Skynda dig, Duela. Det är dags att gå.
Börja från grunden och gnugga ut allt fint.
Följ dina linjer, hyvla av lite tyngd.
Markera läpparna och dölj din sura min.
Var är du, Duela? Kom igen! Vi kommer bli sena.
Duela, jag menar allvar...!
Herregud! Ditt ansikte!
Ha en bra dag.
- Hej, Mary! - Hej.
- Supergulliga boots. - Tack.
Du är på gott humör.
Du får det att låta negativt.
- Var är min huva? - I verkstaden.
- Den får en liten uppgradering. - Uppgradering?
- Röntgensyn? - Nix.
Ekolokalisering?
Det lät bra, men nej.
- Nån är på gott humör. - Är jag?
- Du är sprudlande glad. - Får jag inte vara lycklig?
Du blev precis avstäng från Crows, så nej?
Jösses, du ligger med nån.
Jag ligger inte med nån.
Men kan vi ta en paus och fokusera på -
- att du verkligen sa det där?
- Visst, har ihop det med? - Vi hade en stund.
Med?
Med...?
- Om du berättar för nån är du dödens. - Ut med språket.
Batwoman.
Det var en lätt kyss, som varade flera minuter.
Batwoman kan inte ha en flickvän.
- Det var en kyss, Luke. - Igår, men vad händer sen?
- Vill du verkligen veta? - Vet hon vem du är?
Jag har ingen aning.
Vilket faktiskt är lite konstigt.
- Du sa att du visste vem hon var. - Jag hade fel, verkligen helt fel.
- Så du har ingen aning? - Nej.
- Har du? - Nej.
Du blir kvitt Sophie och nu utbyter ni saliv.
Du vet inte hur det var för Bruce, varför Batman stötte bort folk.
När nån inser att Batwoman bryr sig om Sophie -
- blir hon en måltavla.
Hon blir en belastning.
- Ingen behöver få veta. - Det kan hända ändå.
- Fick du ett sms från henne? - Hon vill träffas hos mig senare.
Nu går jag.
Ha det så kul!
Sophie? Jag är glad för din skull.
"Alice, eller oidentifierat lik 7113."
"Wonderlandgängets galna ledare" -
- "sköts till döds förra veckan vid ett motell av en okänd skytt."
"Ingen begravning är planerad."
Ursäkta, är det här min dödsruna?
Galen ledare? Är det min resumé?
En kort text långt ner på sidan?
Jag överlevde fångenskap i elva år.
Flydde och utförde den perfekta hämnden.
- Varför dröjde du? - Jag ville få ett bra foto av honom.
Det är inte honom jag ser i mina mardrömmar.
Men pipan känner jag väl igen.
Även i mörkret.
Det är han.
Som ni vet sprängde en galning kallad The Executioner -
- stans korrupta rättssystem.
Sen sprängde jag honom. Än sen?
Åklagaren fick ta upp hans gamla fall via en ny domare.
Men ni känner den nya domaren. Davis Wellington?
Crows har jobbat länge med honom.
Min klient vill att ni får domaren att tidigarelägga hans fall.
- Varför skulle jag göra det? - För min klient är Reggie Harris.
Ni är skyldig honom ert liv.
- Tack. - Du gör mer nytta levande, valp.
Reggie utnyttjar de här dumheterna för att undkomma fängelse.
Han erkände att han sköt Lucius Fox under ett butiksrån.
Erkännandet tvingades fram av en korrupt polis.
- Inte Crows problem. - Än.
Enligt rykten som min klient hörde på kåken om det här stället -
- har Crows sina egna hemligheter.
Det lät nästan som ett hot.
Det är det, men vi låter det stanna vid det.
Få domaren att tidigarelägga Reggies rättegång.
Annars spränger vi det här stället också.
Det här är något nytt för mig.
För mig också.
Så...?
Vill du komma in?
Jag kan inte.
Jag ville säga att det här håller inte. Du kan råka illa ut.
- Jag klarar mig. - Det här nåt annat. Jag har fiender.
Om de kopplar samman oss kan de använda dig mot mig.
- Jag håller tyst om du gör det. - Du vet att det inte är så enkelt.
Vad föreslår du?
Att vi går skilda vägar.
Okej.
Gå, då.
- Nån är här. - Jag tar hand om det.
Nej, jag fixar det.
Du skrämmer din egen mor!
- Vad gör du här, mamma? - Överraskar dig.
Nästa gång ringer jag först.
- Vi låser! - Jag pratar i telefon.
Mitt företag är värt dubbelt så mycket.
Tänk på våra immateriella tillgångar, alltså jag.
Mitt märke, min image. Det kan man inte sätta ett pris på.
Jag får ringa upp dig.
De hade ingen budget för plåtningen och det börjar märkas.
Hallå? Är det nån där?
Inte ens en vaktmästare?
Vem är det?
Snacka om "den grymmaste av alla stötar".
Influencern Kimberly Wright-
- knivskars brutalt i ansiktet igår kväll.
GCPD misstänker att det är den andra influencern-
-som attackerats av seriesprättaren.
Prata med mig, Gotham. Jag saknar en "ogilla-knapp".
Hur gick det med Sophie?
Sophie?
Tja, hon...
Det var kallt och svårt att höra. Sen dök hennes mamma upp.
Hunden åt upp mitt uppbrott?
En galning med en mattkniv angriper ungdomar.
- Vi måste fokusera. - Jag har redan börjat.
Kimberly Wright beskrev förövaren som en ung kvinna -
- med luva och andningsmask.
- Hon döljer sig för polisen. - Inget offer skadades på kroppen.
Hon gav sig på deras ansikte - deras märke och företag. Det är personligt.
- Vart ska du? - Till det instaface jag bryr mig om.
Alla pratar om det i flödet.
Kylie Q hotar med webbtystnad av respekt.
Tack, doktorn.
Hur är det?
Jag kände knappt Kimberly.
Men det är ganska läskigt.
Mina fans försvann när min styvfar påstods ha mördat min mamma.
- Jag är knappast värd datatrafiken. - Bra.
Inte det där med fansen, det suger.
Vet du nån som kan vara en måltavla?
Det beror på vem du frågar.
Alla vet att Kimberly Wright har Miley McGinns näsa.
Förutom jag.
Samma skönhetsoperation. Form, lutning, längd. Det är en grej.
Folk snackade om att Miley kunde vara inblandad i attacken.
För att Kimberly stal hennes näsa. Men Miley kopierade Mias käkben.
Mia och Xena har en haka, som jag tror var Arianas först.
Det finns säkert en rad möjliga offer -
- i dr Campbells väntrum i detta nu.
Dr Ethan Campbell?
Stans enda plastikkirurg som är värd pengarna.
Vad jag har hört. Förresten, om du undersöker det här -
- eftersom du äger en fastighetsbyrå och kvinnorna är framtida kunder...
Jag är tillgänglig om du behöver en kumpan.
Jag är ett DM bort från de flesta och snokar gärna efter ledtrådar.
Det är nog säkrast att du håller dig undan -
- men jag kanske ber nån att varna Campbell.
Jag kan göra det! Jag pluggar där han föreläser.
När jag tänker på saken -
- kan min breda kunskap om medicin passa för otaliga eventualiteter.
Jag klarar mig, Mary. Tack.
Jag hjälper gärna till!
Hej då, Mary.
Backa lite.
Du och din man separerar och du ringer inte mig?
Jag ville låta allt lugna ner sig först.
Var är telefonen? Tyler ska få höra att han gör ett stort misstag.
Sluta, det är inte så.
- Det var jag. - Du?
Jag...
- Jag älskade honom inte längre. - Gjorde du inte?
En stilig, hyllad, begåvad man -
- som alltid skickade blommor på min födelsedag.
Berätta vad som egentligen hände.
Det är sanningen, mamma.
Jacob Kane ringde och berättade om din avstängning.
Så det är därför du är i stan. Inget moderligt jag-saknar-dig-besök.
Snarare ett hamna-inte-på-gatan-besök.
Hur ska du betala hyran?
Genom att jobba på ett ställe som delar mina värderingar.
Jag delar inte Crows synsätt längre.
Du önskar väl inte att de var mer som Gotham-polisen?
Nej, mer som Batwoman.
Hon är nån som står för hela Gotham.
De fattiga, de rika och alla däremellan.
Hon har räddat mitt liv flera gånger.
Hon är en brottsling, som kommer undan.
Du hade inget problem med Batman.
Batman var annorlunda.
På vilket sätt var Batman annorlunda?
Han stod för värden jag trodde på.
Du menar att han inte är gay.
Jag har ont om tid, så det här måste gå fort.
Hur är det?
Min mamma...
Jag är 28 år, välutbildad och äger en lägenhet vid floden.
Men jag undrar hela tiden om hon är stolt över mig.
Och om hon skulle få veta det här...?
Fördelen med att behöva dölja det är att hon inte får veta.
Vad står på?
Jag har grävt lite och tror att Gothams seriesprättare -
- riktar in sig på kirurgen Ethan Campbells patienter.
Han hjälpte min chef att undkomma åtal för mord.
Du måste ta reda på vad han vet.
Jag har ingen befogenhet.
- Crows suspenderade mig. - Vet Campbell det?
Det senaste offret var också er patient. Mia Cortez.
Nästa offer kan finnas bland era akter.
Kimberly berättade om näsoperationen för sina 10 miljoner följare.
Om det handlar om avundsjuka har ni många namn att granska.
En teori är att hon väljer de som efterapar operationer.
- Har ni nånsin...? - Skurit ut ett leende?
Nej, agent Moore. Det har jag sannerligen inte.
Då riktar hon kanske inte in sig på efterapare.
Hon kanske gör efterapare.
Genom att tillfoga offren samma ärr som hon har?
Har ni behandlat någon kvinna med den sortens ärr?
Det har jag faktiskt. För åtta år sen.
En tonårig flicka med enorma psysiska problem.
Med de värsta, självförvållade skador jag nånsin sett.
- Skar hon sig i ansiktet? - Det gjorde hon.
Kolla upp Duela Dent.
Dotter till Evelyn. Okänd far.
Hennes morbror Harvey är åklagare.
Hon släpptes nyligen från en psykiatrisk anstalt.
- Hur hittade du henne? - Bat-källor.
Är källan av den långa, mörka och flickvän-möjliga sorten?
Det där ignorerar jag.
Jag hittade nåt.
Hennes lista över offer.
Sök på Myrtis Dinker.
"Myrtis Dinker."
Nej, ingen Myrtis Dinker.
Jag har en idé!
Tryck på den röda knappen på din högra handske.
Förlåt, din vänstra handske.
- Var det uppgraderingen? - Huv-kamera. Vad tycker du?
Om du använder den utan lov får du smaka på min Batarang.
- Jag kollar bilden nu. - Och?
ANSIKTSIGENKÄNNING INGEN TRÄFF
Jag jobbar med buggarna.
Det är ingen fara.
Det är ingen fara, jag ska hämta hjälp. Jag ska bara...
Om du kommer närmare blir mamma en Pez-behållare.
Hon tvingade mig att bli nån annan!
Nån jag inte tål att se!
Så jag tänker gå och du kommer behöva en mopp.
Nej!
Stanna hos mig.
Du klarar dig.
Jag har lagt många timmar -
- på att tänka ut olika sätt att tortera den vidrige mannen.
Nu när jag har honom här, framför mig...
- Du är blockerad. - Precis, dr Malone.
Jag är blockerad.
Var inte så hård mot dig själv. Det är en normal reaktion.
Offer för fysisk eller emotionell fångenskap -
- återfaller ofta till den ålder då de hölls fångna -
- när de möter sin kidnappare.
Menar du att jag inte kan släppa det?
Givetvis inte, men du bär på en rädsla.
Min rädsla är att jag ska döda honom på direkten.
Att jag ska glömma att njuta av hans långsamma och smärtsamma frånfälle.
- Det är en försvarsmekanism... - Jag har inget försvar.
Om du inte har något emot det, enligt min bedömning -
- ser jag att du har ett hårt och kaxigt yttre.
Men sanningen är att du fortfarande är livrädd för honom.
Du är fortfarande bara en liten flicka.
Du vet att när du möter honom öga mot öga -
- hittar han ett sätt att ta tillbaka den makten över dig.
Analysera mig då. Vad ska jag göra?
Jag föreslår en känslomässig sköld.
En tredje person som blir en buffert mellan dig och förövaren.
Ni har varit till oerhörd stor hjälp, dr Malone.
Jag önskar att vi kunde göra detta varje vecka.
Nej, snälla!
Jag avslöjar inte att du lever!
Snälla, jag ska inte säga nåt! Gör det inte!
Jag ska inte säga nåt!
Ser man på.
Dr fixa-mig hotas av stämning av en 16-åring -
- som inte samtyckte till plastikkirurgin han utförde på henne.
Vilken intressant liten psykopat.
Hur länge ska jag få sitta här?
Tills du har sansat dig.
Alice kommer att hitta mig.
Alice är död.
Nej.
Jag sköt henne.
Nej, nej...!
- Nej! - Grabben.
Nej...
Du klarar dig bättre utan henne.
Hon utsatte dig bara för livsfara för hennes egen vinnings skull.
Allt jag har gjort är att skydda dig.
Från grymheten i världen.
Det enda grymma i min värld är du!
Just nu tänker du så.
Men med tiden kommer du inse sanningen.
Vad är det här? Vad gör du?
Vad gör du med mig?
Ni ville träffa mig?
Vår vän ambulansjägaren Bobby Reeves tittade förbi.
Han gräver i ett mordfall som ditt team höll i.
Det glömmer man inte i första taget.
Harris sköt ner Lucius Fox och en kassörska.
- Vi överlämnade honom till GCPD. - Till Stu Donnelly.
Som är anklagad för framtvingade erkännanden i minst 21 fall.
Vi överlämnade många skurkar till Donnelly, chefen.
Är alla oskyldiga?
Är det inte märkligt att Sip & Dashs kameror inte fungerade -
- under de fem timmar då rånet skedde?
Det enda märkliga är att Lucius Fox var en hjälte i staden.
Nu vill man hjälpa mördaren.
Jag undrade när du skulle fråga mig om fallet med sprättaren.
Hur kunde du veta?
För jag är smart och klarsynt, vilket folk ofta missar.
Jag hoppas du kan hjälpa mig att identifiera nån.
Nån som inte dyker upp i ansiktsigenkänningen.
- Det är Veronica May. - Är du säker?
Hon bytte namn efter high school.
Om jag hette Myrtis Dinker hade jag gjort likadant.
Att hennes ansikte förbryllade din Bat-teknik -
- beror på att näsan inte stämmer. Inte hakan heller.
- Hur hittar jag henne? - Hon bor i stort sett i Maymobilen.
Det är både en makeover-bil och reklam för hennes sminkmärke.
Leta efter det pråligaste som finns på vägarna.
Vi måste hitta kosmetikabilen.
Det förstår jag, men i Gotham? Som en nål i en höstack.
- Nålen är knallrosa. - Det begränsar urvalet.
Jag kör ett färgfilter på satelliten.
En glassbil, en olycksalig lackering av en Lambo och...
Det där är inte bra.
Duela har varit här. Inga spår av Veronica.
Vänta, nån kommer.
- Du borde inte vara här. - Inte du heller.
Jag har avlyssnat Crows. De är snart här.
Jag går inte innan jag hittar alla som var i bilen.
Duela tvingade in dem i ett annat fordon. Varför här?
Veronicas fabrik ligger i närheten.
Ni vid bilen! Upp med händerna!
Vi måste härifrån. Kom igen!
- Hoppa på! - Vad?
Vad fan gör du?
Förlåt, har du problem med att nån snor dina läkemedel?
Eftersom... Hej!
Jag visade vad jag anser om dig genom att lämna dig att dö.
Visst, men sen räddade jag ditt liv och nu du står i skuld till mig.
- Berättade inte Batwoman? - Vad då?
När Nocturna tog ditt blod var du nära döden.
Jag återupplivade dig med mitt.
Jag bokstavligen pumpade nytt liv i dina ådror.
Blä, jag behöver en blekmedeltransfusion.
- Jag tar det som ett tack. - Varför gjorde du det?
Det handlade mer om Batwoman och mindre om dig.
Tack för varorna.
Vet du vem hon är?
Batwoman? Det är klart att jag gör.
Gör inte du det? Sorgligt.
Ni är nog inte kompisar trots allt.
- Sluta, Duela! Släpp ner mig. - Jag hjälper dig, Veronica.
Myrtis, menar jag.
Herregud, jag fattar!
Jag var ingen god vän efter incidenten, men du skrämde mig.
- För att jag äntligen var lycklig? - Lyckliga skär inte upp ansiktet.
Vad gör de? Sågar till näsan?
Skär upp ögonlocken, kör in nålar i läpparna?
Det enda skillnaden mellan oss -
- är att jag hamnade på anstalt och du blev känd.
Min mor ville att jag skulle bli som du.
Släpp ner mig, din psykopat!
Jag ska visa världen vad jag ser när jag ser Veronica May.
Nej, Duela! Sluta!
Nej!
Vart är du på väg?
Säg att nån filmade det där.
Ska jag anta Veronicas förslag om att dela en Uber?
Kalla mig galen, men vi var ett bra team där inne.
- Det var vi. - Men?
Hur tror du det här slutar?
Middag, film, jag tar med dig till grottan?
Bor du i en grotta?
Jag vet inte.
Jag har inte tänkt på det.
Om jag skulle berätta vem jag är...
Skulle du vilja veta?
När det händer är jag inte längre en hemlighet.
Jag är ett ansikte.
Jag är en person.
En kvinna.
Det leder till komplikationer.
Vill du ha ett riktigt förhållande -
- eller vill du vara med någon du kan hålla hemlig?
Det här kan aldrig bli mer än så här.
Det borde inte räcka.
Du har rätt.
Så länge jag är med en maskerad kvinna maskerar jag mig själv.
Jag har saker att reda ut.
Jag informerar GCPD om Duela.
Hej då, Sophie.
Vem är det?
Snälla, släpp loss mig! Vem är det?
En allierad. Vi behandlades illa av samma man.
Han tog min ungdom, liksom han tog ditt leende.
Jag ska hämnas oss båda.
Men först behöver jag något av dig.
Kan du förklara det här?
Det är ett kontoutdrag.
Jag vet vad det är.
Varför skickade Crows 50000 dollar till en Sip & Dash -
- efter mordet på Lucius Fox?
Det står här, "kod 501".
Det är för återställande efter gripandet av Harris.
Inte för de saknade övervakningsfilmerna?
Skulle en Crow förstöra bevis?
Sa inte centralen att hon var bunden?
Duela?
Hur tog du dig in hit?
Jag visade upp det vackra leendet du gav mig.
Här borta!
Är det sprättaren?
Herregud.
Äntligen är jag perfekt.
Du borde inte vara här, Duela.
Tyvärr, det är en annan flicka.
Nej, du är död. Jag sköt dig.
Än en gång, det var en annan flicka.
Du gillar väl att ta saker från småflickor?
Tja, nu är vi vuxna...
...och är ute efter hämnd.
Moore, det är jag.
Jag kan ifrågasätta dina beslut när det gäller Batwoman -
- men har aldrig ifrågasatt din integritet.
Just nu behöver jag den mer än nånsin.
Crows kan ha ett stort problem.
Ring mig, så förklarar jag mer.
Hur kan fem dollar för en kopp kaffe inte vara brottsligt?
Du behöver nog något starkare.
Jag ljög för dig häromdagen.
Det gör jag nu för tiden. Jag ljuger.
Jag ljuger så mycket att jag inte inser att jag gör det.
Sophie...
Vilken lögn?
Jag gjorde inte slut med Tyler -
- för att jag inte älskade honom.
Jag gjorde slut med Tyler för att jag aldrig älskade honom.
Nu måste du förklara dig.
När jag var på Point Rock -
- träffade jag nån.
För första gången var jag lycklig.
Verkligen lycklig.
Jag vill hitta det igen.
Då ska du leta upp honom. Leta upp honom.
Det var inte en man, mamma.
Det var en kvinna.
I flera år höll jag det hemligt.
Jag trodde jag kunde ha både den version av mig -
- som min skola och familj kunde vara stolta över...
...och den version av mig som visste vem hon var.
Så Herren gjorde det inte tillräckligt svårt för dig.
Det räcker inte att vara en färgad kvinna från en fattig bakgrund.
Att du behöver bevisa ditt värde för världen -
- varje gång du vill vara en del av den.
Nu har du dessutom det här?
Jag bad inte om det här.
Lika lite som jag bad om allt det andra.
Men det gör mig till den jag är.
Varför får jag höra det först nu?
För jag ville inte att du skulle se på mig som du gör nu.
Du får ursäkta mig, raring.
Hur trodde du att besvikelse såg ut?
Blev det en sen natt?
Snarare en lång dag.
Om du vill prata om det...?
Om det är nåt du vill prata om så finns jag här.
Jag förlorade en fastighet jag var inställd på.
Men det var inte rätt tajming.
Minns du när du återvände till Gotham?
Jag ordnade en välkomstfest -
- och sex timmar senare sydde jag ihop din axel -
- och berättade att jag ägde en illegal klinik.
Det minns jag givetvis.
Jag trodde aldrig att du skulle berätta för min mor eller din far -
- att jag levde ett dubbelliv.
Eller att du skulle försöka stänga ner mig -
- eller säga att jag kunde blir stämd, utsparkad från skolan, eller gripen.
Jag visste att du aldrig skulle döma mig.
För jag litade på dig.
En dag hoppas jag att du känner likadant för mig.
Vad vill du?
Att du ska sluta låtsas.
Och tappa ansiktet.
Jag trodde att jag aldrig skulle behöva träffa dig igen.
Men jag hade fel.
Jag ser det här ansiktet varje kväll, när jag somnar -
- och varje morgon när jag vaknar och ibland...
...när jag blundar lite för länge.
Om du ska döda mig, gör det nu.
Döda mig, få det överstökat.
Du får inte prata strunt.
Jag skulle aldrig döda dig.
Inte med dessa flinka fingrar.
- Vad vill du ha? - Min bror Mouse.
Du har honom säkerligen och jag vill ha honom.
Så var är han?
Vad är det som är så lustigt? Vad?!
Jag ska berätta var du kan hitta din...
...kära Mouse.
SKRÄCKTOXIN
Text: Niklas Herrström www.sdimedia.com