I tidigare avsnitt...
Vad sägs om att inte bli avstängda en vecka före examen?
-Jag behöver skolan. -De vill inte ha dig.
-Du kanske borde hålla dig undan. -Du älskar mig.
Säg att jag har fel så går jag och du begår ett misstag.
Du har fel, Kate.
-Är det du? -Det var inte jag.
-Vad sysslar hon med? -Ska du hålla koll på mig eller Kate?
-Pappa? -Catherines utredare hittade skelett.
Skallfragment från en liten flicka. Det är Beth.
Hej, pappa.
-Lägg ner kniven. -Du gav upp hoppet!
Släpp kniven, Beth!
-Pappa... -Kate, det är hon. Det är Beth.
Jag har en present till dig. Nu när vi är tillsammans igen-
-kan jag hjälpa dig att bli vem du vill.
Är vi galna? Jag är rädd för det.
Absolut inte.
Offret hade modet att träda fram och möta de som överföll henne.
Jag är säker på att juryn kommer att ta rätt beslut. Är du det?
Herregud...
Nej, nej, nej!
Herregud!
Beth hölls fången av en galning med läkarlegitimation.
Vi har inte mycket att gå på. Huset står på dr August Cartwright.
Vi söker spår, men han tycks ha gått upp i rök.
Han är en bättre magiker än läkare.
Beth hölls fånge av en kille som gör masker av människohud-
-medan jag var hemma och spelade fotboll.
-Vi måste hitta honom. -Det ska vi.
Vi hittade inte henne.
Hur många gånger ska jag säga förlåt för att jag inte lyssnade?
Hur många gånger krävs det för att få tillbaka Beth?
Sir. Ni vill nog se det här.
Gotham är chockat efter dödsbudet om åklagaren Angus Stanton-
-som mördades brutalt ikväll.
Stanton sågs av många som en hjälte i Gotham.
Han gav rättvisa åt offren för några av stans värsta brottslingar-
-som till exempel Jack Napier, känd som Jokern.
Channel 9 har kameraklipp.
Vad har han på sig?
Det är en gammal bödelhuva.
Yxan var en fin detalj.
Varför har varje nyhetsredaktion det här-
-när vi inte har hört ett pip från polisen?
Det går utanför distriktet.
Jag tror också att de har kallat på nån annan.
Jag tänker inte låta Gotham ropa-
-efter att bli räddade av nån som bär mask.
Fladdermusen är bara en symbol för falskt hopp.
Jag vill ha den här Bödeln fängslad i en cell i Blackgate!
Om stan börjar räkna med enskilda rättsskipare-
-kan vi lika gärna låta galningarna ta över.
Sir. Jag vet att vi ska fokusera på Stanton-
-men jag vill ha er tillåtelse för ett uppdrag.
-Vem är det den här gången? -Batwoman.
Vill ni inte veta vem som finns bakom masken?
Luta huvudet bakåt.
En sista...detalj.
Så där.
Blända mig.
En perfekt kopia av Dean Deveraux.
-Håller ni inte med, mr Deveraux? -Snälla, gör mig inte illa.
Jag förstår inte varför vi inte bara dödar honom.
Min syster bevakar mig som en hök.
Hon försöker locka fram den gamla Beth.
Du tänker väl inte låta den gamla Beth komma tillbaka?
-Givetvis inte. -Jaså?
Den gamla Alice jag minns-
-hade inte tvekat att skära upp hans hals med en butterflykniv.
-Hon har förändrat dig. -Inte alls.
Det är du som har förändrats! Du brukade lita på mig.
Vad säger du, Dean? Litar du på mig?
Du skulle nog bli en utmärkt partner. Jag behöver visst en ersättare.
Sluta. Sluta!
-Jag ska göra precis som du vill. -Bra.
Du ska stjäla Catherines glänsande nya leksak.
Den hon är för snål för att dela med sig av.
-Såg du signalen? -Det är därför jag är här.
Du vet väl vad det betyder?
Första gången stan kallar på Batwoman får jag inte misslyckas.
Du är inne i det nu.
Polisen har dig inlagd i telefonen. Polismästare Forbes litar på dig.
Polismästaren kanske, men pappa ser mig som fienden.
Jag måste bevisa motsatsen.
Det är inte det enda skälet till att han måste stoppas.
Stanton var åklagaren som låste in killen som dödade min pappa.
-Det var väl ett väpnat rån? -Precis efter min high school-examen.
Vi firade att jag hade kommit in på MIT.
Vi fick slut på is. Pappa gick ut för att skaffa mer.
Kort efter kom två poliser som ville att jag skulle identifiera kroppen.
Vi väntade på att han skulle skära upp tårtan.
-Lucius gjorde mycket bra för stan. -Ja, Stanton också.
Han gav sig inte förrän han hade låst in killen som sköt pappa.
-Några misstänkta? -Om vi utesluter Gothams laglydiga...
...så återstår den andra hälften.
Vi måste kunna minska gruppen.
Börja med våldsbrottslingarna. Jämför villkorligt frigivna och rymmare-
-mot biometriken vi får fram från klippen.
Okej. Det här är intressant.
Chris Medlock, känd som Chris med näven.
-Före detta boxare och fånge. -Vad satt han inne för?
Han sköt ihjäl en bartender. Han erkände - under tvång, sa han.
De hittade pistolen i hans bil.
Han erkände dråp och fick 30 år på Blackgate.
Han hade tur som undslapp dödsstraff.
Näven såg det inte så.
Kolla in domförhandlingen.
Jag ska ta dig, din jävel! Det är inte över!
Jag har gott om tid för att planera hur jag ska döda dig!
På grund av överbeläggning frigavs han för några månader sen.
-Jag vill träffa honom. Adress? -Vi kanske inte behöver nån.
Det här är från polisradion.
Nån som säger sig vara Bödeln har stängt in sig i en byggnad-
-på Rucka Avenue, kvarter 200. Han säger sig ha tagit gisslan.
-Det är i West Harlow. -Ta fram det på skärmen.
Nu tar vi itu med det! Jag struntar i om det är utanför vårt distrikt.
Nu ska vi visa Gotham att vi kan skydda dem. Sätt fart!
-Pratar han? -Bara med en kille.
-En inspektör Donnelly. -Vem?
Inspektör Donnelly. Tiden rinner ut för er gisslan.
-Kom in, annars börjar jag skjuta! -Du behöver inte gå in.
-Jag kan få hit en förhandlare. -Jag och Näven har ett förflutet.
Inspektören!
Jag gillar den nya stilen.
-Du klär i rött. -Det funkar till allt.
Tiden är ute, Donnelly!
Nej, Donnelly! Gå inte in!
Nej, vänta! Stanna!
Jag är träffad.
-Du blöder. Jag ska fixa hjälp. -Tack...
...Kate.
-Herregud! Sophie! -Kan du fixa henne?
Vad blev hon skjuten med?
-En kula. -Det fattar jag!
-Hålspets, blackout, wadcutter? -Spelar det nån roll?
Varför kom du hit med henne?
Det här var närmast. Håll kvar henne tills jag kommer.
-Crows vet inte att hon saknas. -Nej...
Låt inte henne gå.
FORSKNINGSAVDELNINGEN
TILLTRÄDE BEVILJAS
Här kommer stjärnan. Gratulerar!
Ni har lyckats där andra har gått bet.
Spiralacceleratorn fungerar äntligen.
Jag måste bara få veta...
Hur lyckades ni lösa den ferromagnetiska projektilmättnaden?
Ni lurade mig nästan.
Kuggfråga - det är varumärkesskyddad information.
Det är svårt att tänka sig...
...att nåt så skört har kraften att penetrera batdräkten.
Bra jobbat, Dean.
-Kallade hon dig Kate? -Hon vet vem jag är.
Strålande. Fantastiskt.
Givetvis släppte du av henne på din systers hemliga klinik.
Mary tar hand om henne och ser till att hon inte försvinner.
Hon jobbar på Crow. Kan du få henne att inte berätta för din far?
Först ska vi ta itu med Bödeln. Vi måste hitta nästa offer.
Han gör det inte enkelt för oss.
Elektricitet på 50 000 volt, sen alla gevär. Det är ologiskt.
Såvida det inte är ett mönster. Näven klär ut sig till bödel.
Han dödar Stanton med el, som i elektriska stolen.
Sen får han Donnelly att gå in på skjutbanan.
-Som en exekutionspluton. -Han dödar med dödsstraffmetoder.
Gotham har använt tre metoder.
Elektriska stolen, exekutionspluton - som gjorde comeback under Cobblepot.
-Sen har vi gaskammaren. -Nästa offer ska dödas med gas.
Han gillar detaljer.
Han ska säkert använda vätecyanid, precis som i gaskammaren.
Det finns bara ett varuupplag i Gotham som har dem.
-Vem där? -Nån som behöver information.
Herrejäklar! Du är hon!
Jag måste plåta...
-För tusan, tjejen! -Glöm det.
-Har det hänt nåt ovanligt här? -Förutom det här?
Svara på frågan.
Då måste nån ta sig förbi mig och det kommer inte att ske.
Det har varit lugnt.
Det måste inte vara så.
Låt mig bjuda på en drink så kan du berätta om hela superhjältegrejen.
Jag har funderat på att börja.
Vad sägs?
Jag slutar vid elva och om du sköter dina kort rätt-
-så behöver du inte hamna på efterkälken.
Det har inte varit nåt hålligång här - tydligen inte för vakten heller.
Jo, jag förstår nog varför...
Jag ser Chris med näven i gränden vid Sprang River.
-Släpp mig! Jag har inte gjort nåt! -Så du är bara ute och joggar...
Crows har Näven.
Då kommer många att sova lugnare i natt.
Jag vet att du ville ta honom, men du får övertyga Crows imorgon.
Imorgon kan det vara för sent. Jag måste titta till Sophie.
Kate? Hör du mig?
FÖRVARING AV KEMIKALIER
VÄTECYANID
Kate!
-Hör du mig, Kate? Vad hände? -Crows tog fel man.
Bödeln fick vad han kom hit för.
Alla denna teknik och du hittade bara fryst vatten?
Jag har kollat varje kameravinkel från lagret.
Nummerplåten måste vara lerig. Det går inte att se.
Du hann inte se?
Jag missade det när den körde på mig.
Det är ju strålande!
-Mina revben håller inte med. -Jag menar allvar.
Dräkten är framtagen för att absorbera smällar.
Deformeringar i fibrerna registreras i dräktens data.
Den togs fram för att spåra skador från kulor.
Trubbigt våld och såna saker.
Den borde registrera ett avtryck från en stötfångare.
Eller en nummerplåt.
Det är inte fullständigt, men det funkar.
Bilen står på en Bertrand Eldon.
-Han var på Blackgate i 20 år. -Vad satt han inne för?
Han jobbade där. Han var deras bödel.
Hallå där, glöm det!
Jag gjorde ett superjobb när jag sydde ihop dig.
Va? Var är jag? Vad fan är det som pågår, Mary?
Batwoman kom in med dig. Du blev skjuten.
Vi skyndade förbi delen där jag räddade ditt liv.
Tack.
-Jobbar du här? -Det är mitt ställe.
Mina följare tror att jag kommer till klubben och beställer bordsservering.
Sanningen är att jag oftast är här.
Jag försöker hjälpa folk som avvisas från sjukhusen.
Mary. Om din pappa skulle få nys om det här stället...
Det kommer han inte att få. Det går inte.
-Det där var inte jag. -Det är nog bäst att du låser upp.
Batwoman kommer att döda mig. Hon är otäckare än du.
-Mary. Varför är jag fastkedjad? -Jag fick inte släppa iväg dig.
-Vet du vem hon är? -Nej. Jag vill faktiskt inte veta.
Jag vill inte ha det ansvaret.
Jag vet vem hon är. Det är därför hon inte låter mig gå.
Jag är inne.
Det är ingen hemma.
Varför mördar en Blackgate-anställd en polis och en åklagare?
Det verkar inte logiskt.
Jag söker efter svaret nu. Han verkar ha varit en mönsteranställd.
Behåll kylan. Han är metodisk och tekniskt kunnig.
Alltid några steg före.
-Han kan ha gillrat en fälla. -Den står på soffbordet.
-Va? -Vätecyaniden. Jag hittade den.
-På soffbordet? -Ja.
-Det är säkert en fälla. -Jag är medveten om det.
Jag såg inga sensorer, trådar eller tryckplåtar.
Vad föreskriver Bat-rutinerna?
Jag kan inte stå här och vänta på Bödeln. Kom igen.
Ja, okej. Vänta...
Kan du spela lite pausmusik?
-Okej, nu tar jag den. -Nej, gör inte det!
-Gör det inte, Kate. -För sent.
-Och? -Jag pratar fortfarande med dig.
-Den är lätt. -Är den tom?
Inte helt.
Om ni har hittat det här så har ni hittat mig...
Jag gjorde det. Jag är skyldig som synden, men jag är inte den enda.
I 20 år grillade jag de värsta människorna Gotham nånsin har sett.
Jag gjorde det med glädje. Jag gjorde allmänheten en tjänst.
Det störde mig aldrig när de sa att de var oskyldiga.
-En långrandig sadist. -Vad ska de säga?
Men efter ett tag började deras historier låta likadana.
Samma namn dök upp hela tiden. Samma bevis.
Och alla som satt i min stol började se likadana ut.
Svarta, bruna...fattiga.
På 20 år har jag aldrig stekt en rik, vit kille.
Så jag började kolla upp deras akter. Vet ni vad jag hittade?
Samma tre korrupta lagmän som skötte samtliga utredningar.
Framtvingade erkännanden...
...och mordvapen som dök upp från ingenstans.
Helt uppenbart utplacerade.
Sa inte Chris med näven att de tvingade fram ett erkännande?
Mordvapnet låg plötsligt i hans bil.
Människorna som jag avrättade var oskyldiga.
Det betydde att jag var den skyldige.
Den där grupperingen gjorde mig till en mördare.
De fick mig att bestraffa oskyldiga.
Vem är den tredje medlemmen?
Vänta... Du tror väl inte på det här?
Tro mig, jag vet att man rasprofilerar i Gotham-
-men han är galen. Han dödade nästan Sophie och körde nästan över dig.
-Det betyder inte att han har fel. -Han erkände mord!
Jag kände Stanton.
Han tillbringade timmar med min familj, dagar i sträck.
Han gav sig aldrig förrän han hade skipat rättvisa.
Om Stanton pekas ut som korrupt kan pappas mördare dra fördel av det.
Men om Chris med näven och andra döms oskyldiga är det väl inte rättvisa?
En liten present från Crows. Nästa gång - ring oss först.
Vi kanske inte har nån strålkastare, men vi har ett telefonnummer.
Sprid ut er!
Din tur.
Det är lugnt. Du kan få vinna.
Jag sa: din tur.
Jag blir kung?
-Vad är det? -Det är jag.
-Hur fick du tag på numret? -Vi kan kalla det tvilling-intuition.
Varför skickade du Musen för att fixa ett vapen som kan döda Batwoman?
-Var är han? -Han är oskadd. Han kan förbli det.
Bara du berättar sanningen.
Kära syster. Om jag vill döda dig-
-så väntar jag inte tills du tar på dig dräkten.
Så gulligt av dig.
Din omtanke är så rörande, kära syster.
Så Kate är Batwoman.
Jag gillar inte att bli manipulerad!
Och jag gillar inte förrädare! Vad är det för fel på dig?
Först överger hon dig, sen vill hon låsa in dig-
-men du vill skydda henne?
Hon är fortfarande min syster!
Riktiga familjer överger inte sina egna.
Vem smugglade in mat till dig mitt i natten?
Vem lärde dig rummy och lät dig sova med mr Pandy-
-och lovade att skydda dig i alla lägen?
Jag! Det var jag, Alice! Jag var där och det var inte hon!
Efter allt vi har varit med om så har du hemligheter för mig?
Försök att hemlighålla det där.
Okej, vilka hade "Batwoman räddar en psykopat" på sin bingobricka?
Jag har stora tomma rader för "Batwoman griper Alice"-
-och "Batwoman räddar en katt från ett träd". Hör av er.
Är det nån mer som känner sig lite sviken?
Människorna som jag avrättade var oskyldiga.
Det betydde att jag var den skyldige.
Men grupperingen som leddes av domare Calverick dömde oskyldiga till döden.
-Du fick visst besök av Batwoman. -Det var snarare ett bakhåll.
Nu vill en galning att jag ska lyssna på en annan galning-
-som hävdar att Calverick, en av Gothams främsta domare, är en bluff.
-Ska du inte ens utreda domaren? -Varför?
För att nån rättshaverist tror att han vet mer om lagen-
-än poliserna och advokaterna som skyddar stan?
-Vi har rätt man. Batwoman förstörde. -Hon la sig inte i utan skäl.
Innan du försvarar en brottsling i fladdermusdräkt-
-vill jag påminna dig om att Batman förstörde vår familjs liv.
Han knuffade inte mammas bil från bron.
Han kunde lika gärna ha gjort det. Han lockade fram dårarna.
Utan honom, ingen Joker.
Din mamma hade levt och Beth skulle inte vara Alice.
Beth blev Alice för att vi slutade leta!
Jag tänker inte gräla om det.
Det vore lättare att låtsas som om vi inte gjorde nåt fel.
Vi letade överallt efter Beth.
Jag letade överallt! Jag höll fast vid hoppet för oss båda.
Trots avsaknaden av bevis och att polisen gav upp-
-och att alla trodde att hon var död!
Jag hoppades när det var svårt.
Du gav bara upp och la skulden på Batman för att det var enkelt.
Det är därför Beth är Alice.
Du lyssnade inte då och inte nu.
En oskyldig man kommer att få betala priset.
Titta vem som hade tur och fick den sista isglassen...
Du läker visst fint.
Läkandet får visst inte komma i vägen för ditt avslöjande om Batwoman?
-Jag försöker faktiskt skydda henne. -Genom att låta pappa stoppa henne?
Hon kan bli dödad.
Batwoman kan ta tillvara på sig. Hon har räddat dig - två gånger.
Ska du förråda henne nu?
Är det din grej, liksom?
-Vad ska det betyda? -Det var det du gjorde mot Kate.
Hon var tvungen att åka långt bort.
Nu går du runt och låtsas som om hon inte betydde nåt för dig.
-Du vet inte vad som hände. -Jag såg hur det påverkade henne.
Du har rätt. Det angår inte mig. Gör som du vill.
Under tiden - ibuprofen var 4:e till 6:e timme.
Byt bandage en gång om dagen. Berätta inte för pappa om kliniken.
Du kanske ska fundera på om du verkligen vill såra Batwoman också.
-Jobbar ni sent, herr ordförande? -Hur hittade du...
Det är mer än flitens låga som brinner här. Är det bevisen?
Donnelly fick fram erkännanden, Stanton övertygade juryn-
-och ni bankade med klubban.
Jag kan betala dig. Skydda mig från honom.
Ni kommer att få skydd på Blackgate, alldeles gratis.
Stick!
Skyddar du honom? En man som skickar oskyldiga in i döden?
-Lagen tar hand om det. -Ja, det där trodde jag också på.
Lagen gjorde mig till mördare.
Lagen är inte perfekt, men du får inte skriva om den i blod.
Om du litar så på lagen - varför har du den där dräkten?
-Jag behöver förstärkning. -Vad ska jag säga? Han har rätt.
Nej, till domaren. För domaren till skyddshäkte.
Okej. Jag fixar det.
Sök igenom resten av byggnaden.
Skönt att du jagar rätt man.
Ni är inte särskilt olika. Ni tar lagen i egna händer.
Ni utnämner er själva till domare och jury.
Jag tror att du precis gjorde samma sak.
Jag räddade ditt liv. Menar du att jag gjorde ett misstag?
-Jag vet inte. Fråga Näven. -Jag erkänner att jag misstog mig.
Vet du vad som skiljer oss åt?
När jag gör ett misstag vet alla vem jag är. Jag står till svars!
Du? Du gömmer dig bara bakom din anonymitet!
Vem får du stå till svars inför?
Vi får väl se.
Hjärtmonitor kopplad till ett dödmansgrepp.
Vi får snart göra honom sällskap.
Kane här. Är det nån som hör mig?
Syrehalten i dräkten sjunker.
Jaså? Bödeln gjorde det till en gaskammare.
-Kan dina män få ut oss? -Han utlöste autolåset.
Varje in- och utgång stängs. Stålförstärkta dörrar.
När mina killar är igenom...
Luften tar slut. Jag behöver en lösning. Du gick på MIT.
Jag kom in, men jag började aldrig.
Okej...
Okej, vätecyanid - med betoning på väte.
-Lättantändligt. Tänk Hindenburg. -Ingen tröst.
Du kan antända det. Lågorna slukar cyaniden.
Vätet brinner bara vid sex procents mättnad.
-Förklara för oss som inte antogs. -Låt gasen fylla rummet först.
-Vi överlever inte så länge. -Försök. Bara tre procent nu.
Håll ut. Vi måste hålla oss nära marken.
-Rör mig inte! -Kom igen!
Den där symbolen berövade mig allt. Den ska inte bli det sista jag ser.
Håll dig vaken.
Kom igen, säg nånting.
Berätta varför du hatar Batman.
Den där symbolen lät min familj dö.
Fyra procent!
Om du vill hata symbolen, hata då symbolen.
Låt det sporra dig till att överleva.
Fem procent.
Jag måste skylla på symbolen. Om jag inte gör det...
Vad händer då? Berätta.
Då måste jag skylla på mig själv.
Sex procent, gör det!
Kate, kom igen! Säg nånting.
Intendenten!
Vi klarade oss.
Ingen ska säga att Gothams retsticka inte hyllar den som förtjänar det.
Batwoman fixade det här till allas vår förvåning.
Jacob Kane är inte den enda som får krypa till korset.
Boxaren Chris "Näven" Medlock rentvåddes för Bödelns mord-
-och friades dessutom från sin tidigare morddom.
Snacka om effektivt dubbelslag!
Inga goda nyheter för mannen som dömde honom - domare Calverick.
Distriktsåklagaren har lovat att öppna alla nedsvärtade fall-
-inklusive de som utreddes av Stu Donnelly och Angus Stanton.
Du står bakom mig, va?
Var är hon?
Hon gick precis...
-Hur ska jag formulera det? -Du lät henne fly.
Du sa att jag skulle hålla kvar henne.
Min styvfar är hennes chef och jag har lite ont om familj just nu...
Inte för att du frågade om mitt privatliv, men det är rörigt.
Jag vill inte att han ska förstöra det enda bra jag har...
-Tack för att du räddade hennes liv. -Visst. Det var inget märkvärdigt.
Hon vet vem du är.
Lugn. Hon sa inget till mig.
Men jag fick intrycket att hon tänker berätta för min styvfar.
Lycka till med det...
Nu förstår jag hur hemskt det måste ha känts-
-att höra din farbror klandra dig för det som hände på bron.
Han var tvungen att skylla på nån.
Att se honom kämpa så för att undvika den uppenbara sanningen-
-fick mig att inse att jag gjorde samma sak.
Jag har klandrat pappa för att han inte räddade Beth den där dagen.
Men det var inte hans hand mot dörren bara några tum från henne.
Han var inte den som strök huset från listan över tänkbara gömställen.
Jag vet inte hur, men vi ska få tillbaka Beth.
Den här gången svär jag på att inte ge upp.
Jag vet inte om förlåtelsen kan hjälpa mig att förlåta mig själv-
-men jag måste försöka.
Jag trodde att du skulle vara här.
Hur kunde du tro att jag tänkte ersätta dig, lilla mus?
Varför är du så fast besluten att skydda henne?
Jag håller en plats åt henne till vår tebjudning.
Det skulle vara ett bord för två.
Ja. För oss två.
Två halvor av en helhet. Precis som Kate och jag är två halvor.
Jag behöver din hjälp för att göra oss hela.
Jag klarar det inte utan dig!
Jag vill inte dela dig med henne.
Musen...
Du behöver inte dela med dig av mig. Vi ska dela på henne.
Tänk om hon inte vill leka?
Tja...
Då är det väl tur att vi har den där.
Du kan få mr Pandy mot den.
-Behöll du den? -Som en påminnelse om dig.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com