1
00:00:04,880 --> 00:00:07,253
زمین 1 - سنترال سیتی

2
00:00:07,655 --> 00:00:11,147
فکرشم نمی کردم به یاد  الیور
نوشیدنی بخوریم

3
00:00:11,148 --> 00:00:13,088
منتظر بری نمی مونیم؟

4
00:00:13,223 --> 00:00:15,599
فکر نمی کنم آماده خداحافظی باشه

5
00:00:15,735 --> 00:00:18,143
...خب کسی میخواد که

6
00:00:18,279 --> 00:00:20,118
درباره الیور چند کلمه بگه؟

7
00:00:20,255 --> 00:00:23,466
اون خودش رو برای من و بری ، قربانی کرد

8
00:00:23,603 --> 00:00:25,140
نباید اینکارو می کرد

9
00:00:25,275 --> 00:00:28,019
اون خودشو برای یک میلیارد نفر دیگه هم
قربانی کرد

10
00:00:28,155 --> 00:00:31,066
بیا اسمشو اشتباه نگذاریم

11
00:00:31,201 --> 00:00:35,050
ببین، الیور جوری مُرد که زندگی می کرد
مثل یک قهرمان

12
00:00:41,479 --> 00:00:43,318
نمیخوام این لحظه رو خراب کنم
...ولی

13
00:00:43,454 --> 00:00:46,968
ولی فکر می کنم جهان های چندگانه
به زودی به پایان می رسن. پس

14
00:00:47,104 --> 00:00:48,943
نه، نمیتونم
بری راست میگه

15
00:00:49,079 --> 00:00:51,889
مثل تسلیم شدن می مونه

16
00:00:52,025 --> 00:00:54,266
ما تونستیم میلیاردها نفر رو
به جای امن منتقل کنیم

17
00:00:54,401 --> 00:00:57,581
باید راهی باشه که این اتفاقات رو
باطل کرد

18
00:00:57,716 --> 00:01:00,795
الیور ، مامانم ، آرگو ، زمین

19
00:01:00,930 --> 00:01:02,925
همه زمین ها

20
00:01:03,059 --> 00:01:05,054
همه اون هایی که ناپدید شدن

21
00:01:05,190 --> 00:01:08,150
باید راهی برای برگردوندن اونا باشه

22
00:01:08,285 --> 00:01:10,579
...یا میتونیم روی این تمرکز کنیم که نگذاریم

23
00:01:10,713 --> 00:01:12,176
در همه جهان ها ، اینطور بشه...

24
00:01:14,608 --> 00:01:18,333
اوه ، هی
به منطقه شادی خوش اومدی

25
00:01:18,468 --> 00:01:21,294
دیگ کجاست؟-
خونه پیش جی جی -

26
00:01:21,430 --> 00:01:23,425
هنوز درباره الیور نمیدونه

27
00:01:23,560 --> 00:01:25,454
ل‍ایل‍ا ، تو-
میدونم ، فقط-

28
00:01:25,589 --> 00:01:28,256
باید یه راهی پیدا کنم که بهش بگم

29
00:01:28,257 --> 00:01:28,650
بله

30
00:01:28,651 --> 00:01:30,313
نمیتونی موج سوار رو بدزدی

31
00:01:30,448 --> 00:01:32,243
هنوز خدمه ما توش هستن

32
00:01:32,379 --> 00:01:33,741
اگه شانسی برای نجات از بحران باشه

33
00:01:33,876 --> 00:01:35,537
به تکنولوژی اش نیاز داریم...

34
00:01:35,875 --> 00:01:37,995
بله ، یه جورایی به خدمه مون قول دادم که

35
00:01:38,131 --> 00:01:40,024
دیگه ل‍ازم نیست کراس اور دیگه ای انجام بدن
(فارسی اش میشه همگذری)

36
00:01:40,158 --> 00:01:41,752
به خدمه ات نیاز نداریم

37
00:01:41,888 --> 00:01:43,979
فقط آزمایشگاه ری

38
00:01:44,114 --> 00:01:45,940
...و یک جهان کامل

39
00:01:46,076 --> 00:01:48,101
از موج سوارها...
در دسترس ماست

40
00:01:54,141 --> 00:01:55,786
زمین 74

41
00:02:06,983 --> 00:02:09,175
کسی هست؟-
خوش اومدید-

42
00:02:09,310 --> 00:02:10,538
من لئونارد هستم

43
00:02:10,673 --> 00:02:12,400
یک هوش مصنوعی تعاملی

44
00:02:12,535 --> 00:02:15,258
که سیستم های این وسیله رو هدایت می کنم

45
00:02:15,393 --> 00:02:16,488
میدونم تو کی هستی

46
00:02:16,624 --> 00:02:17,785
همیشه از دیدن یک طرفدار خوشحال میشم

47
00:02:17,920 --> 00:02:19,713
ولی داری به این محدوده
تجاوز می کنی

48
00:02:19,847 --> 00:02:22,937
ترجیحت اینه که چطور بمیری؟

49
00:02:23,072 --> 00:02:25,098
...داره میگه که

50
00:02:25,232 --> 00:02:28,138
شعله آتش یا سرما؟

51
00:02:28,274 --> 00:02:31,080
فکر کردم تمام افسانه های زمین 74
بازنشسته شدن

52
00:02:31,216 --> 00:02:34,423
شدیم ، خب ، بعضیامون
یکی مون مُرد

53
00:02:34,559 --> 00:02:37,332
کسی این سفینه رو استفاده نمی کرد
بخاطر همین برداشتمش

54
00:02:37,467 --> 00:02:38,870
سفینه منه

55
00:02:39,005 --> 00:02:41,010
چرا اینجایی؟-
جای ساکت رو دوست دارم-

56
00:02:41,145 --> 00:02:42,982
سعی داره یک نویسنده بشه

57
00:02:43,117 --> 00:02:45,422
خفه-
نویسنده رمان های رمانتیک-

58
00:02:45,558 --> 00:02:47,093
خب ، می بینی چطور پیش میره

59
00:02:47,230 --> 00:02:48,999
خوب پیش میره
...مرتیکه ی

60
00:02:49,134 --> 00:02:51,038
تو اساسا داری تو ماشینت زندگی می کنی

61
00:02:51,174 --> 00:02:52,843
...ببین برفی ! میام دهنتو-
پسرا-

62
00:02:52,979 --> 00:02:56,354
با من بیا ، میک روری

63
00:02:56,490 --> 00:02:59,062
و بهت قول میدم کلی آبجو هست
که بخوری

64
00:02:59,197 --> 00:03:01,101
و کلی داستان که بگی

65
00:03:01,236 --> 00:03:03,072
جهان های چندگانه رو باید نجات داد

66
00:03:03,209 --> 00:03:06,650
و قهرمانانش به یک سفینه نیاز دارند

67
00:03:07,788 --> 00:03:09,592
! فقط آبجوی من رو تامین کن

68
00:03:16,614 --> 00:03:18,585
همه تون یک قهرمان بزرگ رو از دست دادین

69
00:03:18,720 --> 00:03:20,285
قهرمان اشتباه رو

70
00:03:20,421 --> 00:03:22,286
مخالفتی نمی کنم

71
00:03:22,421 --> 00:03:25,021
فقدان وحشتناکی رو دیدین

72
00:03:25,156 --> 00:03:27,955
ولی دل‍ایل زیادی دارین که امید رو از دست ندین

73
00:03:28,090 --> 00:03:30,155
در حقیقت هفت دلیل

74
00:03:30,290 --> 00:03:31,622
....در طول فضا و زمان

75
00:03:37,559 --> 00:03:40,792
در طول فضا و زمان
هفت قهرمان وجود دارند

76
00:03:40,927 --> 00:03:44,026
موجوداتی با خالص ترین اراده
...که میتونند برای همیشه

77
00:03:45,429 --> 00:03:47,562
ببخشید ، میخوای تو امتحان کنی؟-
چی رو؟-

78
00:03:47,697 --> 00:03:49,262
...موجوداتی با خالص ترین اراده

79
00:03:49,397 --> 00:03:51,996
...که میتونند برای همیشه...

80
00:03:52,132 --> 00:03:54,664
جواب نمیده

81
00:03:54,799 --> 00:03:56,368
! نچ

82
00:04:03,887 --> 00:04:06,591
موجوداتی با خالص ترین اراده

83
00:04:06,726 --> 00:04:09,622
که میتونند برای همیشه...
آنتی مانیتور رو شکست بدن

84
00:04:09,623 --> 00:04:10,901
برو

85
00:04:11,036 --> 00:04:13,673
و به نجات جهان های چندگانه
کمک کنند

86
00:04:13,809 --> 00:04:15,477
به اونا میگن پاراگون ها
(نمونه کامل)

87
00:04:15,614 --> 00:04:20,289
پاراگون ها؟
بعد ال‍ان به ما میگی؟

88
00:04:20,425 --> 00:04:22,326
من اخیرا از وجودشون مطلع شدم

89
00:04:22,461 --> 00:04:24,096
اونم به کمک کتاب سرنوشت

90
00:04:24,233 --> 00:04:27,203
چطور؟ ما پارسال نابودش کردیم

91
00:04:36,260 --> 00:04:38,296
...بعد از فوت زودهنگام الیور ، من به جریان زمان برگشتم

92
00:04:38,432 --> 00:04:41,537
و اونو دست نخورده ، برداشتم...

93
00:04:41,673 --> 00:04:45,311
حال‍ا جاش در کتابخانه سفینه
امنه

94
00:04:45,448 --> 00:04:48,351
خب این چیه؟
نقشه دوم؟

95
00:04:48,488 --> 00:04:50,123
! چه آرامش بخش

96
00:04:50,259 --> 00:04:52,327
کسی نمیگه ای کاش اون نوشیدنی رو می خوردیم؟

97
00:04:52,463 --> 00:04:55,134
ولی صبر کن
اگه کتاب میتونه سرنوشت رو از نو بنویسه

98
00:04:55,270 --> 00:04:57,406
نمیتونه زمین 38 رو برگردونه؟

99
00:04:57,541 --> 00:04:59,010
یا هرکدوم از زمین های دیگه رو؟

100
00:04:59,145 --> 00:05:00,914
...تل‍اش برای بازسازی یک جهان کامل

101
00:05:01,050 --> 00:05:02,819
قطعا یک نفر رو به جنون می رسونه...

102
00:05:02,954 --> 00:05:04,526
بابای من چی؟

103
00:05:04,661 --> 00:05:06,368
نمیتونه اونو برگردونه؟

104
00:05:06,504 --> 00:05:07,908
ای کاش می تونست

105
00:05:08,045 --> 00:05:09,818
...با اینکه الیور کویین قرار بود در این بحران بمیره

106
00:05:09,954 --> 00:05:12,296
اینطوری وقایع رو پیشبینی نمی کردم...

107
00:05:12,431 --> 00:05:14,775
...ولی با قوی تر شدن آنتی مانیتور

108
00:05:14,910 --> 00:05:17,286
من ضعیف تر میشم...

109
00:05:17,422 --> 00:05:21,506
باید هر 7 پاراگون رو پیدا کنیم

110
00:05:21,641 --> 00:05:23,415
چطوره یه راهنمایی بکنی؟

111
00:05:23,551 --> 00:05:25,123
چهار تا راهنمایی دارم

112
00:05:25,259 --> 00:05:27,233
کارا زور ال

113
00:05:27,369 --> 00:05:29,979
با وجود همه چیزهایی که تحمل کردی

114
00:05:30,116 --> 00:05:32,893
تو پاراگون امید هستی

115
00:05:33,030 --> 00:05:35,774
خب ، شاید بهتر باشه در قادر مطلق بودنت
یک تجدید نظری بکنی

116
00:05:35,909 --> 00:05:37,615
چون ال‍ان دیگه اونقدر امیدوار نیستم

117
00:05:37,750 --> 00:05:40,160
سارا لنس ، پاراگون سرنوشته

118
00:05:40,297 --> 00:05:42,304
خب ، این معنی میده

119
00:05:42,440 --> 00:05:44,146
کاپیتان سفر در زمان
و همه این چیزا

120
00:05:44,282 --> 00:05:48,299
درباره اون 2 پاراگون
فقط توضیحاتی دارم

121
00:05:48,435 --> 00:05:49,829
یکی شون ، یک کریپتونی دومه

122
00:05:49,957 --> 00:05:51,732
...که میگن از فقدانی رنج کشیده

123
00:05:51,861 --> 00:05:54,111
که بزرگتر از توان انسان های فانیه...

124
00:05:54,240 --> 00:05:56,554
امروز اون ، پاراگون حقیقته

125
00:05:56,683 --> 00:05:57,665
من پیداش می کنم

126
00:05:57,793 --> 00:05:59,821
من باهات میام

127
00:05:59,950 --> 00:06:00,963
و چهارمی؟

128
00:06:01,092 --> 00:06:03,057
پاراگون شجاعت

129
00:06:03,186 --> 00:06:06,102
فقط به نام خفاش آینده
شناخته میشه

130
00:06:06,231 --> 00:06:07,943
...خدایی این اسم و استعاره ها رو

131
00:06:08,071 --> 00:06:09,433
از کجات در میاری؟...

132
00:06:09,562 --> 00:06:11,940
از فلیسیتی اسموک کمک گرفتم

133
00:06:12,068 --> 00:06:13,811
که خِرد کتاب دوم رو به دست آورد

134
00:06:13,940 --> 00:06:14,985
! چقدر کتاب تو کتاب شد

135
00:06:15,113 --> 00:06:17,076
کتاب محافظین

136
00:06:17,214 --> 00:06:20,737
اون اسامی خانم زور ال و خانم لنس رو
فاش کرد

137
00:06:20,875 --> 00:06:22,500
همینطور اون 2 تا رو

138
00:06:22,637 --> 00:06:25,210
گفته کریپتونی و خفاش آینده

139
00:06:25,348 --> 00:06:26,600
...و این از نظر فنی یعنی

140
00:06:26,703 --> 00:06:29,922
زمین 99 در آینده وجود داره

141
00:06:30,026 --> 00:06:32,227
...جایی که بروس وین ، خودش

142
00:06:32,364 --> 00:06:34,666
بدنش و روحش رو...
وقف مبارزه با جنایات کرده

143
00:06:34,804 --> 00:06:36,428
ببخشید ، برگرد عقب

144
00:06:36,566 --> 00:06:38,427
بروس وین همون شوالیه تاریکیه؟

145
00:06:38,566 --> 00:06:41,817
اگه بین خودمون نگهش داریم
عالی میشه

146
00:06:41,954 --> 00:06:43,511
...مسیر پیدا کردن اون

147
00:06:43,649 --> 00:06:47,172
شما رو به پاراگون شجاعت ، رهنمود می سازه...

148
00:06:47,310 --> 00:06:50,594
خیلی خب
کی میخواد بتمن رو ببینه؟

149
00:06:52,706 --> 00:06:57,753
« بحران در زمین‌های بینهایت »
- بخش دوم -

149
00:06:59,706 --> 00:07:04,753
هماهنگ شده شده توسط وب سايت رسانه کوچک
====::::LiLMeDiA.ir::::====

149
00:07:05,706 --> 00:07:10,753
« بت ومن »
- فصل اول ، قسمت نهم -

150
00:07:16,060 --> 00:07:17,757
زمین 38
سیگنالی یافت نشد

151
00:07:18,116 --> 00:07:20,758
نابودی کامل یک جهان رو

152
00:07:20,895 --> 00:07:24,926
با گرافیک کامپیوتری نشون میده

153
00:07:25,063 --> 00:07:28,789
باید بگم
جای من خالی بود که بگم واو

154
00:07:28,926 --> 00:07:30,362
لینا تو رو کشت

155
00:07:30,498 --> 00:07:32,529
بله ، برای مدتی کوتاه

156
00:07:35,179 --> 00:07:37,150
همه نقشی برای بازی دارند

157
00:07:37,286 --> 00:07:39,757
حتی لکس لوتر

158
00:07:39,893 --> 00:07:42,132
کار تو بود؟

159
00:07:42,267 --> 00:07:45,108
تو اون مار سمی رو برگردوندی؟

160
00:07:45,243 --> 00:07:47,447
سرنوشتش محقق نشده بود

161
00:07:47,583 --> 00:07:49,821
لکس لوتر هنوز نقش مهمی داره
که باید بازی کنه

162
00:07:49,956 --> 00:07:52,563
پس میتونی اونو برگردونی
ولی نمیتونی الیور رو برگردونی؟

163
00:07:52,698 --> 00:07:56,643
من لوتر رو مدت ها قبل از اینکه بحران قدرتم رو بگیره
برگردوندم

164
00:07:56,644 --> 00:07:58,213
اون همه مردم بیگناه زمین 38 چی؟

165
00:07:58,349 --> 00:08:02,092
سرنوشتی برای محقق کردن نداشتن؟

166
00:08:02,227 --> 00:08:03,663
ببخشید
...نمیتونم به مردی اعتماد کنم

167
00:08:03,798 --> 00:08:06,037
که لکس لوتر رو یک متحد میدونه...

168
00:08:10,184 --> 00:08:13,692
من فقط اینو فهمیدم که
...اگه دوباره بمیری

169
00:08:13,828 --> 00:08:16,535
این حاجی نمیتونه برت گردونه...

170
00:08:16,670 --> 00:08:18,806
و شما؟

171
00:08:18,807 --> 00:08:20,002
تازه واردم

172
00:08:20,027 --> 00:08:21,646
و دوستت هم نیستم

173
00:08:28,495 --> 00:08:31,599
لکس لوتر
یه جورایی عوضیه ، نه؟

174
00:08:34,107 --> 00:08:35,674
وقتی به همه اون مردم زمینم فکر می کنم

175
00:08:35,811 --> 00:08:38,681
...که میخواستیم نجات بدیم ولی نتونستیم

176
00:08:38,817 --> 00:08:40,418
حس می کنم نامردیه

177
00:08:40,520 --> 00:08:43,257
ببین ، تا دیروز فکر می کردم
زندگی ام از این بدتر نمیشه

178
00:08:43,393 --> 00:08:45,128
خواهرم ، نامادری ام رو به قتل رسوند

179
00:08:45,264 --> 00:08:47,065
و انداخت گردن بابام

180
00:08:47,201 --> 00:08:49,103
خیلی ناجوره
حتی برای گاتهام

181
00:08:49,238 --> 00:08:51,307
دنبال راهی ام که درستش کنم

182
00:08:51,443 --> 00:08:56,751
و پاراگون چهارم ، پسرعمه ام بروس
در  یک زمین دیگه

183
00:08:56,887 --> 00:08:58,788
پیدا کردن اون شاید بهم کمک کنه
اون فرصتو به دست بیارم

184
00:08:58,925 --> 00:09:00,994
مشروط بر اینکه مانیتور رو باور کنی

185
00:09:01,130 --> 00:09:03,399
پاراگون امید اینطور حرف می زنه؟

186
00:09:05,806 --> 00:09:07,334
باهام بیا

187
00:09:07,469 --> 00:09:10,128
بریم جهان رو نجات بدیم

188
00:09:15,318 --> 00:09:16,845
! جلوشو بگیر

189
00:09:22,070 --> 00:09:25,427
جلوشو بگیر-
قبل از اینکه کتاب رو پیدا کنه-

190
00:09:28,622 --> 00:09:31,015
جلوشو بگیر ، قبل از اینکه کتاب رو پید اکنه

191
00:09:31,149 --> 00:09:32,478
کتاب رو پیدا کن

192
00:09:32,613 --> 00:09:34,374
جلوی لکس لوتر رو بگیر

193
00:09:34,509 --> 00:09:36,004
نباید اونو داشته باشی

194
00:09:36,139 --> 00:09:39,729
و انسان ها قرار نبود پرواز کنن
ولی می کنیم

195
00:09:41,261 --> 00:09:45,118
خداحافظ سوپرمن
! با همه تون هستم

196
00:09:45,252 --> 00:09:47,246
! جلوشو بگیر

197
00:09:49,841 --> 00:09:51,835
لکس لوتر ، کتاب سرنوشت رو به دست داره

198
00:09:51,970 --> 00:09:54,131
میخواد با استفاده از اون
سوپرمن رو بکشه

199
00:09:54,265 --> 00:09:57,689
اگه باهاش پاراگون رو بکشه
محکوم به نابودی میشیم

200
00:10:00,817 --> 00:10:01,987
چه کار کردی؟

201
00:10:02,123 --> 00:10:03,258
گفتم که

202
00:10:03,361 --> 00:10:05,534
هرکسی باید نقش خودشو بازی کنه

203
00:10:07,444 --> 00:10:09,450
خوشحالم که اینجایی

204
00:10:09,586 --> 00:10:11,123
منم همینطور

205
00:10:13,569 --> 00:10:18,052
طبق حرفایی که زدی
مانیتور درباره الیور اشتباه می کرد

206
00:10:18,188 --> 00:10:19,323
پس ، نمیدونم بری

207
00:10:19,460 --> 00:10:20,830
شاید درباره تو هم اشتباه می کرده

208
00:10:20,965 --> 00:10:24,143
شاید
قرار نیست بمیری

209
00:10:24,280 --> 00:10:26,653
...گوش کن ، الیور بهم گفت که چطور

210
00:10:26,789 --> 00:10:29,197
سارا و خواهرشو به زندگی برگردونده...

211
00:10:29,333 --> 00:10:33,113
با استفاده از یک چیزی به نام چاه ل‍ازاروس

212
00:10:33,249 --> 00:10:35,790
نمیدونم ، زیادی خوبه که واقعی باشه

213
00:10:35,926 --> 00:10:37,731
خب ، منظورم اینه که
هست

214
00:10:37,867 --> 00:10:39,840
ظاهرا تیا تمام چاه های این زمین رو نابود کرده

215
00:10:39,975 --> 00:10:44,057
ولی زمین های دیگه ای هست
که میتونیم ازشون استفاده کنیم

216
00:10:44,192 --> 00:10:45,496
میدونم میخوای الیور رو برگردونی

217
00:10:45,632 --> 00:10:47,370
میدونم بیشتر ار هرچیزی اینو میخوای

218
00:10:47,506 --> 00:10:50,818
اون نمیتونه مرده باشه

219
00:10:50,954 --> 00:10:53,390
اون نه

220
00:10:53,526 --> 00:10:55,027
خیلی خب

221
00:10:56,667 --> 00:11:00,741
جالبش اینه که
مانیتور به خود منم یک ماموریت داده

222
00:11:00,876 --> 00:11:05,920
که پاراگون کریپتونی ناامیدمون رو
پیدا کنم

223
00:11:06,056 --> 00:11:08,091
فکرشو می کردی زندگی مون اینطور بشه؟

224
00:11:10,366 --> 00:11:13,671
من تا میتونم باهات زندگی می کنم

225
00:11:16,038 --> 00:11:18,784
زمین 92 - زمین 67 - زمین 03

226
00:11:18,785 --> 00:11:20,086
خب ، من یک گفتگوی گروهی رو از دست دادم

227
00:11:20,221 --> 00:11:21,623
و حال‍ا پاراگون ها هستن

228
00:11:21,758 --> 00:11:23,260
و من قراره یکی از اونا باشم

229
00:11:23,396 --> 00:11:26,502
بله . و من و بری قراره
...از چاه ل‍ازاروس استفاده کنیم

230
00:11:26,637 --> 00:11:28,272
تا بابامو برگردونیم...

231
00:11:30,779 --> 00:11:34,821
میا ، به این سادگیا نیست

232
00:11:34,923 --> 00:11:38,228
چاه ل‍ازاروس یک حمام گل جادویی نیست

233
00:11:38,363 --> 00:11:42,372
که آخرش بهت روحت و یک لیوان آب خیار پس بده

234
00:11:42,508 --> 00:11:43,942
انسانیتت رو از دست میدی

235
00:11:44,077 --> 00:11:45,579
..نیسا هرچی ل‍ازم بوده بدونم رو

236
00:11:45,714 --> 00:11:48,853
درباره چاه ل‍ازاروس بهم گفته...

237
00:11:48,989 --> 00:11:52,128
! و همینطور هرچیزی که ل‍ازمه درباره تو بدونم

238
00:11:52,264 --> 00:11:53,665
...چرا نمیری

239
00:11:53,800 --> 00:11:55,861
برای زندگی خودت تصمیم بگیری؟...

240
00:11:55,995 --> 00:11:59,087
تو چرا نمیری درباره بابای خودت
تصمیم بگیری؟

241
00:12:05,458 --> 00:12:07,228
زمین 99
شهر گاتهام

242
00:12:11,031 --> 00:12:13,191
...پس ظاهرا پاراگون شجاعت

243
00:12:13,326 --> 00:12:15,154
از تمیز کردن حیاط می ترسه...

244
00:12:15,322 --> 00:12:17,149
بهتره بزاری من صحبت کنم

245
00:12:28,594 --> 00:12:31,818
واو ، عجب سیکس پک باحالی

246
00:12:33,982 --> 00:12:35,244
ببخشید
می شناسمت؟

247
00:12:36,142 --> 00:12:36,709
نه

248
00:12:36,710 --> 00:12:38,738
ولی من می شناسمت

249
00:12:38,872 --> 00:12:42,064
خب ، یک نسخه متفاوت ترت رو

250
00:12:42,199 --> 00:12:44,592
من کیت کین هستم
دختردایی بروس

251
00:12:44,727 --> 00:12:46,156
بله ، نه

252
00:12:48,452 --> 00:12:49,581
شرور زمین 1 هست؟

253
00:12:49,717 --> 00:12:50,979
راستش دوسته

254
00:12:51,113 --> 00:12:52,874
خب ، حداقل جذابه

255
00:12:53,008 --> 00:12:55,801
نچ ، بیا اینقدر عجیبش نکنیم
عجیبه

256
00:13:02,581 --> 00:13:03,352
...میشه من

257
00:13:03,488 --> 00:13:05,247
بفرمایید-
باشه-

258
00:13:14,364 --> 00:13:16,225
باید برین

259
00:13:16,360 --> 00:13:19,078
ال‍ان

260
00:13:19,217 --> 00:13:21,867
اینقدر بی ادب نباش ، لوک

261
00:13:25,338 --> 00:13:27,480
باید اونو ببخشید

262
00:13:33,024 --> 00:13:35,811
واسه ما مهمون نمیاد

263
00:13:45,267 --> 00:13:47,409
کیت؟

264
00:13:47,410 --> 00:13:48,768
بروس؟

265
00:13:52,572 --> 00:13:54,441
لوک داره کارا رو کجا میره؟

266
00:13:54,578 --> 00:13:56,091
کتابخانه

267
00:13:56,092 --> 00:13:58,504
تا وقتی که با هم آشنا بشیم

268
00:14:01,056 --> 00:14:03,528
خب ، بروسی که می شناختم
یک لباس متفاوت می پوشید

269
00:14:03,580 --> 00:14:05,679
جراحات مادام العمر

270
00:14:05,818 --> 00:14:07,992
ولی تو خوب موندی

271
00:14:08,130 --> 00:14:09,829
نسبت به یک دختر مُرده
خوب موندی

272
00:14:09,966 --> 00:14:13,059
من مُردم؟-
پنج سال پیش-

273
00:14:15,136 --> 00:14:16,733
تا حال‍ا یک روح نبودم

274
00:14:17,984 --> 00:14:21,425
اینجا ارواح زیادی هستن

275
00:14:21,563 --> 00:14:24,553
ولی تو از اونا نیستی

276
00:14:24,692 --> 00:14:26,866
کلی فیس از گل ساخته شده

277
00:14:27,004 --> 00:14:31,661
و تا جایی که یادم میاد
جین دو هم در آرکام زندانی بود

278
00:14:31,800 --> 00:14:34,620
پس تو کدوم خری هستی؟

279
00:14:37,989 --> 00:14:40,435
میشه روی اون بشینی؟

280
00:14:40,573 --> 00:14:42,985
چون برای این داستان بهش نیاز داری

281
00:14:44,642 --> 00:14:46,013
زمین 75
متروپلیس

282
00:14:46,014 --> 00:14:46,964
صبر کن

283
00:14:47,103 --> 00:14:49,389
چیه؟-
آیریس-

284
00:14:52,095 --> 00:14:53,549
مشکل جدیدی داریم

285
00:14:53,690 --> 00:14:55,351
مشخص شده که لکس لوتر زنده اس

286
00:14:55,491 --> 00:14:57,396
چی؟-
...طبق حرف آیریس-

287
00:14:57,537 --> 00:14:59,441
لکس از جهانی به جهان دیگه می پره

288
00:14:59,583 --> 00:15:01,314
و سوپرمن اون جهان رو می کشه

289
00:15:01,420 --> 00:15:03,394
اگه یکی اونا پاراگون کریپتونی باشه؟

290
00:15:03,534 --> 00:15:04,883
یعنی بازی تمومه

291
00:15:05,025 --> 00:15:07,033
باید سوپرمن این جهان رو پیدا کنیم

292
00:15:07,174 --> 00:15:09,565
قبل از اینکه لکس به اینجا بیاد
و کارشو تموم کنه

293
00:15:11,615 --> 00:15:14,041
! خبر فوری: سوپرمن مُرد

294
00:15:14,211 --> 00:15:15,908
به نظرم کمی برای اینکار دیره

295
00:15:16,486 --> 00:15:18,578
در فضایی نامرئی ، ناپدید شد

296
00:15:18,719 --> 00:15:20,483
لکس اونو کشته و با رخنه خارج شده

297
00:15:20,624 --> 00:15:22,668
تا وقتی همه نمردیم ، دست بردار نیست

298
00:15:26,968 --> 00:15:28,319
مطمئنین میخواین اینکارو بکنید؟

299
00:15:28,459 --> 00:15:30,368
یک چاه ل‍ازاروس ، چیز کثیفیه

300
00:15:30,369 --> 00:15:31,033
مطمئنیم

301
00:15:31,034 --> 00:15:32,155
بله ، وقت زیادی نداریم

302
00:15:32,156 --> 00:15:33,844
پس میشه لطفا بعدا سیگار بکشی؟

303
00:15:33,845 --> 00:15:34,747
فقط جادو رو انجام بده

304
00:15:34,748 --> 00:15:37,282
صداتو بیار پایین ، سرعتی
این خود افسون هست

305
00:15:51,151 --> 00:15:53,460
همه اش تحت کنترله

306
00:15:53,592 --> 00:15:55,609
این چیه؟ یه جور نقشه ستاره ای؟

307
00:15:55,741 --> 00:16:00,101
زمین های موازی با فرکانس ارتعاشی
پخش شدند

308
00:16:00,232 --> 00:16:02,249
وضع ناجوری داریم

309
00:16:02,381 --> 00:16:03,780
خیلی زمین ها از بین رفتند

310
00:16:03,911 --> 00:16:05,503
و خیلی ها در حال صحبت ما
ناپدید میشن

311
00:16:10,682 --> 00:16:12,048
...بهتون سوزنی

312
00:16:12,179 --> 00:16:13,740
در انبار کاه آسمانی میدم...

313
00:16:13,872 --> 00:16:17,092
یک زمین که چاه ل‍ازاروس فعال داره

314
00:16:17,224 --> 00:16:19,729
خیلی خب
حال‍ا چی؟

315
00:16:19,861 --> 00:16:23,049
خب  ، چطوره ازم تشکر کنید
... و جوری که مستحقش هستم

316
00:16:23,182 --> 00:16:24,677
واسه جادوم تحت تاثیر قرار بگیرین؟...

317
00:16:24,809 --> 00:16:26,696
چطوره وقتی ازت تشکر کنم
که بابام رو برگردوندی؟

318
00:16:26,828 --> 00:16:28,485
خیلی خب ، بریم

319
00:16:31,514 --> 00:16:32,945
نمیتونیم اینو خراب کنیم
خب؟

320
00:16:33,078 --> 00:16:35,940
وقتی الیور رو برگردونی
...باید بهم قول بدی

321
00:16:36,072 --> 00:16:37,568
که میتونی روحش رو برگردونی...

322
00:16:37,699 --> 00:16:39,097
خیلی خب ، آسیاب به نوبت
باشه عزیز؟

323
00:16:39,229 --> 00:16:40,301
میخوام بشنوم که اینو میگی

324
00:16:40,434 --> 00:16:42,836
اینکارو می کنم-
ممنونم-

325
00:16:42,971 --> 00:16:45,173
با همه قدرتم تل‍اش می کنم

326
00:16:47,801 --> 00:16:49,702
اعجوبه شنل پوش ، شهر را حیرت زده کرد

327
00:16:49,703 --> 00:16:51,637
من شب را با سوپرمن گذراندم

328
00:16:51,638 --> 00:16:54,420
! سوپرمن همه رو نجات داد

329
00:16:59,582 --> 00:17:01,285
زمین 167
اسمالویل

329
00:17:02,582 --> 00:17:06,285
مترجم: حضرت فواره

330
00:17:07,676 --> 00:17:09,811
اونه؟

331
00:17:09,947 --> 00:17:11,347
یا اونه

332
00:17:11,483 --> 00:17:13,550
یا اون که در دستمال توالت بود

333
00:17:16,022 --> 00:17:19,258
میتونم با یه دست خالی انجامش بدم

334
00:17:19,394 --> 00:17:20,495
سل‍ام

335
00:17:20,630 --> 00:17:21,897
سل‍ام

336
00:17:22,032 --> 00:17:24,901
تو کل‍ارک کنت هستی
درسته؟

337
00:17:25,036 --> 00:17:26,404
کمکی ازم برمیاد؟

338
00:17:26,539 --> 00:17:27,657
بله ،امیدواریم

339
00:17:28,575 --> 00:17:32,296
خب ، این جهان و تعداد بی نهایتی از سایر جهان ها

340
00:17:32,297 --> 00:17:34,415
در خطر نابودی قرار دارند...

341
00:17:34,550 --> 00:17:37,053
و 7 نفر در طول فضا و زمان
وجود دارند

342
00:17:37,189 --> 00:17:38,389
...که قراره بتونن

343
00:17:38,525 --> 00:17:40,258
لکس لوتر در تل‍اشه
که تو رو بکشه

344
00:17:40,393 --> 00:17:42,795
لویس-
میخواد اینکارو بکنه-

345
00:17:42,931 --> 00:17:44,878
لکس؟-
بله-

346
00:17:45,016 --> 00:17:47,751
نمیدونستم رییس جمهور
در شهر بوده

347
00:17:47,889 --> 00:17:51,238
...ببینید ، از این چیزا زیاد دیدم

348
00:17:51,376 --> 00:17:54,794
سل‍ام دوست قدیمی

349
00:17:54,933 --> 00:17:56,538
تو کی هستی؟

350
00:17:56,676 --> 00:17:59,136
منو نمی شناسی ، کل‍ارک؟

351
00:17:59,275 --> 00:18:01,496
من لکس لوتر هستم

352
00:18:16,408 --> 00:18:18,662
تو لکس نیستی

353
00:18:18,801 --> 00:18:20,508
شاید لکسی که تو می شناسی ، نیستم

354
00:18:20,648 --> 00:18:24,817
جهان های چندگانه
سرنوشت ها رو به هم گره می زنه

355
00:18:24,956 --> 00:18:26,767
با اونا چه کردی؟

356
00:18:26,905 --> 00:18:29,604
اونا رو به حلبی شون که در آسمان پرواز می کنه
برگردوندم

357
00:18:29,743 --> 00:18:32,477
به این امید که از این لحظه پر آموزه
چیزی یاد بگیرن

358
00:18:32,615 --> 00:18:34,528
حال‍ا من برای تو اینجام
نه برای اونا

359
00:18:34,667 --> 00:18:36,648
هر کی هستی
من یه آدم معمولی هستم

360
00:18:36,787 --> 00:18:38,460
که در مزرعه کار می کنه...

361
00:18:38,599 --> 00:18:41,333
تو همیشه بزرگترین دشمن من خواهی بود

362
00:18:41,472 --> 00:18:43,385
در هر زمینی باشی

363
00:18:43,523 --> 00:18:45,334
در ستاره ها نوشته شده

364
00:18:45,472 --> 00:18:47,147
و در این کتاب

365
00:18:47,282 --> 00:18:49,627
...و گرنه نمیدونستم که در این زمین

366
00:18:49,762 --> 00:18:53,850
کل‍ارک کنت ، همون سوپرمنه...

367
00:18:53,985 --> 00:18:55,928
از جایی که میام
این مسخره می بود

368
00:18:56,065 --> 00:18:58,542
اون نمیتونه بدون عینکش
چیزی ببینه

369
00:19:00,857 --> 00:19:02,062
پس چی میخوای؟

370
00:19:02,198 --> 00:19:04,776
خب مشخصه
میخوام تو رو بکشم دیگه

371
00:19:04,912 --> 00:19:07,558
و همینطور هر نسخه ای
که در سراسر جهان های چندگانه داری

372
00:19:07,694 --> 00:19:10,139
...تا اگه ابر-دوستان تونستن

373
00:19:10,274 --> 00:19:12,653
راهی برای نجات موجودیت پیدا کنن

374
00:19:12,789 --> 00:19:15,166
هیچ سوپرمنی وجود نداشته باشه

375
00:19:15,302 --> 00:19:17,580
که سر راهم سبز بشه

376
00:19:31,660 --> 00:19:32,730
! این کریپتونایته

377
00:19:32,866 --> 00:19:33,937
...که از وقتی از شر قدرتام خل‍اص شدم

378
00:19:34,072 --> 00:19:36,115
دیگه روی من اثری نداره...

379
00:19:36,251 --> 00:19:38,864
تو بیخیال قدرت هات شدی؟

380
00:19:39,000 --> 00:19:40,304
از این حرفا زیاد بهم زدن

381
00:19:40,440 --> 00:19:42,032
تو اساسا یک خدا بودی

382
00:19:42,166 --> 00:19:44,523
میتونستی پرواز کنی

383
00:19:44,658 --> 00:19:45,618
میتونستی پشت دیوارها رو ببینی

384
00:19:45,752 --> 00:19:46,746
ابرقدرت داشتی

385
00:19:50,302 --> 00:19:52,955
دستم می اندازی؟

386
00:19:53,090 --> 00:19:55,544
این بیشتر از هر ابرقدرتی ارزش داره

387
00:19:56,974 --> 00:19:59,960
هی کل‍ارک
دخترا میخوان بهت نشون بدن که چی ساختن

388
00:20:00,094 --> 00:20:03,048
...فکر می کنم وقتشه که تو

389
00:20:03,183 --> 00:20:04,940
هنوز قوی ترم

390
00:20:11,881 --> 00:20:13,373
مزه اش رو پروندی

391
00:20:13,507 --> 00:20:15,465
...از متوسط بودنت لذت ببر

392
00:20:15,600 --> 00:20:18,685
تا وقتی میتونی ، کل‍ارک...

393
00:20:18,821 --> 00:20:20,744
به هرحال همه تون نابود میشین

394
00:20:26,921 --> 00:20:28,581
هی

395
00:20:28,716 --> 00:20:31,073
کسی اینجا بود
یا باز داشتی با گاوها صحبت می کردی؟

396
00:20:31,209 --> 00:20:33,402
اون لکس لوتر از یک زمین دیگه بود

397
00:20:33,536 --> 00:20:36,294
ظاهرا جهان های چندگانه
دارن نابود میشن

398
00:20:39,050 --> 00:20:40,647
اسمالویل
!بامزه اش کردی

399
00:20:40,783 --> 00:20:42,310
قضیه مال ده سال پیشه

400
00:20:42,445 --> 00:20:44,005
ولی یاد گرفتی باهاش کنار بیای...

401
00:20:44,140 --> 00:20:46,432
دخترا چی کردن؟-
ریدمان-

402
00:20:46,567 --> 00:20:48,426
منتظرن که خودت ببینی

403
00:20:48,772 --> 00:20:50,819
...به نظر میاد کاریه که باید

404
00:20:50,954 --> 00:20:52,281
ما انجامش بدیم...

405
00:20:54,013 --> 00:20:55,772
فکر کردم گفتی اینکارو نکنن

406
00:20:57,104 --> 00:20:59,529
پاراگون شجاعت؟

407
00:21:04,350 --> 00:21:06,698
بله

408
00:21:06,834 --> 00:21:08,980
چند سال دیر اومدی

409
00:21:13,378 --> 00:21:16,564
حکومت وحشت؟

410
00:21:16,701 --> 00:21:19,450
...یک مرد دانا گفته بود که

411
00:21:19,587 --> 00:21:21,833
با هیول‍اها مبارزه نکن

412
00:21:21,969 --> 00:21:25,826
تا مبادا خودت هم هیول‍ا بشی

413
00:21:25,963 --> 00:21:30,559
حساب اونایی که کشتم
از دستم در رفته

414
00:21:30,695 --> 00:21:32,237
بروسی که من می شناختم
یک قانون داشت

415
00:21:32,373 --> 00:21:34,250
با قانون شروع می کنی

416
00:21:34,387 --> 00:21:38,009
...با هر نفس عدالت خواهت

417
00:21:38,112 --> 00:21:40,190
به اون قانون می چسبی...

418
00:21:40,326 --> 00:21:44,821
ولی وقتی یک نفر رو بکشی

419
00:21:44,957 --> 00:21:47,237
بعد یکی دیگه

420
00:21:47,374 --> 00:21:50,560
و بعدش یکی دیگه
یکی دیگه

421
00:21:52,173 --> 00:21:53,480
اون موقع اینو خواهی دید

422
00:21:53,616 --> 00:21:55,723
...کیت من

423
00:21:57,668 --> 00:22:00,410
کیت من ، شنل رو پوشید

424
00:22:00,547 --> 00:22:05,099
و فکر می کرد جایی که من شکست خوردم
موفق بوده

425
00:22:05,234 --> 00:22:08,916
و خودشو به کشتن داد

426
00:22:09,051 --> 00:22:11,762
خب ، من اون نیستم

427
00:22:11,898 --> 00:22:13,770
...و منم یک پیرمرد نیستم

428
00:22:13,906 --> 00:22:16,181
که با سیم و فلز به هم وصلش کرده باشن...

429
00:22:16,316 --> 00:22:19,830
خیلی خب
 تو یک پیرمرد داغون عصبانی و گوشه گیر هستی

430
00:22:19,967 --> 00:22:24,719
و منتظری در این تابوت که 11 اتاق خواب
و هفت حمام داره ، بمیری

431
00:22:24,855 --> 00:22:28,068
ولی ظاهرا بهت نیاز هست

432
00:22:28,203 --> 00:22:31,014
من دارم بهت فرصتی میدم
تا دوباره یک قهرمان بشی

433
00:22:31,149 --> 00:22:33,090
و نه فقط برای گاتهام

434
00:22:33,226 --> 00:22:36,237
برای کل این گیتی لعنتی

435
00:22:44,803 --> 00:22:46,415
میک
...میشه

436
00:22:46,551 --> 00:22:48,291
من واقعا باید تمرکز کنم

437
00:22:48,426 --> 00:22:50,300
...اگه قراره این پاراگون-یاب رو تموم کنم

438
00:22:50,435 --> 00:22:51,586
که مانیتور ازم خواسته بود...

439
00:22:51,587 --> 00:22:52,571
حتما

440
00:22:52,572 --> 00:22:53,921
اشتیاق به زنجیر کشیده

441
00:22:53,922 --> 00:22:55,804
وقتی اشتیاق خویش را بیدار نمود

442
00:22:55,939 --> 00:22:58,352
در اختیار اون بود تا آزادانه در وی کاوش کند

443
00:22:58,485 --> 00:23:00,237
...این داستان-
اشتیاق زنجیر شده-

444
00:23:00,371 --> 00:23:01,692
رمان عاشقانه من

445
00:23:01,826 --> 00:23:03,908
تنها رمانت
که خودت چاپش کردی

446
00:23:04,042 --> 00:23:05,264
بازم حساب میشه

447
00:23:05,398 --> 00:23:08,572
میک
کتابت زیاد برای بچه ها مناسب نیست

448
00:23:08,573 --> 00:23:11,018
خیلی هم خوبه
دوستش داره

449
00:23:11,152 --> 00:23:13,531
ببینش؟

450
00:23:13,665 --> 00:23:16,210
بگذریم
فصل 19

451
00:23:16,344 --> 00:23:18,823
درحالی که پشت گردن وی را نوازش می کرد

452
00:23:18,958 --> 00:23:21,171
مانند یک کبرا  حرکت کرد

453
00:23:22,308 --> 00:23:23,585
دوست داری؟  منم دوست دارم

454
00:23:23,720 --> 00:23:25,966
بهترین چیزیه که نوشتم

455
00:23:27,222 --> 00:23:28,769
زمین 96
متروپلیس

456
00:23:32,715 --> 00:23:34,584
حال‍ا این یک روزنامه اس

457
00:23:34,720 --> 00:23:36,623
ری رد آخرین رخنه لکس رو
به این دنیا گرفت

458
00:23:36,758 --> 00:23:38,595
پس نمیتونه جای دوری باشه

459
00:23:38,730 --> 00:23:42,403
خب ، بیایید پیداش کنیم
منو ،کل‍ارک رو،  قبل از اینکه لکس پیداش کنه

460
00:23:42,984 --> 00:23:44,041
ببخشید
خیلی متاسفم

461
00:23:44,177 --> 00:23:45,176
خیلی متاسفم

462
00:23:45,312 --> 00:23:46,680
تقصیر من بود-
تقصیر من بود-

463
00:23:46,850 --> 00:23:47,528
نه

464
00:23:49,222 --> 00:23:51,693
ببخشید
آشنا به نظر می رسین؟

465
00:23:51,862 --> 00:23:53,732
قبل‍ا همو دیدیم؟

466
00:23:58,291 --> 00:24:00,448
درست شبیه ری پالمره

467
00:24:00,584 --> 00:24:02,887
کی؟

468
00:24:03,022 --> 00:24:05,025
هی ، عینک قشنگیه

469
00:24:05,644 --> 00:24:06,529
ممنونم

470
00:24:06,792 --> 00:24:08,000
وقت داری؟

471
00:24:08,136 --> 00:24:10,673
البته ، برای شهروندان متروپلیس
همیشه وقت دارم

472
00:24:10,809 --> 00:24:12,879
اگه ایراد نداره
به دستیارم زنگ بزنید

473
00:24:13,014 --> 00:24:14,516
درباره لکس لوتره

474
00:24:18,862 --> 00:24:21,232
گفتی کیت رو از کجا می شناسی؟

475
00:24:21,368 --> 00:24:23,505
نگفتم

476
00:24:23,641 --> 00:24:25,944
...ما هنوز یه جورایی

477
00:24:26,079 --> 00:24:27,983
داریم همو می شناسیم...

478
00:24:36,773 --> 00:24:38,141
اونا چی هستن؟

479
00:24:40,348 --> 00:24:42,148
یادگاری ها

480
00:24:42,283 --> 00:24:44,684
از بزرگترین پیروزی های بتمن

481
00:24:50,391 --> 00:24:52,091
منظورت غنائم هستن

482
00:24:58,699 --> 00:25:00,266
بله ، اون مال سوپرمنه

483
00:25:00,401 --> 00:25:03,069
حداقل مال هویت مخفی اش

484
00:25:05,073 --> 00:25:07,473
بروس ، سوپرمن این زمین رو کشت؟

485
00:25:07,608 --> 00:25:10,877
پس فکر کردی برای چی
در اون ربات اگزواسکلتون‌ هست؟

486
00:25:11,012 --> 00:25:12,845
بله
اشتباه بزرگی بود

487
00:25:12,908 --> 00:25:14,560
کل‍ارک کنت
سردبیر

488
00:25:15,950 --> 00:25:17,584
بخاطر نگرانی تون ممنونم

489
00:25:17,752 --> 00:25:20,620
ولی این اولین برخوردم با لوتر نیست

490
00:25:20,755 --> 00:25:22,388
از پسش برمیام

491
00:25:22,523 --> 00:25:24,256
اینو گوش نمی دادی

492
00:25:24,392 --> 00:25:26,526
اون بازی رو عوض کرده

493
00:25:26,661 --> 00:25:31,164
بله ، این کتاب بهش اجازه میده
تا هرکاری بکنه

494
00:25:31,299 --> 00:25:34,167
ما رو از جلوی آخرین کل‍ارک
ناپدید کرد

495
00:25:34,302 --> 00:25:36,002
این چیه؟

496
00:25:36,137 --> 00:25:38,271
پری وایت ، جیمی اولسن

497
00:25:38,406 --> 00:25:39,840
لویس لین؟

498
00:25:39,976 --> 00:25:42,112
چرا اسم اینا روی دیوارت هستن؟

499
00:25:44,552 --> 00:25:47,489
...یک طرد شده از گاتهام حس کرد

500
00:25:47,625 --> 00:25:49,125
که به قدر کافی اونو پوشش نمیدیم...

501
00:25:49,260 --> 00:25:52,966
پس کاری رو کرد که
اسمشو شوخی دستی گذاشته بود

502
00:25:53,101 --> 00:25:54,569
و ساختمان رو در معرض گاز قرار داد

503
00:25:54,705 --> 00:25:57,743
همه اینا مُردن؟

504
00:25:57,878 --> 00:25:59,546
دوستان من

505
00:25:59,682 --> 00:26:00,949
همسر من

506
00:26:01,051 --> 00:26:04,588
همه رو یه جا از دست دادم

507
00:26:04,724 --> 00:26:06,626
...تقریبا طوری که انگار بیش از حد تحمل ِ

508
00:26:06,762 --> 00:26:08,964
یک انسانی فانی ، فقدان دیدی...

509
00:26:11,036 --> 00:26:15,109
فکر می کنم پاراگون خودمون رو پیدا کردیم

510
00:26:15,245 --> 00:26:16,812
میخوایم با ما برگردی

511
00:26:16,948 --> 00:26:19,117
میدونم دیوانگی به نظر میاد

512
00:26:19,253 --> 00:26:21,756
ولی شاید کلید ماجرا تو باشی

513
00:26:21,892 --> 00:26:23,927
کلید نجات دنیاهای چندگانه

514
00:26:24,063 --> 00:26:27,233
راستش ، نسبت به چیزایی که قبل‍ا شنیدم
زیاد دیوانگی به نظر نمیاد

515
00:26:27,368 --> 00:26:31,441
اولش باید بمونیم و با لوتر مقابله کنیم

516
00:26:31,576 --> 00:26:34,247
و اینکارو تنها انجام نمیدی

517
00:26:34,383 --> 00:26:36,218
نمیگذاریم تو رو بکشه

518
00:26:36,353 --> 00:26:39,357
دیگه از خیر این کار گذشتم

519
00:26:39,492 --> 00:26:41,093
فکرشو نمی کردم اینو بگم
ولی

520
00:26:41,196 --> 00:26:44,367
از کشتن سوپرمن خسته شدم

521
00:26:44,503 --> 00:26:48,775
...چیزی که بیشتر حال میده اینه کاری کنم سوپرمن

522
00:26:48,911 --> 00:26:50,939
سوپرمن رو بکشه...

523
00:27:04,228 --> 00:27:05,579
تو به اینجا تعلق نداری

524
00:27:05,716 --> 00:27:08,318
ما اینجاییم چون کمک تو رو میخوایم

525
00:27:08,456 --> 00:27:11,871
کمک؟
من نتونستم زنم و دوستانم رو نجات بدم

526
00:27:12,009 --> 00:27:13,800
به گیتی شما اهمیت نمیدم

527
00:27:13,937 --> 00:27:15,525
بله ، میدی

528
00:27:15,663 --> 00:27:17,656
تو پاراگون حقیقت هستی

529
00:27:20,263 --> 00:27:21,952
فقط یک حقیقت وجود داره

530
00:27:22,090 --> 00:27:23,915
من به لکس لوتر خدمت می کنم

531
00:27:25,202 --> 00:27:27,400
کال ، بسه

532
00:27:38,047 --> 00:27:39,647
لکس چه کار کرد؟

533
00:27:40,866 --> 00:27:43,221


534
00:28:00,319 --> 00:28:02,719
باید لوتر رو از سرت بیرون کنی ، کال

535
00:28:02,856 --> 00:28:04,444
جهان های چندگانه بهت نیاز داره

536
00:28:04,581 --> 00:28:06,880
و نیاز من چی میشه؟

537
00:28:10,772 --> 00:28:12,969
زود باش عزیزم
از پسش برمیای

538
00:28:14,697 --> 00:28:17,131
کال ، نه

539
00:28:27,756 --> 00:28:29,378
...بزار بهت نشون بدم چه حسی داره

540
00:28:29,515 --> 00:28:31,746
که عشقت رو از دست بدی...

541
00:28:31,884 --> 00:28:32,848
خدای من

542
00:28:32,984 --> 00:28:34,716
از پنجره دور شو

543
00:28:35,918 --> 00:28:37,249
این یکی حال میده

544
00:28:41,752 --> 00:28:43,284
درباره اش بعدا میتونی بخونی

545
00:28:43,420 --> 00:28:45,250
واسه کتاب کمکم کن

546
00:28:52,921 --> 00:28:54,618
کل‍ارکی که دیدیم رو متصور شو

547
00:28:54,754 --> 00:28:57,486
تمرکز کن که اون در جهان
باید چطور باشه

548
00:29:00,722 --> 00:29:03,320
این جهان جای یکی از ماست

549
00:29:08,956 --> 00:29:10,689
تقریبا مطمئنم جواب نمیده

550
00:29:10,824 --> 00:29:13,922
انگار لکس تمام عشق درونش رو
به نفرت تبدیل کرده

551
00:29:15,357 --> 00:29:18,523
عشق

552
00:29:18,658 --> 00:29:20,123
کل‍ارک
این تو نیستی

553
00:29:20,258 --> 00:29:22,057
کل‍ارک واقعی نه
...یا حداقل اون کل‍ارک که

554
00:29:22,159 --> 00:29:24,790
پری وایت بهش احترام می گذاشت...
و جیمی اولسن دنبالش بود

555
00:29:24,926 --> 00:29:26,525
و لویس عاشقش بود...

556
00:29:26,660 --> 00:29:28,958
تو درباره من یا اونا هیچی نمیدونی

557
00:29:31,728 --> 00:29:33,358
بیش از چیزی که فکر می کنی ، میدونیم

558
00:29:33,494 --> 00:29:35,092
...اونا میخوان خاطراتشون

559
00:29:35,228 --> 00:29:37,627
کمک حالت باشن...
نه اینکه تو رو به تاریکی ببرن

560
00:29:37,762 --> 00:29:39,260
حقیقت اینه کل‍ارک

561
00:29:39,394 --> 00:29:42,327
و حقیقت برای تو همه چیزه

562
00:29:42,462 --> 00:29:45,028
به یاد بیار کی هستی

563
00:29:54,531 --> 00:29:56,264
خوبی؟

564
00:29:56,400 --> 00:29:58,500
در واقع این بار دوم بود

565
00:29:58,636 --> 00:30:00,936
که دیوانه شدم و با خودم جنگیدم...

566
00:30:04,841 --> 00:30:06,907
حال‍ا می فهمم چرا
باهاش ازدواج کردی

567
00:30:10,962 --> 00:30:12,580
زمین 18
داکوتای شمالی

568
00:30:12,581 --> 00:30:14,315
بله
اینجاست

569
00:30:22,057 --> 00:30:23,523
بله ، به قدر کافی تمیزه

570
00:30:24,793 --> 00:30:26,125
ما اینجا رو ایمن می کنیم

571
00:30:26,261 --> 00:30:28,027
خیلی خب
ما میریم الیور رو بیاریم

572
00:30:36,670 --> 00:30:39,972
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟

573
00:30:40,107 --> 00:30:41,774
بیش از هر چیزی

574
00:30:41,909 --> 00:30:47,445
بله ، پدرت هم جواب نه رو قبول نمی کرد

575
00:30:47,581 --> 00:30:50,615
وقتی یاد کارهای احمقانه ای می افتم

576
00:30:50,750 --> 00:30:52,183
که وقتی هم سن تو بودیم ، می کردیم

577
00:30:52,318 --> 00:30:55,319
تعجب می کنم چطور بیشتر دستگیر نمی شدیم

578
00:30:55,455 --> 00:30:57,588
بیشتر دستگیر بشین؟

579
00:30:57,723 --> 00:30:59,357
ولی
تو از اون باهوش تری

580
00:30:59,492 --> 00:31:01,259
از مامانت به ارث بردی

581
00:31:01,428 --> 00:31:04,762
به نظرت میاد شما خانوما
جای اشتباهی اومدین

582
00:31:06,331 --> 00:31:09,432
این معدن از دسترس خارجه

583
00:31:09,568 --> 00:31:11,201
برام مهم نیست مال کیه

584
00:31:11,336 --> 00:31:12,547
ما باید از این چاه استفاده کنیم

585
00:31:12,548 --> 00:31:17,807
خب
...مطمئنم که میتونیم

586
00:31:17,942 --> 00:31:20,075
به یک توافقی برسیم...

587
00:31:36,927 --> 00:31:39,327
این معدن مال ماست

588
00:31:39,462 --> 00:31:41,759
! جهنم
! باشه

589
00:31:41,899 --> 00:31:44,745
فکر می کنم آخرش باید این زخم رو بگیری
هکس

590
00:31:44,884 --> 00:31:46,700
آروم ، گاوچرون

591
00:31:46,840 --> 00:31:49,137
! معدن مال خودت
! معدن مال خودت

592
00:31:51,883 --> 00:31:53,564
ممنونم

593
00:31:53,565 --> 00:31:55,827
پس نظرت درباره استفاده از چاه عوض شد؟

594
00:31:55,967 --> 00:31:57,680
منم دلم برای الی تنگ شده

595
00:32:00,942 --> 00:32:03,719
چیزی رو از دست دادیم؟

596
00:32:03,858 --> 00:32:05,744
فقط بندازینش تو آب

597
00:32:36,143 --> 00:32:38,063
خودت ببین

598
00:32:38,202 --> 00:32:41,631
من به زور میتونم راه برم
چه برسه به اینکه دوباره اونو بپوشم

599
00:32:41,771 --> 00:32:44,822
...می فهمی چند آدم و چند جهان

600
00:32:44,962 --> 00:32:46,263
قراره از بین برن؟...

601
00:32:46,403 --> 00:32:47,671
...اگه یه ذره شبیه این جهان باشن

602
00:32:47,810 --> 00:32:49,386
شاید بهتر باشه بمیرن...

603
00:32:49,526 --> 00:32:52,097
چطور میتونی اینو بگی؟

604
00:32:52,235 --> 00:32:54,738
امیدی به این جهان وجود نداره

605
00:32:54,877 --> 00:32:57,072
چون تو سوپرمن رو کشتی

606
00:32:57,212 --> 00:32:59,165
این یارو پاراگون هیچی نیست

607
00:32:59,304 --> 00:33:02,493
حق با من بود
نمیتونیم به مانیتور اعتماد کنیم

608
00:33:02,632 --> 00:33:04,127
چه کار کردی؟

609
00:33:04,263 --> 00:33:05,493
مشخصا کاری که تو نمی کردی

610
00:33:05,627 --> 00:33:06,890
چطور اونو تهدید حساب کردی؟

611
00:33:07,025 --> 00:33:08,588
یک بیگانه عجیب
...از سیاره ای دیگه

612
00:33:08,723 --> 00:33:10,518
به زمین ما میاد...
...در حالی که کلی قدرت و توانایی داره

613
00:33:10,654 --> 00:33:13,713
که فراتر از تصور افراد فانیه؟...

614
00:33:13,849 --> 00:33:14,878
کل‍ارک

615
00:33:15,014 --> 00:33:16,742
کل‍ارک همیشه به همه بله می گفت

616
00:33:16,878 --> 00:33:20,004
به هرکسی که نشان یا پرچم داشت

617
00:33:20,140 --> 00:33:22,067
بهشون زیاد قدرت می داد

618
00:33:22,202 --> 00:33:24,663
والدین من بهم درس متفاوتی یاد دادن

619
00:33:24,798 --> 00:33:28,224
زندگی فقط وقتی معنا میده
که به زور بهش معنا بدی

620
00:33:35,382 --> 00:33:39,274
یک سوغات کوچک
از زادگاه قدیمی ات

621
00:33:53,321 --> 00:33:54,650
جواب نمیده

622
00:33:54,785 --> 00:33:56,547
بهش کمی وقت بده

623
00:33:59,844 --> 00:34:01,574
بچه ها
میا راست میگه ، این

624
00:34:13,024 --> 00:34:15,186
تو خوبی؟-
ممنونم رفیق-

625
00:34:17,185 --> 00:34:18,490
بابا

626
00:34:26,337 --> 00:34:27,608
بیهوشش کردی؟

627
00:34:27,744 --> 00:34:28,883
بدنش رو بیهوش کردم

628
00:34:29,018 --> 00:34:31,329
هنوز باید روحشو برگردونیم

629
00:34:31,466 --> 00:34:33,877
اون هنوز الیور نیست

630
00:34:34,013 --> 00:34:35,688
اون کیت که می شناختم
به کسی اعتماد نداشت

631
00:34:35,823 --> 00:34:37,867
چه برسه به یک کریپتونی

632
00:34:38,003 --> 00:34:39,710
نمیدونم چه بل‍ایی سرت اومده ، بروس

633
00:34:39,846 --> 00:34:41,186
ولی ال‍ان تمومش می کنی

634
00:34:41,322 --> 00:34:44,370
بله ، بزار تموم بشه

635
00:34:44,506 --> 00:34:46,617
بزار همش تموم بشه

636
00:34:46,752 --> 00:34:50,271
در هیچی عالمی ، این دنیا
ارزش نجات دادن رو نداره

637
00:34:50,406 --> 00:34:52,214
اگه واقعا اینطور فکر می کنی

638
00:34:52,351 --> 00:34:54,460
باید یکی دیگه رو هم بکشی
منو

639
00:34:55,267 --> 00:34:56,807
احمق نباش ، کیت

640
00:35:03,380 --> 00:35:04,920
نه
می کشدت

641
00:35:10,319 --> 00:35:14,106
کیت ، بهم گوش کن

642
00:35:14,242 --> 00:35:17,584
امیدی وجود نداره

643
00:35:26,428 --> 00:35:29,765
خب ، تو هم به گلوتن حساسیت داری؟

644
00:35:29,766 --> 00:35:32,164
نه ، حداقل خبر ندارم

645
00:35:32,300 --> 00:35:34,190
تبریک میگم
...تو شبیه ِ

646
00:35:34,326 --> 00:35:37,466
یک کریپتونی پلید هستی...

647
00:35:37,604 --> 00:35:39,156
مامانت حتما خیلی افتخار می کنه

648
00:35:42,605 --> 00:35:44,359
بچه مثل آب خوردن بود

649
00:35:44,496 --> 00:35:45,744
بیا

650
00:35:45,881 --> 00:35:48,514
یکی هست که میخوام ببینیش

651
00:35:49,698 --> 00:35:52,500
سل‍ام خوشتیپ

652
00:35:52,638 --> 00:35:55,845
شبی پسرم ، جیسون هست

653
00:35:55,983 --> 00:35:58,244
آفرین
...شما موفق شدین

654
00:35:58,381 --> 00:36:00,643
تا پاراگون حقیقت رو پیدا کنید...

655
00:36:02,098 --> 00:36:03,518
لکس لوتر نقشش رو بازی کرد

656
00:36:03,519 --> 00:36:04,490
شما رو به اون هدایت کرد

657
00:36:04,491 --> 00:36:06,757
آره؟ برای اینکار
به چند نفر آسیب زد؟

658
00:36:08,686 --> 00:36:10,981
فکر می کنی شخص خوبی هستی
ولی نیستی

659
00:36:11,118 --> 00:36:13,548
فکر می کنم بهش نیازه

660
00:36:13,685 --> 00:36:15,711
خیلی خب ، ما فقط 3 تا رو داریم

661
00:36:15,848 --> 00:36:18,989
بروس وین ، پاراگون هیچی نبود

662
00:36:19,125 --> 00:36:22,063
وای رای
چه هیکلی بهم زدی

663
00:36:22,199 --> 00:36:26,589
نه ، این یه جورایی پسرعموته

664
00:36:31,626 --> 00:36:34,360
خیلی خب ، بتمن سعی کرد کارا رو بکشه

665
00:36:34,497 --> 00:36:36,927
و حال‍ا مُرده
پس دهنمون سرویسه

666
00:36:37,064 --> 00:36:38,939
خواهیم دید

667
00:36:39,073 --> 00:36:41,969
فکر می کنم کار دکتر پالمر
دیگه تموم شده

668
00:36:42,102 --> 00:36:44,108
حداقل فکر می کنم شده
...من راستش هیچوقت

669
00:36:44,241 --> 00:36:46,116
یک پاراگون-یاب نساخته بودم...

670
00:36:46,533 --> 00:36:48,322
خیلی خب
یک امتحان آزمایشی

671
00:36:48,456 --> 00:36:50,626
برای پیدا کردن سه تای پایانی

672
00:36:50,760 --> 00:36:53,128
شاید بهتر باشه همه یه قدم برن عقب

673
00:37:08,570 --> 00:37:09,918
و این چه زمینی هست؟

674
00:37:10,052 --> 00:37:13,769
هیچکدوم
ما هستیم ، این سفینه

675
00:37:13,902 --> 00:37:15,415
ظاهرا هنوز چند تا ایراد داره

676
00:37:15,549 --> 00:37:18,115
دستگاهت به خوبی کار می کنه

677
00:37:18,249 --> 00:37:20,914
اون نور ، پاراگون شجاعته

678
00:37:21,048 --> 00:37:22,987
آره ، خب
جسد بروس تو این سفینه نیست. پس

679
00:37:23,121 --> 00:37:26,280
نه  . ولی تو هستی

680
00:37:31,878 --> 00:37:35,762
گفتم که راه زمین 99
شما رو به سوی پاراگون ، رهنمود می سازه

681
00:37:35,895 --> 00:37:38,592
و این باید محقق میشد

682
00:37:38,726 --> 00:37:41,982
تو خفاش آینده هستی ، کیت کین

683
00:37:42,117 --> 00:37:45,538
تو پاراگون شجاعت هستی

684
00:38:10,157 --> 00:38:10,810
چیه؟

685
00:38:10,949 --> 00:38:12,786
یه اشتباهی پیش اومده

686
00:38:12,958 --> 00:38:16,022
قبل‍ا اینطور نمیشد

687
00:38:16,161 --> 00:38:20,008
با وجود همه پادماده های موجود

688
00:38:20,147 --> 00:38:22,632
من قدرت جادوم رو از دست دادم

689
00:38:22,770 --> 00:38:24,880
اگه نتونیم روح الیور رو برگردونیم
...اون برای همیشه

690
00:38:25,018 --> 00:38:27,264
یک هیول‍ا باقی می مونه...

691
00:38:27,403 --> 00:38:28,968
بله

692
00:38:40,517 --> 00:38:42,491
اینا روت جواب میدن؟

693
00:38:42,630 --> 00:38:44,467
نه واقعا

694
00:38:44,606 --> 00:38:47,601
ولی به نظر میاد یه رفیق
برای نوشیدنی خوردن ل‍ازم داری

695
00:38:47,740 --> 00:38:49,100
آره

696
00:38:53,973 --> 00:38:57,004
مسافرین زمان
بیگانه ها

697
00:38:57,141 --> 00:39:01,500
من تازه این پارتیزان بازی رو
شروع کردم

698
00:39:01,639 --> 00:39:03,339
چطور یک پاراگون هستم؟

699
00:39:03,478 --> 00:39:05,758
من کارت رو دیدم

700
00:39:05,896 --> 00:39:07,870
تو منو نجات دادی

701
00:39:08,008 --> 00:39:09,573
و پارسال
...تو الیور

702
00:39:09,712 --> 00:39:11,072
و بری رو نجات دادی...

703
00:39:11,210 --> 00:39:13,081
دمت هم گرم

704
00:39:13,220 --> 00:39:14,318
درسته

705
00:39:17,223 --> 00:39:20,724
اینکه چقدر اهمیت میدی
چقدر سخت کوش هستی

706
00:39:20,859 --> 00:39:23,226
اینا تو رو یک قهرمان می کنن

707
00:39:23,361 --> 00:39:26,561
نه قدرت هات
یا سفر در زمان

708
00:39:26,697 --> 00:39:29,431
و شاید فکر کنی که
ال‍ان این تجربه رو داری

709
00:39:29,566 --> 00:39:31,933
ولی دلش رو داری

710
00:39:32,068 --> 00:39:33,735
یکی از شجاع ترین افرادی هستی که می شناسم

711
00:39:33,870 --> 00:39:35,702
اون بروس هم یک روز شجاع بود

712
00:39:35,838 --> 00:39:38,471
و قلب هم داشت

713
00:39:38,607 --> 00:39:40,706
اگه آخرش مثل اون بشم ، چی؟

714
00:39:40,842 --> 00:39:42,542
نمیشی

715
00:39:44,646 --> 00:39:46,511
سرنوشت خودتو رقم می زنی

716
00:39:49,583 --> 00:39:53,350
تو کتابخانه اینو پیدا کردم

717
00:39:57,088 --> 00:39:58,621
بث و من هستیم

718
00:39:58,757 --> 00:40:01,356
از زمین 99

719
00:40:04,161 --> 00:40:06,661
ای کاش اینطوری می شناختمش

720
00:40:06,796 --> 00:40:08,128
شاید هنوز بتونی

721
00:40:10,398 --> 00:40:12,833
انگار پاراگون امید
امیدش برگشت

722
00:40:17,672 --> 00:40:20,972
امید ، کمک و دلسوزی برای همه

723
00:40:21,107 --> 00:40:24,675
همینکارو میخوام برای زمین 38 بکنم

724
00:40:24,810 --> 00:40:26,376
ولی زمین 38 از بین رفته

725
00:40:26,511 --> 00:40:28,345
میدونم

726
00:40:28,481 --> 00:40:33,750
ولی شاید بتونم با کمک کتاب سرنوشت
اونو برگردونم

727
00:40:33,885 --> 00:40:36,117
مانیتور گفت خیلی خطرناکه ، کارا

728
00:40:36,253 --> 00:40:38,586
میدونم چی گفته

729
00:40:40,223 --> 00:40:41,855
...ولی پاراگون امید بودن چه فایده ای داره

730
00:40:41,991 --> 00:40:43,824
اگه خودم امید نداشته باشم؟...

731
00:41:10,315 --> 00:41:12,748
بسه
لطفا بسه

732
00:41:12,884 --> 00:41:15,117
بیا پیش من، هاربینجر

733
00:41:15,252 --> 00:41:17,552
وقتشه

734
00:41:21,391 --> 00:41:24,458
ل‍ایل‍ا مایکلز

735
00:41:24,593 --> 00:41:26,459
هاربینجر

736
00:41:26,595 --> 00:41:28,695
بهت نیاز دارم

737
00:41:28,831 --> 00:41:30,297
تو کی هستی؟

738
00:41:30,433 --> 00:41:33,566
جهان ها پشت سرهم
برابر قدرتم سقوط کردند

739
00:41:33,702 --> 00:41:35,868
جهان ها پشت سرهم نابود شدند

740
00:41:36,003 --> 00:41:39,604
با هر مرگ ، قدرت همتام رو می دزدم

741
00:41:39,740 --> 00:41:43,206
و خودم قوی تر میشم

742
00:41:43,309 --> 00:41:45,810
من کی هستم؟

743
00:41:45,945 --> 00:41:48,878
من آنتی مانیتور هستم

744
00:41:50,615 --> 00:41:54,451
بیا هاربینجر
کارهایی هست که باید انجام بشه

745
00:41:54,475 --> 00:42:00,474
[ ادامه در قسمت 9 فصل 6 سریال فلش ]