Grattis på födelsedagen!
-Hur tog du dig in? -Det var enkelt.
Sparkade ni snyggingen i receptionen? Han var det bästa här.
Hej.
Jag är tillbaka. Grattis på födelsedagen.
-Har Sophie släppt dig? -Vem?
Jag kan äntligen åka hem på ett lov och så reagerar du så här.
Det är illa nog att min lägenhet blivit sovsal-
-och ingen berättade det för mig.
-Vem är du? -Vad är det för fel på dig?
-Vem är du? -Det är jag, Beth!
-Beth? -Vem fan skulle det annars vara?
Du gör mig illa, Kate.
Inte än, men det ska jag.
Finns det några lejon eller tigrar här?
Bara Röda kungen som snarkar.
-Grattis på födelsedagen, Beth. -Du mindes!
Hoppas att du gillar blåbär.
Jag har en present till dig.
Jag hittade den vid skjulet.
-En kattunge! -Tyst. Pappa får inte veta.
-Det måste vara en hemlighet. -Hej på dig.
-Vad ska du kalla honom? -Chessie.
Du blir vår Cheshire-katt.
Johnny sa att det är din födelsedag.
Du har tur som har en så snäll vän, Beth.
Det är nog inte officiellt förrän du har önskat dig nåt.
-Vad önskade du dig? -Att få se min syster och pappa.
Beth...
Om man berättar vad man önskar sig blir önskningen aldrig sann.
Dags för dina lektioner, Johnny.
Beth är död. Vad som än hände i huset-
-suddade ut alla spår efter min dotter.
Hon är borta. Gör inte om mitt misstag.
Det vore ett misstag att inte förhöra Alice.
Hon kläcker bara ur sig nonsens.
Hon kan avslöja nåt.
Jag uppskattar att du försöker, men hon erkänner inte.
-Det är för riskabelt. -Vad riskerar vi?
Att Alice tar sig in i dina tankar.
Håll henne där tills hon skickas till Arkham.
Sen är hon deras problem.
Tänkte du berätta att Alice rymt?
-Vad snackar du om? -Hon var på mitt kontor.
Det är omöjligt.
Hon har suttit där i åtta timmar.
Är det där direktsänt?
Ja. Med två vakter.
Hon är där nere. Kolla själv.
Jag svär att jag såg henne.
Det är du inte ensam om. Mary såg också henne.
Jag tog fingeravtryck från Alices dubbelgångares väska.
De matchar Alices avtryck i databasen.
Dessutom hittade jag det här i plånboken.
Det är utan tvekan det bästa falskleg jag nånsin sett.
-Nån har ansträngt sig. -Snacka om.
Tydligen har hon skrivit en 300-sidor lång avhandling-
-om teoretisk extragalaktisk astrofysik i kosmologi.
Här kanske finns svar. Den är låst med lösenord.
Men jag kanske kan hacka den.
Eller...
-"Waffles". -Hur visste du det?
Det var det enda lösenord Beth kunde komma ihåg.
Okej...
-Herregud! Hur kan ni två... -Jag vet inte.
Ni ser ut att stå varandra nära.
-Vi måste berätta för din pappa. -Inte förrän vi vet mer.
Vart ska du?
Jag ska se om nån på universitetets astrofysikinstitution-
-har hört talas om Beth? Ska vi kalla henne Beth?
Alice 2.0? Hör av er när ni vet mer.
Jag har sett såna bilder på mig och Beth förut.
Men det var på en annan jord.
Så när galaktiske killen mixade jordarna...
...hamnade hon här.
Men hur kan hon vara Beth och inte Alice?
Vad hände efter krocken?
Där kanske inte var nån krock. Oändligt antal jordar och variabler.
-En fjäril slår med vingarna... -Ingen Cartwright, Mouse eller Alice.
Hon slapp det.
Den här världen är nog skrämmande för henne.
Ena sekunden är hon på sin jord och nästa här.
-Här känner ingen henne. -Jo, en som attackerar henne.
Hennes egen tvillingsyster. Grattis på födelsedagen.
-Jag måste hitta henne. -Var tror du att hon är?
Där vi är på våra födelsedagar.
-Beth! Jag är så ledsen. -Ska du attackera mig igen, psyko?
Nej. Det är en lång historia.
Jag kände inte igen dig, men gör det nu.
Det är du ensam om.
Ingen annan vet vem jag är. Det känns som om jag blir galen.
Vad händer?
Min önskan gick i uppfyllelse.
Du har tydligen en begäran.
Jag begär många saker.
Men jag tvivlar på att ni släpper mig eller ger mig min kniv.
Så jag nöjer mig med min bok.
-Din bok? -Ja. "Alice i Underlandet".
Den är säker här nånstans, plundrad av dina vakter-
-när de slog till mot mitt gömställe.
Den gav mig tröst förra gången jag satt inlåst.
Om du inte erkänner att du satte dit min chef för mordet på hans fru-
-bryr jag mig inte om ditt välbefinnande.
Så behandlar man inte nån som fyller år!
Hoppas inte på ett kalas.
Ingen fara. Vi har redan planerat ett.
-Vad ska det betyda? -Det blir en överraskning.
Kate har alltid hatat överraskningar.
Men jag...
Jag älskar dem.
Hej. Ni har nåt jag vill ha.
Och jag har nåt som ni vill ha.
Två saker. Säg hej till Steven.
Han är polismästare Forbes son, och sen har vi Bryan.
Borgmästare Akins arvtagare.
Ni har till kl. 21.00 på er att släppa Alice.
Gör ni inte det gör jag slut på Gothams grädda.
Så ingen känner mig på den här jorden?
Då känner inte mina ex mig heller.
Du tar det här bättre än jag förväntade mig.
Jag har en magister i astrofysik.
Konceptet med flera universum är inte så märkligt.
Skål för att ta igen förlorad tid.
Vad betyder alla dina tatueringar?
Menar du att Kate hos dig inte hade tatueringar?
Skojar du? Kane skulle ha gjort dig arvlös.
Ledde min pappa Crows på din jord?
Ja, och han var vår pappa.
-Det är så märkligt. -Ja.
Men trots dina tatueringar och att det här var min bank...
...känns det märkligt nog som om jag är på min jord.
Och som om det är en vanlig dag då jag pratar med min syster.
Och inte för att vara läskig, men...
Du känns fortfarande som min bästa vän nånsin.
-Var vi bästa vänner? -Ja.
-Sen du drog ut mig ur bilen... -Vilken bil?
Just det...
När vi var 13 år körde vår bil av en bro.
Så där var en krock.
Ja. Det var så mamma dog.
Vakna, mamma!
Du klättrade tillbaka in i bilen.
Vart ska du, Kate?
Du drog ut mig.
Ta min hand, Beth!
Du räddade mig.
Beth! Nej!
Beth!
Sen dess har du varit min hjälte.
-Vad är det? -Har du en tv?
Gotham är i beredskap efter att Wonderland-gänget-
-har begått sitt mest vågade brott hittills.
De har kidnappat sönerna till två av Gothams högsta politiker.
Trots gisslansituationen med polismästare Forbes egen son-
-har inte Gothampolisen tänt Batman-lampan.
-Polismästare Forbes! -Några kommentarer?
Polismästare Forbes, tänder ni inte lampan-
-för att Batwoman berättat att hon är lesbisk?
Min fru och jag oroar oss för vår son och Bryan Akins son.
Låt inte politik distrahera oss.
Tar de inte emot Batwomans hjälp kommer de att behöva vår.
Så nu kommer du med gåvor.
Det är ju din födelsedag.
Jag vet vad du gör.
-Frågan är om du gör det? -Jag beviljar ditt önskemål.
Jag har kollat den med röntgen, värmekamera och spektrometer.
-Det är bara en bok. -Nej.
Det är mycket mer än så.
Vad gör den speciell?
Den befriade mig från skräckhuset.
Sitt stilla.
Johnny, sitter du inte stilla fäster inte klistret.
Allt är fel.
Det ser hemskt ut.
Du ser ut som ett täcke!
Vi var båda fast på det hemska stället.
Vem var där?
Jag kan inte föreställa mig hur det var.
Nej, men du vet hur det känns att känna sig fångad.
Gör du inte det, Sophie?
Du har säkert känt så hela ditt liv.
Det är fruktansvärt när det enda du drömmer om är att vara...
...ute.
Förbered dräkten. Jag är på väg. Har du hittat gisslan?
Jag försöker, men polisen har inget.
De är inte ens smarta nog att tända signalen.
Nej, jag är ju för politisk.
Undviker de hellre en het potatis än låter Batwoman rädda nån? Galet.
Välkommen till vår värld. Jag räddar dem ändå.
Du låter som Bruce.
Han skulle säkert ha gjort det också.
Vad är det?
Jag kunde ha räddat henne.
Alla sa att om jag klättrat in efter Beth skulle jag ha dött.
Det är inte sant.
Vill du höra sanningen?
Du har fått tillbaka Beth. Du behöver inte rädda henne.
Men vi har gisslan att rädda.
Jag är på väg.
Enligt Mouses tidsfrist har du två timmar på dig.
Uppfattat.
Ta West Hollow till Zanders avenue.
Kate! Hör du mig?
Säg nåt, Kate!
Kate? Kate!
Är ni okej?
Har du sovit gott?
Jag ville ta dig innan du hunnit byta om.
Du är mycket lugnare utan din aftondräkt.
Hur behandlar de dig?
Jag är fastkedjad i ett bord på min födelsedag.
De värdesätter nog inte din gisslans liv.
Jag kanske har nån de bryr sig lite mer om.
Sophie.
-Kate? -Hej, syrran.
Är du oskadd?
Det är inte värre än under överlevnadsträningen.
Vi skulle inte ha klarat den utan varandra.
Du måste lyssna på mig.
Släpp Alice. Släpp Alice.
Har du förstått?
Jag förstår.
Bra. Tidsfristen löper snart ut.
Nästa samtal blir för att berätta var Kates kropp finns.
Luke! Du känner inte mig.
-Känner du mig? -Du jobbar för min kusin Bruce.
-Du är Lucius Fox son. -Ja.
-Jag letar efter Kate. -Hon har blivit kidnappad.
Förlåt. Det är inte lätt för mig att säga det.
Kidnappad? Bortrövad? Av vem?
Det här är inte heller lätt att säga, men av dig.
-Det blir inte av. -Vad?
Hörde du hur Kate bad för sitt liv?
Under överlevnadsträningen lärde vi oss att lura gisslantagare-
-genom att öppet skicka kodade meddelanden.
Ett upprepat budskap betydde att vi skulle göra motsatsen.
Hon sa: "Släpp inte Alice."
Smart och gulligt.
Ni har ett hemligt språk.
Jag ska berätta en hemlighet. Mouse och jag hade också ett.
Vi behövde ett sätt att se till-
-att Larven inte förstod vad vi sysslade med.
-Är det några lejon eller tigrar här? -Bara Röda kungen som snarkar.
Det var koden för att kusten var klar och vi var trygga.
-Du har gjort en tröja till Jessie! -Ja, av min filt.
Han är så stilig.
Gå upp. Det är dags för dina sysslor.
Vad var det där?
Nej!
De har alla möjliga sjukdomar.
Det är mitt fel! Jag tog hit honom.
Skada inte honom. Johnny kan släppa ut honom.
Man skulle kunna säga att han fick Cheshire-katten att...
...försvinna.
Så hemskt.
Berätta...
...hur hemskt...
...det blir när du förlorar...
...det du älskar så djupt.
Borde vi inte ringa min pappa? Han leder en specialstyrka.
Han är i fängelse för att ha dödat din styvmor, men han gjorde inte det.
Det var Alice.
Okej...
Dum fråga... Finns det poliser i den här världen?
Ja, men Wonderland-gänget är alltid flera steg före dem.
Men jag har nåt polisen saknar:
En GPS på Kates motorcykel.
Signalen är svag. Sändaren är nog skadad.
Jag måste stärka den nog för att hitta den.
Skickar vi kavalleriet sen?
Nej. Det förväntar de sig. Då dödar de Kate och de andra.
Den där Mouse vill väl att de släpper Alice?
Vi kan ge henne till honom.
Nej! Inte en chans. Det är vansinne. Kate skulle inte tillåta det.
Kate räddade mitt liv i min värld.
Jag ska rädda hennes i den här
-Batwoman räddar väl oss? -Räkna inte med det.
Ja. Min idiot till pappa tänder inte lampan.
Det är år 2020! Ingen bryr sig om homo eller hetero längre.
"Åh, vid mina öron och morrhår så sent det börjar bli."
Hör du, Alice...
Jag ska vara ärlig.
Tanken på flickan i cellen skär i hjärtat.
För allt mannen gjorde mot henne.
Jag vet att nånstans innerst inne...
...kämpar hon fortfarande för att ta sig ut.
Det trodde även Kate.
Men precis som den lilla kattungen...
...tog sig Beth aldrig ut ur källaren.
Gjorde du den här?
Svara!
Min pappa dödar dig!
Kära du...
Din pappa har redan glömt dig.
Du har blivit utbytt.
Då så...
Berätta nu om du gjorde den här.
Ja. Det gjorde jag.
Förlåt.
Be inte om ursäkt.
Det är precis den sorts detaljerade arbete Johnny behöver.
Nu vill jag att du ska använda dina flinka små fingrar...
...till att göra precis samma sak som med tröjan...
...med de här.
Den dagen lärde jag mig göra ansikten av människohud.
Först ögonbrynen.
Eller var det läpparna?
Jag minns inte.
Mina tankar kanske var så upptagna...
...med den hemska insikten...
...att ingen skulle komma...
...för att rädda mig.
Hon har två trick i sin vansinnesrepertoar.
Antingen säger du nåt hemskt med en gullig röst-
-eller nåt gulligt som du får att låta som världens hemskaste grej.
-Hon låter trevlig. -Om du verkligen får problem...
...är det bara att citera "Alice i Underlandet".
"Märkligare och märkligare", eller...
"Av med hennes..."
-Ser jag så hemsk ut? -Nej.
Du ser perfekt ut.
Vad är det då?
Senaste gången jag tittade in i de ögonen var mamma döende i min famn.
Hon hade blivit förgiftad av Alice.
-Det är svårt att inte... -Hata mig?
Jag klandrar dig inte.
Alice är jag och jag är hon.
Åtminstone på vissa sätt.
Därför känner jag ansvar för det som hände din mamma.
Jag beklagar verkligen.
Det behöver du inte göra. Du är inte alls som den subban.
Jag vet var Kate är. På ett skrotupplag utanför stan.
Tiden är nästan ute!
Nej, det här händer inte! Jag får inte dö!
"Musen skakade otåligt på huvudet"-
-"och sa, utan att öppna ögonen:"
"Självklart. Precis vad jag var på väg att säga."
-Släppte de dig? -Du spelade din roll bra, lilla mus.
Du fick dem att bli frukta dig och de släppte mig.
Och ett avtal är ett avtal.
Nu måste vi göra det samma för dem.
Varför får hon leva?
Hon hade inga problem med att leva utan dig.
Nu är det din tur att leva ditt utan henne.
-Skuggade de dig? -Nej. Självklart inte.
Finns det några lejon eller tigrar här?
Vad pratar du om?
Finns det några lejon eller tigrar här?
Vem är du?
Nej!
Släpp ut mig! Hjälp!
Det är din sista chans.
Du kan bli den du en gång var.
Om du berättar vad du önskar dig blir önskningen aldrig uppfylld.
Din pappa har redan glömt dig.
Jag vill att du ska använda dina flinka små fingrar.
Tack.
För att du hjälper mig att se normal ut.
Jag beklagar det med boken. Här är lite av pappas fiskelina.
Den är stark.
Vi kan laga den.
Jag ska kalla dig för min lilla mus.
Kalla mig för Alice. Ska vi ha tebjudning?
Boken var min flykt.
Så hanterade du traumat.
Du skapade en annan verklighet och blev nån annan.
Gjorde inte du det, agent Moore?
Du flydde ditt fängelse genom att bli nån annan.
Du ljuger för dig själv och alla andra-
-om vem du egentligen är.
Du gömmer dig i armarna på din gulliga lilla pojkscout.
Ta ut henne.
På Arkham kanske de kan få fram ditt rätta jag, Beth.
Det här är mitt rätta jag.
Släpp den.
Min söta lilla pippi.
Jag har sluppit ut ur min bur.
Men du är kvar i din.
Du slipper aldrig ut.
För att du har själv skapat den.
Och det...
...är ett värre helvete än...
Släpp ut mig!
-Hjälp! -Släpp ut mig!
Få ut oss!
Snälla, få ut mig!
Snälla hjälp!
Få ut mig härifrån, för helvete!
Snälla! Få ut mig.
Hjälp!
Kom igen! Skynda dig!
Håll dig undan!
Kväll, Gotham. Märkte ni att jag inte sa "God kväll"?
Det är för att Alice är fri igen.
Gothams guldpojkar är trygga i sina sängar-
-men jag sover med ett basebollträ under sängen.
Med Batwoman på polisens svarta lista-
-är slagträet det enda som skyddar mig.
Stäng av Brown och Loeb. Lämna Trigate öppen som enda utvägen.
Sök igenom vartenda fordon. Försöker hon fly stoppar vi henne.
Hur ser det ut med Mouse?
Operationen avslutades nyss.
Sätt sex vakter på honom, dygnet runt.
-Hur är det, Kate? -Jag tänkte fråga dig detsamma.
Uppskrämd.
Jag skäms och är arg, mest arg.
Bra att du mindes vår kod.
Självklart gjorde jag det. Jag minns allt.
T.ex. grattis på födelsedagen. Fick du nåt fint?
-Förutom att du blev kidnappad. -Ja, faktiskt.
Nu när staden darrar av rädsla efter Alices blodiga flykt...
Vad händer på polisstationen?
Demonstranter har sökt sig till polishögkvarteret.
De kräver att de ska tända signalen.
Tänd ljuset!
Ibland gör staden en förvånad.
Har ni nån aning om var hon kan vara?
Jag vet inte.
Förlåt mig. Jag borde ha lyssnat på er.
Du dödade inte agenterna.
Det gjorde Alice.
Ja.
-På grund av mig har hon flytt. -Så stoppar vi henne.
Om nåt hände Alice i fängelse skulle vi ha ställts till svars.
Nu är hon på flykt.
Vi kan skjuta henne utan att nån bryr sig.
Det är dags att vi gör det.
Överraskning!
Det var inte min idé.
Hon sa att du skulle avsky det.
Hon hade rätt. Tvillingintuition.
-Grattis på födelsedagen, Beth. -Grattis.
Baren behöver större glas.
Ärligt talat förstod jag aldrig-
-varför du ville omvända den där psykopaten Alice-
-men efter att ha träffat Beth förstår jag vad du förlorade.
Skål för mirakel.
Jag tror inte att det är ett mirakel.
Det kan vara min lilla vän här som snackar-
-men jag läste din systers avhandling om extragalaktisk astral...grejs.
Jag tror att Beth kom hit på grund av nån slags kosmisk abnormitet.
Bara lyssna.
Tänk om det finns flera universum.
Lite som många jordar.
Tänk om alla bara...
...blev till en.
Men sen blev det några delar över.
Lite som när man satt ihop en bokhylla från IKEA.
Beth är bara en sån där del som råkade hamna i lådan.
Du har rätt. Det är helt galet.
Okej, önska dig nåt.
Allt jag nånsin velat ha var en andra chans.
Nu är du här, så...
Vad händer? Vad händer, Beth?
Text: Gustaf Lundskog www.sdimedia.com