Trong tập trước của Batwoman
Bruce chưa tìm từng thôi tìm kiếm thi thể của em gái cô
Thám tử của cô Catherine Hamilton đã tìm được
vài mảnh xương sọ của một bé gái,
đó là Beth.
Anh sẽ không bao giờ tiến bước
nếu anh không nghĩ là Beth đã chết.
Em đã thuê giám định DNA để viết lại kết quả.
Cũng khó khăn như cái cách chị cố quên em, chị không thể.
Điều đó rất không công bằng với Tyler.
Có lẽ tốt nhất chị nên giữ khoảng cách với em từ giờ.
Bố à!
Dường như Catherine cũng nghĩ vậy.
Chúng ta sẽ tổ chức
bữa tiệc trà điên rồ đáng nhớ nhất
mà Gotham từng thấy.
Người ta nói lựa chọn của bản thân quyết định con người ta
nhưng mặc cho tất cả những bóng tối, mặc cho những gì người ta nghi ngờ
và mặc cho nỗi lo sợ mất đi em gái mình mãi mãi,
em đã chọn việc hi vọng Beth còn sống.
Đừng kể cho ai nhé Bruce, nhưng em nghĩ việc đó khiến em lạc quan.
- Đưa áo khoác cho tao? - Khoan. Gì cơ?
Đưa áo khoác của mày đây.
Đây là đồ cổ đấy con khốn.
Được rồi, cầm lấy, cầm lấy đi.
Sub by Datchu96nd Xin vui lòng giữ nguyên credit khi reup.
- Đồ cổ này. - Cảm ơn.
Không đsung cỡ với cả kiểu của tôi.
Máu à? Cô thực sự không nên làm vậy.
Túi trước bên phải. Gã Thỏ để nó vào túi đó
trước khi hắn bỏ chạy vì nó.
Tôi nghĩ ta có thể dùng GPS của điện thoại để dò ra Alice chứ?
- Tôi sẽ thử. - Tốt.
Tôi thấy cô bẻ cái gậy làm đôi rồi.
Nghĩ tôi không để ý à?
Xin lỗi. Nhưng nếu mà được ghi lại, thì sẽ ngầu hơn nhiều
nếu tôi làm vậy mà.
Không phải thế đâu, nên là..
Được rồi. Đây là những nơi chiếc điện thoại này được đưa đến trong 7 ngày qua.
Chỗ này ở đâu?
À ở rìa Gotham. Nơi này có món bánh mì que tệ nhất thành phố.
Nhưng vị trí thứ hai này có hứa hẹn hơn chút.
Một nhà kho ở khu Bowery.
Vậy là con bé ở đó.
Đừng chờ nhé.
Ôi! Quá buồn, quá ồn ào, quá tầm thường.
Tại sao mình lại không có gì để mặc chứ?
Nếu chị định bắt cóc em lần nữa,
thì hãy đợi đến khi em có thể tìm được một bộ đồ nào,
có chút tinh tế nhé.
Em đã thuê gã Rifle để giết chị à?
Được phát ngôn bởi một người còn sống, còn đi và còn nói kìa.
Hắn đã bắn một người mà hắn cho là Batwoman
bằng cái lõi gia tốc,
một vũ khí được thiết kế cho mục đích duy nhất
là giết chị.
Gã đã thiết kế thứ đó được phát hiện
với một con dao càm tay đâm ngay tim.
Được rồi. Để em sắp xếp lại chút nhé.
Vậy là có một tên xấu xa đã cố gắng giết chị gái sinh đôi của em
và em đã đảm bảo là việc đó đã không xảy ra.
Cái gì đây?
Đây là thứ công nghệ tỉ đô
cho phép cái lõi gia tốc đó phá được bộ suit của chị đấy.
Nó là cái duy nhất còn lại trên hành tinh này.
Bất kì kẻ nào "Đã" biết cách tạo ra nó,
thì đúng như cách em nói đó,"đã" là quá khứ.
Vậy nên khỏi cần cảm ơn.
Hãy thành thật đi, Alice.
Hãy để chị giúp em.
Chị biết em gái chị vẫn còn đó.
Ôi, lại thế rồi.
Em đã giữ cái này...
từ ngày chúng ta gặp nhau trên cái đèn tín hiệu.
Cứ giữ lấy nó rồi về đi.
Em đang rất bận và chưa tìm ra cái gì để mặc đây.
Kane đây. Tôi sẽ quay lại Gotham tối nay.
Chúng ta sẽ họp bàn kế hoạch cho buổi gala vào ngày mai.
Nói chuyện sau.
Theo cách em thấy thì hoặc là chị sẽ dành
tối thứ 6 của mình tại đây ngồi hít đống khí độc này
hoặc chị có thể gia nhập cùng em bằng việc mặc
bộ trang phục xa xỉ quyến rũ nhất mùa này.
Nghiêm túc thì ngay cả Gigi và Bella cũng không thể chạm tay vào bộ đồ này đâu.
Em muốn chị đi cùng tới chỗ đó tối nay.
Chỗ đó là buổi tiệc vinh danh của Gotham đấy.
Hay nói cách khác là sự kiện quan trọng nhất trong mùa.
Tôn vinh mẹ em, người đã bảo bố chị là Beth đã chết.
Cái đó mới là khí độc đấy.
Em biết là chúng ta bỏ qua chuyện đó quá sướm.
Khá chắc là chúng ta đang ở ngay giữa vụ đó.
Em biết việc này không quan trọng với chị.
Nhưng nó quan trọng với em được chứ?
Vậy sao nó lại không thể quan trọng với chị như là với em chứ?
Bởi em nghĩ rằng nếu cả Gotham coi chúng ta là một gia đình
thì chúng ta sẽ bắt đầu tin như vậy.
Và việc đó thì không diễn ra như vậy,
không phải sau những điều Catherine đã làm.
Nhưng chị đã cho Alice cơ hội thứ hai,
và thứ ba rồi cả thứ tư nữa.
Sao chị có thể cứ nghĩ mẹ em như là ác quỷ
nhưng chị dường như lại không có vấn đề gì
với việc giữ hi vọng đối với kẻ xấu xa nhất Gotham vậy?
Bởi em ấy là gia đình cảu chị.
Còn em thì không à? Rõ rồi.
Em đoán em là đứa điên, chị biết đấy,
vì cứ nghĩ rằng chị và em vẫn là chị em.
Dĩ nhiên em là gia đình của chị.
Chỉ là...
Có sự khác biệt à? Tự cho mình một ân huệ đi. Đừng nói mấy lời như vậy nữa.
Nghe này. Ngay cả nếu chị muốn đi,
chị cũng không thể làm vậy với bố được.
Chị không biết sao? Bố quyết định tối nay sẽ đi rồi...
vì em.
Xin lỗi vì nghĩ chị sẽ làm điều tương tự.
Bố sẽ đi đến buổi tiệc vinh danh sao?
Ừ. Bố cũng định bảo con việc đó.
Nếu không phải về việc Catherine làm giả về cái chết của Beth,
thì con không biết còn việc gì để nói ở đó nữa.
- Bố quay lại với bà ta sao? - Ừm.
Khi mà con ở bên ai đó suốt 15 năm,
con không phải cứ thế là bỏ được.
Bố để bà ta lén lút tìm cách quay lại cuộc đời bố sao.
Không có gì là lén lút cả Kate.
Bọn bố đã dành nhiều thời gian cho nhau.
Khi nào chứ? Bố đã ra khỏi thành phố mà.
Con biết đấy, chúng ta đã ăn sáng cùng nhau khi bố quay về.
Bố thực sự tha thứ cho bà ta sao?
Bố không bảo vệ những điều Catherine đã làm, cô ấy cũng vậy
nhưng bố bắt đầu hiểu vì sao cô ấy làm thế
như một người mẹ,
như một người vợ.
Cô ấy đã nghĩ là cô ấy sẽ giúp ta quên đi.
Dạy đi nào, bố yêu.
Tại sao, bố lại ngủ ngon thế,
con đã nghĩ đây là lúc thích hợp để bố con ta
cuối cùng cũng có cuộc nói chuyện giữa bố và con gái.
- Đó là tất cả những gì bố muốn. - Hmm,
thôi nào. Không phải kiểu này.
- Thả bố ra đi. - Suỵt.
Bố không phải Ngài Chỉ Huy ở đây đâu...
Ngài Chỉ huy ạ.
Kate sẽ biết là bố đã biến mất.
Chi ấy sẽ biết sao?
Bởi con có gặp chị ấy tôi qua,
và chị ấy chả cả đề cập đến bố đâu.
Đoán là chị ấy chả biết ai trong 2 người thân của mình đang mất tích đâu.
Con muốn ta nói gì đây? Xin lỗi sao?
Chả có từ ngữ nào để diễn tả cảm giác
khi biết ta đã bỏ con lại phía sau đâu.
Vậy thì tìm từ ngữ để giải thích
tại sao ông không bao giờ kiểm tra các mảnh xương mà Catherine tìm thấy đi.
Ta không có lí do gì để nghĩ là cô ta đã dối.
Nhưng con gái ông thì đang mất tích,
và đó chỉ là mấy mẩu xương
được tìm thấy bởi một ả đàn bà mà ông quen chưa nổi 1 năm.
Có lẽ tin rằng con đã chết
lại dễ dàng hơn việc thức dậy vào mỗi sáng với hi vọng
hoặc là đi ngủ mỗi đêm với trái tim tan vỡ.
Dĩ nhiên là, bố nên tìm kiếm lâu hơn,
bố nên hi vọng nhiều hơn, bố đáng ra... đáng ra nên
tự mình kiểm tra DNA.
Bố ước.. Bố ước mình có thể là người bố của con
vào 15 năm trước, nhưng...
Bố đã thất bại.
Bố đã làm con thất vọng.
Cảm ơn vì đã nói ra điều đó.
Và cảm ơn
vì đã khiesn tôi trở thành bản thân mình hiện tại.
Con đang đự định làm gì?
Hãy nói cho bố phải làm gì để ngăn nó lại.
Hôm nay là ngày tôi tổ chức bữa tiệc trà điên rồ của mình
tới những vị khách được mời.
Công bằng thì tôi khá chắc là nên để ông tham dự.
Catherine sẽ rất vui mừng,
nhưng sao có thể được khi ông đang mắc kẹt ở đây
mà vẫn là vị khách danh dự
Tôi đoán là ngài sẽ ngồi xem chúng tôi thưởng trà
và có ai đó chết.
Một kẻ đi đời.
Catherine thao túng bố tôi 15 năm trước,
và giờ bà ta lại làm lại điều đó.
Bố tôi là người đứng đầu Đội Quạ mà.
Ý tôi là, sao ông ấy lại để mắc mưu chứ?
Alice thì vẫn đang chơi trò giết người từ lúc cô quay về,
vậy mà chuyện này lại khiến cô phải uống rượu của Bruce sao?
Alice đã bị tẩy não rồi.
Cái đó khác việc bố tôi lựa chọn
Ông ấy lựa chọn tha thứ cho người đàn bà đã nói dối
về cái chết của con gái mình.
Catherine đã thuê một đội khoa học
để thay đổi kết quả DNA.
Đã có lần bố tôi tìm được một khớp xương trong cặp tôi
rồi cấm túc tôi suốt mùa hè.
Chả hợp lí chút nào. Đó không phải là ông ấy.
- Không phải là ông ấy. - Tôi bỏ lỡ gì à?
Nếu con định gọi để dạy đời, thì bố không có thời gian đâu.
Thực ra là trái lại.
Con hiểu rõ về sự phức tạp hơn bất cứ ai,
nên bố làm điều gì với bà ta, người con không muốn nhắc tên
thì cũng không phải việc của con.
Bố cảm kích điều đó đấy nhóc.
Và đang nghĩ về việc đó, con nhận ra
con chưa bao giờ thực sự cho bà ấy một cơ hội
Còn nhớ vào lễ cưới có một trận bão tuyết lớn
và con cứ thế ước rằng tuyết vẫn rơi
để bố không cưới được chứ?
Chỉ khi một trận bão tuyết là trở ngại lớn nhất của ta.
Dù sao thì, con chỉ muốn nói xin lỗi và chúc bố tối nay vui vẻ.
Cảm ơn, Kate.
Bố tôi cưới Catherine vào ngày nóng nhất năm.
- Vậy nếu đó không phải bố cô, thì.. - Đó là Chuột.
Vậy anh còn nhớ về kì nghỉ ta đánh cược chứ?
Một chuyến đi dạo kiểu cổ điển thì sao nhỉ?
Em đang nghĩ về phía Nam, có lẽ là Dollywood.
Nghe hay đấy.
Có chuyện gì với anh vậy?
Em chỉ đề nghị đi dạo ở Dollywood thôi mà.
Chả có gì với anh cả.
Không có gì, hay là anh đang cố tỏ vẻ bình thường
về việc giữ em và Kate, trong khi anh thấy ghê tởm?
Ty, nếu đó là vấn đề,
thì ta nên bàn về nó.
Xin lỗi vì bắt 2 người phải đợi.
Tôi muốn thông báo những việc quan trọng tối nay.
Như hai người biết đấy, đây là một trong những buổi tối quan trọng của Gotham.
Nên tôi cần hai người chia làm 2 nhóm.
Sophie, cô dẫn theo đội Alpha
bảo vệ phía trong buổi tiệc.
Tyler, anh cùng đội Bravo sẽ lo vòng ngoài.
Cả đội đã có mặt tại rạp chiếu
để bắt đầu kiểm soát rồi.
Tôi muốn tối nay diễn ra mà không gặp trở ngại nào.
Chào buổi tối Gotham. Tối nay sẽ diễn ra
Buổi lễ Vinh Danh của thành phố, nơi mà những người giàu có
ăn diện và dành những lời chúc mừng cho nhau
về sự giàu có lẫn trang phục.
Và tất cả là để tôn vinh chủ tập đoàn Hamilton.
Người đi đầu về công nghệ quân sự Catherine Hamilton - Kane.
Không chắc là họ định làm cách nào nhét vừa một quả tên lửa quân sự vào túi xách đây.
Tôi đang trên đường tới buổi tiệc vinh danh với hai nhân vật chính đây.
Sao nào cả nhà?
Ở đó mẹ sẽ vinh dự
nhận được danh hiệu người cống hiến cho Gotham của năm hashtag #congáitựhào.
Tôi chỉ muốn lưu lại khoảnh khắc này và nói rằng
tôi rất biết ơn gia đình mình
vì đã luôn bên nhau dù lúc vui hay buồn.
Đó là những gì tôi muốn nói.
Vì Catherine, người phụ nữ phi thường nhất.
DZô.
Đáng lí nên đi rồi chứ. Ha Ha!
Chị dần trở nên dai dẳng rồi đấy.
Còn em thì càng ngày càng dễ đoán.
Dù em dự định gì với buổi lễ,
thì đội Quạ đều biết được rồi.
Nói cho chị bố ở đâu
Không thì sao nào? Chị định bắt em
cảm hóa lại em hay là giết?
Em ghét bố. Chị biết điều ấy. Chị cũng từng thế.
Nhưng ông ấy không hề có ý hại em
Chị cứ khư khư ôm chặt lấy
cái viễn tưởng trẻ con rằng Beth vẫn còn đây.
Nếu Beth đã chết rồi, sao em còn giữ cái này?
Lí do em giữ cái ảnh này cũng giống vì sao em cứu chị
khỏi gã The Rifle.
Bởi bất chấp sự ghét bỏ, phẫn nộ cùng tức giận
vẫn còn những điều tốt đẹp, vẫn còn Beth.
Vậy nên cho chị biết bố đang ở đâu.
Em bỏ ông ta lại nơi ông ta đã bỏ em.
Cảm ơn em.
Kate.
Ông ấy không ổn lắm đâu.
Chị hẳn sẽ muốn nhanh lên đấy.
Bố?
Chào.
Chào buổi tối.
Tôi cho rằng cô đã có mọi thứ đúng ý mình rồi.
Mã 10 - 4 thưa Chỉ huy. Tất cả ở đây đều ổn.
Tóm được ngưởi rồi Chuột.
Ấn tượng đấy.
Nếu ngươi không phải Jacob,
thì tên này...
không phải thành viên Đội Quạ. Chết tiệt.
Tới ngày hôm nay, Quỹ từ thiện Hamilton
đã đóng góp hàng tỉ đồng
để tài trợ cho các công tác y tế,
cứu trợ khẩn cấp, hỗ trợ người nghèo và ngành giáo dục.
Cả toàn càu nói chung và quốc tế nói riêng.
Tất cả những nỗ lực từ thiện này
đều được tiên phong bởi chính Catherine.
Tôi không thể nghĩ ra được ai khác xứng đáng hơn
cho danh hiệu Nhân đạo của Gotham
hơn là Catherine Hamilton - Kane.
Cảm ơn Giáo sư Campbell vì mà giới thiệu tuyệt vời vừa rồi.
Và cảm ơn thị trưởng Akins lẫn cả thành phố Gotham
vì vinh dự tuyệt vời này.
Khi tôi được kế thừa tập đoàn này từ cha mình...
Tyler. Tyler!
Dậy đi!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Ngài Chỉ Huy đã đánh thuốc chúng ta.
Cái gì?
Cứu! Chúng tôi ở đây!
Cửa sổ chỉ nhìn từ bên trong ra, tường cách âm.
Chả ai có thể nghe hay thấy ta đâu.
Kate đã đúng. Gã đồng bọn mới của Alice
đã giả dạng Jacob Kane.
Anh vẫn còn chưa ngấm hết thuốc để hiểu vụ đó.
Alice hẳn đã lên kế hoạch gì đó ở buổi lễ,
đó là lí do cô ta loại chúng ta ra.
Anh cứ nghĩ Alice là loại sẽ
rạch cổ chúng ta rồi đặt xác của ta vào một bữa tiệc trà của sát nhân chứ.
Thuốc mê hơi phê quá nhỉ?
CÔ ta không muốn hại chúng ta.
Chúng ta đang nói về cùng một Alice đúng chứ?
Cô ta đang cố duy trì một mối quan hệ bệnh hoạn
với Kate và việc giết em sẽ
Giết em nghĩa là Kate sẽ không bao giờ tha thứ cho cô ta
bởi Kate vẫn còn yêu em.
Em không rõ nữa.
Còn em thì sao? Có biết tình cảm của mình ra sao không?
Chúng ta nên tìm cách thoát ta khỏi đây thì hơn.
Ngày nay, Hamilton là cái tên hàng đầu
trong việc đổi mới công nghệ.
Chào Catherine. Phát biểu hay lắm! Nhưng tôi đã có chút chỉnh sửa ở đoạn cuối
Bang Wonderland đang ở đây và trong tầm ngắm nên là đọc tiếp đi hoặc là chết.
Mẹ ổn mà.
"Tối nay...
Tôi vinh dự được chọn là một người hùng của Gotham..
Một vinh dự mà tôi
đã mua và trả tiền...
hầu hết là bằng số tiền bẩn thỉu của mình
Công ty của tôi kiếm được hàng tỉ đô bằng việc đưa những vũ khí chiến tranh
vào tay lũ tội phạm của Gotham"...
"Và chồng của tôi
cũng kiếm chác được nhiều hơn bằng việc bảo vệ các bạn khỏi chúng"
Bố
"Đó là những điều gian dối mà chúng tôi đang thực hiện
Các bạn sẽ nói sao đây?"
"Điều mà chồng tôi không muốn các bạn biết
là kẻ thù thực sự của Gotham không phải
là kẻ có tên Joker,
riddler hay Alice"
"Kẻ thù thực sự của Gotham đang ở ngay trước mặt các bạn đây"
Tôi.. Tôi.. Tôi...
Mẹ!
Mẹ, mẹ ơi!
Rạp chiếu Orpheum. Chúng tôi cần cấp cứu.
Em cứu nằm đó đi em yêu. Em ổn rồi.
Xin chào? Có chuyện gì đó với mẹ tôi
Bà ấy vẫn còn thở, nhưng chúng tôi cần cứu trợ y tế ngay lập tức.
Con hãy để mắt đến mẹ con cho đến khi bố quay lại.
Chúa ơi. Bố định đi đâu.
Bố sẽ ra đón đội y tế và dẫn họ vào đây.
- Được, được rồi. - Nằm yên nhé em yêu.
Ôi CHúa ơi.
Mẹ không có lựa chọn.
Ổn rồi.
Cô ta đã ép mẹ.
Ở lại với con. Cứu trợ đang đến rồi.
Thưa quý vị, trong lúc chúng tôi lấy thuốc
cho bà Hamilton - Kane, làm ơn hãy ngồi yên tại chỗ.
Không có lí do gì phải lo lắng cả. Làm ơn!
Mọi việc đều trong tầm kiểm soát.
Ngồi yên tại vị trí.
Không có lí do gì phải la hét cả.
Đội Quạ đen đang bảo vệ chúng ta!
Thả bọn tôi ra!
Được rồi. Tôi đã vào vị trí.
Batwoman ở đây. Tóm lấy cô ta.
Lùi trái 1 chút.
Đang cố. Không được.
Thử bên kia.
- Được rồi. - Tốt.
Anh thực sự tiếc vì đã không cho em
một chiếc nhẫn to hơn vào lúc này.
Em không cần đâu.
Em chắc là vẫn muốn cái nhẫn này chứ?
Tyler.
Hơi khó khăn để làm ngơ sự mỉa mai
khi dùng nhẫn đính hôn anh tặng dể thoát
khỏi em gái sinh đôi của bạn gái cũ của em
người không giết chúng ta chỉ vì cô ta biết rõ
về các mối quan hệ trong quá khứ của em hơn anh.
Anh muốn biết gì chứ?
Đã có chuyện gì xảy ra giữa hai người?
Và đừng nói chỉ là một tai nạn khi say hồi đại học nhé
trừ khi em thực sự say sỉn suốt 3 năm.
Nghe này,
cả cuộc đời em đã tuân theo các luật lệ,
luật lệ trong gia đình, trong quân ngũ.
Đó là lần duy nhất em phá luật,
và điều đó đã khiến em phải trả giá bằng mọi thứ mình có.
Đó là lí do em nói dối.
Vẫn không trả lời câu hỏi của anh.
Đi tìm cứu trợ nào.
Ngài ủy viên, bằng tất cả lòng kính trọng
Tôi cần người của ngài lui về.
Cô ta đã thâm nhập vào Đội Quạ.
Nếu ngài vi phạm điều gì, chúng ta đều chết hết.
Sao Jacob vẫn chưa quay lại?
Bố sẽ quay lại sớm thôi.
Chồng bà sẽ không tham dự cùng bà đâu.
Đưa tôi cái khay.
Catherine, trông bà không ổn lắm.
Cô tránh xa mẹ con tôi ra!
Tôi không phải kẻ duy nhất cô nên lo đâu,
bởi thật tuyệt khi nói "nâng cốc"
nhưng việc đầu tiên cô nên làm
là nhìn xem cốc có bị đánh dấu đã bỏ độc hay không chứ.
Cô bỏ độc cả con bé?
Nỗ lực của cả nhóm mà.. Tôi đã dùng một công thức của Catherine Hamilton
có tên là dự án 4782.
Có gợi nhắc điều gì không?
4782?
Catherine, Bà có muốn kể cho cô ấy không?
Tôi nghĩ nội tạng bà ta đang bắt đầu hóa lỏng rồi.
Tôi sẽ kể cho cô vậy. Đó là một loại chất độc thần kinh chết người
được tạo ra để giết người không thương tiếc.
Đầu tiên, là triệu chứng chóng mặt
và rồi máu mũi sẽ chảy ra, tiếp đó các cơ bắp trở nên tê liệt.
Và rồi.. Suy hô hấp,
nhưng thật may cho chúng ta, bà Hamilton đã phát triển một loại thuốc giải.
Được rồi, mẹ chỉ cần gắng gượng đến khi chúng ta lấy được thuốc giải thôi.
Ồ không cưng à, chị nhầm lẫn chút trong câu chuyện của mình.
Bà Hamilton đây chưa từng bận tâm đến việc phát triển thuốc giải.
Nếu mẹ tôi chết, tôi sẽ giết cô.
Bà ta đã lựa chọn mà.
Cóe lẽ rằng nếu trong quá khứ bà ta đưa ra lựa chọn tốt hơn,
thì chúng ta đã không ở đây bây giờ.
Cô chỉ muốn để bà ấy chết.
Ôi Mary, cô em gái kế đầy bốc đồng của chị ơi,
chị đâu hoàn toàn là một con quái vật đâu.
Không, chị đã tìm ra một giải pháp,
một phương pháp chữa bệnh toàn diện từ Coriana.
Coriana là ở đâu?
Ở đâu đó trên bản đồ.
Nó được tạo ra từ một bông hồng sa mạc,
chỉ nở duy nhất trên đảo.
Chỉ cần 1 cái gai của cây hồng cũng đủ giết em ngay tại chỗ,
nhưng nếu biết khai thác loài hoa này
và chiết xuất serum ttuwf nó.
Thì nó sẽ ban cho em mạng sống.
Cô muốn gì.
Chỉ một lời xin lỗi đơn giản...
cho những đau thương bà gây ra cho tôi.
Tôi xin lỗi.... alice.
Chỉ là tôi không tin bà.
Tìm hộ tôi vị trí của Alice và Jacob.
Bà ấy đã nói xin lỗi rồi!
Cô nghĩ chị thích thú việc nhìn cảnh
một cô con gái mất mẹ sao?
Tôi chỉ cách vài mét khi nhìn cảnh
phần đầu của mẹ trôi xuống sông Gotham
sau khi xe của chúng tôi lao xuống cầu.
Làm ơn.
Làm ơn cố lên mẹ.
Con không thể mất mẹ. Làm ơn cố lên.
Tôi là một người mẹ Alice.
Alice...
Khi nhìn cảnh Kate đau buồn,
tôi như thấy con gái mình,
tôi chỉ muốn mang đi nỗi đau con bé,
nhưng khi cố vứt bỏ nỗi đau của Kate,
tôi đã đưa cô một cuộc sống đau khổ.
Đó đều là lỗi của tôi, Alice.
Tất cả những năm tháng mất mát, tất cả những nỗi đau cô phải chịu,
tất cả là lỗi của tôi. Tất cả...
Tôi thực sự xin lỗi.
Cảm ơn, Catherine.
Tôi nghĩ bà xứng đáng nhận được li trà này.
Ôi cưng à, không phải cả em cũng vậy chứ.
Cái gì?
Không. Cô đã làm gì? Làm thế nào mà...
Đừng nói với tôi cả hai người đều uống rượu nhé.
Thật là xấu hổ,
vì chỉ có đủ thuốc giải cho một người thôi.
Bố cũng uống ly rượu đó.
Chúng ta phải đi tìm ông ấy.
Ông ấy sẽ ổn thôi. Ông ấy biết rõ
- Việc tự hạ độc mình mà. - Cái gì?
Ông ấy đã hạ độc cô đấy Mary.
Jacob sẽ không bao giờ làm hại chúng ta.
Sắp đoán ra rồi đấy.
Cô đã cho kẻ nào đó giả dạng ông ấy.
Cái gì cơ?
Gã Trộm da người.
Đã có một vụ đào tẩu ở Arkham.
Kẻ trong chiếc limo không phải Jacob.
Đoán đúng rồi.
Giờ chúng ta đang nói về việc gì nhỉ?
Đúng rồi. Khi ta đưa ra lựa chọn,
hãy lựa chọn một cách khôn ngoan.
Được rồi. Nếu chúng ta chia đôi ra,
ta có lẽ sẽ câu được chút thời gian
để tới phòng cấp cứu.
Không, không Alice hẳn đã cheiesmd dược nó.
Không, mẹ à, chúng ta phải thử được chứ?
Chúng ta phải thử?
Mary, nghe lời mẹ. Uống nó đi.
Không. Phải có cách nào đó khác.
Mary. Mẹ là mẹ của con.
Uống đi!
Được rồi.
Uống đi.
Cậu làm xong chưa?
Jacob đã bị đánh thuốc mê tớ đã để ông ta trong chiếc SUV.
- Tốt. - Ông ta không biết những điều đã xảy ra.
Tớ phải đi rồi.
Chị muộn quá đấy.
Bố chị đâu?
Bố.. Chúng ta.
Chị sẽ sớm hiểu ra rằng
bất cứ điều gì chị làm, chị sẽ không thể thay đổi được.
Nhưng em lại không muốn thay đổi điều đó.
Em đã bị nhốt trong một cái chuồng
suốt 11 năm.
Chị nghĩ điều gì khiến em ngủ được hằng đêm,
cầu vòng hay kì lân sao?
Em mơ được trả thù.
Em đã làm gì?
Em đã làm gì hả?
"Thật tuyệt khi được nói 'Nâng cốc',
nhưng Alice bé nhỏ và khôn ngoan
lại không làm điều đó khi đói".
Thôi mà. Đâu có vẻ rằng Catherine không đoán trước được việc này.
Em đã hạ độc Catherine sao?
Catherine tự hạ độc Catherine
khi bà ta chen ngang vào gia đình ta
và tẩy não bố chúng ta.
Và thay thế chúng ta bằng cái thứ hư hỏng,
đua đòi mà luôn được coi như con ruột đó.
Catherine tự chuốc lấy điều nafy.
Và em sẽ vui vẻ hơn khi được xem
bố gục ngã cùng bà ta.
Đó là điều em nghĩ đấy.
Chúng ta phải đi thôi.
Dù cách này hay cách khác, chị gái à,
chị sẽ thấy những điều em thấy thôi.
Cố lên mẹ.
Y tế sẽ đến thôi, họ sẽ kiểm tra cho mẹ
rồi tìm ra thuốc giải thôi.
Mẹ chỉ cần cố lên thôi, được chứ?
Mẹ luôn muốn được nhìn con làm việc
ở phòng khám của con.
Sao mẹ lại biết về phòng khám chứ?
Mẹ vẫn luôn biết.
Thế sao mẹ chẳng bao giớ gì hết?
Cách nhanh nhất để con thôi làm một điều gì đó
chính là việc mẹ ủng hộ con mà.
Chúa ơi.
Mẹ có biết con đã thay bao nhiêu tủ quần áo trong cái thang máy đó
và nghĩ rằng sẽ qua mắt được mẹ không?
Có máy quay trong mấy thang máy đó mà....
Mẹ?
Mẹ... vâng.
- Mary... - Dạ?
Con là điều duy nhất mà mẹ đã làm đúng.
Không có gì khiến mẹ tự hào hơn
việc nuôi nấng con.
Mẹ yêu...
Mẹ..
Yêu...
Mẹ? Không, không, đừng.
Mẹ, mẹ, mẹ ơi, ở lại với con đi.
Dậy đi mà.
Mẹ! Làm ơn!
Mẹ!
Cái gì đây?
- Kate? - Ai vậy?
Cái gì? Là bố đây. Kate.
Bố đã tặng con thứ gì vào sinh nhật 6 tuổi?
- Cái gì? -- Bộ đã tặng gì?
Nó là, ừm...
Một chiếc xe đạp quá lớn đối với con.
Con làm hỏng nó luôn ngày hôm ấy. Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Alice và Mouse đã đến buổi tiệc.
Ra khỏi xe mau, Ngài Chỉ huy.
- Bố? - Bố sẽ gọi con sau.
Chuyện gì đang diễn ra vậy ngài Ủy Viên?
Giơ tay lên trên đầu, Kane.
Thưa ủy viên.
Jacob Kane, ông đã bị bắt.
Tôi không hiểu. Ông đang nói về cái gì thế?
Tôi còn chưa từng thấy thứ đó trong đời.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Bỏ tay khỏi người tôi!
Tối nay, cả Gotham đều choáng váng
bởi cái chết của CEO tập đoàn Hamilton
Catherine Hamilton - Kane,
được cho là đã bị sát hại bởi chồng của mình
đồng thời cũng là chỉ huy của Đội Anh Ninh Quạ Đen, Jacob Kane.
Cái chết của bà ấy đã xảy ra chỉ ngay sau
lời thú nhận đầy bất ngờ và công khai về Hamilton và Kane
trong lúc nhận giải thưởng trong buổi lễ nhân đạo của Gottham.
Mary?
Mary.
Chị có biết bao nhiêu người tồi tệ mà em từng cứu mạng không?
Phê thuốc.. Những tay giang hồ mặt đầy hình xăm.
Từng lôi một tấm kính chắn gió ra khỏi người một gã
trộm chiếc ô tô mà hắn phá hỏng.
Rồi đi ra khỏi phòng khám vào ngày hôm sau
như không có gì xảy ra cả.
Nhưng tôi....
Tôi không thể cứu bà ấy.
Chị rất tiếc, Mary.
Chị biết bà ấy chết thế nào không?
Chính xác theo cái cách mà Alice đã lên kế hoạch.
Chậm rãi...
và đau đớn.
Cách duy nhất để bà ấy tự cứu mạng mình
lại là để tôi chết, điều mà dù có chết
sẽ không bao giờ làm.
Bởi bà ấy không phải kiểu người tồi tệ
mà chị và Alice đã tuyên bố.
Chị...
Chị chính là người cuối cùng
có thể khiến tôi thoải mái đấy.
Tôi sẽ hỏi chị lại lần nữa, Kate.
Liệu Alice có xứng với điều đó?
Không.
Cuối cùng thì chị cũng nhận ra...
Đáng tiếc, đã quá muộn rồi.
Đặc vụ Sophie Moore.
Vâng, tôi cũng biết đã muộn rồi.
Chỉ cần nối máy cho tôi với ngài Ủy viên.
Ông ấy bắt nhầm người rồi.
Bởi tôi có một vết thuốc mê trên cổ để chứng minh điều ấy.
Làm ơn bảo ông ấy gọi cho tôi.
Thật điên rồ.
Sao họ có thể nghĩ ông ấy thực sự làm vậy chứ?
Mọi người tin những gì họ được kể lại.
Đó là bản năng của họ rồi.
Vậy họ là lũ ngốc.
- Em nên gọi cho Mary. - Anh muốn có con.
Cái gì?
Và nuôi một chú chó... như một gia đình bình thường.
Như những gì chúng ta luôn mong nhưng chưa từng làm được.
Được rồi.
Anh không muốn cho qua chuyện quá khứ
rồi lại nhắc lại chuyện đó sau 2 năm
và anh nhận ra anh đã lãng phí cuộc đời mình
để tranh đấu vì một điều anh không thể có được.
Em cũng không muốn vậy.
Em yêu anh không?
Có.
Em còn yêu anh chứ?
Vì nếu em yêu anh, thì bây giờ em sẽ thành thật với anh.
Em không rõ nữa.
Đừng khiến việc này thêm khó khăn.
Anh nghĩ em cần phải hiểu bản thân mình trước đã
và khi em làm điều đó và nhìn thấy
tương lai giống anh mong đợi.
Có lẽ anh vẫn còn ở đây.
Hoặc có lẽ không.
Chúng ta đều đã đưa ra lựa chọn Bruce.
Em đã chọn hi vọng.
Và em đã chọn tin tưởng Beth
vẫn còn sống.
Em đã chọn cứu lấy em gái mình
khỏi con quái vật mà em ấy trở thành.
Nhưng đưa ra lựa chọn đó..
Khiến em lần thứ hai đánh mất gia đình còn lại của mình
và giờ điều duy nhất còn lại với em
là một sự thật tồi tệ rằng Alice đã đúng.
Beth chết rồi.
Luật sư của bố chỉ có thể kiếm cho chúng ta 5 phút thôi.
Con ghét em ấy lắm bố à.
Khi bố ra khỏi đây, bố sẽ hạ nó một lần và mãi mãi.
Lần này, con sẽ không ngăn bố đâu.
Sub by Datchu96nd Vui lòng giữ credit khi sử dụng.
Suốt bao năm,
tôi du hành khắp các thế giới,
khắp các đa vũ trụ chỉ để làm một việc..
Giết ông,
và giờ, ông lại cứu mạng tôi.
Hãy chấp thuận và bắt đầu cuộc sống của ngươi một lần nữa.
Cho tôi xem đi.
Tri thức ở bên trong ngươi.