1
00:00:01,800 --> 00:00:04,969
Isto é feito com pele humana?

2
00:00:05,053 --> 00:00:09,724
Sim. Ligámos o ADN na máscara
a várias pessoas mortas.

3
00:00:09,808 --> 00:00:13,019
- Não percebo.
- A Alice assaltou várias morgues.

4
00:00:13,104 --> 00:00:16,273
Achamos que tirou pele de cadáveres
para ajudar o Rato a fazer a máscara

5
00:00:16,357 --> 00:00:19,401
para se fazer passar pelo comandante Kane
e matar a Catherine.

6
00:00:19,486 --> 00:00:24,616
Dr. Campbell, o seu nome
é muito importante nesta cidade.

7
00:00:24,700 --> 00:00:26,367
Precisamos que testemunhe.

8
00:00:26,452 --> 00:00:28,745
Concordo que tem semelhanças consigo.

9
00:00:28,829 --> 00:00:33,375
Mas a ideia de um homem
fazer uma máscara com várias peles

10
00:00:33,459 --> 00:00:36,586
para ficar parecida
com o rosto de outro homem

11
00:00:36,671 --> 00:00:40,091
e conseguir fazê-lo
de forma convincente

12
00:00:40,175 --> 00:00:41,300
é ficção científica.

13
00:00:41,384 --> 00:00:44,094
Há um homem inocente na prisão

14
00:00:44,180 --> 00:00:46,390
e um assassino sob custódia
que se recusa a falar.

15
00:00:46,473 --> 00:00:49,600
- Se nos conseguir ajudar...
- Desculpem.

16
00:00:49,686 --> 00:00:54,232
Esse Rato de que falam
está detido?

17
00:00:54,316 --> 00:00:57,068
Sim, está a ser vigiado
24 horas por dia no hospital.

18
00:00:57,152 --> 00:00:58,778
Tenho de o conhecer.

19
00:00:58,862 --> 00:01:03,283
Vou fazer alguns testes
e se me convencerem que isto é possível,

20
00:01:03,868 --> 00:01:08,414
assinarei uma declaração a testemunhar
que um inocente pode ter sido incriminado.

21
00:01:08,498 --> 00:01:10,249
Obrigado, Dr. Campbell.

22
00:01:11,376 --> 00:01:14,962
Espero conseguir tirá-lo daqui,
a sério.

23
00:01:17,383 --> 00:01:18,925
Precisamos de si na sede.

24
00:01:19,010 --> 00:01:20,886
Não duvides de ti.

25
00:01:20,970 --> 00:01:23,054
- Vais encontrar a Alice.
- Senão...

26
00:01:24,015 --> 00:01:25,307
...haverá outra vítima.

27
00:01:25,392 --> 00:01:27,018
Queres provar à cidade,

28
00:01:27,102 --> 00:01:30,647
desde a Alice a todos os criminosos,
que és uma boa agente?

29
00:01:30,731 --> 00:01:33,692
Então, elimina a ameaça,
custe o que custar.

30
00:01:40,158 --> 00:01:41,575
Vão. Avancem.

31
00:01:41,660 --> 00:01:45,205
Sinceramente, não sei
qual é a maior ameaça de Gotham.

32
00:01:45,289 --> 00:01:47,040
A Alice...

33
00:01:47,125 --> 00:01:48,751
...ou nós?

34
00:01:48,834 --> 00:01:50,042
Por a deixarmos escapar.

35
00:01:50,753 --> 00:01:51,961
Mãos no ar!

36
00:01:52,297 --> 00:01:53,964
Não te mexas.

37
00:01:54,674 --> 00:01:56,675
Mostra-nos as mãos.

38
00:01:57,010 --> 00:02:00,388
Quero que acabem com ela.

39
00:02:00,473 --> 00:02:03,267
Por isso, vou ordenar o B-42.

40
00:02:03,351 --> 00:02:06,020
- Podes fazer isso, Moore?
- Sou comandante interina.

41
00:02:06,104 --> 00:02:10,733
E, sim, posso.
Se virem a Alice, não hesitem.

42
00:02:10,817 --> 00:02:12,818
Matem-na.

43
00:02:13,904 --> 00:02:18,033
É uma observação estranha, mas Gotham
era menos esburacada na minha Terra.

44
00:02:18,117 --> 00:02:19,492
Quero evitar postos de controlo.

45
00:02:19,576 --> 00:02:21,827
Temos de te tirar da cidade.
Quando o fizermos,

46
00:02:21,913 --> 00:02:24,748
podemos ver o que tens.
Estás a sangrar do ouvido.

47
00:02:24,833 --> 00:02:26,542
Está a piorar.
Acelera.

48
00:02:26,626 --> 00:02:29,128
Adorava,
mas há um pequeno problema.

49
00:02:32,049 --> 00:02:35,260
- Desde quando há um posto aqui?
- Não posso dar a volta.

50
00:02:35,345 --> 00:02:38,097
Diz que estou em trabalho de parto
e vamos para o hospital.

51
00:02:38,180 --> 00:02:40,390
Já olhaste para ti?

52
00:02:40,600 --> 00:02:42,559
- Não consigo respirar.
- O que se passa?

53
00:02:42,644 --> 00:02:45,396
Estou a ter um ataque de asma
e tenho de ir ao médico.

54
00:02:45,480 --> 00:02:47,231
Certo.
Não és muito credível.

55
00:02:47,525 --> 00:02:49,943
- Estás a gritar... Pára!
- Porque não mentes?

56
00:02:50,028 --> 00:02:51,028
Pessoal!

57
00:02:51,112 --> 00:02:51,987
Estamos lixados.

58
00:02:52,071 --> 00:02:54,489
- Tapa-te com a manta.
- Está bem.

59
00:02:54,574 --> 00:02:57,618
- É apertado.
- Malta, tenho de parar.

60
00:03:08,215 --> 00:03:11,384
Não lhe quero perguntar:
"Sabe quem é meu pai?"

61
00:03:11,468 --> 00:03:14,637
Mas talvez a Alice
tenha fugido de vocês

62
00:03:14,722 --> 00:03:17,265
porque os Corvos costumam ignorar
os pequenos pormenores,

63
00:03:17,349 --> 00:03:19,058
como:
"Olá, o meu pai é o vosso chefe."

64
00:03:19,143 --> 00:03:20,643
- Miss Hamilton.
- Exacto.

65
00:03:20,728 --> 00:03:23,188
Diga aos seus colegas
para se afastarem.

66
00:03:23,272 --> 00:03:27,359
- Estamos a trabalhar.
- Muito obrigada por isso.

67
00:03:28,904 --> 00:03:30,029
Força, Gotham.

68
00:03:33,576 --> 00:03:37,037
- Peço-vos que saiam do carro.
- Foi o meu Yorkie.

69
00:03:37,121 --> 00:03:39,539
- Fica ansioso quando vê armas.
- Saiam do carro!

70
00:03:39,624 --> 00:03:43,753
Está tudo bem.
Vou só tirar o cinto, pode ser?

71
00:03:44,088 --> 00:03:44,963
Ideias?

72
00:03:45,047 --> 00:03:46,339
Entrar em pânico?

73
00:03:46,424 --> 00:03:48,300
Saia do carro.

74
00:03:48,384 --> 00:03:49,843
- Está bem.
- Muito bem.

75
00:03:52,972 --> 00:03:56,016
A sério?
Vamos fazer isto?

76
00:04:01,523 --> 00:04:03,232
Há uma pessoa no banco de trás.

77
00:04:05,362 --> 00:04:07,071
O que se passa?

78
00:04:11,659 --> 00:04:13,535
Pára!

79
00:04:13,620 --> 00:04:15,746
BLOQUEIO DE ESTRADA
4 ALVOS DETECTADOS

80
00:04:27,427 --> 00:04:28,927
Fujam!

81
00:04:49,035 --> 00:04:51,704
Peço desculpa
pela emissão tardia, Gotham.

82
00:04:51,787 --> 00:04:54,539
Como muitos de vocês,
fui parada a caminho do trabalho

83
00:04:54,624 --> 00:04:56,583
por Corvos que procuram a Alice.

84
00:04:56,668 --> 00:04:59,921
O lado positivo é que o facto
de me terem revistado

85
00:05:00,005 --> 00:05:01,672
conta como a mamografia anual.

86
00:05:01,756 --> 00:05:05,092
Santa Polícia, Batwoman.
Podemos encontrá-la?

87
00:05:10,391 --> 00:05:12,809
O que procuras?

88
00:05:17,525 --> 00:05:20,527
Eu não morreria com esse uniforme.

89
00:05:21,779 --> 00:05:23,488
Mas ainda bem que tu sim.

90
00:05:38,590 --> 00:05:39,882
Já descobriste?

91
00:05:39,966 --> 00:05:43,469
Não há inchaço nem aumento de pressão.
A audição está boa.

92
00:05:43,554 --> 00:05:46,932
A hemofilia causa hemorragias nasais,
mas ela não tem nódoas negras

93
00:05:47,015 --> 00:05:49,058
e isso não explica as enxaquecas.

94
00:05:49,143 --> 00:05:52,354
Resumindo, não,
ainda não descobri o que tem.

95
00:05:52,438 --> 00:05:54,564
Mas não vou parar até descobrir.

96
00:05:54,649 --> 00:05:56,984
Perdeste a diversão toda.
A Batwoman salvou-nos.

97
00:05:57,069 --> 00:05:58,736
A sério? Que sorte.

98
00:05:58,820 --> 00:06:02,406
Ela gosta de mim.
Além disso, deve-me um favor.

99
00:06:02,491 --> 00:06:03,783
A sério?

100
00:06:03,868 --> 00:06:05,035
Temos um problema.

101
00:06:05,119 --> 00:06:05,952
O quê?

102
00:06:06,036 --> 00:06:08,955
As células dela estão a desintegrar-se
a nível molecular.

103
00:06:09,040 --> 00:06:12,293
Posso?
Não sou perita em multiversos.

104
00:06:12,377 --> 00:06:15,797
Ficaste a dois créditos de ser astrofísica,
por isso, diz-nos o que achas.

105
00:06:15,881 --> 00:06:19,259
Li algumas teorias sobre
o multiverso,

106
00:06:19,343 --> 00:06:22,470
inflação cósmica
e IMM da Mecânica Quântica.

107
00:06:22,930 --> 00:06:23,846
IMM?

108
00:06:23,931 --> 00:06:26,725
- Interpretação de Muitos Mundos.
- Interpretação de Muitos Mundos.

109
00:06:29,354 --> 00:06:32,273
Há alguém
que fale como uma pessoa normal?

110
00:06:32,358 --> 00:06:33,650
Certo.

111
00:06:33,901 --> 00:06:37,779
Na investigação, teorizei que os universos
estão separados por uma razão.

112
00:06:37,864 --> 00:06:41,701
Se tiver razão, a Alice também
está a ter uma grande enxaqueca.

113
00:06:41,784 --> 00:06:44,619
Efeitos colaterais
do colapso do multiverso.

114
00:06:44,705 --> 00:06:49,209
Resumindo, este universo
não é suficiente para nós as duas.

115
00:06:49,293 --> 00:06:53,338
Quanto mais tempo coexistirmos aqui,
mais vivemos em tempo extra.

116
00:06:53,423 --> 00:06:55,633
Só que estamos a tirar esse tempo
uma à outra.

117
00:06:55,717 --> 00:06:58,970
As células decompõem-se e o corpo
descontrola-se. Falha sináptica.

118
00:06:59,054 --> 00:07:01,723
Há sobrecarga dos receptores de dor.

119
00:07:01,974 --> 00:07:03,266
Até que...

120
00:07:03,350 --> 00:07:06,477
Se não te conseguirmos salvar,
ambas vão morrer.

121
00:07:06,562 --> 00:07:10,774
Não quero piorar isto, mas segundo
este programa de neuro degeneração,

122
00:07:10,859 --> 00:07:16,114
a esta rápida deterioração das células,
o "até que..." é daqui a sete horas.

123
00:07:22,997 --> 00:07:25,916
O álcool desacelera a degeneração?

124
00:07:35,386 --> 00:07:38,555
Não, mas anima-me enquanto
enfrento a minha mortalidade.

125
00:07:38,639 --> 00:07:41,308
Tu não vais morrer.
Certo?

126
00:07:41,393 --> 00:07:42,309
Muito bem.

127
00:07:42,394 --> 00:07:47,482
Quando é que me tornei perita
em deterioração de células alienígenas?

128
00:07:47,566 --> 00:07:48,900
Ela tem de ir para o hospital.

129
00:07:48,985 --> 00:07:51,695
Onde os Corvos a vão matar
antes que alguém diga "multiverso".

130
00:07:51,779 --> 00:07:53,279
Estás a ver?

131
00:07:53,364 --> 00:07:54,405
Uísque.

132
00:07:55,909 --> 00:07:58,870
Três das pessoas mais inteligentes
de Gotham estão aqui.

133
00:07:58,954 --> 00:08:01,414
Recomponham-se e pensem em algo.

134
00:08:01,957 --> 00:08:03,583
Aonde vais?

135
00:08:04,835 --> 00:08:08,380
Se a Beth é a maior inimiga de Gotham,
tem de ir a um hospital fora da cidade.

136
00:08:08,465 --> 00:08:12,802
Talvez a comandante nova nos ajude
a passar os postos de controlo.

137
00:08:16,681 --> 00:08:19,016
Desculpa.
O que lhe vais dizer?

138
00:08:19,101 --> 00:08:21,478
- Ainda não pensei nisso.
- Eu sim.

139
00:08:21,562 --> 00:08:23,980
Só tens de lhe dizer
que um evento chamado Crise

140
00:08:24,065 --> 00:08:27,318
juntou um número infinito de universos,
fazendo com que a gémea boa da Alice

141
00:08:27,402 --> 00:08:30,738
de outra Terra viesse para esta Terra.
Pergunta à Supergirl ou ao Flash.

142
00:08:30,822 --> 00:08:34,492
E, já agora,
juro que não sou a Batwoman.

143
00:08:55,016 --> 00:08:57,351
Tenho ordens para levar o recluso.

144
00:09:05,027 --> 00:09:06,694
Afasta-te de mim.

145
00:09:06,779 --> 00:09:07,862
Rato.

146
00:09:07,947 --> 00:09:11,116
Sou eu, querido.
Vim para te tirar daqui.

147
00:09:11,201 --> 00:09:13,786
Como vais fazer isso?

148
00:09:13,870 --> 00:09:16,330
Como é que és ela?

149
00:09:16,415 --> 00:09:19,084
Como é que sou quem?
Estás a dizer disparates.

150
00:09:19,167 --> 00:09:22,044
"A Rainha de Copas fez muitas tortas,
num dia de verão.

151
00:09:22,130 --> 00:09:24,340
O Valete de Copas
roubou essas tortas..." E?

152
00:09:25,842 --> 00:09:27,259
- Sim.
- E?

153
00:09:27,343 --> 00:09:30,387
"E levou-as sem cair ao chão."
O que se passa contigo?

154
00:09:32,724 --> 00:09:33,557
Alice?

155
00:09:33,642 --> 00:09:35,351
Sim.

156
00:09:35,436 --> 00:09:37,979
- Quem mais haveria de ser?
- Ela enganou-me.

157
00:09:38,063 --> 00:09:40,857
- Quem?
- Uma rapariga.

158
00:09:40,942 --> 00:09:44,987
Com o teu rosto,
os teus olhos e o teu sorriso.

159
00:09:45,071 --> 00:09:48,824
Alice, ela era tu. Juro.

160
00:09:48,910 --> 00:09:51,579
Essa rapariga e a tua irmã
convenceram-me de que ela era tu.

161
00:09:51,662 --> 00:09:55,248
Foi assim que a Kate escapou
e eu acabei aqui.

162
00:09:55,332 --> 00:09:59,836
Era a combinação perfeita
e eu acreditei nela.

163
00:10:05,302 --> 00:10:06,343
Alice, o teu ouvido.

164
00:10:13,186 --> 00:10:18,608
Penso que estás certo
e algo está errado do início ao fim.

165
00:10:19,694 --> 00:10:21,528
Porque estás a sangrar dos ouvidos?

166
00:10:23,489 --> 00:10:27,659
Já tens preocupações suficientes,
não te preocupes comigo.

167
00:10:29,412 --> 00:10:31,038
Aonde vais?

168
00:10:31,123 --> 00:10:34,876
Mudança de planos, Rato.
Tenho de investigar.

169
00:10:34,960 --> 00:10:38,380
Quando encontrar as respostas,
venho buscar-te.

170
00:10:40,466 --> 00:10:42,008
Eu sei que sim.

171
00:10:44,012 --> 00:10:45,721
Atenção a todos os andares.

172
00:10:45,805 --> 00:10:48,432
Contentores, vigas e canos.

173
00:10:48,517 --> 00:10:51,019
Lembrem-se, ela é um rato do esgoto.

174
00:10:57,068 --> 00:11:00,321
Armaste uma cilada a cinco agentes
num posto de controlo, ontem.

175
00:11:00,405 --> 00:11:03,074
- Explicas-me isso?
- Iam prender a filha do ex-comandante?

176
00:11:03,159 --> 00:11:06,453
Isso é uma mensagem.
E o que aconteceu à causa provável?

177
00:11:06,537 --> 00:11:08,955
A Alice fugiu sob a minha vigilância.

178
00:11:09,040 --> 00:11:10,332
Tenho de a encontrar.

179
00:11:10,416 --> 00:11:13,001
- Eu tenho de proteger a cidade.
- Entendido.

180
00:11:13,086 --> 00:11:17,966
Se a vigilante fora-da-lei
já acabou de me dizer o que devo fazer,

181
00:11:18,049 --> 00:11:19,633
vou voltar ao trabalho.

182
00:11:19,718 --> 00:11:22,095
Retira a ordem
para matar a Alice.

183
00:11:22,472 --> 00:11:24,598
Porque proteges uma terrorista?

184
00:11:24,682 --> 00:11:26,975
Estou a proteger-te.

185
00:11:27,060 --> 00:11:29,437
Queres começar assim
como comandante?

186
00:11:29,520 --> 00:11:30,937
A magoar inocentes.

187
00:11:31,022 --> 00:11:32,689
Com buscas ilegais.

188
00:11:32,774 --> 00:11:34,358
O teu patrão está preso.

189
00:11:34,443 --> 00:11:36,486
Estás a perder clientes.

190
00:11:36,570 --> 00:11:39,864
E metade da cidade pensa
que os Corvos se acham superiores.

191
00:11:39,949 --> 00:11:43,118
Uma perseguição destas
põe inocentes em perigo.

192
00:11:43,202 --> 00:11:46,371
A Alice põe inocentes em perigo.

193
00:11:46,457 --> 00:11:48,249
Deixa-me procurá-la.

194
00:11:48,333 --> 00:11:49,959
À minha maneira.

195
00:11:50,043 --> 00:11:51,585
Manda os Corvos pararem.

196
00:11:51,670 --> 00:11:53,087
Estás louca?

197
00:12:03,100 --> 00:12:05,602
Uma vez, disseste
que confiavas em mim.

198
00:12:07,855 --> 00:12:10,398
- Desculpa.
- Comandante Moore.

199
00:12:10,525 --> 00:12:11,566
Não posso.

200
00:12:12,651 --> 00:12:14,151
A retirar.

201
00:12:28,419 --> 00:12:30,754
Lembra-se de mim, comandante?

202
00:12:31,131 --> 00:12:32,172
Dogson.

203
00:12:38,639 --> 00:12:40,765
Suponho que isso seja um sim.

204
00:12:40,850 --> 00:12:44,186
E a tecnologia criogénica?
Um amigo do Bruce tem um tanque.

205
00:12:44,270 --> 00:12:47,064
Congelamos o teu corpo
e atrasamos a deterioração das células.

206
00:12:47,149 --> 00:12:51,528
Um banho a 126 graus negativos
em nitrogénio líquido?

207
00:12:51,612 --> 00:12:53,488
Sim, devo sobreviver a isso.

208
00:12:53,572 --> 00:12:54,989
Justo.

209
00:12:55,074 --> 00:12:59,078
Câmara hiperbárica? Podemos simular
altitude e aumentar os glóbulos vermelhos.

210
00:12:59,162 --> 00:13:01,413
Nunca te adaptarias à hipoxia

211
00:13:01,498 --> 00:13:04,375
nas três horas e 37 minutos
que te restam.

212
00:13:04,459 --> 00:13:06,585
Ia matar-te mais depressa.

213
00:13:06,670 --> 00:13:09,380
Pronto. Vou continuar a beber.

214
00:13:09,465 --> 00:13:12,050
- Temos de pensar em algo.
- Já pensámos.

215
00:13:12,135 --> 00:13:13,510
Ninguém o diz,

216
00:13:13,595 --> 00:13:17,056
porque é a única opção
que a Kate não quer considerar.

217
00:13:18,809 --> 00:13:23,564
O equilíbrio da Terra não tolera
a existência de duas Beth Kane.

218
00:13:23,814 --> 00:13:26,483
Para uma de nós viver,

219
00:13:26,568 --> 00:13:28,736
a outra tem de morrer.

220
00:13:38,414 --> 00:13:40,373
Tu...

221
00:13:41,459 --> 00:13:43,710
...não és eu.

222
00:13:52,221 --> 00:13:57,768
Um colapso cataclísmico
de outro universo?

223
00:13:57,852 --> 00:14:00,646
Um número infinito
que deve ter existido

224
00:14:00,730 --> 00:14:04,692
em linhas temporais
do passado, presente e futuro.

225
00:14:06,612 --> 00:14:09,072
"A Alice achava tudo muito absurdo,

226
00:14:09,156 --> 00:14:13,452
mas pareciam todos tão sérios
que não se atreveu a rir."

227
00:14:13,536 --> 00:14:15,620
Como entraste aqui, Alice?

228
00:14:16,790 --> 00:14:20,460
O tipo da recepção, o Kyle...

229
00:14:20,544 --> 00:14:22,336
O Kent?

230
00:14:22,421 --> 00:14:23,254
O Karl?

231
00:14:23,339 --> 00:14:25,632
O Karl, sim.

232
00:14:25,716 --> 00:14:28,593
Está na arrecadação.

233
00:14:28,678 --> 00:14:32,390
Precisamos de outro plano,
a Sophie não...

234
00:14:32,474 --> 00:14:34,725
Não me ias contar, Kate?

235
00:14:34,810 --> 00:14:36,644
Temos uma irmã.

236
00:14:36,728 --> 00:14:38,771
Não estavas disponível.

237
00:14:38,856 --> 00:14:40,774
Aqui estou eu.

238
00:14:41,317 --> 00:14:42,400
E...

239
00:14:43,110 --> 00:14:44,694
...aqui estás tu.

240
00:14:46,865 --> 00:14:48,783
Inteligente.

241
00:14:49,325 --> 00:14:50,408
Amável.

242
00:14:52,788 --> 00:14:54,747
Adorável.

243
00:14:54,832 --> 00:14:56,207
Deixa-a em paz.

244
00:14:56,292 --> 00:14:58,627
Não faz mal.

245
00:14:59,629 --> 00:15:01,922
Eu percebo porque ela está ressentida.

246
00:15:03,341 --> 00:15:06,552
Que bom. Adicionemos
"cegamente empática" à lista.

247
00:15:07,804 --> 00:15:09,805
Estava só a dizer...

248
00:15:09,890 --> 00:15:12,892
Não estive presa
durante metade da vida.

249
00:15:15,229 --> 00:15:16,855
Estou confusa.

250
00:15:16,940 --> 00:15:19,191
Alguém te encontrou
na margem do rio

251
00:15:19,276 --> 00:15:21,861
após o carro da mãe cair à água.

252
00:15:21,945 --> 00:15:23,904
Ninguém me encontrou.

253
00:15:23,989 --> 00:15:26,866
Porque não fui dar
à margem do rio.

254
00:15:27,243 --> 00:15:29,870
Então, como sobreviveste
ao famoso acidente?

255
00:15:31,206 --> 00:15:32,331
Conta-me.

256
00:15:32,416 --> 00:15:35,543
Não deves ter nadado até à margem
como uma rã ágil,

257
00:15:35,627 --> 00:15:38,045
passando pela cabeça da mãe
a balançar.

258
00:15:38,130 --> 00:15:39,964
A Beth não caiu ao rio.

259
00:15:43,261 --> 00:15:45,888
Mas houve um acidente.

260
00:15:46,264 --> 00:15:47,305
Ou não?

261
00:15:51,227 --> 00:15:53,270
Estou a ver.

262
00:15:54,857 --> 00:15:57,484
Então, na tua Terra...

263
00:15:58,152 --> 00:16:01,613
...em vez de ficar à espera
e a chorar,

264
00:16:01,698 --> 00:16:05,994
a tua Kate tirou-te do carro
antes de ele cair.

265
00:16:08,915 --> 00:16:14,796
Sempre me questionei como teria sido
se me tivesses salvado.

266
00:16:16,756 --> 00:16:19,675
Mas nunca imaginei que fosse tão...

267
00:16:19,760 --> 00:16:21,678
...simples.

268
00:16:25,850 --> 00:16:30,438
Olhos que nunca testemunharam
os horrores que eu vi.

269
00:16:31,648 --> 00:16:35,735
Ouvidos que nunca ouviram
os males que eu ouvi.

270
00:16:36,862 --> 00:16:40,782
Lábios que nunca tiveram de suplicar
pela vida dela.

271
00:16:41,450 --> 00:16:44,744
Duas Beth Kane
não podem existir ao mesmo tempo.

272
00:16:45,205 --> 00:16:49,375
Tecnicamente, somos uma anomalia
de proporções intergalácticas.

273
00:16:52,254 --> 00:16:53,880
Entendido.

274
00:16:54,923 --> 00:16:59,010
Então, para uma de nós viver...

275
00:17:00,054 --> 00:17:01,429
...a outra tem de morrer.

276
00:17:01,514 --> 00:17:06,394
Eu não sou astrofísica.

277
00:17:06,478 --> 00:17:11,775
Mas de certeza que duas menos aquela
que não pertence cá significa que eu viverei.

278
00:17:11,859 --> 00:17:14,611
E a minha faca
é óptima em subtracções.

279
00:17:16,907 --> 00:17:18,115
Como fizeste isso?

280
00:17:29,087 --> 00:17:31,839
- Alice, pára.
- A Beth precisa de ti.

281
00:17:31,923 --> 00:17:34,007
Estamos a ficar sem tempo.

282
00:17:44,061 --> 00:17:46,187
Já marcaram o teu julgamento?

283
00:17:48,316 --> 00:17:50,567
São um pouco lentos aqui.

284
00:17:58,160 --> 00:18:00,912
Pensei que eu e tu
podíamos falar a sós.

285
00:18:00,997 --> 00:18:04,333
Pensei que não fazias nada
sem a autorização da Alice.

286
00:18:18,224 --> 00:18:21,435
A única coisa mais perigosa
do que um homem corrupto

287
00:18:21,519 --> 00:18:23,395
é um homem que se acha grandioso.

288
00:18:23,480 --> 00:18:26,649
Acho que não preciso
de uma lição de moral do tipo

289
00:18:26,734 --> 00:18:30,112
que se juntou a uma das assassinas
mais produtivas de Gotham.

290
00:18:30,196 --> 00:18:32,990
A Alice teve um colapso psicótico
para sobreviver.

291
00:18:33,075 --> 00:18:35,368
Ela nunca disse que era boa.

292
00:18:35,869 --> 00:18:36,910
Tu disseste.

293
00:18:39,915 --> 00:18:43,126
Mas os teus homens adulteraram provas,
subornaram e espancaram as pessoas

294
00:18:43,211 --> 00:18:45,838
que eram pobres demais
para pagar os serviços dos Corvos.

295
00:18:45,922 --> 00:18:48,424
Os teus homens mataram inocentes.

296
00:18:49,134 --> 00:18:50,926
Por isso, vou matar-te.

297
00:19:05,151 --> 00:19:08,696
- Obrigado.
- É bom que estejas vivo, cãozinho.

298
00:19:10,283 --> 00:19:13,202
Segundo as minhas fontes, vais sair daqui.

299
00:19:13,285 --> 00:19:16,371
E agora que sou um alvo a abater
por ter salvado um polícia glorioso,

300
00:19:16,456 --> 00:19:19,917
é só uma questão de tempo
até me retribuíres o favor.

301
00:19:37,687 --> 00:19:40,397
Anormalidades celulares.

302
00:19:40,483 --> 00:19:43,277
Defeitos congénitos.

303
00:19:43,944 --> 00:19:48,365
Onde estão as catástrofes
cósmicas?

304
00:19:50,535 --> 00:19:52,953
Vejam, outra irmã.

305
00:19:54,582 --> 00:19:57,417
Não faças o mal.
Lembras-te?

306
00:19:58,127 --> 00:19:59,836
Ajuda-me.

307
00:20:00,046 --> 00:20:04,509
- Não?
- Não podes fazer discriminação.

308
00:20:04,593 --> 00:20:05,551
Faz alguma coisa.

309
00:20:05,636 --> 00:20:08,597
As anomalias cósmicas monstruosas
estão fora do meu tipo de salário.

310
00:20:08,680 --> 00:20:10,764
Não te esqueças

311
00:20:10,849 --> 00:20:12,892
que te salvei.

312
00:20:12,977 --> 00:20:15,896
Não te esqueças que vestiste
o teu arganaz como o meu pai

313
00:20:15,980 --> 00:20:17,355
e envenenaste-me e à minha mãe.

314
00:20:17,440 --> 00:20:19,066
Mas tu sobreviveste.

315
00:20:19,151 --> 00:20:21,027
Ficaste curada...

316
00:20:21,403 --> 00:20:24,280
...do veneno, instantaneamente.

317
00:20:26,283 --> 00:20:30,954
Porque eu te dei
o único antídoto do mundo.

318
00:20:31,873 --> 00:20:34,416
O soro da rosa do deserto de Coryana.

319
00:20:34,501 --> 00:20:36,377
As pessoas subestimam-te, Mary.

320
00:20:37,796 --> 00:20:39,755
Afinal,

321
00:20:39,840 --> 00:20:44,136
tu és muito útil.

322
00:20:44,220 --> 00:20:45,637
Não!

323
00:20:53,939 --> 00:20:56,566
Dr. Stateman à ala psiquiátrica,
por favor.

324
00:20:56,651 --> 00:20:58,777
Dr. Stateman, por favor.

325
00:21:04,534 --> 00:21:07,077
Jonathan Cartwright.

326
00:21:07,454 --> 00:21:13,835
Sou o Dr. Ethan Campbell
e sou cirurgião plástico em Gotham.

327
00:21:14,712 --> 00:21:20,885
Soube que alcançaste
uma proeza científica.

328
00:21:22,554 --> 00:21:26,766
Considera-me intrigado.

329
00:21:28,727 --> 00:21:33,064
Não falo com ninguém.

330
00:21:33,149 --> 00:21:37,111
Olha para ti, tão crescido.

331
00:21:37,195 --> 00:21:40,781
No mundo,
com amigos que te adoram.

332
00:21:41,491 --> 00:21:45,495
Segundo a minha investigação,
tu até arranjaste um emprego

333
00:21:45,580 --> 00:21:48,040
na Dusty's Roadside Tavern.

334
00:21:52,379 --> 00:21:55,965
É difícil encontrar
um objectivo na vida.

335
00:21:56,049 --> 00:21:57,216
Eu sei disso.

336
00:21:57,301 --> 00:22:01,889
Passei uma década
a reestabelecer o meu.

337
00:22:01,973 --> 00:22:03,640
É suposto conhecê-lo?

338
00:22:03,725 --> 00:22:06,727
É esse o objectivo, Johnny.

339
00:22:06,811 --> 00:22:08,478
Não é suposto conheceres-me.

340
00:22:09,147 --> 00:22:10,898
Não.

341
00:22:11,484 --> 00:22:13,777
O meu objectivo

342
00:22:15,071 --> 00:22:17,239
é proteger o meu filho do ridículo.

343
00:22:18,491 --> 00:22:24,706
Criar um espaço num mundo de dor
para ele sentir amor e alegria.

344
00:22:24,789 --> 00:22:27,916
Esse objectivo

345
00:22:28,002 --> 00:22:30,128
foi arruinado quando

346
00:22:30,463 --> 00:22:32,965
o meu filho

347
00:22:34,384 --> 00:22:35,884
me traiu.

348
00:22:36,970 --> 00:22:38,679
Pai?

349
00:22:48,733 --> 00:22:49,900
Olá, filho.

350
00:22:51,069 --> 00:22:55,824
A maior alegria de um pai
é ver o filho a seguir o seu caminho.

351
00:22:57,618 --> 00:22:59,619
Podias ter-me deixado tão orgulhoso.

352
00:22:59,704 --> 00:23:02,373
- Pensei que tinhas morrido.
- Tal como eu queria.

353
00:23:02,456 --> 00:23:06,585
Entretanto,
segui a vida que merecia.

354
00:23:06,670 --> 00:23:10,548
Reconhecimento, louvor,
prestígio.

355
00:23:12,510 --> 00:23:14,010
Mas...

356
00:23:15,512 --> 00:23:17,221
...o preço foi perder-te.

357
00:23:20,477 --> 00:23:22,645
Por causa dela.

358
00:23:24,147 --> 00:23:25,606
Diz-me onde está a Alice.

359
00:23:25,691 --> 00:23:27,483
Porquê?

360
00:23:29,445 --> 00:23:31,279
Para a matares?

361
00:23:31,364 --> 00:23:34,074
Diz-me onde ela está, Johnny,
para eu te perdoar.

362
00:23:34,158 --> 00:23:36,409
Perdoar-me?

363
00:23:37,746 --> 00:23:39,497
Porquê?

364
00:23:40,165 --> 00:23:41,916
Por enfrentar o meu agressor?

365
00:23:42,876 --> 00:23:46,379
Por seres um rapaz fraco.

366
00:23:47,256 --> 00:23:50,884
Impotente demais para perceberes
que uma rapariga destroçada

367
00:23:50,969 --> 00:23:54,013
com uma imaginação deturpada,
se aproveitou de ti.

368
00:23:54,097 --> 00:23:57,558
- Tu deste-ma.
- Para brincares.

369
00:23:57,643 --> 00:23:59,561
E tu...

370
00:23:59,937 --> 00:24:02,355
...deixaste que ela te convencesse
que era família.

371
00:24:02,440 --> 00:24:04,900
Ela era a minha família.

372
00:24:07,362 --> 00:24:09,905
Ela aceitou-me.

373
00:24:11,199 --> 00:24:13,283
Por inteiro.

374
00:24:14,870 --> 00:24:19,708
As cicatrizes,
as queimaduras e o rosto

375
00:24:19,792 --> 00:24:26,590
que sempre me disseste
que era repulsivo demais para ser visto.

376
00:24:26,967 --> 00:24:31,179
Olhaste para mim e viste um monstro.

377
00:24:32,139 --> 00:24:36,226
Ela viu a janela para o mundo.

378
00:24:38,647 --> 00:24:40,523
Eu nunca

379
00:24:41,817 --> 00:24:43,359
a irei trair.

380
00:25:02,715 --> 00:25:05,634
- Diz-me onde ela está.
- O que estás a fazer?

381
00:25:10,349 --> 00:25:13,435
Vou fazer
com que não tenhas escolha.

382
00:25:13,518 --> 00:25:15,519
Não.

383
00:25:15,604 --> 00:25:16,645
Não.

384
00:25:37,963 --> 00:25:39,213
Dá-me isso.

385
00:26:02,198 --> 00:26:03,949
Mary!

386
00:26:07,454 --> 00:26:12,042
Minha meia-irmã linda e genial.

387
00:26:12,125 --> 00:26:13,500
Suplico-te.

388
00:26:13,586 --> 00:26:15,963
Como familiar.

389
00:26:16,922 --> 00:26:20,342
Esse sangue é a única coisa
que me manterá viva.

390
00:26:20,427 --> 00:26:22,345
Eu sei.

391
00:26:22,637 --> 00:26:25,222
E não me ocorre ninguém
que o mereça menos.

392
00:26:56,967 --> 00:26:58,843
Crows Security.

393
00:26:59,886 --> 00:27:04,015
Sei que andam à procura da líder
do Gangue das Maravilhas.

394
00:27:06,018 --> 00:27:09,271
Acho que sei
onde essa rapariguinha está.

395
00:27:11,358 --> 00:27:14,235
Boas notícias, a Mary ligou
e disse que descobriu algo.

396
00:27:14,319 --> 00:27:16,654
- Vem a caminho.
- Gosto dela.

397
00:27:18,116 --> 00:27:20,743
Promete-me que a vais proteger.

398
00:27:20,827 --> 00:27:23,078
Não vamos ter essas conversas.

399
00:27:23,163 --> 00:27:26,290
Vais ultrapassar isto,
só tens de aguentar.

400
00:27:27,042 --> 00:27:29,126
Então, distrai-me.

401
00:27:30,171 --> 00:27:31,797
O que se passa com o Luke?

402
00:27:32,464 --> 00:27:33,881
Porquê?

403
00:27:34,175 --> 00:27:37,010
Sem dúvida que já estás
com alucinações.

404
00:27:45,312 --> 00:27:46,771
Então e tu?

405
00:27:48,775 --> 00:27:50,025
Porque é que és solteira?

406
00:27:50,109 --> 00:27:53,111
De certeza que queres passar
os teus últimos 45 minutos assim?

407
00:27:53,196 --> 00:27:55,280
Tu e eu...

408
00:27:57,367 --> 00:27:59,702
...nunca tivemos
aquele ciúme de gémeas.

409
00:28:01,330 --> 00:28:04,708
Sempre nos protegemos uma à outra.

410
00:28:04,792 --> 00:28:06,334
A ver como a outra está.

411
00:28:07,379 --> 00:28:08,546
A pedirmos conselhos.

412
00:28:09,839 --> 00:28:13,592
Mas há uma coisa que tinhas
que eu sempre quis.

413
00:28:15,345 --> 00:28:16,553
Uma alma gémea.

414
00:28:16,638 --> 00:28:18,055
A sério?

415
00:28:18,516 --> 00:28:19,557
Alguém que conheço?

416
00:28:25,816 --> 00:28:27,567
Alice, sabemos que estás aí.

417
00:28:27,650 --> 00:28:30,527
Entrega-te imediatamente.
O edifício está cercado.

418
00:28:42,334 --> 00:28:45,962
Estou na entrada oeste da Torre Wayne.
Em posição para entrar.

419
00:29:10,782 --> 00:29:11,907
Que raio se passa?

420
00:29:11,991 --> 00:29:14,409
A Alice chamou os Corvos
para ver se te matam.

421
00:29:14,495 --> 00:29:17,289
Mesmo às portas da morte,
é cruelmente genial.

422
00:29:17,372 --> 00:29:18,956
Temos uma brecha enorme.

423
00:29:19,041 --> 00:29:22,210
Estão na entrada,
a subir pelas escadas este e oeste.

424
00:29:22,796 --> 00:29:26,007
- Tranca os elevadores.
- Estão quase a chegar.

425
00:29:27,259 --> 00:29:28,676
Kate.

426
00:29:29,761 --> 00:29:31,220
Kate!

427
00:29:31,305 --> 00:29:32,805
- Para a Batcaverna.
- Certo.

428
00:29:34,016 --> 00:29:35,266
Espera. O quê?

429
00:29:35,351 --> 00:29:39,438
- Se os Corvos te virem, matam-te.
- Eu sei. Aonde vamos?

430
00:30:13,852 --> 00:30:15,728
Catherine.

431
00:30:18,357 --> 00:30:20,233
Catherine.

432
00:30:21,319 --> 00:30:22,945
Percebo.

433
00:30:25,490 --> 00:30:29,494
Estou a ser assombrada no leito
da morte pelos pecados do passado.

434
00:30:32,664 --> 00:30:34,331
Estou tão assustada.

435
00:30:35,501 --> 00:30:40,005
O universo deve gostar da Kate
para lhe dar tudo o que ela quer,

436
00:30:40,089 --> 00:30:42,591
a versão de ti que ela perdeu.

437
00:30:42,676 --> 00:30:44,886
Não conheces a minha irmã.

438
00:30:44,970 --> 00:30:47,305
Não. Lamento discordar.

439
00:30:47,389 --> 00:30:49,724
Conheço-a quase há tanto tempo
como tu.

440
00:30:49,809 --> 00:30:52,895
Porque és uma víbora...

441
00:30:54,022 --> 00:30:59,110
...que rastejou até à minha família.

442
00:30:59,194 --> 00:31:01,487
Eu fui aceite...

443
00:31:01,989 --> 00:31:03,489
...pelo teu pai e pela tua irmã.

444
00:31:03,574 --> 00:31:08,370
E apesar de todos os erros que cometi,
mostrei remorsos.

445
00:31:08,455 --> 00:31:11,582
Tu não tens remorsos, Alice.
És má da cabeça aos pés.

446
00:31:11,666 --> 00:31:14,084
É por isso que a Kate
nunca te escolherá.

447
00:31:17,631 --> 00:31:20,091
Eis o que vai acontecer.

448
00:31:21,344 --> 00:31:25,264
A Mary vai levar a seringa à Kate

449
00:31:26,308 --> 00:31:31,605
e dizer-lhe que só vai salvar
uma de nós.

450
00:31:33,441 --> 00:31:35,192
E a Kate...

451
00:31:36,152 --> 00:31:38,987
A Kate vai escolher-me.

452
00:31:44,202 --> 00:31:46,871
Para o teu bem,
espero que isso seja verdade.

453
00:31:46,955 --> 00:31:51,000
Mas caso ela faça outra escolha,

454
00:31:51,836 --> 00:31:54,379
guardo-te um lugar no inferno.

455
00:32:06,393 --> 00:32:10,647
Finalmente, encontrei algo nesta Terra
de que ter ciúmes.

456
00:32:13,860 --> 00:32:17,363
Porque arriscas a vida, todas as noites,
por uma cidade de desconhecidos?

457
00:32:18,657 --> 00:32:24,121
O facto de não ter salvado a Beth na ponte
despertou algo em mim.

458
00:32:24,206 --> 00:32:27,500
Não conseguiste salvar
a tua mãe e irmã,

459
00:32:27,584 --> 00:32:29,460
por isso agora salvas
todas as mães e irmãs.

460
00:32:29,545 --> 00:32:32,339
A culpa faz as pessoas
fazerem loucuras.

461
00:32:33,424 --> 00:32:35,425
Isto não é culpa.

462
00:32:38,095 --> 00:32:40,346
Isto é coragem.

463
00:32:41,558 --> 00:32:43,726
Tens de te sentar.

464
00:32:49,983 --> 00:32:53,695
Os Corvos estão a revistar tudo.
Contei cerca de 50 a pé.

465
00:32:53,780 --> 00:32:56,323
Têm dez viaturas lá fora
e um helicóptero.

466
00:32:56,407 --> 00:32:59,993
- Temos mesmo de esperar.
- Não temos tempo para isso.

467
00:33:01,121 --> 00:33:03,289
Mary, onde estás?

468
00:33:03,373 --> 00:33:05,416
Está bem, eu vou já.

469
00:33:14,469 --> 00:33:17,346
- Que se passou?
- A Alice chamou os Corvos.

470
00:33:18,557 --> 00:33:21,851
- Meu Deus. Encontraram a Beth?
- Ela está bem, na minha sala de pânico.

471
00:33:21,936 --> 00:33:24,730
Pois é.
Excelente ideia.

472
00:33:24,814 --> 00:33:27,149
- Como as salvamos?
- O quê?

473
00:33:27,233 --> 00:33:29,651
- Disseste que arranjaste uma forma.
- Não.

474
00:33:29,736 --> 00:33:32,780
Disse que arranjei uma solução
para salvar uma delas, a Beth.

475
00:33:36,202 --> 00:33:37,494
O meu sangue.

476
00:33:37,578 --> 00:33:40,080
Quando a Alice me envenenou,
deu-me um antídoto.

477
00:33:40,164 --> 00:33:42,040
O soro da rosa do deserto de Coryana.

478
00:33:42,125 --> 00:33:46,212
Ela disse que era um antídoto universal
e funcionou na perfeição.

479
00:33:47,047 --> 00:33:48,547
Então, damos a ambas.

480
00:33:48,632 --> 00:33:51,801
Assim não fará efeito
e voltamos onde começámos.

481
00:33:51,885 --> 00:33:55,972
Uma tem de ter vantagem sobre a outra,
nem que sejam só uns segundos.

482
00:33:56,057 --> 00:33:58,726
O meu sangue vai regenerar
glóbulos vermelhos da Beth

483
00:33:58,810 --> 00:34:01,187
para viver um pouco mais.

484
00:34:02,314 --> 00:34:03,981
E a Alice morre?

485
00:34:04,066 --> 00:34:09,655
- E eu abandono-a de novo?
- Não estás mesmo a pensar salvá-la,

486
00:34:09,739 --> 00:34:10,780
pois não?

487
00:34:12,742 --> 00:34:13,575
Kate.

488
00:34:13,660 --> 00:34:15,536
É uma decisão fácil.

489
00:34:15,621 --> 00:34:19,333
Não te quero apressar, mas em menos
de 20 minutos ambas vão morrer.

490
00:34:20,501 --> 00:34:24,087
Por isso, volta e salva uma das pessoas
mais compreensivas

491
00:34:24,171 --> 00:34:26,840
e inteligentes que conheci.

492
00:34:27,384 --> 00:34:31,429
Ou volta para a clínica e salva a Alice,
que matou a minha mãe.

493
00:34:34,058 --> 00:34:36,435
A escolha é tua.

494
00:34:48,990 --> 00:34:50,657
Kate.

495
00:34:51,118 --> 00:34:54,120
- És mesmo tu?
- Sim.

496
00:34:56,582 --> 00:34:58,249
Diz-me que encontraste a Mary.

497
00:34:59,545 --> 00:35:02,631
- Sim.
- E ela...

498
00:35:02,881 --> 00:35:04,757
A seringa?

499
00:35:04,842 --> 00:35:07,636
Eu sei que o sangue dela
te pode salvar.

500
00:35:08,721 --> 00:35:10,472
Eu sabia que ias voltar.

501
00:35:12,976 --> 00:35:16,646
Eu sabia que me ias escolher.

502
00:35:27,158 --> 00:35:28,909
- Olá.
- Olá.

503
00:35:29,745 --> 00:35:30,870
Deixas-nos a sós?

504
00:35:30,954 --> 00:35:32,872
- Claro.
- Obrigada.

505
00:35:37,921 --> 00:35:40,339
Não me vais dizer
quem era a minha alma gémea, pois não?

506
00:35:40,423 --> 00:35:42,257
E estragar tudo?

507
00:35:45,178 --> 00:35:46,887
O Luke falou-me do sangue.

508
00:35:48,641 --> 00:35:50,684
Lamento que estejas nessa posição.

509
00:35:50,767 --> 00:35:52,810
Lamento mais por ti.

510
00:35:52,895 --> 00:35:55,522
Antes de decidires,

511
00:35:55,607 --> 00:35:59,527
quero dizer-te
que após passar tempo com a Alice,

512
00:35:59,611 --> 00:36:04,407
cara-a-cara, a raiva
e o sofrimento dela...

513
00:36:05,826 --> 00:36:07,660
De certa forma, compreendo-a.

514
00:36:09,872 --> 00:36:12,833
Se as circunstâncias
tivessem sido outras...

515
00:36:12,917 --> 00:36:15,168
Mas não foram.
Eu não agi.

516
00:36:15,254 --> 00:36:17,756
Não a salvei.

517
00:36:19,884 --> 00:36:21,051
Não fiz nada.

518
00:36:23,387 --> 00:36:26,056
E vou voltar a não fazer nada.

519
00:36:35,192 --> 00:36:37,569
Tens de te despachar.

520
00:36:40,614 --> 00:36:42,615
- Alice.
- Kate.

521
00:36:42,700 --> 00:36:45,410
Não há tempo.

522
00:36:45,495 --> 00:36:47,162
Faz isso.

523
00:36:52,920 --> 00:36:54,420
Vim despedir-me.

524
00:36:57,008 --> 00:36:58,634
O quê?

525
00:37:01,513 --> 00:37:02,930
Adeus, Alice.

526
00:37:05,226 --> 00:37:06,560
Não.

527
00:37:13,818 --> 00:37:16,612
De certeza que queres fazer isto?

528
00:37:18,865 --> 00:37:22,201
O facto de perguntares prova
que tomei a decisão certa.

529
00:37:22,286 --> 00:37:23,912
Sempre foste a minha heroína.

530
00:37:28,376 --> 00:37:32,546
Tira-a daqui. É uma questão de tempo
até encontrarem o elevador.

531
00:37:32,631 --> 00:37:35,008
Mas temos o problema
dos postos de controlo.

532
00:37:35,092 --> 00:37:36,592
Certo. Leva a minha mota.

533
00:37:36,676 --> 00:37:39,011
Os túneis vão levar-vos
para fora do perímetro.

534
00:37:39,096 --> 00:37:41,180
E a mota vai ajudar-vos
a passar pelos postos.

535
00:37:41,266 --> 00:37:43,559
- Eu vou assim que puder.
- Espera lá.

536
00:37:43,643 --> 00:37:45,143
Levo...

537
00:37:45,228 --> 00:37:47,354
- O quê?
- A Batmota.

538
00:37:47,439 --> 00:37:50,441
Sim. Vou certificar-me
de que ouvi o que disseste.

539
00:37:50,734 --> 00:37:52,109
Kate.

540
00:37:52,194 --> 00:37:54,445
Não sei como te vou agradecer.

541
00:37:54,530 --> 00:37:56,990
Estás viva e é isso que importa.

542
00:37:57,074 --> 00:37:58,366
Vamos.

543
00:38:04,166 --> 00:38:05,875
Porquê?

544
00:38:07,587 --> 00:38:10,631
Porque ela é pura...

545
00:38:10,715 --> 00:38:13,258
...e boa?

546
00:38:15,345 --> 00:38:17,722
Nem sequer me conheces.

547
00:38:18,682 --> 00:38:20,850
Não quem verdadeiramente sou.

548
00:38:21,518 --> 00:38:23,227
Conheço o que me mostraste.

549
00:38:25,231 --> 00:38:27,566
Não te consegui salvar.

550
00:38:28,234 --> 00:38:31,403
E só espero que encontres paz.

551
00:38:35,242 --> 00:38:38,369
Kate, ficas comigo?

552
00:38:39,204 --> 00:38:40,663
Estou aqui.

553
00:38:50,509 --> 00:38:51,550
Pára!

554
00:38:58,935 --> 00:39:00,936
Posto de controlo William
para Moore.

555
00:39:01,021 --> 00:39:02,021
Comunica.

556
00:39:02,105 --> 00:39:03,188
Avistamento da Bat,

557
00:39:03,273 --> 00:39:05,399
passou pelo posto de controlo
e foi para norte.

558
00:39:05,484 --> 00:39:07,318
Passageiro desconhecido,
parecia uma mulher.

559
00:39:07,403 --> 00:39:09,321
Pode ser a Alice.
Possível alvo.

560
00:39:09,405 --> 00:39:12,866
- Vamos no seu encalço?
- Negativo. Fiquem aí. Eu trato disto.

561
00:39:12,950 --> 00:39:15,535
Espero que o guarda
não sinta falta da cara dele.

562
00:39:15,620 --> 00:39:18,205
Que raio me vais fazer?

563
00:39:25,548 --> 00:39:27,674
Tem calma, filho.

564
00:39:29,052 --> 00:39:31,470
Eu voltarei por ti, em breve.

565
00:40:35,501 --> 00:40:38,295
O índice de aceleração desta mota...

566
00:40:58,317 --> 00:40:59,525
Moore para a base.

567
00:40:59,611 --> 00:41:03,031
Preciso de reforços
para uma detenção em Twin Pines Inn.

568
00:41:06,410 --> 00:41:09,371
Não.

569
00:41:09,454 --> 00:41:11,497
Vá lá.

570
00:41:11,582 --> 00:41:14,835
Não. Vá lá.
Acorda, Beth. Vá lá.

571
00:41:19,258 --> 00:41:20,383
Não.

572
00:41:34,274 --> 00:41:36,358
Tu...

573
00:41:36,443 --> 00:41:37,693
...deixaste-me morrer.

574
00:41:40,240 --> 00:41:41,281
Mas não morri.

575
00:41:50,640 --> 00:41:52,360
Tradução . Sincro
Maria João Fernandes . <i><b>imfreemozart</b></i>