1
00:00:03,920 --> 00:00:04,962
Parabéns!

2
00:00:06,255 --> 00:00:08,507
- Como entraste aqui?
- Foi fácil.

3
00:00:08,591 --> 00:00:13,137
Despediram o jeitoso da recepção?
Ele era a melhor parte deste sítio.

4
00:00:14,223 --> 00:00:15,390
Olá.

5
00:00:17,477 --> 00:00:18,936
Voltei.

6
00:00:20,188 --> 00:00:21,272
Parabéns.

7
00:00:21,356 --> 00:00:23,566
- A Sophie deixou-te ir?
- Quem?

8
00:00:23,650 --> 00:00:28,071
Volto para casa após um semestre fora
e é assim que reages, Kate?

9
00:00:28,155 --> 00:00:31,200
Já é mau terem tornado o meu apartamento
num dormitório para rapazes,

10
00:00:31,284 --> 00:00:34,037
e ninguém decidiu falar comigo...

11
00:00:36,790 --> 00:00:39,835
- Quem és tu?
- Tu... O que... O que se passa contigo?

12
00:00:41,212 --> 00:00:43,756
- Quem és tu?
- Sou eu, a Beth.

13
00:00:45,133 --> 00:00:48,052
- Beth?
- Quem raio haveria de ser?

14
00:00:51,599 --> 00:00:53,392
Kate, estás a magoar-me.

15
00:00:53,476 --> 00:00:55,561
Ainda não, mas vou.

16
00:01:30,435 --> 00:01:33,062
"Há leões ou tigres por aqui?"

17
00:01:33,146 --> 00:01:34,856
"É só o Rei Vermelho a ressonar."

18
00:01:42,824 --> 00:01:45,535
- Parabéns, Beth.
- Lembraste-te.

19
00:01:45,618 --> 00:01:46,952
Espero que gostes de mirtilos.

20
00:01:52,501 --> 00:01:54,044
Trouxe-te um presente.

21
00:01:54,212 --> 00:01:55,588
Encontrei isto ao pé da cabana.

22
00:01:59,009 --> 00:02:01,261
É um gatinho!

23
00:02:01,345 --> 00:02:02,679
O meu pai não pode saber.

24
00:02:02,763 --> 00:02:05,766
- Tem de ser segredo.
- Olá, gatinho.

25
00:02:07,268 --> 00:02:09,228
Que nome lhe vais dar?

26
00:02:09,354 --> 00:02:12,315
Chessie.
Serás o nosso gato de Cheshire.

27
00:02:26,331 --> 00:02:28,917
O Johnny disse-me que fazes anos.

28
00:02:29,001 --> 00:02:32,880
Beth, tens muita sorte por teres
um amigo tão amável e atencioso.

29
00:02:34,174 --> 00:02:35,425
Suponho...

30
00:02:36,676 --> 00:02:40,388
...que não seria oficial
sem pedires um desejo.

31
00:02:54,238 --> 00:02:56,198
O que desejaste?

32
00:02:56,282 --> 00:02:58,075
Ver a minha irmã e o meu pai.

33
00:03:02,497 --> 00:03:03,790
Beth.

34
00:03:06,877 --> 00:03:11,548
Se disseres o desejo em voz alta,
nunca se irá realizar.

35
00:03:17,097 --> 00:03:18,723
É hora das tuas aulas, Johnny.

36
00:03:39,373 --> 00:03:40,332
A Beth morreu.

37
00:03:40,416 --> 00:03:44,337
O que aconteceu naquela casa
apagou todos os traços da minha filha.

38
00:03:44,420 --> 00:03:47,381
Ela já era,
não cometas o mesmo erro do que eu.

39
00:03:47,465 --> 00:03:49,800
Não tentar interrogar a Alice
seria um erro.

40
00:03:49,885 --> 00:03:52,638
Para ela palrar
canções de embalar disparatas?

41
00:03:52,721 --> 00:03:54,347
Ou incriminar-se.

42
00:03:55,600 --> 00:03:58,686
Obrigado por tentares,
mas não a vais fazer confessar.

43
00:03:58,770 --> 00:04:00,897
- É um risco muito grande.
- Risco de quê?

44
00:04:00,981 --> 00:04:02,399
Deixar a Alice mexer contigo.

45
00:04:02,482 --> 00:04:06,403
Vamos deixar tudo como está
até ela ser transferida para Arkham.

46
00:04:06,487 --> 00:04:08,405
Depois, ela é problema deles.

47
00:04:10,325 --> 00:04:12,911
Ias contar-me que a Alice escapou?

48
00:04:12,994 --> 00:04:15,705
- De que estás a falar?
- Ela apareceu agora no escritório.

49
00:04:15,789 --> 00:04:16,831
Isso é impossível.

50
00:04:18,334 --> 00:04:20,836
Ela está numa cela há oito horas.

51
00:04:20,920 --> 00:04:24,173
- Isso é em directo?
- Sim. E há dois guardas à porta.

52
00:04:24,257 --> 00:04:26,801
Ela está lá em baixo,
podes ir lá ver.

53
00:04:26,885 --> 00:04:29,304
Juro que acabei de a ver.

54
00:04:33,351 --> 00:04:36,688
Então, não és a única.
A Mary também a viu.

55
00:04:37,856 --> 00:04:41,359
Tirei impressões digitais da bolsa
que a sósia da Alice deixou para trás.

56
00:04:41,443 --> 00:04:44,863
Correspondem às impressões da Alice
na base de dados da Crows.

57
00:04:44,947 --> 00:04:47,616
Vejam, há mais.
Encontrei isto na carteira dela.

58
00:04:49,411 --> 00:04:53,373
Não está no sistema, mas é a melhor
identificação falsa que já vi.

59
00:04:53,457 --> 00:04:56,293
- Alguém se esforçou muito.
- A quem o dizes.

60
00:04:56,377 --> 00:04:59,004
Pelos vistos, ela escreveu
uma dissertação de 300 páginas

61
00:04:59,088 --> 00:05:03,342
sobre Astrofísica Extragalática
Teórica e Cosmologia.

62
00:05:03,427 --> 00:05:05,470
Talvez haja aqui respostas.

63
00:05:05,554 --> 00:05:09,433
Tem um código de segurança,
mas posso descobri-lo em poucas horas.

64
00:05:09,517 --> 00:05:10,559
Ou...

65
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
- Waffles.
- Como sabias isso?

66
00:05:17,401 --> 00:05:20,946
A Beth sempre a usou.
Era a única palavra-passe que não esquecia.

67
00:05:23,032 --> 00:05:24,074
Muito bem.

68
00:05:27,329 --> 00:05:29,664
Meu Deus. Como é que tu e ela...?

69
00:05:29,748 --> 00:05:30,790
Não sei.

70
00:05:32,877 --> 00:05:34,587
Parecem muito próximas.

71
00:05:35,838 --> 00:05:39,967
- Devíamos contar isto ao teu pai.
- Só após sabermos o que se passa.

72
00:05:40,302 --> 00:05:41,219
Aonde vais?

73
00:05:41,303 --> 00:05:45,098
Ver se alguém do departamento de
astrofísica da Universidade de Gotham

74
00:05:45,182 --> 00:05:46,391
ouviu falar...

75
00:05:46,476 --> 00:05:47,769
Beth?

76
00:05:47,852 --> 00:05:52,857
Vamos chamar-lhe Beth? Alice 2.0?
Quando souberem, digam-me.

77
00:05:55,444 --> 00:06:00,449
Certo. Já vi fotos assim antes.
Eu e a Beth, juntas.

78
00:06:00,533 --> 00:06:03,035
Só que foi numa Terra diferente.

79
00:06:03,119 --> 00:06:05,288
Então, quando aquele tipo
misturou as Terras...

80
00:06:05,372 --> 00:06:07,874
De alguma forma,
ela veio aqui parar.

81
00:06:08,250 --> 00:06:12,045
Mas porque é a Beth
e não a Alice?

82
00:06:12,130 --> 00:06:14,757
O que aconteceu após o acidente?

83
00:06:15,175 --> 00:06:16,760
Se calhar,
não houve um acidente.

84
00:06:17,761 --> 00:06:20,972
Terras infinitas, variáveis infinitas,
aposto. Uma borboleta bate as asas.

85
00:06:21,057 --> 00:06:24,477
Nada de Cartwright, Rato ou Alice.
Ela foi poupada a isso.

86
00:06:24,561 --> 00:06:27,939
Mesmo assim, este mundo
deve ser assustador para ela.

87
00:06:28,023 --> 00:06:29,357
Num momento, está na Terra.

88
00:06:29,441 --> 00:06:32,110
Depois, vem parar a este,
onde ninguém a conhece.

89
00:06:32,194 --> 00:06:34,988
Sim. E a única pessoa
que a conhece, ataca-a.

90
00:06:35,072 --> 00:06:36,406
A sua irmã gémea.

91
00:06:36,491 --> 00:06:37,700
Parabéns.

92
00:06:39,703 --> 00:06:42,706
- Tenho de a encontrar.
- Sim. Onde achas que está?

93
00:06:45,000 --> 00:06:46,585
Onde íamos sempre nos nossos anos.

94
00:06:56,764 --> 00:07:00,851
Beth! Beth, desculpa.
Lamento imenso.

95
00:07:00,935 --> 00:07:02,728
Vais atacar-me de novo,
psicopata?

96
00:07:02,812 --> 00:07:04,772
Não. Não, eu...

97
00:07:04,856 --> 00:07:09,361
É uma longa história, mas eu não
te reconheci logo. Agora, sim.

98
00:07:13,324 --> 00:07:15,618
Bem, és a única.

99
00:07:17,245 --> 00:07:22,667
Mais ninguém sabe quem eu sou,
parece que estou a ficar louca.

100
00:07:25,129 --> 00:07:26,171
O que se passa?

101
00:07:28,758 --> 00:07:29,925
O meu desejo realizou-se.

102
00:07:48,948 --> 00:07:50,866
Já soube que tens um pedido.

103
00:07:52,744 --> 00:07:56,039
Eu tenho muitos pedidos.

104
00:07:57,041 --> 00:08:00,002
Mas como duvido muito
que me devolvam a liberdade

105
00:08:00,086 --> 00:08:03,423
ou a minha faca,

106
00:08:03,506 --> 00:08:04,632
só quero o meu livro.

107
00:08:06,009 --> 00:08:07,385
O teu livro?

108
00:08:07,469 --> 00:08:10,055
Sim, Alice no País das Maravilhas.

109
00:08:10,139 --> 00:08:13,142
Deve estar algures por aqui.

110
00:08:13,226 --> 00:08:17,313
Saqueado pelos Corvos
quando invadiram o meu esconderijo.

111
00:08:17,397 --> 00:08:22,110
Deu-me muito conforto,
da última vez que estive numa cela.

112
00:08:23,738 --> 00:08:29,119
A não ser que confesses que incriminaste
o meu chefe pelo homicídio da mulher,

113
00:08:29,202 --> 00:08:31,537
o teu conforto não me interessa.

114
00:08:31,622 --> 00:08:35,084
Não se trata ninguém assim
no seu dia de anos.

115
00:08:35,167 --> 00:08:38,253
Não esperes que te organize uma festa.

116
00:08:38,338 --> 00:08:41,508
Não faz mal,
já estão a tratar disso.

117
00:08:43,719 --> 00:08:45,429
O que significa isso?

118
00:08:46,263 --> 00:08:49,057
Bem, não quero estragar
a surpresa.

119
00:08:49,142 --> 00:08:54,105
A Kate sempre odiou surpresas.

120
00:08:55,315 --> 00:08:56,357
Mas eu...

121
00:09:00,488 --> 00:09:02,114
Eu adoro-as.

122
00:09:10,082 --> 00:09:11,500
Olá.

123
00:09:11,584 --> 00:09:13,753
Vocês têm algo que eu quero.

124
00:09:13,836 --> 00:09:16,255
E eu tenho algo
que vocês vão querer de volta.

125
00:09:16,339 --> 00:09:17,882
Duas coisas, na verdade.

126
00:09:17,966 --> 00:09:19,634
- Digam olá ao Steven.
- Socorro!

127
00:09:19,718 --> 00:09:21,803
O filho do comissário Forbes.

128
00:09:21,887 --> 00:09:26,183
E ao Bryan, herdeiro legítimo
do presidente Akins.

129
00:09:26,267 --> 00:09:30,021
Têm até às 21 h
para libertar a Alice.

130
00:09:30,105 --> 00:09:32,148
Se não o fizerem,

131
00:09:32,232 --> 00:09:36,737
vou eliminar os melhores de Gotham.

132
00:09:42,494 --> 00:09:46,498
Então, ninguém me conhece mesmo
nesta Terra?

133
00:09:49,293 --> 00:09:52,087
Há um lado positivo,
nenhum dos meus ex me conhece aqui.

134
00:09:53,298 --> 00:09:56,509
Estás a aceitar isto da morte do multiverso
melhor do que pensei.

135
00:09:56,593 --> 00:09:58,762
Tenho um mestrado em astrofísica,
por isso

136
00:09:58,846 --> 00:10:04,352
o conceito de vários universos
não é assim tão estranho.

137
00:10:04,435 --> 00:10:06,687
Brindemos à recuperação
do tempo perdido.

138
00:10:11,443 --> 00:10:15,530
Tenho de te perguntar isto,
que significam as tuas tatuagens?

139
00:10:15,615 --> 00:10:20,078
Estás a dizer-me que a Kate paralela
não tinha tatuagens?

140
00:10:20,162 --> 00:10:21,246
Estás a brincar?

141
00:10:21,330 --> 00:10:24,124
O comandante Kane
ter-te-ia deserdado.

142
00:10:24,208 --> 00:10:26,752
O meu pai ainda era o chefe da Crows,
na tua Terra?

143
00:10:26,836 --> 00:10:32,550
Sim e, tecnicamente,
ele era o nosso pai.

144
00:10:32,634 --> 00:10:34,928
- Deus, é tão estranho.
- Pois é.

145
00:10:36,806 --> 00:10:39,767
Sabes o que é muito estranho,
além das tuas tatuagens

146
00:10:39,851 --> 00:10:42,937
e do facto de isto
ter sido o meu banco?

147
00:10:44,398 --> 00:10:47,860
Parece que estou na minha Terra.

148
00:10:47,943 --> 00:10:51,864
E é mais um dia normal
a falar com a minha irmã.

149
00:10:54,242 --> 00:10:56,452
Não quero parecer esquisita, mas...

150
00:10:58,288 --> 00:11:01,666
...continuas a parecer
a melhor amiga que sempre tive.

151
00:11:01,751 --> 00:11:02,835
Somos melhores amigas.

152
00:11:02,919 --> 00:11:06,881
Sim. Desde que me tiraste do carro,
eu sempre...

153
00:11:06,965 --> 00:11:08,007
Espera, que carro?

154
00:11:09,885 --> 00:11:10,927
Pois.

155
00:11:12,596 --> 00:11:15,599
Quando tínhamos 13 anos,
estávamos a voltar do nosso bat mitzvah

156
00:11:15,683 --> 00:11:17,601
e o nosso carro caiu de uma ponte.

157
00:11:17,685 --> 00:11:18,978
Então houve um acidente?

158
00:11:22,316 --> 00:11:23,358
Sim.

159
00:11:24,193 --> 00:11:25,444
Foi assim que a mãe morreu.

160
00:11:25,528 --> 00:11:27,780
Mãe, não podes ir. Mãe!

161
00:11:28,823 --> 00:11:30,408
Mas tu...

162
00:11:30,492 --> 00:11:33,036
Tu voltaste para o carro.

163
00:11:34,204 --> 00:11:36,373
Kate, aonde vais?
Espera.

164
00:11:37,416 --> 00:11:39,126
E tiraste-me de lá.

165
00:11:39,210 --> 00:11:42,421
- Beth, por favor, agarra a minha mão.
- Tira-me daqui.

166
00:11:43,256 --> 00:11:44,507
Salvaste-me.

167
00:11:46,677 --> 00:11:48,470
Beth.

168
00:11:48,554 --> 00:11:50,347
Não!

169
00:11:50,431 --> 00:11:52,099
Beth!

170
00:11:52,183 --> 00:11:54,769
Desde então, és a minha heroína.

171
00:12:03,905 --> 00:12:06,074
- O que se passou?
- Estás perto de uma TV?

172
00:12:06,157 --> 00:12:09,285
Gotham está em alerta máximo
devido ao Gangue das Maravilhas

173
00:12:09,369 --> 00:12:11,830
e ao que pode vir a ser
o seu crime mais insolente,

174
00:12:11,914 --> 00:12:15,125
o rapto dos filhos
dos oficiais mais importantes de Gotham.

175
00:12:15,209 --> 00:12:19,130
Apesar da situação de reféns
que envolve o filho do comissário Forbes,

176
00:12:19,214 --> 00:12:21,925
a polícia de Gotham City
ainda não ligou o Bat-Sinal.

177
00:12:22,009 --> 00:12:24,470
- Comissário Forbes.
- Comissário.

178
00:12:24,553 --> 00:12:28,640
A sua recusa em ligar o Bat-Sinal
tem que ver com o facto da Batwoman

179
00:12:28,724 --> 00:12:30,851
se ter assumido como lésbica?

180
00:12:30,935 --> 00:12:33,062
Eu e a minha mulher estamos
preocupados

181
00:12:33,146 --> 00:12:35,899
com a segurança do nosso filho
e do Bryan Akins.

182
00:12:35,983 --> 00:12:38,986
Não nos deixemos distrair pela política.
Obrigado.

183
00:12:40,738 --> 00:12:43,908
Se eles não vão aceitar
a ajuda da Batwoman,

184
00:12:43,992 --> 00:12:45,702
sem dúvida que vão precisar de nós.

185
00:12:46,870 --> 00:12:48,413
ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS

186
00:12:51,417 --> 00:12:54,128
Agora traz-me presentes.

187
00:12:54,212 --> 00:12:55,755
É o teu aniversário.

188
00:12:55,839 --> 00:12:58,592
Eu sei o que está a fazer.

189
00:13:00,427 --> 00:13:02,304
Mas a questão é: a agente sabe?

190
00:13:02,388 --> 00:13:04,807
Trouxe o que me pediste.

191
00:13:04,891 --> 00:13:10,230
Passou pelo raio-X, sensor térmico e até
num espectrómetro de mobilidade iónica.

192
00:13:10,313 --> 00:13:12,356
- É mesmo só um livro.
- Não.

193
00:13:13,359 --> 00:13:16,362
- É muito mais do que isso.
- A sério?

194
00:13:17,697 --> 00:13:19,532
O que o torna tão especial?

195
00:13:20,951 --> 00:13:25,038
Libertou-me daquela casa do terror.

196
00:13:29,669 --> 00:13:31,671
Está quieto.

197
00:13:31,754 --> 00:13:36,133
Johnny, se não estiveres quieto,
o adesivo não vai ficar bem.

198
00:13:51,777 --> 00:13:53,570
Está tudo mal.

199
00:13:56,199 --> 00:13:59,577
As costuras estão horríveis.

200
00:13:59,661 --> 00:14:01,162
Pareces uma colcha.

201
00:14:13,218 --> 00:14:16,429
Afinal, estávamos ambos presos
naquele sítio horrível.

202
00:14:16,514 --> 00:14:21,311
Eu estive naquela casa,
não consigo imaginar passar lá anos.

203
00:14:21,394 --> 00:14:25,315
Mas sabe como é
sentir-se encurralada.

204
00:14:27,860 --> 00:14:29,528
Não sabe, Sophie?

205
00:14:29,612 --> 00:14:34,701
Imagino que se sentiu assim
a vida toda.

206
00:14:34,784 --> 00:14:36,202
É insuportável.

207
00:14:36,286 --> 00:14:40,373
Quando a única coisa que se deseja é...

208
00:14:43,878 --> 00:14:44,920
...assumir.

209
00:14:48,008 --> 00:14:50,010
Prepara o fato, estou a caminho.

210
00:14:50,094 --> 00:14:51,887
Como estão as coisas no local?

211
00:14:51,971 --> 00:14:54,265
Estou a tratar disso,
mas a polícia não tem nada.

212
00:14:54,348 --> 00:14:57,476
O que não me surpreende,
nem sequer ligaram o Bat-Sinal.

213
00:14:57,560 --> 00:14:59,895
Não ouviste?
Sou muito política.

214
00:14:59,980 --> 00:15:03,442
Preferem evitar um assunto político
do que a Batwoman salvar os miúdos?

215
00:15:03,525 --> 00:15:04,400
Isso é de loucos.

216
00:15:04,485 --> 00:15:07,363
Bem-vindo ao nosso mundo.
Vou salvá-los na mesma.

217
00:15:07,447 --> 00:15:09,866
Isso parece algo que o Bruce diria.

218
00:15:10,325 --> 00:15:13,036
Sim. Provavelmente,
ele também o faria.

219
00:15:16,373 --> 00:15:17,624
Certo. O que foi?

220
00:15:18,960 --> 00:15:20,711
Não a consegui salvar, Luke.

221
00:15:20,795 --> 00:15:24,507
Todos disseram que teria morrido
se tivesse voltado ao carro pela Beth.

222
00:15:24,591 --> 00:15:26,134
Não é verdade.

223
00:15:26,218 --> 00:15:28,136
Queres saber a verdade?

224
00:15:28,220 --> 00:15:29,721
Tens a Beth de volta.

225
00:15:29,805 --> 00:15:31,431
Ela não precisa de ser salva.

226
00:15:31,516 --> 00:15:35,478
Mas, neste momento,
dois reféns importantes precisam.

227
00:15:37,105 --> 00:15:38,147
Estou a caminho.

228
00:15:48,994 --> 00:15:52,664
Segundo o prazo do Rato,
tens duas horas para encontrar os reféns.

229
00:15:52,748 --> 00:15:53,790
Entendido.

230
00:15:57,170 --> 00:15:59,547
A West Hollow está livre,
vira para a Sanders Avenue.

231
00:15:59,631 --> 00:16:00,673
Obrigada.

232
00:16:09,559 --> 00:16:11,227
Kate?
Batcaverna para Kate, ouves-me?

233
00:16:14,898 --> 00:16:15,940
Kate, diz algo.

234
00:16:25,994 --> 00:16:28,163
Kate? Kate!

235
00:16:45,808 --> 00:16:47,101
Vocês estão bem?

236
00:16:51,023 --> 00:16:53,358
Gostaste da sesta?

237
00:16:53,442 --> 00:16:58,280
Achei melhor apanhar-te
antes de mudares de visual.

238
00:16:58,364 --> 00:17:03,327
És muito mais dócil
sem o teu traje noturno.

239
00:17:08,709 --> 00:17:10,085
Como te estão a tratar?

240
00:17:12,380 --> 00:17:16,759
Estou presa a uma mesa
no meu aniversário, por isso...

241
00:17:16,844 --> 00:17:20,306
Acho que não dão valor
às vidas dos reféns que fizeste.

242
00:17:21,849 --> 00:17:26,395
Bem, apanhei uma pessoa
com quem talvez se importem mais.

243
00:17:28,315 --> 00:17:30,192
Sophie.

244
00:17:30,276 --> 00:17:32,361
- Kate?
- Olá, mana.

245
00:17:34,197 --> 00:17:35,239
Estás magoada? Estás bem?

246
00:17:35,323 --> 00:17:37,283
Não é pior do que o
treino de sobrevivência.

247
00:17:37,367 --> 00:17:41,454
Lembras-te disso, certo?
Nunca conseguíamos uma sem a outra.

248
00:17:41,538 --> 00:17:43,498
- Sim.
- Presta atenção.

249
00:17:45,126 --> 00:17:47,253
Solta a Alice.

250
00:17:47,337 --> 00:17:50,340
Solta a Alice.
Entendido?

251
00:17:59,392 --> 00:18:00,518
Entendido.

252
00:18:03,188 --> 00:18:05,690
Ainda bem, porque o tempo
está a acabar.

253
00:18:05,774 --> 00:18:09,611
E a próxima chamada será para dizer
onde está o corpo da Kate.

254
00:18:17,704 --> 00:18:18,830
Luke.

255
00:18:20,708 --> 00:18:22,334
Certo.
Não te lembras de mim.

256
00:18:23,127 --> 00:18:26,881
- Mas tu conheces-me?
- Sim. Trabalhaste para o meu primo Bruce.

257
00:18:26,965 --> 00:18:30,218
- És o filho do Lucius Fox.
- Sim.

258
00:18:31,720 --> 00:18:34,097
- Estou à procura da Kate.
- Ela foi raptada!

259
00:18:35,391 --> 00:18:38,185
Desculpa,
não há uma forma fácil de dizer isto.

260
00:18:40,647 --> 00:18:43,900
Raptada?
Levaram-na?

261
00:18:43,984 --> 00:18:45,277
Quem?

262
00:18:46,654 --> 00:18:51,159
Também não há uma forma fácil
de dizer isto, mas foste tu.

263
00:18:56,415 --> 00:18:58,292
- Pois, isso não vai acontecer.
- O quê?

264
00:18:59,460 --> 00:19:02,338
Não ouviu a Kate
praticamente a suplicar pela vida?

265
00:19:04,466 --> 00:19:08,011
No treino de sobrevivência,
aprendemos a enganar os raptores,

266
00:19:08,095 --> 00:19:10,931
enviando mensagens codificadas
às claras.

267
00:19:11,015 --> 00:19:14,435
Repetir a mensagem duas vezes
significava: "Faz o oposto."

268
00:19:14,519 --> 00:19:17,814
Ela estava a dizer
para não te soltar.

269
00:19:19,733 --> 00:19:22,444
Perspicaz e adorável.

270
00:19:22,528 --> 00:19:24,905
Têm uma linguagem só vossa.

271
00:19:26,908 --> 00:19:32,414
Vou contar-te um segredo,
eu e o Rato também tínhamos.

272
00:19:32,498 --> 00:19:34,959
Precisávamos de uma forma
de nos certificarmos

273
00:19:35,042 --> 00:19:38,754
de que a Lagarta não descobria
o que andávamos a fazer.

274
00:19:47,598 --> 00:19:51,268
- "Há leões ou tigres por aqui?"
- "É só o Rei Vermelho a ressonar."

275
00:19:51,353 --> 00:19:54,982
Esse era o código
quando a costa estava livre.

276
00:19:55,065 --> 00:19:56,608
Quando estávamos em segurança.

277
00:19:57,902 --> 00:20:00,404
Fizeste uma camisola
para o Chessie.

278
00:20:00,488 --> 00:20:02,073
Cortei um dos cobertores.

279
00:20:02,157 --> 00:20:03,450
Ele parece tão...

280
00:20:03,533 --> 00:20:04,867
Parece tão elegante.

281
00:20:17,466 --> 00:20:19,509
Johnny, lá para cima.
Está na hora das tarefas.

282
00:20:29,521 --> 00:20:30,814
O que foi isso?

283
00:20:39,407 --> 00:20:40,449
Não.

284
00:20:43,912 --> 00:20:46,247
Sabes que estas criaturas
têm muitas doenças.

285
00:20:46,332 --> 00:20:48,626
Por favor, não.
A culpa é minha, fui eu que o trouxe.

286
00:20:48,709 --> 00:20:51,170
Não o magoe.
O Johnny pode pô-lo onde o encontrou.

287
00:20:53,507 --> 00:20:54,925
Por favor.

288
00:20:58,637 --> 00:21:02,808
Suponho que posso dizer
que ele fez o gato de Cheshire...

289
00:21:04,644 --> 00:21:05,811
...desaparecer.

290
00:21:07,481 --> 00:21:08,523
Isso é horrível.

291
00:21:09,817 --> 00:21:10,859
Diga-me.

292
00:21:13,196 --> 00:21:17,867
Quão horrível será

293
00:21:17,951 --> 00:21:24,249
quando perder aquilo que mais ama?

294
00:21:26,377 --> 00:21:29,296
Não devíamos avisar o meu pai
que a Kate foi raptada?

295
00:21:29,381 --> 00:21:31,424
Ele saberá o que fazer,
é da força especial.

296
00:21:31,508 --> 00:21:32,634
Ele está preso.

297
00:21:34,011 --> 00:21:36,638
- O quê?
- Por matar a tua madrasta, mas não foi ele.

298
00:21:36,722 --> 00:21:37,764
Foi a Alice.

299
00:21:39,058 --> 00:21:40,100
Está bem.

300
00:21:41,520 --> 00:21:45,649
Pergunta idiota,
a polícia existe nesta Terra?

301
00:21:45,733 --> 00:21:50,154
Sim. Mas o Gangue das Maravilhas
está sempre dois passos à frente.

302
00:21:50,238 --> 00:21:53,283
Felizmente, tenho algo
que a polícia não tem.

303
00:21:53,366 --> 00:21:55,576
Um GPS na mota da Kate.

304
00:21:56,745 --> 00:21:58,997
IMPOSSÍVEL OBTER SINAL

305
00:21:59,081 --> 00:22:02,000
O sinal está fraco.
O emissor deve estar danificado.

306
00:22:02,085 --> 00:22:06,381
Tenho de arranjar uma forma de o reforçar
para obter uma localização.

307
00:22:06,465 --> 00:22:08,091
Depois, enviamos a cavalaria?

308
00:22:10,094 --> 00:22:15,183
Não. Eles estão à espera disso.
E isso seria a morte da Kate e dos outros.

309
00:22:16,726 --> 00:22:21,731
Esse Rato está a exigir a Alice,
certo?

310
00:22:24,235 --> 00:22:26,612
Bem, e se lhe dermos isso?

311
00:22:33,120 --> 00:22:35,163
Não. Desculpa.

312
00:22:35,247 --> 00:22:38,125
Isso não vai acontecer.
É de loucos e a Kate nunca te deixaria.

313
00:22:38,209 --> 00:22:41,629
A Kate salvou-me a vida
no meu mundo.

314
00:22:44,049 --> 00:22:46,218
Vou salvar-lhe a vida
neste mundo.

315
00:22:59,316 --> 00:23:03,487
- A Batwoman vai salvar-nos, certo?
- É melhor não contares com isso.

316
00:23:03,571 --> 00:23:07,700
Pois, porque o meu pai idiota
não vai ligar o Bat-Sinal.

317
00:23:07,784 --> 00:23:12,789
Meu, estamos em 2020. Já ninguém quer
saber quem é hétero ou gay.

318
00:23:22,217 --> 00:23:26,221
"Por minhas orelhas e bigodes,
está a ficar tarde."

319
00:23:27,890 --> 00:23:30,517
Escuta, Alice.

320
00:23:33,730 --> 00:23:35,106
Vou ser sincera contigo.

321
00:23:36,650 --> 00:23:39,569
Estou destroçada pela menina
que esteve presa na cela.

322
00:23:40,697 --> 00:23:42,991
Por tudo o que aquele homem lhe fez.

323
00:23:46,411 --> 00:23:49,748
E eu sei que algures, no fundo,

324
00:23:51,459 --> 00:23:54,337
essa menina
ainda está a lutar para sair.

325
00:23:58,717 --> 00:24:01,011
A Kate também pensava assim.

326
00:24:02,430 --> 00:24:04,515
Mas tal como aquele gatinho,

327
00:24:06,810 --> 00:24:09,479
a Beth nunca saiu da cave.

328
00:24:09,563 --> 00:24:11,273
Foste tu que fizeste isto?

329
00:24:13,734 --> 00:24:15,277
Foste tu que fizeste isto?

330
00:24:17,488 --> 00:24:18,697
Responde-me!

331
00:24:26,958 --> 00:24:29,544
O meu pai vai matá-lo.

332
00:24:29,627 --> 00:24:31,587
Minha querida.

333
00:24:34,967 --> 00:24:38,721
O teu pai já te esqueceu.

334
00:24:39,972 --> 00:24:41,348
Foste substituída.

335
00:24:52,278 --> 00:24:53,320
Agora...

336
00:24:54,781 --> 00:24:59,536
Quero que me respondas,
foste tu que fizeste isto?

337
00:25:00,621 --> 00:25:02,998
Sim.

338
00:25:04,125 --> 00:25:05,167
Desculpe.

339
00:25:07,045 --> 00:25:09,088
Não peças desculpa, querida.

340
00:25:10,757 --> 00:25:16,596
É exactamente este tipo de habilidade
delicada que o Johnny precisa.

341
00:25:18,224 --> 00:25:19,266
Agora...

342
00:25:20,894 --> 00:25:24,815
Quero que uses estes dedos pequeninos

343
00:25:25,941 --> 00:25:31,155
para fazer o que fizeste
com esta camisola...

344
00:25:35,536 --> 00:25:36,745
...com isto.

345
00:25:46,465 --> 00:25:49,635
Foi nesse dia que aprendi a fazer rostos
com pele humana.

346
00:25:51,262 --> 00:25:52,680
Primeiro, as sobrancelhas.

347
00:25:54,474 --> 00:25:55,808
Ou foram os lábios?

348
00:25:58,395 --> 00:25:59,479
Não me lembro.

349
00:26:01,398 --> 00:26:06,278
Talvez estivesse demasiado preocupada

350
00:26:06,362 --> 00:26:10,157
com a terrível conclusão

351
00:26:10,242 --> 00:26:12,869
de que ninguém viria...

352
00:26:14,163 --> 00:26:16,040
...para me salvar.

353
00:26:16,123 --> 00:26:19,877
Basicamente, ela tem duas jogadas
no seu reportório da loucura.

354
00:26:19,961 --> 00:26:24,215
Diz algo horrível com uma voz dócil

355
00:26:24,299 --> 00:26:27,469
ou diz algo dócil,

356
00:26:27,553 --> 00:26:31,140
mas faz com que soe a coisa
mais assustadora do mundo.

357
00:26:31,224 --> 00:26:32,308
Ela parece adorável.

358
00:26:32,392 --> 00:26:35,770
Sim, e se te meteres em sarilhos,

359
00:26:36,939 --> 00:26:43,237
diz uma frase qualquer
de Alice no País das Maravilhas.

360
00:26:43,321 --> 00:26:45,490
"Isto é muito curioso."

361
00:26:45,573 --> 00:26:46,615
Ou...

362
00:26:47,826 --> 00:26:48,868
"Cortem-lhe..."

363
00:26:53,624 --> 00:26:55,626
- O que foi? Estou muito mal?
- Não.

364
00:26:56,836 --> 00:26:57,878
Tu...

365
00:26:58,922 --> 00:27:00,340
Tu estás perfeita.

366
00:27:01,759 --> 00:27:03,427
- Então, o que foi?
- Só...

367
00:27:04,929 --> 00:27:09,684
A última vez que olhei nesses olhos,
a minha mãe morria nos meus braços.

368
00:27:09,768 --> 00:27:12,687
Envenenada pela Alice.

369
00:27:14,732 --> 00:27:17,067
Por isso, é difícil não...

370
00:27:17,151 --> 00:27:18,318
Odiar-me?

371
00:27:20,238 --> 00:27:21,447
Não te julgo.

372
00:27:24,701 --> 00:27:25,994
A Alice é...

373
00:27:27,413 --> 00:27:28,247
...eu.

374
00:27:28,330 --> 00:27:30,832
E eu sou ela.

375
00:27:32,001 --> 00:27:34,170
Pelo menos, de certa forma, suponho.

376
00:27:36,965 --> 00:27:41,720
Por isso, não consigo evitar sentir-me
responsável pelo que aconteceu à tua mãe.

377
00:27:43,973 --> 00:27:46,350
Peço-te imensa desculpa.

378
00:27:49,229 --> 00:27:51,022
Não tens de pedir.

379
00:27:51,106 --> 00:27:53,567
Não és nada como aquela cabra.

380
00:27:57,405 --> 00:28:01,117
Tenho um local, sei onde a Kate está.
Um ferro-velho às portas da cidade.

381
00:28:02,077 --> 00:28:04,621
O tempo está quase a acabar.

382
00:28:14,466 --> 00:28:20,264
"O Arganaz abanou a cabeça, impaciente,
e disse, sem abrir os olhos:

383
00:28:20,348 --> 00:28:26,521
'Claro, claro, era mesmo isso
que eu ia comentar.'"

384
00:28:27,940 --> 00:28:29,650
Soltaram-te?

385
00:28:29,734 --> 00:28:32,111
Fizeste bem o teu papel, Rato.

386
00:28:45,960 --> 00:28:49,797
Fizeste com que tivessem medo de ti
e eles libertaram-me.

387
00:28:53,844 --> 00:28:58,432
Infelizmente, um acordo é um acordo.
Agora, temos de fazer o mesmo por eles.

388
00:29:01,728 --> 00:29:03,771
Porque é que ela deve viver?

389
00:29:03,856 --> 00:29:07,735
Ela estava perfeitamente feliz
a viver sem ti.

390
00:29:07,818 --> 00:29:11,780
Chegou a hora de viveres sem ela.

391
00:29:20,208 --> 00:29:21,501
Foste seguida?

392
00:29:21,584 --> 00:29:24,045
Não, claro que não.

393
00:29:26,131 --> 00:29:28,717
"Há leões ou tigres por aqui?"

394
00:29:30,928 --> 00:29:32,888
De que estás a falar?

395
00:29:34,641 --> 00:29:39,604
"Há leões ou tigres por aqui?"

396
00:29:47,989 --> 00:29:49,031
Quem és tu?

397
00:29:57,625 --> 00:29:58,667
Não!

398
00:30:00,128 --> 00:30:01,129
Solta-me.

399
00:30:01,213 --> 00:30:02,255
Socorro!

400
00:30:38,088 --> 00:30:40,757
É a tua última oportunidade.

401
00:30:42,760 --> 00:30:45,262
Ainda podes ser a pessoa que eras.

402
00:30:53,397 --> 00:30:57,318
Se disseres o desejo em voz alta,
nunca se irá realizar.

403
00:30:59,404 --> 00:31:02,866
O teu pai já te esqueceu.

404
00:31:06,620 --> 00:31:10,290
Quero que uses estes dedos pequeninos.

405
00:31:10,374 --> 00:31:11,416
Obrigado...

406
00:31:13,253 --> 00:31:14,879
...por me ajudares a parecer normal.

407
00:31:18,050 --> 00:31:22,721
Lamento pelo livro,
mas trouxe linha de pesca do meu pai.

408
00:31:22,805 --> 00:31:24,014
É muito forte.

409
00:31:28,353 --> 00:31:29,812
Podemos consertá-lo, Beth.

410
00:31:39,574 --> 00:31:43,286
Não vale a pena voltar a ontem,
porque era uma pessoa diferente.

411
00:32:02,017 --> 00:32:04,728
Vou chamar-te o meu Ratinho.

412
00:32:06,897 --> 00:32:10,484
E tu podes chamar-me Alice.
Vamos beber um chá?

413
00:32:27,587 --> 00:32:30,715
O livro era o meu refúgio.

414
00:32:31,884 --> 00:32:34,136
Era assim que lidavas com o trauma?

415
00:32:34,220 --> 00:32:38,683
Criando uma realidade totalmente diferente
e tornando-te noutra pessoa?

416
00:32:38,767 --> 00:32:40,602
Não foi isso que fez, agente Moore?

417
00:32:43,397 --> 00:32:47,484
Escapar da sua prisão
ao tornar-se noutra pessoa?

418
00:32:47,568 --> 00:32:51,781
Mentir a si própria e
a todos os outros

419
00:32:51,865 --> 00:32:56,161
sobre quem verdadeiramente é.

420
00:32:57,997 --> 00:33:04,128
Caindo nos braços
daquele jeitoso certinho.

421
00:33:05,839 --> 00:33:07,132
Tirem-na daqui.

422
00:33:10,636 --> 00:33:13,806
Talvez Arkham tenha mais sorte
a despertar quem verdadeiramente és.

423
00:33:13,890 --> 00:33:15,933
Eu sou assim.

424
00:34:08,577 --> 00:34:09,619
Larga.

425
00:34:15,126 --> 00:34:18,588
Minha menina linda.

426
00:34:18,672 --> 00:34:24,553
Eu posso ter saído da minha cela,
mas tu ainda estás presa na tua.

427
00:34:24,637 --> 00:34:27,056
E sempre estarás.

428
00:34:28,433 --> 00:34:31,060
Porque foste tu que a construíste.

429
00:34:34,565 --> 00:34:35,899
E isso...

430
00:34:37,193 --> 00:34:42,782
...é muito mais insuportável do que...

431
00:35:00,303 --> 00:35:02,972
Tira-me daqui!

432
00:35:03,056 --> 00:35:06,059
- Tira-me daqui!
- Tira-me daqui!

433
00:35:06,142 --> 00:35:07,268
Tira-me daqui!
Por favor!

434
00:35:07,352 --> 00:35:08,978
- Tira-me daqui!
- Socorro!

435
00:35:10,105 --> 00:35:13,108
- Tira-me daqui!
- Socorro! Por favor!

436
00:35:13,192 --> 00:35:14,902
Tira-me daqui!

437
00:35:14,986 --> 00:35:17,780
Socorro! Tira-me daqui!
Por favor!

438
00:35:17,864 --> 00:35:19,699
Tira-me daqui!

439
00:35:19,783 --> 00:35:21,910
- Raios.
- Solta-me, por favor.

440
00:35:21,994 --> 00:35:26,290
Tira-nos daqui, por favor.
Tira-me daqui. Por favor.

441
00:35:28,209 --> 00:35:31,838
Ajudem-me, por favor!

442
00:35:37,678 --> 00:35:39,137
Vá lá, despacha-te!

443
00:35:43,643 --> 00:35:45,102
Afasta-te, afasta-te!

444
00:36:32,073 --> 00:36:35,034
Olá, Gotham.
Repararam que não disse "boa noite"?

445
00:36:35,119 --> 00:36:37,663
Isso é porque a Alice
está em liberdade.

446
00:36:37,747 --> 00:36:41,000
E apesar de os meninos lindos de Gotham
estarem a salvo nas suas caminhas,

447
00:36:41,084 --> 00:36:43,753
eu vou dormir com um taco, esta noite,

448
00:36:43,837 --> 00:36:47,382
porque com a Batwoman na lista
de chamadas proibidas da polícia,

449
00:36:47,466 --> 00:36:49,718
é a única forma de me proteger.

450
00:36:50,678 --> 00:36:53,097
Fecha a ponte Brown and Loeb.
Deixa a Trigate aberta.

451
00:36:53,181 --> 00:36:55,725
Deixem-lhe só uma saída.
Revistem todas as viaturas.

452
00:36:55,809 --> 00:36:58,353
Se ela tentar, vamos travá-la lá.

453
00:36:58,437 --> 00:37:00,314
Qual é o estado do Rato?

454
00:37:00,397 --> 00:37:02,190
Foi operado
e está nos Cuidados Intensivos.

455
00:37:02,274 --> 00:37:04,860
Quero uma equipa de seis pessoas
a vigiá-los 24 h por dia.

456
00:37:06,821 --> 00:37:08,489
Kate.

457
00:37:08,573 --> 00:37:11,993
- Como estás?
- Vim perguntar-te o mesmo.

458
00:37:12,077 --> 00:37:16,915
Abalada, envergonhada e furiosa.
Principalmente, furiosa.

459
00:37:17,000 --> 00:37:19,794
Ainda bem que te lembraste
do nosso código.

460
00:37:19,878 --> 00:37:22,005
Claro que sim.

461
00:37:22,089 --> 00:37:23,548
Lembro-me de tudo.

462
00:37:28,054 --> 00:37:31,265
Por exemplo, parabéns.

463
00:37:31,349 --> 00:37:33,893
Aconteceu algo de bom,
tirando o rapto?

464
00:37:33,977 --> 00:37:36,354
Na verdade, sim.

465
00:37:36,438 --> 00:37:40,359
Com a cidade dominada pelo medo
com relatos da fuga sangrenta de Alice...

466
00:37:40,443 --> 00:37:42,111
O que se passa na polícia de Gotham?

467
00:37:42,195 --> 00:37:44,530
Protestantes estão nas escadas
da Polícia de Gotham...

468
00:37:44,614 --> 00:37:45,740
PROTESTANTES NA POLÍCIA

469
00:37:45,824 --> 00:37:48,285
...e exigem que liguem o Bat-Sinal.

470
00:37:48,369 --> 00:37:51,205
Liguem a luz! Liguem a luz!

471
00:37:51,289 --> 00:37:53,916
Liguem a luz! Liguem a luz!

472
00:37:54,000 --> 00:37:55,251
Liguem a luz!

473
00:37:55,335 --> 00:37:57,504
Às vezes, esta cidade surpreende-nos.

474
00:37:57,587 --> 00:38:00,214
Liguem a luz! Liguem a luz!

475
00:38:03,552 --> 00:38:04,970
Liguem a luz!

476
00:38:05,054 --> 00:38:06,597
Liguem a luz!

477
00:38:06,681 --> 00:38:09,600
Liguem a luz! Liguem a luz!

478
00:38:09,684 --> 00:38:13,021
Liguem a luz! Liguem a luz!

479
00:38:13,105 --> 00:38:16,024
Liguem a luz! Liguem a luz!

480
00:38:16,108 --> 00:38:19,278
Liguem a luz! Liguem a luz!

481
00:38:19,362 --> 00:38:20,821
Liguem a luz!

482
00:38:41,304 --> 00:38:42,763
Sabes onde ela pode estar?

483
00:38:44,641 --> 00:38:45,683
Não.

484
00:38:47,519 --> 00:38:49,688
Lamento, comandante.

485
00:38:49,772 --> 00:38:51,690
Devia ter-lhe dado ouvidos.

486
00:38:51,774 --> 00:38:55,277
- Agora...
- Não mataste os agentes, foi a Alice.

487
00:38:56,571 --> 00:38:57,905
Sim.

488
00:38:57,989 --> 00:39:02,035
- Mas ela escapou por minha culpa.
- É assim que a vamos travar.

489
00:39:02,119 --> 00:39:04,705
Se acontecesse algo à Alice
sob a custódia da Crows,

490
00:39:04,789 --> 00:39:06,832
teríamos de responder por isso.

491
00:39:06,916 --> 00:39:08,334
Mas, agora, é uma fugitiva.

492
00:39:08,418 --> 00:39:11,421
Podemos dar-lhe um tiro
e ninguém se vai importar.

493
00:39:12,548 --> 00:39:14,341
Está na hora de fazer isso.

494
00:39:20,098 --> 00:39:22,350
Surpresa!

495
00:39:22,434 --> 00:39:23,977
Não tive nada que ver com isto.

496
00:39:24,061 --> 00:39:26,814
Sim, ela disse-me que ias odiar isto.

497
00:39:26,897 --> 00:39:30,651
E com toda a razão, intuição de gémea.
Parabéns, Beth.

498
00:39:30,735 --> 00:39:32,069
Parabéns.

499
00:39:37,242 --> 00:39:38,868
O teu bar precisa de copos maiores.

500
00:39:40,121 --> 00:39:44,626
Sinceramente, nunca percebi
porque estavas tão determinada

501
00:39:44,709 --> 00:39:48,880
em redimir a psicopata da Alice.

502
00:39:48,964 --> 00:39:52,801
Mas agora que conheci a Beth,
já percebo, vejo o que perdeste.

503
00:39:52,885 --> 00:39:54,052
Sim.

504
00:39:56,222 --> 00:39:57,264
Aos milagres.

505
00:39:59,434 --> 00:40:02,771
Na verdade, acho que não é isso.

506
00:40:02,855 --> 00:40:06,984
Isto pode ser o meu amiguinho a falar,

507
00:40:07,068 --> 00:40:09,445
mas eu li a tese da tua irmã

508
00:40:09,529 --> 00:40:14,284
sobre coisas astrológicas
e galácticas.

509
00:40:14,368 --> 00:40:19,457
Acho que a Beth está aqui
devido a uma anomalia cósmica.

510
00:40:20,708 --> 00:40:22,418
Escuta.

511
00:40:22,502 --> 00:40:26,381
E se houver múltiplos universos?

512
00:40:26,465 --> 00:40:29,802
Algo como vários planetas Terra.

513
00:40:29,885 --> 00:40:31,970
E depois eles...

514
00:40:33,723 --> 00:40:36,058
...tornam-se em um só.

515
00:40:36,143 --> 00:40:38,604
Em que apenas sobraram
algumas partes.

516
00:40:38,687 --> 00:40:41,481
Como quando montamos
uma estante do IKEA

517
00:40:41,565 --> 00:40:45,986
e a Beth é uma das partes
que, de certa forma, ficou na caixa.

518
00:40:48,740 --> 00:40:52,285
Tens razão, é de loucos.

519
00:40:52,369 --> 00:40:57,040
- Parabéns a você
- Parabéns a você

520
00:40:57,125 --> 00:40:59,669
- Parabéns a você
- Parabéns a você

521
00:40:59,753 --> 00:41:01,588
Pede um desejo.

522
00:41:01,672 --> 00:41:05,009
A única coisa que queria
era uma segunda oportunidade.

523
00:41:05,092 --> 00:41:07,636
E aqui estás tu.

524
00:41:16,939 --> 00:41:17,981
Pronto.

525
00:41:26,200 --> 00:41:29,370
O que se passa? O que se passa?
O que foi?

526
00:41:53,900 --> 00:41:56,020
Tradução . Sincro
Maria João Fernandes . <i><b>imfreemozart</b></i>