Duela, despacha-te. Temos de ir.
Primeiro, põe a base e espalha bem.
Depois, afina o rosto para pareceres mais magra.
Contorna os lábios para esconder essa expressão desagradável.
Mexe-te, Duela. Vamos.
Vá lá. Vamos chegar atrasadas.
Duela, não estou a brincar.
Meu Deus! O teu rosto!
Tenha um bom dia.
- Olá, Mary. - Olá.
- Adoro as tuas botas. - Obrigada.
Estás bem disposta.
Dizes isso como se fosse mau.
O meu capuz?
Está na oficina.
- Vou melhorá-lo. - Melhorá-lo?
- Com visão raio-X? - Não.
Ecolocalização?
Isso era boa ideia, mas não.
- Estás bem disposta. - Estou?
Estás mesmo. Muito feliz.
Não posso estar feliz?
Foste suspensa dos Corvos, por isso, não.
Meu Deus. Andas a dormir com alguém.
Não ando a dormir com ninguém.
Mas podemos parar para apreciar o facto dessas palavras
terem saído da tua boca?
Pronto. Andas a ver alguém.
Partilhei um momento.
Com quem?
Se contares a alguém, demoro uma hora a esconder o teu corpo.
Desembucha.
Com a Batwoman.
Não acredito.
Foi só um beijo.
Que durou vários minutos.
A Batwoman não pode ter namorada.
Foi só um beijo, Luke.
Sim, ontem. Que se segue?
Queres mesmo saber a resposta?
Ela sabe quem és?
Não faço ideia.
Confesso que é um pouco estranho...
Disseste que sabias quem ela era.
Pensei que sabia.
Estava redondamente enganada.
Não fazes mesmo ideia?
Não.
- Espera. Tu sabes? - Não.
Afastaste-a e agora enfias a língua na boca dela.
- Não sabes o que é um beijo. - Não sabes por que razão o Batman
afastou as pessoas.
Sabias que assim que souberem que a Batwoman gosta da Sophie,
ela se vai tornar num alvo?
Ela passa a ser uma responsabilidade.
- Ninguém tem de saber. - Mas podem descobrir, Kate.
Ela enviou-te uma mensagem, não enviou?
Quer ir ter a minha casa, mais logo.
Vou-me embora.
Diverte-te.
E, Sophie,
estou feliz por ti.
"Alice, ou Desconhecida n.º 7113,
a líder demente do Gangue das Maravilhas,
foi fatalmente alvejada, a semana passada, num estacionamento de um motel,
por um atirador não identificado.
Não está previsto haver serviço religioso"?
Desculpem. Isto é o meu obituário?
"Líder demente"?
É esta a minha sinopse?
Uma pequena nota no fundo da página?
Estive em cativeiro durante 11 anos, escapei e pus em vigor a vingança perfeita.
- Porque demoraste tanto? - Queria ter uma boa foto dele.
Não é o rosto que vejo nos meus pesadelos,
mas reconheceria este cachimbo em qualquer lugar.
Mesmo às escuras.
É ele.
Como sabe, um louco chamado O Carrasco
atingiu o sistema judicial corrupto da cidade.
E eu atingi-o. Onde quer chegar?
Obrigou o Ministério Público a reabrir vários casos antigos
e a passá-los para outro juiz.
O comandante conhece o juiz novo, o Davis Wellington.
Tem contrato com os Corvos desde 2004.
O meu cliente espera que peça ao juiz para dar prioridade ao caso dele.
Porque haveria de o fazer?
Porque o meu cliente é o Reggie Harris.
O comandante deve-lhe a sua vida.
- Obrigado. - É bom que estejas vivo, cãozinho.
O Reggie é um oportunista.
Está a usar esta treta do conluio para sair da prisão.
Ele confessou ter alvejado o Lucius Fox durante um assalto.
Ele confessou sob a coação de um polícia corrupto.
Isso não é problema nosso.
Por enquanto.
Segundo o que o meu cliente ouviu na choldra sobre este sítio,
os Corvos têm alguns segredos.
Isso quase pareceu uma ameaça.
E é.
Fiquemos por aqui.
Ligue ao juiz e diga-lhe para adiantar a audiência do Reggie.
Ou este sítio vai ser arrombado como o Ministério Público foi.
Isto é novidade para mim.
Para mim também.
Então...
...queres entrar?
Não posso.
Vim para te dizer que isto tem de acabar.
- Antes que te magoes. - Eu sei cuidar de mim.
Isto é diferente.
Eu tenho inimigos.
Se eles descobrirem isto, podem usar-te contra mim.
Eu não lhes vou contar nada.
Sabes que não é assim tão simples.
Então, o que sugeres?
Afastarmo-nos.
Está bem.
Então, afasta-te.
Está aqui alguém.
Eu vou lá.
Não, eu vou.
A dar um ataque cardíaco à própria mãe.
Mãe, o que fazes aqui?
Vim surpreender-te.
Da próxima vez, ligo antes.
Vamos fechar.
Estou ao telemóvel.
A minha empresa vale o dobro disso.
Não quero saber do capital fixo.
Pense nos nossos activos intangíveis, por exemplo, eu.
A minha marca. A minha imagem.
Isso não tem preço.
Ligo-lhe mais logo.
Não tinham orçamento para esta sessão e começa a notar-se.
Estão a ouvir?
Está aí alguém?
Nem sequer um funcionário de limpeza?
Quem está aí?
SAÍDA
Falemos do derradeiro golpe.
A influenciadora das redes sociais, Kimberly Wright, foi vítima
de um esfaqueamento facial selvagem, ontem à noite.
A Polícia de Gotham suspeita que é a segunda influenciadora
a ser atacada pela esfaqueadora em série.
Falem comigo, Gotham. Porque não há o botão Não Gosto?
Como correu com a Sophie?
A Sophie...
Bom, ela...
Estava muito frio, não era fácil ouvir
e a mãe dela apareceu de repente.
E o cão comeu o meu rompimento?
Uma lunática com um x-acto anda a atacar miúdos. Temos de nos focar.
Já sei disso.
A Kimberly Wright disse que foi atacada por uma mulher na casa dos 20,
que tinha um capuz e máscara cirúrgica.
É por isso que a polícia não a consegue identificar.
As vítimas não tinham ferimentos no corpo.
Ela atacou os rostos, a marca delas.
O negócio delas.
Isto é pessoal.
- Aonde vais? - Ver a única Instaface de quem gosto.
Só falam disso no meu feed.
Até a Kylie Q está a ameaçar deixar de publicar por respeito.
Obrigada, doutora.
Estás bem?
Eu mal conhecia a Kimberly.
Mas é muito assustador.
Calma, perdi os fãs quando, supostamente, o meu pai matou a minha mãe.
- Por isso, não valho a pena. - Ainda bem.
Não me refiro à perda dos fãs, isso é mau.
Conheces alguém desse meio que possa ser um alvo?
Depende a quem perguntares.
Todos sabem que a Kimberly Wright tem o nariz da Miley McGinn.
Menos eu, pelos vistos.
Fez a mesma cirurgia correctiva. Forma, inclinação, comprimento.
Até comentaram que a Miley pode ter estado envolvida no ataque
por a Kimberly lhe ter roubado o nariz.
Mas a Miley copiou as maçãs do rosto da Mia.
E a Mia e a Xena têm o mesmo queixo,
que acho que pertenceu à Ariana.
Seja como for, deve haver várias potenciais vítimas
na sala de espera do Dr. Campbell, agora mesmo.
- Dr. Ethan Campbell? - Sim.
O único cirurgião plástico da cidade que vale o dinheiro.
Se bem que nunca lá fui.
Se estás a investigar isto
porque tens uma agência imobiliária
e estas mulheres são futuras clientes...
Exacto.
...eu estou disponível, se precisares de ajuda.
Posso mandar uma mensagem privada a metade delas.
Posso procurar pistas ou assim.
É mais seguro ficares fora disto.
Mas talvez precise que alguém avise o Campbell.
Eu posso fazer isso.
Sou estudante de medicina onde ele dá palestras.
Agora que penso nisso,
o meu vasto conhecimento médico pode dar jeito em várias situações.
Não é preciso, Mary. Obrigada.
Fico feliz por ajudar.
Adeus, Mary.
Volta atrás.
Separaste-te do teu marido e não me ligaste?
- Queria deixar a poeira assentar. - Onde está o meu telemóvel?
Vou dar na cabeça do Tyler, é o maior erro da vida dele.
Mãe, pára.
Não foi nada disso.
- Fui eu. - Tu?
Eu...
Já não o amava.
Já não amavas o homem atraente, condecorado e competente
que me enviava sempre flores no meu aniversário?
Porque não me dizes a verdade?
Isto é a verdade, mãe.
Bom, o Jacob Kane ligou-me e disse que foste suspensa.
Então foi por isso que vieste.
Não me vieste ver porque tinhas saudades.
Vim ver-te para não acabares debaixo de uma ponte.
Como vais pagar a renda?
Trabalhando num sítio que vá de encontro aos meus valores.
Já não concordo com a forma como os Corvos fazem as coisas.
Não me digas que gostavas que fossem como a Polícia de Gotham.
Não.
Como a Batwoman.
Ela representa toda a cidade de Gotham.
Os pobres, os ricos e todos os outros.
Ela salvou-me a vida várias vezes...
Ela é uma criminosa que escapa impune.
Nunca foste contra o Batman.
- Achavas que era giro. - Ele era diferente.
Como, mãe? Como é que era diferente?
Ele representava valores em que eu acreditava.
Ou seja, ele não era gay.
Olá. Não tenho muito tempo.
- É melhor despacharmo-nos. - Estás bem?
A minha mãe...
Tenho 28 anos, duas licenciaturas, um apartamento à beira rio
e passo a vida a pensar se ela está orgulhosa de mim.
E se ela descobrisse isto?
É a vantagem de manter isto em segredo.
Não vai descobrir.
- E então? - Andei a investigar.
Acho que a esfaqueadora de Gotham está a atacar pacientes
de um cirurgião plástico chamado Ethan Campbell.
Eu conheço-o. O depoimento dele ilibou o meu patrão da acusação de homicídio.
Foi por isso que vim. Preciso que descubras o que ele sabe.
Não tenho autoridade. Fui suspensa.
O Campbell sabe disso?
A última vítima da esfaqueadora também foi sua paciente.
Mia Cortez. Receamos que a próxima vítima esteja nessas fichas.
A Kimberly Wright falou da rinoplastia aos seus dez milhões de seguidores.
Se for um caso de ciúmes, tem muitos nomes para investigar.
Uma teoria é que ela ataca quem imitou cirurgias.
- Alguma vez... - Cortei um sorriso a uma paciente?
Não, agente Moore.
Claro que não.
Então, talvez não ataque imitadores.
Talvez esteja a fazer imitadores.
Infligindo as mesmas cicatrizes que ela tem às vítimas?
Alguma vez tratou uma mulher com este tipo de cicatrizes?
Na verdade, sim. Há oito anos.
Recebi uma adolescente com imensos antecedentes psiquiátricos.
E as piores cicatrizes autoinfligidas que já vi.
Ela cortou o seu próprio rosto?
Sim.
Duela Dent. O que sabes sobre ela?
Filha de Evelyn.
Pai desconhecido.
O tio Harvey é assistente do Ministério Público.
Espera. Ela acabou de ter alta de uma clínica psiquiátrica.
Como chegaste até ela?
Fontes da Batwoman.
Essas fontes serão do tipo alta, morena e com perfil de namorada?
Vou optar por ignorar isso.
Descobri algo.
É a lista de alvos.
ESPÍRITO DE EQUIPA
Procura por Myrtis Dinker.
Myrtis Dinker.
Não encontro nada, nenhuma Myrtis Dinker.
Tenho uma ideia.
Pressiona o botão vermelho da luva direita.
Desculpa. Da luva esquerda.
IMAGEM CAPTADA
- Foi esta a melhoria? - Capuz com câmara.
- O que achas? - Usa isto sem a minha autorização
- e meto o meu Batarang noutro sítio. - Entendido. Vou pesquisar a imagem.
E?
A PROCURAR...
SEM CORRESPONDÊNCIA
Ainda estou a resolver os bugs.
A senhora está bem. Está tudo bem.
Eu vou ajudá-la.
Só tenho de...
Aproxima-te mais e eu degolo-a.
Não tens de fazer isto.
Ela não tinha de me obrigar a ser alguém que não sou.
Alguém que odeio e para quem nem consigo olhar.
Vou-me embora e tu vais precisar de uma esfregona.
Não!
Fique comigo. Aguente-se.
Vai correr tudo bem. Vai ficar bem.
Passei várias horas
a pensar em todas as formas para torturar aquele homem.
Agora que ele está aqui, mesmo à minha frente...
Bloqueaste.
Exacto, Dr. Malone.
Estou bloqueada.
Não exijas tanto de ti.
É uma reacção normal.
As vítimas de cativeiro físico e emocional,
muitas vezes, voltam à idade em que estiveram presas com o captor.
O que quer dizer com isso?
Não encontro paz?
Claro que não, mas tens um medo por resolver.
O meu medo é matá-lo de imediato.
Esquecendo-me de tirar prazer da sua morte lenta e dolorosa.
- Isso são as tuas defesas a falar. - Eu não tenho defesas!
Se não te importas, na minha opinião profissional,
vejo que estás a fazer-te passar por forte e fanfarrona.
Mas a verdade é que ainda há muito medo em ti.
Continuas a ser uma menina.
E sabes que, quando o confrontares frente a frente,
ele vai arranjar uma forma de recuperar o poder que tinha sobre ti.
Então, avalie-me.
O que faço?
Sugiro um escudo emocional.
Uma terceira pessoa que sirva de protecção entre ti e o agressor.
Ajudou-me imenso, Dr. Malone.
Gostava que tivéssemos feito isto todas as semanas.
Não, por favor. Não conto a ninguém que estás viva.
Por favor. Eu não conto a ninguém!
Por favor, não...
Eu não conto a ninguém.
Ora, ora. O Dr. Arranjos foi ameaçado com um processo
por uma adolescente de 16 anos que não deu o seu consentimento
para a cirurgia plástica reconstrutiva que ele lhe fez.
Que psicopata tão interessante.
Quanto tempo me vais manter aqui?
O tempo que for preciso para recuperares o bom senso.
A Alice vai encontrar-me.
A Alice morreu.
Não.
Eu matei-a.
Não.
- Filho... - Não.
Estás melhor sem ela.
Ela apenas pôs a tua vida em perigo para fazer o que queria.
Tudo o que fiz...
...foi proteger-te
da crueldade do mundo.
A única coisa cruel no meu mundo és tu.
Pensas assim agora.
Mas, com o tempo...
...irás perceber a verdade.
Afasta-te.
O que estás a fazer? O que me vais fazer?
O que estás a fazer?
Chamou-me, comandante?
O nosso abutre preferido, o Bobby Reeves, passou por cá.
Tem um caso de homicídio que a tua equipa investigou.
Sim, é difícil de esquecer.
O Harris alvejou o Lucius Fox e um empregado num Sip & Dash.
Qual é o problema? Passámos o caso à polícia.
Sim, ao Stu Donnelly.
O agente acusado de obter confissões sob coerção em, pelo menos, 21 casos.
Entregámos vários criminosos ao Donnelly, comandante.
- Está a dizer que são todos inocentes? - Não achas estranho
as quatro câmaras do Sip & Dash não estarem a funcionar
no período de cinco horas em que o assalto aconteceu?
A única coisa estranha é o facto do Lucius Fox ter sido um herói
e as pessoas quererem libertar o assassino dele.
Estava a pensar quando vinhas falar comigo
sobre o caso da esfaqueadora.
Como sabias?
Eu sou inteligente e perspicaz.
Duas qualidades que costumam ser ignoradas.
Preciso que me ajudes a identificar uma pessoa.
Alguém que não aparece no meu sistema de reconhecimento facial.
É a Veronica May.
- De certeza? - Sim.
Pelos vistos, mudou o nome depois do secundário.
Se eu me chamasse Myrtis Dinker, também o faria.
E acho que o rosto dela confundiu a tua tecnologia
porque o nariz dela já não é assim.
- Nem o queixo. - Sabes onde a posso encontrar?
Basicamente, ela vive no Maymóvel.
- O quê? - É uma carrinha de maquilhagem
e publicidade móvel para a linha de maquilhagem dela.
Procura a viatura mais berrante da cidade.
Temos de encontrar a carrinha de cosméticos.
Obrigado, mas uma carrinha em Gotham é tipo uma agulha num palheiro.
A agulha é cor de rosa choque.
Isso reduz as possibilidades. Vou aplicar um filtro de cor ao satélite.
Pronto. Temos uma carrinha de gelados, uma pintura péssima de um Lamborghini...
Isto não é bom.
CARRINHA
A Duela esteve aqui.
Não há sinal da Veronica.
Espera. Vem aí alguém.
- Não devias estar aqui. - Nem tu.
Estive a ouvir a rádio dos Corvos, devem estar a chegar.
Não me vou embora até encontrar as pessoas que estavam na carrinha.
Parece que a Duela as meteu noutra viatura. Porquê?
Os produtos da Veronica são feitos na fábrica ao fim da rua.
Vocês, ao pé da carrinha. Mãos no ar.
Temos de sair daqui.
Vamos embora. Corre!
- Sobe. - O quê?
Sobe.
FATIA DE PIZA DE GOTHAM
Que raio estás a fazer?
Desculpa.
Não gostas que te roubem material médico?
Porque...
- Olá. - Pensei que tinha deixado claro
o que sentia por ti quando te abandonei para morrer.
Sim, mas, depois, eu salvei-te e, agora, deves-me um favor.
A Batwoman não te contou?
O quê?
Após a Nocturna drenar o teu sangue, quase morreste.
Eu encontrei-te e dei-te do meu.
Eu pus, literalmente, vida a correr-te nas veias.
Preciso de uma transfusão de lixívia.
- Vou aceitar isso como um agradecimento. - Porque fizeste isso?
Digamos que foi mais pela Batwoman e não tanto por ti.
Obrigada pelo material.
Sabes quem ela é?
A Batwoman?
Claro que sim.
Tu não?
Que triste.
Afinal, não são amigas verdadeiras.
Duela, pára.
Por favor, solta-me.
Eu estou a ajudar-te, Veronica.
Quer dizer, Myrtis.
Meu Deus. Já percebi, está bem?
Não fui uma boa amiga após o acidente, mas eu tinha medo de ti.
Porque, finalmente, eu estava feliz?
As pessoas felizes não cortam a própria cara.
O que fazem?
Raspam um osso do nariz?
Cortam as pálpebras e espetam seringas nos lábios?
A única diferença entre ti e mim
é que eu fui internada e tu ficaste famosa.
A minha mãe queria que eu fosse como tu.
Solta-me, psicopata!
Está na hora de mostrar ao mundo o que vejo quando olho para ti.
Não, Duela. Pára! Por favor!
Não!
Vais a algum lado?
Diz-me que alguém filmou isto.
Devo aceitar a oferta da Veronica e partilhar um Uber?
Podes achar-me maluca, mas acho que fomos uma boa equipa.
- Pois fomos. - Mas...?
O que achas que se segue?
Um jantar, um filme, levo-te para a minha caverna?
Vives numa caverna?
Não sei. Suponho que nunca pensei nisso.
Eu dizia-te quem sou, agora mesmo,
- mas tu queres saber? - O quê?
Quando isso acontecer, deixo de ser um segredo.
Sou um rosto.
Uma pessoa.
Uma mulher.
E trago todas as complicações ligadas a isso.
Então, queres ter uma relação a sério
ou queres estar com alguém que podes manter em segredo?
Porque nós nunca poderemos ser mais do que isto.
E isso não devia ser suficiente.
Tens razão.
Enquanto estiver com uma mulher de máscara,
eu também usarei uma.
Tenho de pensar sobre algumas coisas.
Eu aviso a Polícia de Gotham sobre a Duela.
Adeus, Sophie.
Quem está aí?
Por favor! Soltem-me, por favor.
- Quem está aí? - Uma aliada.
Tu e eu fomos enganadas pelo mesmo homem.
Ele tirou-me a adolescência tal como te tirou o teu sorriso.
Vou vingar-me por nós as duas.
Mas, primeiro, preciso de uma pequena coisa de ti.
Queres explicar-me isto?
É um extracto bancário.
Eu sei o que é.
Não sei porque é que os Corvos deram 50 mil dólares ao Sip & Dash
após o homicídio do Lucius Fox.
Diz aqui, Código 501.
Foi um pagamento por cortesia pelos estragos feitos na detenção do Harris.
Não tem que ver com os vídeos de segurança desaparecidos?
Acha que um Corvo destruiu provas?
Pensei que tinham dito que estava presa.
Duela.
Como entraste aqui?
Mostrei o sorriso lindo que me deu.
- E então? - Calma.
Aqui.
É a esfaqueadora?
Deus tenha piedade.
Finalmente, sou perfeita.
Não devias estar aqui, Duela.
Desculpe.
Enganou-se na rapariga.
Não.
Não, tu morreste.
Eu matei-te.
Enganou-se na rapariga, mais uma vez.
Gosta de tirar coisas a crianças, não gosta?
Bom...
Agora, já sou adulta.
E vim para me vingar.
Moore. Sou eu.
Posso ter questionado as tuas decisões em relação à Batwoman,
mas nunca questionei a tua integridade.
E, neste momento, preciso muito dela.
Acho que os Corvos têm um grande problema.
Explico-te quando me ligares.
COMANDANTE KANE NÃO ATENDIDA
NOVA MENSAGEM DE VOZ
Cobrar cinco dólares por um café é capaz de ser um delito.
Acho que vais precisar de algo mais forte.
No outro dia, menti-te.
É isso que eu faço agora. Minto.
Minto tanto que já nem me apercebo quando o faço.
Sophie.
Que mentira?
Eu não acabei com o Tyler
por ter deixado de o amar.
Eu acabei com o Tyler porque nunca o amei.
Querida, não estou a perceber nada.
Quando estava em Point Rock...
...conheci uma pessoa.
E, pela primeira vez,
...fui feliz.
Mesmo feliz.
E quero ser feliz de novo.
Está bem. Então, vai atrás dele, querida.
Vai atrás dele.
Não era um homem, mãe.
Era uma mulher.
Guardei este segredo durante anos.
Pensei que podia ter ambas.
A versão de mim de que a minha escola e família se podiam orgulhar
e a versão de mim que sabia quem ela era.
O Senhor não te dificultou a vida o suficiente?
Não chegava seres uma mulher de cor, não chegava vires do nada,
não chegava teres de provar ao mundo o que vales
sempre que queres fazer parte dele?
Queres acrescentar isto também?
Eu não pedi isto.
Tal como não pedi essas coisas.
Mas cada uma delas faz de mim quem sou.
Porque só me contaste agora?
Porque não queria que me olhasses como estás a olhar agora.
Sophie.
Lamento muito, querida.
Como achavas que a desilusão era?
Parece que tiveste uma longa noite.
Foi mais um dia muito longo.
Se quiseres falar sobre isso, seja o que for,
sabes que estou aqui, certo?
Perdi um imóvel de que gostava muito.
Mas não foi a jogada certa.
Não foi a altura certa.
Lembras-te do dia em que voltaste para Gotham?
Dei-te aquela festa de boas-vindas
e, seis horas depois, estava a coser-te o ombro
e a dizer-te que tinha uma clínica ilegal.
Claro que me lembro.
Nunca me passou pela cabeça
que ias dizer à minha mãe ou ao meu pai que eu tinha uma vida dupla.
Que ias tentar encerrar a minha clínica, dizer que podia ser processada,
expulsa da faculdade ou presa.
Sabia que tu nunca me irias julgar.
Porque eu confiei em ti.
Por isso, espero que, um dia, sintas o mesmo em relação a mim.
O que queres?
Quero que pare de fingir.
E que tire essa cara.
Pensei que nunca mais o ia ver.
Mas estava enganada.
Vejo este rosto todas as noites, quando vou dormir,
e todas as manhãs, quando acordo.
E, às vezes, quando fecho os olhos ou vacilo muito tempo.
Se me vais matar, mata-me.
Mata-me.
Acaba com isso.
Não devemos falar de disparates.
Eu nunca o mataria.
Pelo menos, não com estes dedinhos.
O que queres?
O meu irmão Rato.
De certeza que o tem e eu quero-o.
Onde está ele?
Qual é a piada?
O que foi?
Sim.
Eu vou dizer-te onde podes encontrar...
...o teu precioso Rato.
GÁS DO MEDO
Tradução . Sincro Maria João Fernandes . imfreemozart