê-la confiar em ti, avisares-me
e ajudar a cidade não foi fácil.

483
00:35:19,262 --> 00:35:21,305
Foi preciso muita coragem.

484
00:35:21,389 --> 00:35:24,307
Tinha de ser feito
e tinha de ser eu a fazê-lo.

485
00:35:25,308 --> 00:35:26,683
Eu...

486
00:35:27,394 --> 00:35:28,769
Eu movi o corpo.

487
00:35:30,103 --> 00:35:32,396
Ela não nos pode ameaçar mais.

488
00:35:33,481 --> 00:35:36,440
Está na hora
de esquecer a Alice.

489
00:35:42,322 --> 00:35:43,739
Miúda.

490
00:36:08,300 --> 00:36:09,717
Meu Deus.

491
00:36:09,801 --> 00:36:11,385
Luke, estás ferido?

492
00:36:12,512 --> 00:36:13,887
Deixa-me ver-te.

493
00:36:13,971 --> 00:36:15,763
É do Reggie.

494
00:36:15,847 --> 00:36:17,389
Como assim, é do Reggie?

495
00:36:17,474 --> 00:36:20,600
Fui confrontá-lo,
mas alguém o matou.

496
00:36:21,018 --> 00:36:23,436
- Quem?
-Não vi.

497
00:36:23,520 --> 00:36:26,563
A Polícia acha
que foi um assassino profissional.

498
00:36:28,065 --> 00:36:31,650
O Reggie foi assassinado
no dia em que saiu da prisão?

499
00:36:32,402 --> 00:36:34,944
Hoje, a Alia Nazari
foi assassinada.

500
00:36:35,029 --> 00:36:36,070
Quem?

501
00:36:36,155 --> 00:36:39,406
A dona da Sip and Dash
onde o teu pai foi assassinado.

502
00:36:39,783 --> 00:36:42,367
Também foi um assassino
profissional.

503
00:36:44,745 --> 00:36:46,829
Porque haveriam
de a querer matar?

504
00:36:46,913 --> 00:36:51,207
É óbvio que a Nazari sabia algo
e alguém não queria que ela falasse.

505
00:36:52,959 --> 00:36:54,543
Luke.

506
00:36:55,836 --> 00:36:59,379
Acho que é possível
que o Reggie não tenha matado o teu pai.

507
00:37:01,674 --> 00:37:04,383
Sim. Depois de tudo
o que aconteceu hoje...

508
00:37:05,385 --> 00:37:07,177
...já não sei em que acreditar.

509
00:37:07,637 --> 00:37:09,805
Se o Reggie foi tramado...

510
00:37:11,515 --> 00:37:14,016
O assassino do meu pai
ainda anda à solta.

511
00:37:20,855 --> 00:37:23,731
A liberdade de Reggie Harris
durou pouco,

512
00:37:23,816 --> 00:37:25,984
ele foi assassinado
à porta de casa

513
00:37:26,068 --> 00:37:29,236
apenas umas horas
depois de ser libertado da prisão.

514
00:37:29,321 --> 00:37:32,155
Harris, que tinha sido condenado
por homicídio,

515
00:37:32,240 --> 00:37:34,241
dizia que era inocente.

516
00:37:34,325 --> 00:37:35,784
O seu caso estava à espera,

517
00:37:35,867 --> 00:37:38,035
- entre vários casos...
- Sem floreados.

518
00:37:38,119 --> 00:37:39,953
Mas também sem perguntas.

519
00:37:40,038 --> 00:37:41,747
Aqui estamos em segurança.

520
00:37:42,289 --> 00:37:45,665
O tipo disse que o incriminaram
e é morto logo após ser libertado.

521
00:37:45,750 --> 00:37:47,083
Não é uma coincidência.

522
00:37:47,502 --> 00:37:50,878
O encobrimento que ando a investigar
foca-se no homicídio do Lucius Fox.

523
00:37:50,962 --> 00:37:53,213
Ele foi libertado e não é suspeito...

524
00:37:53,297 --> 00:37:55,006
Lucius Fox?

525
00:37:55,091 --> 00:37:56,591
Conhece-lo?

526
00:37:57,884 --> 00:37:59,259
Ele era o meu padrinho.

527
00:38:01,178 --> 00:38:03,596
Vamos descobrir quem está
por trás disto.

528
00:38:06,683 --> 00:38:07,724
Aonde vais?

529
00:38:09,977 --> 00:38:12,145
Tenho de ver como o Luke está.

530
00:38:21,944 --> 00:38:23,653
Estás a ligar de um descartável.

531
00:38:23,737 --> 00:38:25,279
Isso nunca é bom sinal.

532
00:38:25,363 --> 00:38:29,157
Tinhas razão em relação aos Corvos,
mas isto vai além de adulterar provas.

533
00:38:29,826 --> 00:38:33,703
Alguém assassinou duas pessoas hoje
e também me tentaram matar.

534
00:39:04,769 --> 00:39:05,894
Quem te contratou?

535
00:39:32,998 --> 00:39:35,499
Alguém quer ver a dobrar hoje.

536
00:39:35,584 --> 00:39:37,793
Não sabia que estavas por cá.

537
00:39:37,877 --> 00:39:40,878
Vim ver como o Luke estava
e vi-te aqui fora.

538
00:39:40,963 --> 00:39:43,256
Mas parece que interrompi
uma festa de uma pessoa só.

539
00:39:43,340 --> 00:39:46,258
Gostava de continuar assim,
se não te importas.

540
00:39:46,342 --> 00:39:49,802
Desculpa, querida, mas importo.

541
00:39:51,096 --> 00:39:56,182
Não tens de dizer nada, mas uma amiga
não te deixaria beber num parapeito.

542
00:40:06,066 --> 00:40:08,650
Não sou a heroína
que esta cidade pensa que sou.

543
00:40:09,527 --> 00:40:11,570
Hoje, traí a minha irmã.

544
00:40:12,238 --> 00:40:13,863
Pu-la em Arkham.

545
00:40:15,282 --> 00:40:16,490
O que te levou a fazer isso?

546
00:40:17,575 --> 00:40:20,117
Senti que me estava
a tornar nela.

547
00:40:22,245 --> 00:40:23,704
Matei uma pessoa.

548
00:40:23,788 --> 00:40:25,288
Enterrei-o.

549
00:40:25,706 --> 00:40:28,041
Não senti remorsos nenhuns.

550
00:40:33,378 --> 00:40:36,170
Neste momento,
não sei quem sou...

551
00:40:40,051 --> 00:40:42,511
...mas sei que não quero ser
como a minha irmã.

552
00:40:47,932 --> 00:40:52,018
Tu não és como a tua irmã.

553
00:41:26,753 --> 00:41:31,715
"Foi uma vitória gloriosa, não foi?",
disse o Cavaleiro Branco.

554
00:41:32,633 --> 00:41:36,343
"Não sei",
disse a Alice com dúvidas.

555
00:41:37,053 --> 00:41:41,389
"Não quero ser prisioneira
de ninguém.

556
00:41:45,560 --> 00:41:48,936
Quero ser uma rainha."

557
00:41:54,460 --> 00:41:57,580
Tradução . Sincro
Maria João Fernandes . <i><b>imfreemozart</b></i>