Tập trước của Batwoman,
làm tớ bất ngờ đi. Một phiên bản hoàn hảo của Dean Deveraux.
Anh có nghĩ vậy không, anh Deveraux?
Thám tử của cô Cathrine Hamilton đã tìm thấy
các mẩu xương của một bé gái.
- Đó là Beth. - Anh sẽ không bao giờ bước tiếp
nếu anh không cho rằng Beth đã chết.
Em đã thuê giám định DNA để viết báo cáo.
Tránh xa tôi ra. Chỉ cần tránh xa tôi ra.
Nếu em muốn giết chị,
em đâu cần chờ tới lúc chị mặc bộ Suit đó đâu.
Sự quan tâm của em làm chị động lòng đấy, em gái yêu dấu.
Vậy Kate là Batwoman.
- Là chị hả? - Không phải chị.
Tyler, đây là Kate.
Em đã kết hôn rồi.
Em không biết sao anh làm được nó nữa Bruce.
Anh dành đêm này qua đêm khác trong bóng tối này.
Chờ đợi, săn đuổi, lẩn trốn
và anh một mình làm tất cả trong bí mật.
Mọi người ổn chứ?
Đội Bravo, kiểm tra nhà hàng Alessandro.
Tôi sẽ kiểm tra xung quanh.
Nghe cô ấy rồi đấy. Di chuyển đi.
Đã bao giờ nó đến với anh chưa Bruce,
sự đơn độc ấy?
Đã bao giờ anh để bản thân đặt niềm tin vào ai đó?
Kate!
Sao anh làm được việc đó chứ?
XIn lỗi đã làm cô thất vọng.
Bố chị đã ra lệnh cho Đội Quạ ngăn chị bằng mọi giá.
Ngài ấy cần biết chị là con gái ngài ấy.
Cô tìm nhầm người rồi.
Kate, em nghiêm túc đó.
Chị đang gặp nguy hiểm đấy
và nếu chị không kể cho ngài ấy, em sẽ kể.
- Cô tin tưởng tôi chứ? - Cái gì?
Tôi sẽ tìm cô.
Tên bắn tỉa thoát được rồi.
Đó có phải Batwoman không?
Cô ta có nói gì với em không?
Không, cô ta cứ thế rời đi thôi.
Tuxedo One đây.
Tôi đã đúng.
The Rifle đã đến Gotham.
Sub By Datchu96nd Vui lòng giữ credit khi reup.
Lần thứ ba có vẻ không may mắn
cho tay bắn tỉa trong màn đêm của Gotham rồi.
Sau khi sát hại hai người tuần vừa rồi,
các nguồn tin nói rằng Batwoman đã ngăn chặn cuộc tấn công của hắn ta.
Ở nhà hành Alessandreo tối qua, điều đó nghĩa là
Tôi không phải người duy nhất nghĩ rằng
họ có món chân giờ hầm kiểu Ý ngon nhất thành phố.
Nếu không có người anh hùng của thành phố, thì chắc chúng tôi đã phải dẹp tiệm rồi.
Batwoman, nếu cô xem được tin này,
cô sẽ luôn có bữa ăn miễn phí
tại nhà hàng Alessandro bất cứ lúc nào, bất cứ lúc nào đấy.
Này.
Vừa đọc được tin là bố cô đã nộp đơn li hôn.
Ừ.
Cô ổn chứ?
Ông ấy đã cưới một người phụ nữ đã dựa vào nỗi đau buồn của ông ấy
và chứng minh cho ông ấy thấy là tôi bị điên
vì nghĩ là Beth còn sống.
Tôi không thể nói là mình chả mất ngủ tí nào khi biết việc đó cả.
Nếu việc này có ý nghĩa, thì tôi cũng chả ngủ chút nào đêm qua cả.
"Tại sao vậy Luke? Anh có chuyện gì phiền lòng à?"
Cảm ơn vì đã hỏi nhé.
Tôi đã thức suốt đêm để liệt kê danh sách khách hàng
đến Alessandro ăn tối.
"Tuyệt thật. Làm vậy sẽ cho ta thế chủ động trong vụ đó!
Tìm được gì không?"
Có chứ. Thực tế thì 2 nạn nhân trước đó của gã bắn tỉa này
đều làm việc cho công ty của Cựu mẹ kế tương lai của cô.
Và giờ, một trong những vị khách đến ăn tối ở Alessandro
Derek Holcomb... làm việc cho Pyra Electrics.
Công ty đó sản xuất tất cả chất bán dẫn của tập đoàn Hamilton.
Điều đó khiến cho...
Ông ta thành mục tiêu.
Tôi cần tìm ông ta.
Tôi đồng ý, nhưng tôi chưa tìm được địa chỉ nhà.
Vậy tìm đi.
Khẩn trương là tốt. Dù vậy cô đang khẩn trương quá.
- Sophie biết tôi là ai. - Phải rồi.
- Sophie ngầu thật đó. - Anh không hiểu rồi.
Cô ấy dọa kể cho bố tôi.
Ông ấy sẽ phát hoảng lên và dẹp luôn chuyện này.
Nghĩa là không có bảo vệ mọi người nữa,
không có giúp ích cho thành phố nữa,
không còn Batwoman nữa.
Cô có thể tin cô ấy không?
Tôi từng tin cô ấy
với tất cả mọi điều.
Vậy cứ thành thật với cô ấy,
và hãy vì lợi ích của thành phố,
hãy tìm cách thuyết phục cô ấy
đừng kể cho bố cô vụ này.
- Chào anh. - Chào.
- Anh có thấy ông ấy không? - Kane á?
Nghe nói ông ấy về đi lên trung khu rồi. Sao thế?
Em có chuyện cần nói với ông ấy.
Chà, anh chắc chắn ông ấy có mang điện thoại đấy.
Chuyện này cần nói trực tiếp.
Có phải chuyện của một ông chồng không?
Vì anh đang rất tò mò đấy.
Em hứa anh sẽ là người thứ hai biết.
Anh tưởng em bảo Batwoman rời đi
trước khi em định nói chuyện với cô ta.
Đúng vậy. Sao thế?
Em làm việc cùng cô ta à?
Em làm việc cùng cô ấy ư?
Ý anh là, nhìn 2 người có vẻ gần gũi.
Em đã đề nghị cô ta đầu hàng.
Anh cư xử như kiểu bọn em trao đổi công thức làm bánh với nhau vậy.
Sophie em biết cô ta là ai không?
Không.
Tyler, em đâu biết.
Được rồi.
Vậy giờ là bố không cả đến
để làm thủ tục ly hôn luôn.
Luật sư nói ông ấy đang ở trung khu rồi.
Ông ấy lẩn tránh, Kate cũng lẩn tránh.
Nếu con biết không bắt buộc phải tham dự,
thì con đã ở nơi khác rồi.
Vậy chúng ta sẽ nói về chuyện này chứ
hay cứ tỏ ra như không có gì thay đổi?
Không phải mọi thứ đều thay đổi.
Chúng ta vẫn còn căn hộ. Con vẫn có thể đến trường.
Con mất chị gái mình.
Cuối cùng thì con và Kate cũng có kết nối với nahu
sau 5 năm và giờ chị ấy ghét con chỉ vì mẹ.
Khi nào con trở thành một người mẹ, con sẽ hiểu
vì sao mẹ làm những điều đó.
Vậy cho đến lúc đó con làm gì đây?
Mẹ là gia đình duy nhất con còn lại.
Và con thậm chí còn chả muốn ngồi chung xe với mẹ nữa.
Mary, mẹ đã có đủ chuyện để lo rồi
không cần thêm con dạy đời đâu.
Tin nhắn của anh chả hợp lý chút nào.
Một cuộn gia tốc không thể cứ thế biến mất được.
Nó nằm dưới giao thức an ninh cấp 5 đấy.
Vậy thì gọi Dean Deveraux đi.
Anh ta đã tạo ra khẩu súng. Anh ta sẽ biết chính xác việc gì đang diễn ra.
Chúa ơi!
Bị giết bởi ai chứ?
Derek Holcomb vừa quét phù hiệu của ông ta
tại lối ra của tập đoàn Hamilton 2 phút trước.
Chúng ta cần có được ông ta trước khi gã xạ thủ hành động.
Tôi thấy ông ta rồi.
Coi chừng, có hai tín hiệu nhiệt đấy.
30 feet về hướng Tây.
Tôi cũng thấy hắn ta rồi.
Batcave gọi Batwoman. Có...
Để tôi đoán nhé. Tín hiệu thứ ba hả?
Đừng có tiến thêm nữa, Batwoman.
Tôi sẽ mang hắnđi.
Tin tốt đây. Derek Holcomb chạy rồi.
Tin xấu là cả gã xạ thủ cũng vậy.
Kate Kane.
Sao nào? Tôi nhận ra cú đá ngang đó ở bất cứ đâu.
Dù sao tôi cũng là người dạy nó cho cô mà.
Julia Pennyworth.
Đoán là Alfred không dạy cô cách cư xử tốt hơn nhỉ.
Đừng lôi bố tôi vào chuyện này chứ.
Tên sát thủ đó là ai vậy,
và cô đang làm cái quái gì ở thành phố của tôi vậy?
Làm tốt lắm, chuột yêu dấu ạ.
Và đó là cách cậu giết người lần đầu đấy.
Tôi đã giết hai gã cho cô.
Trong số 3 kẻ chị yêu cầu thôi.
Nếu mà chị cứ chạy loanh quanh rồi thất bại cả ba lần với mọi việc
chị làm, thì chị mày vô trại
để ngồi ăn kiêng với làm móng tay lâu rồi.
Chuột à, cậu có thể nói cho anh bạn đây nghe
sao ta lại thuê hắn để giết mấy nhà khoa học đó không?
Bởi chúng là những người duy nhất trên hành tinh này
biết cách chế tạo khẩu súng đó.
Điều đó làm khẩu súng này thành độc nhất.
Thấy đấy, chị đây đã cho sếp của chú mày một ân huệ.
Giờ không ai có thể tạo ra được nó nữa.
Tới lúc ả ta đưa lại cho ta thứ ả đã hứa rồi.
Bình tĩnh nào, cô nàng tóc vàng.
Nó đâu rồi?
Bà ấy sẽ không đưa cô thứ gì
cho đến khi xác nhận được là khẩu súng hiệu quả.
Thế gửi cho ả cái ảnh selfie
và gọi lại cho chị khi có thứ thuộc về chị nhé.
Vậy hắn ta làm việc cho ai?
The Rifle ư? Bất kì ai và mọi người.
Điều đó khiến hẳn rất khó theo đuôi.
Tổ chức của tôi xếp tôi theo dõi hắn từ 8 tháng trước.
Haha! Cô vẫn giữ Ngài Dino.
Bruce hẳn sẽ vui lắm.
Vậy sao The Rifle lại dừng chân tại đây?
Chà, tôi đã mất dấu hắn ở Jakarta
rồi phát hiện hình của hắn ở Metropolis,
và theo một đầu mối
thì hắn ta có công việc ở Gotham.
Bất cứ nơi đâu The Rifle xuất hiện, hắn đều để lại
chết chóc và sự hủy hoại.
Tôi biết kiểu đó rồi.
Thật tốt cho cô, khi tiếp bước anh họ mình.
Rõ ràng là Bruce giữ bí mật tốt hơn tôi.
Công bằng mà nói, tôi đã dạy cô cái đó rồi
và một vài điều khác như tôi nhớ được.
Ôi vãi thật!
Đừng lo. Cô ấy...
- Julia à? - Luke Fox.
- Cô làm gì ở đây vậy? - Công việc.
Tự nhiên thấy vui ghê.
Anh sao rồi tình yêu?
Cô biết đấy, vẫn canh giữ chỗ này.
Dĩ nhiên vậy rồi, kế nghiệp bố anh mà.
Tôi cũng vừa đề xuất với Kate rằng ta nên lập đội
và tóm thằng khốn bắn tỉa này.
Cô sẽ nói gì nào?
Không xảy ra đâu trừ khi cô đã quên
lần cuối chúng ta lập đội.
Tôi bỏ lỡ gì rồi.
Kate vẫn còn hơi cay tôi
vì tôi đã nói dối đợt ở Anh.
Lần đầu tôi gặp julia, cô ấy đang đóng giả
làm một võ sư Krav Maga.
Còn cô ấy thì là cô nhóc nghịch ngợm vừa bị đuổi khỏi trường quân đội
rồi được gửi lên một chuyến tàu toàn lũ dị hợm từ khắp mọi nơi,
và Bruce đã yêu cầu tôi phải coi sóc cô em họ yêu quý của anh ta
sao cho không giống như một bảo mẫu.
Vậy nên cô đã nói dối tôi và vờ như cô có gì đó với tôi.
Cưng à, thứ duy nhất tôi đã nói dối là lí do tôi ở đó thôi.
Ồ, vậy là cả hai biết rất rõ nhau.
Tôi chỉ đã cố giúp cô
quên đi.. Tên cô ta là gì nhỉ..
Sophie hay cái gì đó
- Ừ, không hiệu quả nhỉ. - Xin lỗi nhé, tôi có hỏi anh đâu?
Ồ vậy là vẫn chưa quên nổi cô ta à?
Cô ấy đã kết hôn...
- Với một người đàn ông... - Chúng ta đã không nói về chuyện này nữa mà.
Cô ấy có ý định nói với bố tôi
rằng tôi là Batwoman và tôi cần
thuyết phục cô ấy không làm vậy.
Tôi có thể giúp gì đây?
Tóm gã Rifle này,
rồi tránh xa khỏi công việc của tôi.
"Tôi từ chối cáo buộc này
về hành vi đồng tính luyến ái.
Kí vào bên dưới sẽ được miễn
tất cả các hành động kỷ luật.
Và cho phép học viên được chất vấn
để tái tham dự lại các hoạt động của học viện"
- Mẹ kiếp. - Sẽ ổn thôi.
Với chị thôi. Bố chị sẽ không phát ói
khi thấy lá cờ 7 màu. (tượng trưng cho LGBT)
Mẹ em gọi người đồng tính là những tên tội đồ hạ đẳng.
Chúng ta nên nói sự thật.
Họ sẽ đuổi cổ ta đấy.
Chúng ta sẽ không bao giờ được vào quân đội nữa.
Nếu ta nói dối, sao ta còn ở đây?
Vả lại, họ sẽ không đuổi cổ hai học viên
có thành tích đứng đầu học viện trước lễ tốt nghiệp đâu.
Nếu chị nhầm thì sao?
Sophie...
Hãy nhìn lại những gì ta đã làm
suốt 4 năm qua.
Trước hết, chúng ta là những người cô nàng ở Point Rock.
Sophie "Freaking" Moore đã phá vỡ kỉ lục của Sean Azadi
hẳn một giây.
Chị cũng phá kỉ lục bài thi bắn súng đó đồ khốn ạ.
Ta đã cùng nhau làm nó.
Và chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua vụ này
miễn là ta đồng lòng cùng nhau.
Chị nói đúng.
Họ sẽ không trục xuất nổi Sophie "Freaking" Moore đâu.
Hãy cùng làm đi. Hãy cùng nhau nói sự thật.
Chúng ta đang nói sự thật rồi.
Em cần phải ra đây một chút.
- Là cô ta hả? - Ai cơ?
- Batwoman. - Không.
Với lại nói nhỏ thôi.
Vậy là cô ta.
Coi này. Em sẽ kể cho anh mọi thứ khi em quay lại.
- Em hứa đấy. - Soph.
Chào. Cảm ơn vì đã đến gặp chị.
Lựa chọn thú vị đấy.
Rượu rồi nến, đsung thứ chị thích.
Nếu em không biết rõ, em sẽ nghĩ là
Chị định cầu hôn đấy.
Hài hước ghê.
Vậy sao em lại ở đây, Kate?
Trước khi chị nói bất cứ điều gì, chị muốn biết
chị tin em được không.
Em không thể hứa với chị điều gì nếu em không biết nó là gì.
Ừm, chị..
Chị muốn em...
Được rồi. Chị có thể tin em.
Vậy, chị nên bắt đầu bằng việc nói rằng
chị là người cuối cùng mà chị có thể tưởng tượng
sẽ ngồi ở vị trí này.
Thứ lỗi đã chen ngang, thưa các quý cô.
Thật không may là giày thể thao không được phép
trong khu vực ăn uống.
Tôi khá ngạc nhiên là ông nhìn được đôi giày
mà dám chắc là đang ở dưới gầm bàn đấy.
Quy định là quy định.
Phải rồi. Cái gã đằng kia cũng đi giày thể thao đấy.
Có lẽ thay vì ở đây các vị nên tận hưởng
khu vực uống nước của chúng tôi ngoài kia.
Cảm ơn, nhưng chúng tôi tthuwjc sự thấy ổn khi ở đây.
Sophie, em yêu, em muốn ăn gì nào?
Kate.
Thưa cô... đừng để mọi chuyện ầm ĩ lên.
Để sau đó thừa nhận rằng điều duy nhất gây khó chịu
về đôi giày của tôi lại là tôi chắc.
Kate, bình tĩnh.
Làm ơn nói chị nghe em biết chuyện gì đang diễn ra đi.
Thưa cô... tôi cần yêu cầu các cô rời đi.
Ồ, rồi sau đó tôi sẽ nên gọi em gái tôi Mary Hamilton.
Ông biết con bé chứ? Bởi con bé biết ông đấy.
Và 3,5 triệu người khác nữa.
Ái chà, một cái búng tay của con bé,
và nó sẽ cho chỗ này dẹp tiệm
nhanh hơn cả việc ông có thể nói
"Người đồng tính làm tôi không thoải mái!"
Mời tận hưởng bữa ăn.
Ừ. Cảm ơn nhé, nhưng chúng tôi không đói nữa.
Có cần thiết phải thế không?
Đứng lên vì bản thân mình ư? Có đấy.
Khi có chuyện tự nhiên xảy ra, thì phải như thế đấy.
Vậy đừng đến đó nữa, Kate.
Chị chả có ý định đến đó.
Có một vài kỉ niệm buồn và cô đơn về việc che giấu giới tính
mà chị không muốn đả động đến.
Những ngày sau đó ở Point Rock là những ngày tệ nhất đời em,
có tệ hơn việc nghe tình yêu của đời mình
nói dối thẳng thừng trước mặt mình không?
Em đã không có ý định nói dối chị.
Nói điều đó để chị thấy khá hơn à?
Em đã định làm mọi điều ta bàn,
nói ra sự thật, vứt thẳng lá đơn vào mặt họ,
- Khẳng định bản thân mình. - Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Em đã có một lựa chọn thứ hai.
Vậy là... ngày hôm nay tệ thật.
Ngài Kane, chào ngài.
Mẹ cô nghe chuyện nên đến à?
Tôi đã xin họ đừng gọi bà ấy.
Bà ấy không biết gì cả.
Tôi yêu con gái ngài.
Kate và tôi sẽ cùng nhau đối mặt chuyện này.
Họ không thể cứ thế đuổi hai học viên giỏi nhất của họ được.
Chà... moore à, cô nên làm bất cứ điều gì cô nghĩ mình nên làm.
Nhưng?
Nhưng nếu cô nghĩ mình sẽ đi ra ngoài kia
mà không cần kí vào cái thư kháng cáo đó
và cứ vậy chờ tốt nghiệp, thì cô chuẩn bị nhận nỗi thất vọng lớn rồi đó.
Ngài có nói vậy với Kate không?
Kate chả sợ gì cả, còn rất đam mê và gan dạ nữa.
Con bé sẽ đi vào trong buổi chất vấn đó
và thiêu rụi cả căn phòng luôn.
Tôi chả thể nói gì để thuyết phục nó cả.
Đó là điều khiến tôi yêu nó.
Nhưng đây sẽ là ngày cuối cùng của nó ở Point Rock.
Thế còn tiếng xấu thì sao?
Ngôi trường này được xây dựng trên lịch sử, truyền thống và quy tắc
Họ sẽ đưa ra những điều luật
rồi nói là cô đã phá vỡ chúng.
Quên đi rằng cô đã tồn tại.
Nếu tôi không nói ra sự thật,
thì điều đó sẽ phá hủy mối quan hệ của chúng tôi.
Tôi không thể đưa ra quyết định hộ cô được..
Và tôi rất tiếc cô phải tự mình làm thôi.
Em đã nhìn thẳng vào mắt chị và nói em không yêu chị.
Em đã nghĩ vậy sẽ rõ ràng hơn
hơn là bảo với chị rằng bố chị đã thuyết phục em nói dối?
Ông ấy không bảo em nói dối.
Ông ấy đã cho em nhìn thấy thực tế.
Em đã suýt bị đuổi,
và nhờ ông ấy, em đã có thể học nốt.
Em đã tốt nghiệp, tự kiếm tiền nuôi gia đình.
Em được bố chị dìu dắt
để giúp chỉ đạo Đội Quạ.
Em mang ơn bố chị vì sự nghiệp của mình sao?
Em mang ơn ông ấy vì ngăn em đánh mất
mọi thứ em cố gắng đạt được.
Và thay vào đó, em chỉ mất chị thôi.
Trong bao lâu?
Chi tiết đâu quan trọng.
Anh ở đây và nghĩ rằng em có manh mối về danh tính của Batwoman.
Và em bảo anh ngồi xuống rồi nói là mình từng hẹn hò một cô gái
suýt khiến em bị đuổi khỏi học viện quân sự.
Anh xứng đáng được biết chi tiết, Soph.
Chúng em quen nhau đợt năm thứ hai.
Phòng kí túc xá của bọn em ở cùng một tòa nhà.
Vậy là 3 năm.
Nhiều hoặc ít hơn.
Nhiều hoặc ít hơn sao?
Để cho rõ ràng nhé,3 năm còn lâu hơn
bất kì mối quan hệ anh có ngoài em.
Em đâu nói là ít đâu.
Vậy sao em không kể cho anh?
Anh gặp mẹ em rồi đấy.
Ừ. Bà ấy biết không?
Dĩ nhiên là không,
nhưng như em đang nói đấy,
em không kể cho ai cả.
Em chỉ muốn nó cứ vậy biến mất.
Thế có được không?
Tyler, anh là chồng em, em yêu anh.
Thế tình cảm giữa em và Kate có biến mất không?
Rõ rồi, Soph.
Vậy là gã đó cứ thế xông qua cửa
quán mì rồi hét lên:
"Pennyworth, mày là của tao"
Vậy đó là các mà Kate phát hiện ra cô thực sự là ai à?
Ừ, đúng vậy. Lúc tôi đã đít thằng đó đi
Tôi không thể ăn tiếp bát mì trứng của mình
mà không giải thích.
Hành lí của Kate đã được thu dọn và cô ấy rời đi trong ngày hôm đó luôn.
Giờ kể truyện à. Cô đáng lí phải có vị trí của The Rifle.
Thực ra là tin xấu đây. Chúng tôi đã tìm được Derek Holcomb
Mặc dù đã thaost chết 2 lần,
anh chàng tội nghiệp đã được phát hiện bị đâm tới chết bởi dao trong một con hẻm.
Không đúng phong cách của The Rifle cho lắm.
Vậy là đi vào ngõ cụt à?
Là vậy đấy.
Thế Sophie đón nhận việc đó thế nào?
Không, tôi không nói cho cô ấy.
Như vậy không phải thông minh lắm đâu cưng ạ.
Cô ta sẽ kể cho bố cô đấy.
Cô ấy kiểu gì cũng kể thôi.
Sẽ không có chuyện Sophie
làm bất cứ điều gì phụ lòng ông ấy đâu.
Vậy ta làm cách nào để ông ấy không dẹp chúng ta đây?
Chuyển qua kế hoạch C.
Là cái nào cơ?
Có chút điên dồ.
Ôi Chúa ơi! Mấy người có một căn hầm trú ẩn sao?
- Mary. - Sao cô qua được bên an ninh vậy?
Carl ở sảnh trước thích một ly Frappuccino gấp đôi kem.
Tốt đấy. Anh ta sẽ được làm nó sớm thôi.
Dù sao thì, chúng ta có thể nói chuyện về sự đổ vỡ của gia đình không?
Cô là người mới này.
Đây là Julia. Julia là trợ lí của chị.
Chị có tới 2 trợ lí làm việc suốt đêm
cho một công ty địa ốc chính hiệu mà chẳng có chút bất động sản nào sao?
Giờ thực sự không phải lúc thích hợp đâu.
Ừ, em biết rồi.
Coi này, chị biết mọi chuyện ở nhà bây giờ thật tệ.
Chị sẽ gọi em vào ngày mai.
Việc bố mẹ hai ta ly hôn liệu có khiến chị chú ý không vậy?
Bởi có chút cảm giác rằng
em là người duy nhất cố gắng giữ gia đình này lại
và em bắt đầu tự hỏi liệu làm như vậy có đúng không nữa.
Mừng anh trở về.
Em biết em là người cuối cùng anh muốn gặp lúc này.
Dù có chuyện gì, chúng ta nên xử lí thông qua luật sư đại diện.
Không có luật sư nào cả, Jacob. Chuyện này đáng lo hơn vụ đó nhiều.
Em nghĩ em biết ai là mục tiêu của gã xạ thủ.
Tập đoàn Hamilton đang phát triển một lõi gia tốc
có thể bắn xuyên qua sợi kevlar trên bộ Suit của Batman.
Khi anh ta biến mất, chúng em đã tạm ngưng dự án.
Sau đó Batwoman xuất hiện.
Chúng em lại tái khởi động lại nó.
Và chỉ có 3 kĩ sư là có
liên kết trực tiếp đến dự án
là đều bị giết.
Bao gồm cả nhà thiết kế, người lần cuối được nhìn thấy
là tại một phòng nghiên cứu tối mật của tập đoàn Hamilton.
Khi nào tìm được khẩu súng bọn anh sẽ gọi em,
máy đo quang phổ bước nhỏ có thể lần theo
bức xạ điện điện từ của khẩu súng.
Bọn anh không có công nghẹ để làm cái đó ở đây.
Thực ra giờ chúng ta có thể làm thế thưa ngài.
Không có ý định nghe lén đâu ạ,
nhưng A. R. G. U. S. Có cho ta mượn một máy đo quang phổ bước nhỏ để thử nghiệm hồi tháng trước.
Biết gì không, tôi không có đây là một diễn đàn mở.
Xin phép được nói chuyện riêng, thưa ngài.
Đây là việc khẩn cấp.
Cảm ơn, Jacob.
Nếu có một lõi gia tốc ngoài kia
trên đường phố của Gotham, ngài cần phải tìm được nó.
CHúng ta sẽ làm việc đó, nhưng tôi có nhiều vấn đề đáng lưu tâm hơn
là đi dọn dẹp đống lộn xộn do vợ mình gây ra.
Khẩu súng đó có thể giết Batwoman.
Đó thực sự không phải vấn đề của tôi.
Thực ra là có đấy thưa ngài.
Tôi đã nói tôi sẽ bàn việc đó sau mà.
Thưa ngài, cô ấy là con gái ngài đấy.
Kate là Batwoman, và nếu có kẻ nào đó
ở ngoài kia muốn giết chị ấy bằng khẩu súng này.
Chúng ta cần ngăn hắn lại.
Như cô yêu cầu.
Rồi chị có thứ cô ta cần.
Gửi Batwoman lời hỏi thăm của chị nhé.
Đội Alpha, báo cáo đi.
- Tần một trống. - Tầng thượng trống.
Chúng ta chắc chắn về vị trí này chứ?
Tín hiệu bức xạ từ khẩu súng đang ở trên biểu đồ.
Kẻ cầm khẩu súng ở gần đây thôi.
- Em đã kí vào đó. - Em chỉ nói cho họ điều họ muốn nghe thôi.
Em đã nói dỗi.
Em cần ngôi trường này, được chứ?
- Em muốn ở lại đây. - Nhưng họ đâu muốn em.
Thật không may, em không ở vị thế
để có thể làm như vậy....
Và có lẽ tốt nhát từ giờ chị nên giữ khoảng cách thì hơn.
Này.
Chị biết em yêu chị.
Hãy cứ nói là chị sai đi và chị sẽ đi khỏi đây
và để em mắc sai lầm lớn nhất đời mình.
Chị nhầm rồi, Kate.
Em phải đi đây.
Đó là huy chương của Kate trong cuộc thi ngắm bắn,
học viên Kane không còn học ở đây nữa,
ngài có biết làm thế nào chị ấy giành được nó không?
Đoán là không quan trọng lắm phải không?
Chị ấy không cả thèm cố gắng.
Thực tế, chị ấy vẫn còn say
bởi uống quá nhiều Tequila tối trước đó,
thật sự điên khi có ai đó trao súng cho chị ấy
nhưng chị ấy vẫn là người giỏi nhất.
Trong số 200 học viên, chỉ chị ấy bắn trúng
mục tiêu trong mọi lần.
Vởi Kate Kane không hề rung động.
Chị ấy làm nhiều điều cho ngôi trường này
hơn bất kì ai từng học ở đây.
Vậy nên ngài có thể gạch tên chị ấy khỏi mọi bảng hiệu, thông báo
và danh sách
nhưng ngài sẽ không bao giờ xóa được tên chị ấy
hay ảnh hưởng của chị ấy tới những người ở đây.
Trạm gọi Moore. Cô đang ở đâu?
Không có dấu hiệu của hắn, thưa ngài.
Tôi sẽ kiểm tra lại tầng 5.
Mã 10 - 4.
- Có gì không? - Không, chưa có gì.
Vậy Sophie muốn gì?
Phức tạp lắm.
Liệu có phải em hay việc làm mọi thứ muộn màng khiến nó phức tạp?
Nhưng có một thứ về sự phức tạp đó là
Chúng ta xử lí nó tốt hơn bất cứ ai em biết.
Chúng ta từng gặp những điều phức tạp nhất có thể tưởng tượng ra.
Anh đã từng lạc lối, Jacob, đầy cảm giác tội lỗi
tức giận và mất hết hi vọng.
Tất cả nhũng gì em muốn là cho anh một nơi để dồn hết cảm giác đó vào
nên chúng ta đã tạo ra nơi này.
Nếu chúng ta có thể chuyển niềm đau thành sức mạnh,
chúng ta có thể làm bất cứ thứ gì, Jacob
miễn là ta làm cùng nhau.
Chị đang làm gì ở đây vậy?
Chị cần rời khỏi tòa nhà này ngay đi.
Nghiêm túc đấy, chị cần đi khỏi đây ngay.
Sohie.
Trước khi chị nói gì,
em muốn chị biết
nếu em được phép làm lại từ đầu
Em sẽ nhảy lên sau xe của chị
và bỏ lại point Rock ở phía sau,
cô đã nói cho Jacob Kane?
Đúng, nhưng em không kể cho ông ấy vì em trung thành với Đọi Quạ
Em kể cho ông ấy vì chị sẽ để bản thân mình bị giết mất.
Nếu không phải là bọn em thì cũng có thể là kẻ thù nào đó của chị.
Và nếu chuyện đó xảy ra...
Kate, em không thể để mất chị.
Sophie?
Có chuyện quái gì vậy?
Em cũng định hỏi chị câu tương tự đấy.
Câu chuyện động lòng đấy, tôi không thể tự lo cho mình đâu.
Làm sao chị lại ở đây, Kate?
Có tín hiệu điện tử ở tầng hai.
Tất cả đơn vị, tập trung!
Cái quái gì vậy?
Một lõi gia tốc.
Không có tín hiệu của tên sát thủ, thưa sếp
Chúng tôi tóm được một thứ khá hơn... là Batwoman.
Mang cô ta về cho tôi.
Chị tưởng Suit của cô ta chống đạn.
Đó là điều em đang cố nói với chị
hay cô ta đấy.. Sao cũng được.
Kẻ nào bắn cô ấy đã sử dụng khẩu súng có thể giết được cô ấy.
Chị đang làm gì vậy?
Đưa cô ấy quay lại!
Luke, nghe này, Luke.
Tôi đang cố liên lạc với cô dây.
Tôi nghe thấy tiếng nổ qua tai nghe
và thấy lo vì thấy cô báo cáo.
Đội Quạ có được Julia rồi. Kích hoạt GPS của bộ Suit đi,
làm ơn nói với tôi là không có gì xảy ra với lượng lớn
sóng điện từ phát ra từ khu vực đó nhé.
Cứ bật GPS lên.
Được rồi. Họ đang ở đại lộ 5 trên đương Bowery.
Họ đang howsng về hầm ở cuối đừng 22.
Một khi đi qua đó, họ sẽ đến trụ sở Đội Quạ.
Và Julia sẽ đi đời. Cô phải làm gì đó.
Nằm yên xuống đất!
Nằm xuống!
- Chào. - Ơn chúa.
Cái quái gì thế?
Cô vừa bị bắn bơi một khẩu súng đámg ra đã giết được cô.
Tôi cũng chả biết sao nó không giết được.
Khẩu súng không có tác dụng.
Cô nói viên đạn sẽ bắn xuyên qua bộ suit đó.
Ôi cưng à. Khó hiểu quá đi mà,
và cứ nghĩ cưng đã tự tay giết
mấy kẻ có thể sửa nó mất rồi.
Ồ khoan, Có một đứa là bị anh bạn CHuột của chị giết nhỉ.
Đoán là chị có một phần ba trách nhiệm nhỉ.
Nghe này, con khốn điên dồ.
Mày không chơi tao đâu. Mày đã chơi bà ta.
Sofiyah sẽ tức giận...
Đừng bao giờ nhắc tên mụ ta trươc mặt tao!
Ả là một con mụ thông minh.
Ả sẽ đoán ra thôi.
Bà ta thông minh vì bà tha sẽ không tha thứ.
Bất kể lí do gì khiến mày phản bội bà ta
thì tốt hơn là nên xứng đáng.
Như cô yêu cầu.
Thấy chứ, chị gái yêu?
Không gì là em không làm để bảo vệ chị.
Cẩn thận chút.
Tôi lại để gã The Rifle chạy trốn.
Thêm cái xương sườn gãy vì màn kịch nỏ của hai ta lại chả giúp ích gì.
Tính cả chúng tôi nữa chứ.
Vậy nên tôi đã nghĩ về nó,
và rõ ràng là, việc không tin tưởng ai
là rõ như ban ngày, thực tế là vậy.
Đừng bảo tôi là tôi loại cả tôi ra nhé.
Tôi chỉ đang định nói rằng tôi xin lỗi.
Tôi lẽ ra nên thẳng thắn về danh tính của mình khi lần đầu gặp nhau
đặc biệt là khi chuyện tình cảm phát triển.
Thay vào đó, tôi lại nói dối cô, và giờ cô nàng Sophie của cô lại gặp chuyện tương tự
Thật tệ mà.
Cô ấy không phải cô gái của tôi.
Dù cho cô ấy là ai, thì cũng đáng lo thật đấy
bởi cô ấy yêu cô.
Không muốn phá bữa tiệc đâu,
nhưng con dao mà cảnh sát thu được
trên ngực của Derek Holcomb
là một loại dao cần tay.
Anh nghĩ là của Alice.
Sao em ấy lại muốn ông ta chết?
Con bé thuê The Rifle để giết
bất kì ai liên quan đến khẩu súng
rồi sau đó cố gắng giết tôi bằng khẩu súng đó.
Nghe giống như kiểu một bi kịch gia đình nhỉ..
Và thật không may là tôi không được xem
vở kịch này kết thúc rồi.
Cô định đi sao? Có một gã xạ thủ đang mất tích
đang cố giết tôi đấy.
Thư giãn đi. Cơ quan của tôi cho biết
Hắn đang hướng về một hòn đảo ở Mediterranean
cùng khẩu súng đó, nghĩa là
tôi phải lên đường bay đến Santorini.
Đừng để bị giết nhé,
cảm thấy được quan tâm đấy.
Gặp cô sau nhé, Kate.
Luke, luôn luôn hân hạnh.
Cô biết đấy, ngoại trừ bố tôi
và tất nhiên cả Lucius nữa, Bruce Wayne chưa từng tin ai.
Giờ tôi không đánh giá lựa chọn của anh ấy.
Tôi không ở tình cảnh của anh ấy, nhưng...
Khi cô không tin tưởng ai
nghĩa là cô có thể biến mất suốt 4 năm
mà không ai trên hành tinh này biết cô ở đâu.
Giờ cứ coi như tôi quá cảm tính,
nhưng tôi không nghĩ thế là tốt đâu.
Chỗ đẹp đó.
Tài sản đầu tiên của Bất Động sản Gotham Pride.
Cái tên hợp thời đấy.
Em nghe nói là có người đã bắn hạ xe tải của đội Quạ
với một phát bắn chuẩn xác cách 50m.
Chị có ấn tượng là Batwoman có ý nghĩa rất lớn với em,
và chị không muốn cô ấy kết thúc trong tay sai người.
Em mang cho chị vài thứ để ăn mừng
và em đã làm rõ với bố chị
bảo với ông ấy em đã nhầm về vụ Batwoman
và làm thế nào mà em lại cho rằng chị là cô ấy
chỉ vì những chuyện ở Point Rock.
Chị trong bộ tóc giả màu đỏ sao? Không xảy ra nổi đâu.
Vậy sao chị lại mời em đi ăn tối thế?
Chị.. Muốn nói rõ với em
cũng khó như cách chị cố quên em đi vậy,
chị không thể,
và nos không công bằng với em
và dựa vào những gì em nói với Batwoman,
điều đó cũng không công bằng với Tyler nữa.
- Kate.. - Thực ra, chị nghĩ,,
em đã đúng hồi 6 năm trước.
Và có lẽ tốt nhất chị nên giữ
khoảng cách từ giờ.
Nếu chị nghĩ có hiệu quả
thì em cũng vậy.
Chúc may mắn với nơi này.
Gặp em sau, Sophie.
Batman được ca ngợi và tôn kính,
nhưng Bruce Wayne thì không nhiều như vậy.
Không ai biết về con người ẩn dưới lớp mặt nạ ấy.
Anh không để họ tham gia cùng, là vì lí do tốt mà Bruce,
bởi ngay cả những người ta yêu thương
vẫn chỉ là những người bình thường.
Anh muốn sự thật sao?
Sự thật là em chả cảm thấy gì từ Kate kane
kể từ ngày em chọn tương lai của mình thay vì cô ấy.
Anh là người duy nhất em yêu Tyler.
Họ đều thể hiện ra bên ngoài nỗi sợ, niềm tự hào, hi vọng, niềm đau,
và đôi khi họ làm ta thất vọng,
nhưng anh biết rõ hơn em
cả ai có thể mãi mãi đơn độc.
Cần giúp một tay với cái đó chứ?
Đó là lí do chị gọi đấy.
Có bao nhiêu chỗ đang hạ giá ở Gotham
sao lại là nơi này chứ?
Cái lão ở bên kia đường đã bảo chị rời khỏi quán ăn của lão ta
Chị tò mò xem lão sẽ ra sao khi chị biến nơi này
thành quầy bar cho người đồng tính.
Vậy rõ ràng là em nên lo vụ thiết kế.
Em phải để người khác bước vào thế giới của mình,
ngay cả nếu đó chỉ là một người
và là một phần nhỏ của em lúc này.
Này nhóc, Vừa kiểm tra xong.
Manh mối của bố ở khu Catwright hóa ra lại đâm vào ngõ cụt.
Cái gã bố đang theo đuổi đã dọn sạch đi rồi.
Tốn mất vài ngày. Nhưng cũng đáng.
Dù sao thì chắc bố sẽ ở đây qua đêm nay
rồi mới về Gotham
để bàn xem ta nên làm gì tiếp.
Mong là con ổn.
Bố à, bố đẹp trai quá đó.
Có vẻ Catherine cũng nghĩ vậy.
Tớ nên tin là cậu đã cho ả rắn độc đó quay lại
vòng tay ấm áp của chồng ả ta nhỉ.
Nhập vai quá rồi, tớ vẫn còn nghe thấy giọng bà ta đây.
Họ sẽ không biết cái gì sắp tới đâu.
"Một cục than nóng đỏ sẽ làm cậu bỏng nếu cậu cầm nó quá lâu,
và nếu cậu cắt ngón tay mình bằng một con dao,
nó sẽ chảy máu,
còn nếu cậu cố uống thật nhiều cái chai có dán nhãn thuốc độc,
thì sớm muộn gì thuốc độc cũng phản khascng lại cậu thôi"
Ngủ chút đi Chuột yêu quý.
Chúng ta sẽ cần ở trong trạng thái hoàn hảo nhất,
nếu ta muốn tổ chức một buổi
tiệc trà điền khùng đáng nhớ nhất
mà Gotham từng thấy.
Sub by Datchu96nd Vui lòng giữ nguyên credit khi sử dụng.