Det verkar inte som om ni flickor får plats.
Vi får ge bort de här presenterna om ni ska få plats.
-Jättekul, pappa. -Vi kan åka med mamma.
Jag förstår.
Nu när ni officiellt är unga kvinnor fattar ni era egna beslut.
Då ses vi därhemma.
-Kul fest. -Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också. -Vi ses därhemma.
En present fick inte plats i hans bil.
-Häftigt! -Det är vår månadssten.
Röd är en väldigt symbolisk färg.
Det är kärlekens färg.
Men det är även passionens, modets och krigets färg.
Förr eller senare kommer ni att få brottas med alla de känslorna.
Det som definierar er karaktär är hur ni hanterar dem.
Så ha mig nära hjärtat. För jag tänker på er när jag bär mina.
Mazel tov.
Kom hit.
Jag är så stolt över er.
Den dagen min mamma dog-
-sa hon att karaktär definieras av hur vi balanserar våra känslor.
Jag ser inte din bil. Kan du blinka med lamporna.?
En läskig kille följer efter mig.
Tänker du inte ens prata med mig?
Lämna mig i fred!
Ingen med sådana ben vill bli lämnad i fred.
Kom igen. Jag är snäll.
-Det är inte jag. -Det blev precis fest.
Gick det bra?
-Vilken skitstövel. -Herregud!
Men vissa dagar är det svårt att behålla lugnet.
Jag skulle be om en selfie, men du behövs nog däruppe.
Nästa gång.
Men hur hittar man balans, Bruce-
-när man ser något så hemskt-
-att man tappar fattningen?
Cartwright.
FRÅGA OM "KÄRA MAMMA"
-Vad kunde du inte ta över telefon? -Lova att du inte dödar honom.
-Vem då? -Det lät inte som ett löfte.
Öppna dörrjäveln, Kate.
-Hur fann du honom? -Han dumpades.
-Av vem? -Jag ska berätta allt.
-Men först måste du dricka det här. -Kate.
Drick det. Lita på mig.
Alice hittade honom troligen.
-Alice är död. -Det är just det. Det är hon inte.
Mouse?
Mouse, var är du?
Herregud. Jag kommer för sent.
Håll dig borta från mig!
Mouse, det är jag. Caterpillar berättade var du var.
Du är död. Du är död!
-Hjälp! -Mouse!
Cartwright trodde att han dödade mig, men han hade fel.
Det var någon annan. En annan kvinna lurade dig.
-Jag är här nu. -Vad är det hemliga lösenordet?
Finns det några lejon och tigrar här?
Det är bara den röda drottningen som snarkar.
Där ser du. Det är jag, din älskade syster.
-Vad är det här för ställe? -Det här...
...var hennes hem.
-Vems hem? -Drottningens.
Hjärter dam.
Har du rensat på vinden?
-Hur länge ska hon bo hos oss? -Så säger man inte, Johnny.
Din farmor kan inte bo ensam.
Ställ undan hinken. Alice. Alice!
-Ställ undan hinken. -Ursäkta.
Ingen fara, stanna där ni är. Jag släpar på den här själv.
Hej, mor. Välkommen hem.
Din moder kör runt med en syrgastub och du står där med en öppen låga?
Jag fattar hinten.
-Vem är den här stilige unge pojken? -Hej, farmor.
Johnny, hämta din farmors väskor.
Du fixade hans ärr jättefint.
-När ska du fixa det här? -Du är så vacker som man kan bli.
-Du måste vara flickan. -Alice. Angenämt, Ers Höghet.
Du var mig en underlig figur med din mjölkvita hy.
-Jag gillar din handväska. -Jag gillar ditt halsband.
Varifrån kommer det?
Det minns jag faktiskt inte.
Jag såg Beths kropp. Hon var död.
Jag vet vad du såg, men det var inte vår Beth.
Påstår du att tjejen på bårhuset var en bedragare?
Eller en annan Skin Pirate-minion. Gotham har sett märkligare saker.
Vi har en framför oss just nu.
Den jäveln som gör ansikten i källaren-
-är känd inom Gothams elit som stadens älskade plastikkirurg.
Framför näsan på oss.
-Gothampolisen måste gripa honom. -Baserat på vad då?
På nån galen skräckhistoria som vi berättar för polismästaren-
-som felaktigt anklagade mig för mord?
-Det är sanningen. -Som bara kan styrkas av en dåre...
...som alla i Gotham tror är död. Vi måste tänka.
Ska vi döda och begrava honom och fortsätta leva som vanligt?
God morgon, din jävel.
-Jag väntade mig Alice. -Du fick en elakare.
Ska jag börja med din näsa eller dina knäskålar?
Vem är "kära mamma"?
Alice spelar spel med spelmästaren.
-Jag tänker inte låta henne vinna. -Du känner inte Alice som jag gör.
Jag har lurat Gotham under de senaste sex åren. Din exfru.
Och er två.
Vad gör Caterpillar?
Varför skulle din egen far låsa in dig här och förgifta dig?
Han ville att jag skulle se sanningen.
-Vad pratar du om? -Giftet.
Han ville att jag skulle låsa upp mina värsta rädslor.
Det visar sig, din psykotiska subba-
-att du är min värsta rädsla.
Sluta, Mouse.
Vad gör du?
Du splittrade vår familj.
Nu kommer din värsta rädsla att krossa dig.
RÄDSLEGIFT
Nej.
Av med ditt huvud!
Kom på återbesök om en vecka.
-Tack. -Ingen orsak.
Så det här är mottagningen jag har hört så mycket om.
Du är här. Bra. Jag ringde för att jag har Beths nyheter.
-Var är Kate? -Har du inte ringt henne?
Är du inte hennes övervakare?
Jag tror att jag är Beths mördare på spåren.
-Dödade han Beth? -Nej.
Han kom in för en influensaspruta, men såg vårt flygblad.
-Mr Dog. -Bara Mad Dog.
Berätta för honom det du berättade för mig.
Jag såg bilen ni letar efter.
-Det verkar stämma. -Var då nånstans?
Skrotupplaget på 38th Green. Samma färg, samma plåtar.
-Tog du ingen bild, Mad Dog? -Har du problem med det?
Nej, vi tror dig.
Tack.
Du gav 1 000 dollar till en ansiktstatuerad kille.
Han är vår första ledtråd i jakten på Beths mördare.
Ska du verkligen släpa mig till skrotupplaget?
Det är du som kör.
Efter så många år ifrån varandra-
-kunde min son och jag bara börja på nytt-
-om han trodde att Alice var hans fiende som splittrade vår familj.
Han var ganska mottaglig för den tanken-
-när jag hade använt en brygd från en kollega.
Ni kanske har hört talas om honom. Dr Jonathan Crane.
Rädslegift. Scarecrows tillvägagångssätt.
-Det triggar ens värsta rädslor. -Nu är Alice hans.
Precis som resten av Gotham tror Mouse att Alice är död.
Att se sina värsta rädslor uppenbaras...
Mouse kommer utan tvekan att bryta ihop.
Jag skulle tro att han just nu doserar henne-
-med stora mängder av det hallucinogena medlet.
Om hon inte får adrenalin inom kort är hon förlorad för alltid.
-Var är hon? -Det ska jag berätta.
-I utbyte mot min frihet. -Glöm det.
Fram till nu har Alice varit fokuserad.
Hennes planer är alltid kalkylerade och välriktade.
Få skador på civila.
Men den här kemiska exponeringen kommer att häva det.
Det lilla vett Alice har kvar kommer att upplösas.
Om hon inte hoppar ut för närmaste hustak kommer hon att bryta ihop.
Ska hon avslöja sig för Gotham när hon blir radioaktiv?
Jag skulle inte vilja vara inom räckhåll när det händer.
Sluta, pappa.
Pappa!
Om du dödar honom är vi inte bättre än han!
Dessutom får ni aldrig veta var Alice blir torterad.
Jag kan bara föreställa mig mörkret hon har inom sig.
Jag har en känsla av att jag vet exakt vem som besöker henne.
-Vem? -"Kära mamma".
-Ursäkta mig, Ers Höghet. -Ställ det där, jänta.
Jag var lika vacker som du en gång i tiden.
-Ni är fortfarande vacker. -Jag är ett cirkusnummer.
Jag är kopplad till den här syrgastuben som om det var min hund.
Du vet inte hur bra du har det.
Jag gav mitt liv åt en man som aldrig älskade mig och som blev för gammal.
Nu är jag inte bara ensam, utan ensam och gammal.
Det var tråkigt, Ers Höghet.
-Har du någonsin kokat te, Alice? -Ja.
Då borde du veta att det inte ska vara så här sött.
Förlåt, Ers Höghet.
-Jag trodde att ni ville ha det sött. -Sträck fram händerna.
Jag trodde att ni ville ha det sött!
-Sträck fram händerna, jänta! -Nej, nej.
-Snälla... -Handflatorna uppåt!
Jag svär att jag inte...
Om det är för hett för händerna är det för hett för läpparna!
Du har ny frisyr.
Varför har du ny frisyr?
Nej, jag har det kortklippt, precis som du gillar det.
Du har färgat det. Det var ju så fint.
Vad har du gjort, Alice?
Du var en sådan vacker flicka.
Nej, jag älskar mitt hår!
-Ditt hår vill bli klippt! -Förlåt. Snälla, sluta.
Nej, nej.
-Grädden är slut! -Jag lovar att jag har köpt grädde.
-Varför är grädden slut, Alice? -Jag ska leta rätt på lite.
Jag går nu. Jag ska leta rätt på lite.
Nej, nej. Det får inte vara slut.
Nej, nej.
Det finns ingen grädde. Vi har ingen grädde.
Vad gör du här?
-Varför är den låst? -Vad gör du här?
-Jag behöver grädde. -Det finns ingen grädde här.
-Jag är desperat. Hon hatar mig. -Mor hatar inte dig.
Hon hatar mig för att jag är ung och vacker och hon är gammal och sliten.
Det var min mor som sög glädjen ut henne-
-släckte hennes låga, slog henne så hårt och så ofta-
-att det till slut blev lättare för Alice att vara kall än mänsklig.
Jag skulle tro att i Alices galenskaps våndor-
-ropar min mor ännu en gång efter sitt te.
Du kastade Beth i en källare och lärde henne att karva upp ansikten.
Men mamma var skurken?
Snyggt försök.
Jag ska hitta henne och sen ska jag flå dig levande.
Det är hans. Spåra den och se om vi kan ta reda på vart han ledde Alice.
-Kanske ett glas vatten? -Kanske inte.
Var det därför Alice bad mig att fråga om "kära mamma"?
Var det din mamma som bröt ner henne?
Hon ville att du skulle höra hennes historia och få dig att döda mig.
Hon ville bryta ner dig också.
Du har fel. Hon vet att jag aldrig skulle döda någon.
För att du är annorlunda?
-Vi är annorlunda. -Visa då barmhärtighet.
Om du ger mig lite vatten ska jag berätta var hon är.
Du kände aldrig min riktiga syster.
Flickan jag växte upp med var snäll och god.
Hon hade en öm punkt för folk som inte nödvändigtvis förtjänade det.
Berätta var Alice är.
Du kommer aldrig att hitta henne.
Du gav en kille 1 000 dollar för info om att det fanns en bil här.
Det finns även sand på stranden.
Ska vi följa upp en av dina ledtrådar?
Du råkar inte ha en lite häftig manick-
-som kan hjälpa oss att hitta det vi söker?
Du vet, från "jobbet"?
Hur skulle en mäklarmanick hjälpa oss med det här?
Mad Dog var uppenbarligen hög på något.
Om vi tror på något han säger är vi lika höga som han.
Så om man vill bli hög, vart skulle man gå?
Ingen aning. För det skulle jag aldrig vilja.
Men om du skulle vilja det skulle du gå nånstans där det var varmt.
-Det måste vara här nånstans. -Där.
-Den enda bilen som har hjul. -Och färgen stämmer.
Och plåtarna stämmer.
Jag ber om ursäkt för mitt tvivel.
Är det den?
Samma kaliber som dödade Beth.
Jag vet inte vad du säljer, men sätt mig på din "ring inte"-lista.
Jag behöver din hjälp, Mary.
-Batwoman? -Ringer Batwoman dig?
Hur stoppar jag en svår blödning från halsen?
Inte min. Han är en skurk med information som jag behöver.
-Kan du ta honom till ett sjukhus? -Nej.
-Okej. Är det halspulsådern? -Halspulsådern? Hur mår hon?
Pulserar blodflödet rytmiskt?
-Nej. -Okej, då är det inte halspulsådern.
Men du måste fortfarande stänga såret. Har du nål och tråd?
-Jag har en häftpistol. -Inte mitt förstahandsval.
Då får vi se hur det här går.
-Hur vet jag om det funkade? -Ta långsamt bort fingrarna.
-Något? -Nej, det kommer inte ut nåt.
-Har han puls? -Ja.
Bra. Eller, jag tror att det är bra. Du sa att han var en skurk.
-Han behöver fortfarande vård. -Tack, Mary.
Visst, jag hjälper till närsomhelst. Jag finns här.
-Vad händer? -Läkar-vigilant-sekretess.
Snälla, jag är trött på att vara helt ensam här.
Du är ensam, eftersom ingen letar efter dig.
Ingen räddade dig då och ingen kommer att rädda dig nu.
Det är inte sant!
Jag är här, Alice.
-Du är här. -Jag är här och ingen kan skada dig.
Gå bort från henne.
Vi kan rädda henne.
Hon är förlorad och världen blir bättre om hon är död.
Nej. Du vet att det inte är sant, Kate.
All smärta och elände är hennes fel!
Du har rätt.
Hon är inte värd det. Det kommer hon aldrig att vara.
Nej, Kate. Lämna mig inte!
-Lämna mig inte, Kate! -Vänta, pappa. Stanna, Kate!
Lämna mig inte!
Du dör hellre än att hjälpa mig.
De där häftklamrarna håller inte för alltid.
-Och du kommer att dö ändå. -Du verkar stå inför ett dilemma.
Du har rätt, det gör jag.
Jag ska ge dig nåt att leva för. Din frihet.
Varför tror jag inte på dig?
Jag erbjuder dig en utväg.
I det ögonblick jag säger var hon är, vad hindrar dig då från att döda mig?
-Mig. För jag är ingen mördare. -Än.
Du känner inte mig, så jag ska berätta vem jag är.
Jag är allt det som du stal från min syster.
Hopp, ära, integritet.
Jag är det hon hade varit om det inte vore för dig.
Jag ger dig en utväg. Berätta var hon är.
-Hon är på 614 Williams Street. -Har han sagt det?
Vi har gjort ett avtal. Säg till om han berättade sanningen.
Jag får inga träffar på registreringsskylten.
Skrev du in det rätt?
Ja, det gjorde jag nog-
-de fem första gångerna.
Vad gör du?
Jag kikar i "International Periodical of Technology and innovation 2".
-En bokuppgift? -Jag kunde ha läst ut den...
...under tiden du hittade en nummerplåt.
Är du inte Kates teknikguru?
Jag har bara sökt på aktiva registreringsnummer, inte inaktiva.
Okej, jag har hittat nåt.
Plåtarna gick ut för 20 år sen.
-Vem tillhörde bilen? -Bilen var senast registrerad på...
-Vad är det? -Mabel Cartwright.
August Cartwrights mor.
Vi måste ringa Kate.
Jag klarar inte av det här igen!
Jag kan inte bli inlåst igen!
Hon började med att ta den lilla guldnyckeln-
-och låsa upp dörren-
-som ledde ut till trädgården.
Nej! Snälla Alice, nej.
Bort från mig. Du är inte verklig!
Jag är verklig, Alice. Det är jag.
-Vad är det där? -Det är adrenalin.
Det är adrenalin. Det fungerar som ett motgift.
Det är ingen fara nu.
Pappa...
Var är Kate?
Väntar hon utanför med handen på dörren?
Hon är med Cartwright.
Hon fick honom att säga var du var.
Och du kom hit?
-Varför? -För att jag bryr mig.
Jag vill att du ska hänga kvar vid det lilla vett du har kvar.
Rörande...
Jag antar att om Cartwright fortfarande lever-
-har han inte kommit till delen i berättelsen om "kära mamma".
Han har redan berättat allt.
Hans mor lät ju jättehärlig...
Hans mor?
Tror du att det handlar om det?
-Var är Mabel? -Har inte din syster berättat det?
-Vad då? -Mor dog för flera år sen.
-Så du körde hennes bil. -Jag vet inte vad du pratar om.
Sköt du en kvinna som du trodde var min syster?
Svara mig.
Vi gjorde en deal. Om jag pratade fick jag gå härifrån vid liv.
Sköt du en kvinna på en motell- parkering som du trodde var Alice?
Hon såg precis ut som hon.
Ansiktet, ögonen...
Självklart gjorde du det. Självklart var det du!
Jag var säker på att det var hon.
Dessutom hade hon ett halsband som matchade örhängena.
Vad sa du?
Vilket halsband matchade vilka örhängen?
De min mor suktade efter som orsakade alla problem.
Vilka örhängen?
Hur ser de ut?
-Varifrån kommer de där? -En present från min son.
Det var då jag mindes vem jag hade fått halsbandet av.
Det skulle matcha mammas örhängen.
Så att Kate och jag alltid skulle ha henne nära våra hjärtan.
Hur kände Cartwright till Gabis örhängen?
Tro mig, pappa.
Vissa saker är det bättre att du inte vet.
Alice, berätta varifrån han fick de förbannade örhängena!
Precis som du tror.
Min mor ville ha en nystart.
Hon bönade om din mors ansikte från den dagen jag fiskade upp henne.
Ju äldre hon blev, desto värre blev hennes besatthet.
Jag avfärdade det.
Det skulle uppstå problem om hon tog en död kvinnas ansikte.
Men det gav henne något att leva för.
Din mor var en vacker kvinna, Kate.
Det var dumt att låta det gå till spillo.
Teet har blivit kallt.
-Du måste värma upp teet. -Med glädje.
-Vad fan gör du? -Länge leve drottningen.
Du stal allt från mig!
Röd är en väldigt symbolisk färg.
Det är kärlekens färg. Även passionens, modets och krigets färg.
Förr eller senare kommer ni att få brottas med alla de känslorna.
Det som definierar er karaktär är hur ni hanterar dem.
Kom igen!
Lev!
Kom igen. Lev!
-Hjälp mig. -Nej, han får inte vara död.
-Vad har du gjort? -Snälla pappa, rädda honom.
Vakna, din jävel!
Kate.
"Jag hade en sådan märklig dröm", sa Alice.
Och hon berättade för sin syster om alla sina märkliga äventyr.
När hon hade berättat klart gav hennes syster henne en puss och sa:
"Det var en lustig dröm, kära du. Spring i väg. Det börjar bli sent."
Alice reste sig upp och medan hon sprang iväg tänkte hon:
"Vilken underbar dröm det hade varit."
Gratulerar, pappa.
Nu är båda dina döttrar mördare.
Hon dog för sju år sedan. Hon omkom i en husbrand.
Då Cartwright försvann.
Nästa gång han dyker upp dödar han Beth.
-Vi borde ha insett det här. -Förebrå inte dig själv.
Det är lättare sagt än gjort efter att ha sett Beth dö i mina armar.
Kate kommer inte att ge sig förrän hon sätter dit det monstret.
Jag har hittat balansen, Bruce. Men jag hade fel.
Jag gick för långt.
Nu är jag det jag har försökt bekämpa.
ÄR DU VAKEN?
DET ÄR SENT. ÄR ALLT VÄL?
JAG BEHÖVER NÅGON
Bjuder huset?
Vi behöver det med natten vi har framför oss.
Vad menar du?
Sist jag kollade begraver inte kroppar sig själva.
Text: Maja Falk www.sdimedia.com