Trong tập trước của Batwoman
Thế ra sao nếu chúng ta bị đuổi học ngay trước khi tốt nghiệp vài tuần.
Em cần ngôi trường này. Được chứ? Em muốn ở lại đây.
Nhưng họ đâu muốn em.
Có lẽ sẽ là tốt nhất nếu từ giờ chị giữ khoảng cách.
Chị biết em yêu chị. Hãy nói rằng chị sai đi và chị sẽ rời đi.
Và để em mắc sai lầm lớn nhất đời mình.
Chị nhầm rồi, Kate.
- Là chị phải không? - Không phải chị.
Vậy chị ấy đang làm gì với bản thân mình vậy?
Thế là cô được phân công để bảo vệ tôi hay Kate vậy?
- Bố? - Thám tử của cô Catherine Hamilton tìm được xương,
những mẩu xương sọ của một bé gái.
Là của Beth.
Chào bố.
Bỏ con dao xuống.
Ông đã bỏ rơi tôi!
Beth, vứt con dao chết tiệt đó xuống.
- Bố. - Kate, là con bé. Nó là Beth.
Tớ cũng có quà cho cậu đây.
Giờ khi hai ta lại ở cùng nhau,
tớ có thể giúp cậu thành bất kì ai cậu muốn.
Chúng ta có điên không?
Tớ e là có.
Tuyệt đối không.
Nghe này. Nạn nhân đã có đủ can đảm để tiến lên
và đối mặt với những kẻ tấn công cô ấy.
Chà, tôi khá chắc kèo là bồi thẩm đoàn sẽ đưa ra quyết định đúng đắn.
Câu hỏi là anh thì sao?
Ôi Chúa ơi.
Không, không, không!
Ôi Chúa ơi!
Sub By Datchu96nd Vui lòng giữ credit khi reup.
Beth đã bị giam giữ bởi một tên điên có chứng nhận y tế.
Chúng ta không biết gì thêm nữa.
Chủ sở hữu căn nhà là Tiến sĩ August Cartwright.
Bố đã cử một đội để tìm ông ta,
nhưng như kiểu ông ta đã biến mất vậy.
Rõ ràng ông ta làm ảo thuật gia giỏi hơn làm bác sĩ.
Beth bị giam giữ bởi một gã làm mặt nạ bằng da người.
Trong khi con thì ở nhà chơi bóng đã.
Ta cần tìm ra hắn.
- Chúng ta sẽ tìm ra. - CHúng ta đã không tìm được em ấy.
Bố đã nói bao nhiêu lần câu xin lỗi vì không nghe lời con rồi?
Con không biết.
Sẽ cần bao nhiêu thời gian để đưa Beth trở về?
Thưa ngài, ngài sẽ muốn xem cái này.
Gotham đang quay cuồng vì cái chết
của công tố viên Angus Stanton,
người đã bị sát hại dã man tối qua.
Stanton được coi là một anh hùng ở Gotham
người đã mang công lí đến cho các nạn nhân
của những tên tội phạm khét tiếng nhất thành phố.
Ví dụ như Kack Napier, còn được biết đến là Joker.
Kênh 9 đã có đoạn băng an ninh
Nhờ tỉ lệ kết án, Staton được biết đến...
Hắn ta mặc gì vậy?
Đó là một kiểu mũ trùm đầu của đao phủ.
- Dùng rìu cũng hay đấy. - Đây là Dana DeWitt trực tiếp từ Old Gotham.
Có ai muốn nói cho tôi tại sao mấy bản tin thời sự
của Gotham đều có cái này còn ta thì không
có gì hơn ngoài một cảnh báo từ GCPD không?
Thực ra, thì đó là đường dây liên lạc ngoài.
Và tôi tin là bởi họ đang gọi cho ai đó khác.
Tôi sẽ không đứng yên một chỗ và để Gotham khóc than
để được cứu bởi một kẻ trốn sau chiếc mặt nạ đâu.
Biểu tượng Dơi đó chả còn là gì hơn một biểu tượng của hi vọng sai lầm.
Tôi muốn còng tay gã Đao phủ này
và tống hắn vào ngục BlackGate.
Nếu thành phố này bắt đầu nghĩ có thể dựa vào
một gã quái hiệp để kiếm được công lí.
Ta phải cho họ thấy chả khác nào trao nó vào tay lũ điên.
Thưa ngài, tôi biết là cần dồn toàn bộ nhân lực vào vụ Staton,
nhưng tôi vẫn hi vọng được sự cho phép cảu ngài
cho một nhiệm vụ đặc biệt.
Lần này là ai đây?
Batwoman.
Ngài không muốn biết xem ai trốn sau chiếc mặt nạ à?
Ngửa đầu ra nào, cưng.
Chút chỉnh sửa cuối cùng.
Đó.
Làm mình bất ngờ đi.
Ồ, giống Dean Deveraux một cách hoàn hảo.
Anh không đồng ý sao, anh Deveruax?
Làm ơn đừng hại tôi.
Tớ chưa hiểu sao ta chưa giết hắn.
Bởi chị gái tớ đang theo dõi tớ như một con chim ưng ấy
Vẫn cố gắng đem Beth ngày xưa trở lại.
Cậu không định trở lại
là Beth ngày xưa cho cô ta chứ?
Tất nhiên là không rồi.
Thật không? Bởi Alice ngày xưa mà tớ biết
sẽ không mảy may suy nghĩ gì khi rạch cuống họng hắn ra
bằng một con dao găm đâu.
Cô ta đã khiến cậu thay đổi.
Không hẳn đâu.
Tớ không phải kẻ duy nhất thay đổi đau.
Cậu đã từng tin tưởng tớ.
Còn cưng thì sao Dean?
Cưng tin chị chứ?
Chị nghĩ chú sẽ là cộng sự tốt đấy.
Chị thấy dường như cần có sự thay đổi đây.
Dừng lại. Dừng lại.
Tớ sẽ làm bất kể thứ gì cậu muốn.
Tốt.
Bởi tớ cần cậu ăn trộm thứ đồ chơi mới của Catherine.
Thứ mà cô ta quá keo kiệt để chia sẻ.
- Cô thấy tín hiệu dơi rồi à? - Đó là lí do tôi ở đây.
Cô biết thế là sao mà, phải không?
Lần đầu tiên thành phố gọi Batwoman
để cầu cứu nghĩa là tôi không thể làm hỏng vụ này.
Nó có nghĩa là cô được công nhận rồi.
GCPD đã đưa cô vào danh sách hỗ trợ khẩn cấp của họ.
Ủy viên Forbes tin tưởng cô.
Ông ủy viên đó sao? Bố tôi thì vẫn coi tôi như kẻ địch vậy.
Ngăn được gã này chính là cách chứng tỏ với ông ấy.
Đó không phải lí do thích đáng nhất để ngăn gã này đâu.
Stanton chính là người đã tống gã
đã giết bố tôi vào tù.
Đó là một vụ cướp có tính toán phải không?
Đêm tôi tốt nghiệp cấp ba.
Chúng tôi đang ăn mừng tôi đỗ được vào MIT,
lúc đó hết đá.
Bố tôi đã ra ngoài để mua thêm.
Điều tiếp theo tôi biết là có 2 cảnh sát ở trước cửa
muốn tôi đi cùng và xác nhận danh tính thi thể.
Chúng tôi vẫn đang đợi ông ấy về cắt bánh.
Lucius Fox đã làm rất nhiều điều tốt đẹp cho thành phố này.
Ừ, Stanton cũng thế.
Không bao giờ dừng lại cho tới khi
đưa gã đã bắn bố tôi ra trước vành móng ngựa
Có nghi phạm nào không?
Nếu cô loại trừ những công dân chưa từng phạm luật ở Gotham
thì còn lại một nửa.
Phải có cách thu hẹp phạm vi xuống chứ.
Hãy bắt đầu với những kẻ có hành vi bạo lực.
Đối chiếu với những kẻ được ân xá gần đây,
mãn hạn tù, hoặc trốn trại.
Với bất cứ dấu hiệu sinh trắc nào ta có được
từ đoạn băng an ninh.
Được rồi. Cái này thú vị đây.
Chris Medlock, hay còn được biết đến là Chris Nắm Đấm.(The Fist)
Từng chơi đấm bốc, cựu tù nhân.
Vì sao gã The Fist này vào tù?
Bắn và giết chết một nhân viên pha chế.
Hắn đã nhận tội nhưng sau này lại nói là bị ép cung.
Nhưng cảnh sát tìm được súng trong xe hắn.
Được giảm án xuống thành giết người cấp độ hai,
nhận án 30 năm trong Blackgate.
Hắn đã may mắn thoát khỏi án tử.
Ừ, nhưng hắn lại không thấy vậy.
Xem phiên xét xử đi.
Tao sẽ xử mày, thằng chó đẻ!
Chuyện này chưa xong đâu!
Tao còn khối thời gian
để nghĩ cách lấy mạng chó của mày!
Nhờ vào việc nhà tù quá tải, hắn được tạm tha
chỉ vài tháng trước.
Không thể chờ để được gặp gã này. Gã này có địa chỉ chứ?
Chúng ta không cần đâu.
Nghe thử cái gì trên sóng của GCPD này.
Có kẻ đã thừa nhận mình là gã Đao phủ
đang cố thủ trong một tòa nhà
tại tòa nhà thứ 200 đại lộ Rucka.
Tuyên bố hắn có con tin.
Đó là ở phía Tây Harlow.
- Đưa nó lên màn hình đi. - Rõ.
Được rồi. Nhìn cái này đi.
Tôi không quan tâm là có ngoài khu vực của ta hay không.
Hãy cho Gotham thấy ta có thể giữ họ an toàn.
Lên đường!
- Nói đi. - Hắn nói sẽ chỉ nói chuyện với một người
Thám tử Donnelly.
- Ai? - Thám tử Donnelly,
thời gian cho lũ con tin sắp hết rồi. Vào trong đây đi,
- Không tao sẽ bắt đầu bắn bọn con tin đấy. - Nghe này, anh không cần vào trong đó.
- Hãy để tôi làm nhà đàm phán cho. - Không. Tôi và The Fist có thù đấy.
Thám tử.
Thích tạo hình mới đấy.
Màu đỏ hợp với cô đấy.
Hợp với mọi thứ.
Hết thời gian rồi, Donnelly.
Không. Donnelly, lùi lại!
Không. Khoan đã! Dừng lại!
Tôi trúng đạn rồi.
Cô đang chảy máu.
- Tôi sẽ cứu được cô. - Cảm ơn Kate.
Ôi CHúa ơi! Sophie!
Tôi cần biết cô cứu được cô ấy không.
Cô ấy bị bắn bởi gì vậy?
- Một viên đạn. - Tôi biết là đạn rồi.
Ý tôi là là loại đạn nào cơ?
Quan trọng không?
Tại sao cô lại mang cô ấy đến đay.
Cô ấy cần vào bệnh viện chứ.
Cô ở gần hơn và..
Tôi cần cô trông cô ấy cho tới khi tôi quay lại.
Đội Quạ Đen không hề biết cô ấy mất tích.
- Không cô không thể.. - Đừng để cô ấy đi khỏi đây.
Nhân vật chính đây rồi.
Chúc mừng cậu.
Cậu là người duy nhất thành công khi bao người thất bại.
Lõi gia tốc cuối cùng cũng hoạt động.
Tôi chỉ muốn biết
làm cách nào cậu có thể xử lý
độ bão hòa của vật liệu sắt từ?
Ha ha! Bà luôn có tôi ở đây rồi mà Bà Hamilton.
Câu hỏi mẹo à? Đó là thông tin tuyệt mật..
Thật khó để tưởng tượng...
Cái thứ tinh tế cỡ này lại đủ sức
đánh bại bộ Batsuit.
Làm tốt lắm, Dean.
- Cô ấy gọi cô là Kate ư? - Em ấy biết danh tính của tôi rồi.
Ý tôi là vậy. Thật là tuyệt vời và không tưởng.
Vậy là cô cứ tự nhiên, bỏ lại cô ấy
ở phòng khám không hợp pháp của em gái cô
Mary sẽ chăm sóc cho em ấy.
Con bé cũng giữ không cho em ấy rời đi luôn.
Và miễn là em ấy không rời đi, thì sẽ không nói cho ai cả.
Nhưng cô ấy là thành viên đội Quạ, cấp bậc cũng chỉ thua bố cô thôi.
Cô thực sự tin có thể thuyết phục cô ấy không nói cho bố mình sao?
Tôi sẽ xử lí vụ đó sau khi ta xử lí xong vụ gã Đao phủ.
Ta cần tìm xem mục tiêu kế tiếp của hắn là ai.
Gã này không dễ đoán vậy đâu.
Hắn luôn thay đổi phương thức hoạt động.
Hết dùng điện 50000V,
sau đấy lại là dùng một loạt súng tự đọng.
Chả hợp lí chút nào.
Trừ khi đó là một khuôn mẫu.
Gã The Fist ăn mặc như một tên đao phủ,
giết Stanton bằng điện giống như kiểu dùng ghế điện
Sau đó hắn bẫy Donnelly đi vào chỗ mấy khẩu súng trường
như một vụ xử bắn.
Hắn đang áp dụng các phương pháp tử hình lên các nhạn nhân của mình.
Hiểu rồi.
Gotham đã từng dùng 3 phương pháp thi hành án tử hình
Ghế điện, xử bắn..
Cái này chỉ dùng một thời gian ngắn dưới thời thị trưởng Cobblepot...
còn lại là dùng khí độc.
Vậy là nạn nhân tiếp theo của hắn sẽ là với khí độc.
Gã này thích làm theo từng chi tiết,
nên tôi cá với cô rằng hắn sẽ dùng Hydro Xyanua dạng viên
giống như cách họ dùng khi xử tử bằng khí độc,
và chỉ có một nơi ở Gotham có bán thứ đó.
Ai ở đó?
Chỉ là một người cần thông tin thôi.
Vãi thật! Cô là cô ấy!
Phải chụp lại mới được.
- Gì vậy gái? - Không có vụ đó đâu.
Có điều bì bất thường xảy ra quanh đây nãy giờ không?
- Còn gì khác ngoài vụ này à? - Trả lời câu hỏi đi.
Chà, nếu vậy thì mấy gã đó phải hạ được tôi đã
và vụ đó thì không xảy ra đâu.
Ở đây yên ắng lắm,
nhưng, cô biết đấy, thường thì không vậy đâu.
Này, hãy để tôi mua đồ uống cho cô,
và rồi cô sẽ kể tôi nghe về mấy vụ siêu anh hùng nhé.
Tôi đang tính việc tự đi làm siêu anh hùng đây.
Ý cô sao?
Tôi hết ca lúc 11 giờ và nếu cô biết cách cư xử
cô sẽ đạt nhiều thành công đấy.
Được rồi. Chỗ này không có động tĩnh gì.
Và cũng chả có bảo vệ nữa.
Ừ, tôi nghĩ tôi biết lí do rồi.
Chụp được hình về Chris The Fist.
Ở trong hẻm Sprang.
Thả tôi ra! Tôi không làm gì cả.
Ồ rõ rồi. Vậy là mày chỉ đang tập chạy trong đêm hả?
Đội Quạ đã tóm được gã Fist rồi.
Chà, tôi đoán là đêm nay nhiều người ngủ ngon lắm đây.
Tôi biết là cô muốn tóm hắn
nhưng cô có thể chứng minh cho Đội Quạ cô không phải kẻ thù vào ngày mai.
Ngày mai thì trễ quá. Tôi phải qua xem tình hình Sophie.
Kate, cô nghe rõ chứ?
Này, Kate!
Kate, cô nghe thấy không? Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Đội Quạ tóm nhầm người rồi,
và Tên Đao Phủ có thứ hắn cần rồi.
Với tất cả những công nghệ xịn như này, mà anh chỉ đưa cho tôi túi đá chườm sao?
Tôi đã kiểm tra lại mọi góc máy quay
trong hệ thống an nhinh của khu nhà kính đó, nhưng
Biển số xe đã bị bùn hay thứ gì đó che mất.
Không thể nhìn rõ được.
Không nghĩ rằng là cô không nhìn được biển đấy.
Không kịp nhìn vì nó đâm vào ttooi mà.
Ồ đúng rồi. Tuyệt vời!
Xương sườn tôi thì không thấy tuyệt đâu.
Không. Tôi đang nghiêm túc đấy, hiểu chứ?
Bộ Suit được dệt bằng các sợi Carbon
được thiết kế để hấp thụ bất kì tác động nào
vậy nên bất kì biến dạng nào trong các sợi dệt
đều lưu lại trên dữ liệu của bộ Suit.
Ban đầu nó được thiết kế để kiểm tra mức thiệt hại
của các loại đạn và dao
và mấy thứ kiểu vậy.
Không có lí do gì nó không ghi lại
- Một chấn động từ một vụ xô xe. - Hoặc một cái biển số xe.
Hừm, được rồi. Ừm, chỉ được một phần, nhưng cũng có hiệu quả.
Chiếc xe tải được đăng kí bởi.. Bertrand Eldon,
và hắn ở Blackgate 20 năm rồi.
Hắn vào đó vì tội gì?
Hắn ta làm ở đó. Hắn là người thi hành án tử ở đó.
Tôi vừa làm một điều tuyệt nhất cuộc đời mình
khi khâu vết thương đó lại cho cô...
Gì cơ? Tôi đang ở đâu?
Mary, chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Batwoman mang cô tới đây.
- Cô bị trúng đạn. - Batwoman sao?
Tôi cảm thấy hình như ta bỏ qua vụ
tôi vừa cứu mạng cô thì phải.
- Cảm ơn. - Ừm.
Cô làm ở đây à?
Nó là của tôi.
Những người theo dõi trang cá nhân nghĩ tôi đang ở trong mấy câu lạc bộ,
gọi mấy li rượu.
Sự thực thì tôi hay ở đây.
Cố gắng giúp đỡ những người gặp nạn.
Những ca bị bệnh viện Gotham trả về.
- Mary. Gì.
- Nếu bố cô tìm ra được nơi này. - Ông ấy không thể và sẽ không tìm được.
Tôi không có làm cái đó nhé.
Ừ tốt hơn là cô nên mở nó ra.
Batwoman sẽ giết tôi mất.
Thực lòng thì cô ta đáng sợ hơn cô nhiều.
Mary, tại sao tôi bị còng vào giường?
À thì cô ấy nói không được để cô đi khỏi.
Cô biết cô ấy là ai không?
Không, thực lòng mà nói tôi không muốn biết.
Tôi không muốn gánh thêm loại trách nhiệm đó đâu.
Chà, tôi thì biết cô ấy là ai
và vì sao cô ấy không để tôi đi khỏi đây.
Tôi vào trong rồi.
Không có ai ở nhà cả.
Tại sao một kẻ đang làm tại BlackGate lại nhắm vào
một cảnh sát và một công tố viên?
Họ ở cùng một phe mà?
Chả hợp lý chút nào.
Tôi đang tìm câu trả lời đây.
Trông có vẻ hắn ta là một nhân viên gương mẫu.
Đừng để bị lừa. Gã này rất cáo già,
nói đúng là rất chuyên nghiệp, luôn luôn đi trước một bước.
Có thể hắn đã để sắp sẵn bẫy cho cô rồi.
Hoặc là chỉ ngồi ở bàn uống cà phê thôi.
- Gì cơ? - Lọ Hydro Xyanua.
Tôi tìm thấy nó rồi.
- Trên bàn uống cà phê sao? - Phải.
Nó có thể là bẫy đó.
Tôi biết rồi, nhưng tôi chả thấy
bất kì cảm biến hay dây cáp mỏng
hay bất cứ bẫy nào.
Giao thức Dơi cho trường hợp này là gì vậy?
- Ừm.... - Tôi không thể cứng đứng đây
nhìn cái thứ đó, và chờ gã Đao Phủ quay lại được.
- Nhanh lên. - Rồi, chờ chút.
Anh có thể bật chút nhạc trong lúc tôi đứng chờ không?
Không, được rồi, Tôi sẽ lấy cái đó.
Đừng, đừng. Đừng có làm vậy.
- Kate, không! - Quá muộn rồi.
- Sao rồi? - Tôi vẫn đang nói chuyện với anh đây.
Nó nhẹ tâng.
Bên trong không có gì à?
Không hẳn.
Nếu các bạn đã tìm thấy thứ này, thì cũng đã phát hiện ra tôi, và ừm...
Tôi đã làm chuyện này.
Tôi đã mắc tội như một tên tội phạm.
Nhưng tôi không phải kẻ duy nhất.
Suốt 20 năm, tôi đã thi hành
ám tử cho những tên cặn bã của Gotham
Tôi đã rất vui khi được làm vậy.
Làm việc vì cộng đồng, và chưa bao giờ để tâm
khi họ nói họ vô tội
Tuyệt. Tỏ ra buồn bã rồi dài dòng.
Ý tôi là, họ đâu thể nói gì khác chứ?
Nhưng rồi những câu chuyện của họ
bắt đầu nghe giống nhau.
Những cái tên giống nhau bắt đầu xuất hiện trong lời kể.
Cùng bằng chứn,
và những người ngồi trên ghế điện đó
bắt đầu nhìn giống nhau
Da màu, nghèo khổ...
Trong 20 năm, tôi chưa bao giờ phải xử một gã tài phiệt da trắng nào
và tôi bắt đầu đào bới hồ sơ của họ.
Bạn biết tôi tìm thấy gì không?
Cùng là 3 kẻ hành pháp đã tham nhũng đó
đứng sau giật dây trong mọi vụ án.
Những lời thú tội đó là do ép cung.
Và hung khí bất ngờ từ đâu xuất hiện.
Ý tôi là, rõ ràng là dàn dựng.
Chả phải gã Chris The Fist có nói lời thú tội của hắn là do ép cung
và hung khí đột nhiên xuất hiện trong xe hắn sao?
Những người tôi đã xử tử là vô tội
có nghĩa là
tôi mới là kẻ có tội.
Những kẻ đó đã biến tôi thành sát nhân
khiến tôi trừng phạt những người vô tội.
Vậy ai là kẻ thứ ba trong lũ đó là ai chứ?
Khoan đã, cô không mua cái thứ này đó chứ?
Được rồi. Tin tôi đi. Tôi biết phân biệt chủng tộc là chuyện hiện hữu ở Gotham.
Nhưng gã này thực sự điên rồi
Hắn suýt giết Sophie, và tông xe thẳng vào cô đấy.
- Thế đâu có khiến lời hắn nói sai đâu. - Hắn đã thừa nhận mình là tên sát nhân, Kate.
Tôi biết Stanton, được chứ?
Ông ấy dành hàng giờ đồng hồ với gia đình tôi ngày qua ngày,
và ông ta sẽ không bao giờ ngừng làm việc
đến khi nào tìm thấy công lý.
Nếu Staton bị cáo buộc vu khống,
thì kẻ giết cha tôi có thể lợi dụng để mở một phiên xét xử khác.
Nhưng nếu Chris The Fist hay bất kì ai khác
phải vào vòng lao lí vì những tội danh mà họ không làm,
thì công lí đó như thế nào?
Chút quà nhỏ từ Đội Quạ.
Lần sau, gọi trước cho chúng tôi.
Chúng tôi không có cái đèn hiệu nào trên trời đâu,
nhưng mà chúng tôi có số điện thoại đấy.
Tất cả tản ra!
Đi, Đi!
Đến lượt chú em.
Ừm, được được rồi.
Cô có thể cứ thế mà thắng mà.
Chị bảo... lượt của chú em.
Chiếu tướng.
Cái gì?!
Chị đây.
Sao chị lại có số này?
Cứ gọi nó là linh cảm song sinh đi.
Sao em lại gửi Chuột tới Công ty Hamilton
để lấy thứ vũ khí có thể giết Batwoman?
- Cậu ấy đâu? - Hắn ta ổn.
Hoặc là sẽ ổn miễn là em kể chị nghe sự thật.
Chị yêu à, Nếu em muốn giết chị,
em đâu cần chờ cho đến khi chị mặc bộ Suit đâu.
Ngọt ngào quá đấy em gái.
Sự quan tâm của em làm chị động lòng đấy, em gái yêu quý.
Vậy Kate là Batwoman.
Tớ không thích bị trêu đùa kiểu vậy!
Còn tớ thì không thích lũ phản bội.
Cậu bị sao vậy?
Đầu tiên, cô ta bỏ mặc cậu, sau đó còn cố bắt nhốt cậu,
và cậu vẫn cố bảo vệ cô ta.
Vì đó vẫn là chị gái tớ.
Người trong gia đình thì không bao giờ bỏ mặc nhau.
Ai lén đưa đồ ăn cho cậu vào mỗi đêm?
Ai đã dạy cậu chơi bài Rummy
và để cậu được ngủ cùng Ngài Gấu Pandy
rồi còn hứa bảo vệ cậu mặc chuyện gì xảy ra?
Là tớ! Tớ đã làm tất cả đấy, Alice bởi tớ đã ở đó,
còn cô ta thì không!
Sau tất cả mọi điều ta cùng trải qua,
cậu vẫn giữ bí mật với tớ sao?
Cứ tiếp tục giữ bí mật đó đi.
Được rồi, vậy tối nay ai đã là người đoán trước được
Batwoman sẽ cứu một gã tâm thần nào?
Bởi tôi đã hi vọng rất nhiều vào việc
Batwoman sẽ hạ gục Alice
và đưa cả tên hung thủ ra trước công lý.
Nói tôi nghe nào Gotham, có ai cảm thấy
Có chút phản bội từ cô gái dơi không?
Những người mà tôi xử tử đều vô tội
điều đó nghĩa là
Tôi mới thực sự là kẻ có tội.
Bè lũ của gã thẩm phán Calverick
đã đưa án tử cho người vô tội
Con nghe nói bố được Batwoman ghé thăm
Giống bị phục kích hơn.
Giờ một kẻ điên lại muốn bố nghe lời
một kẻ điên khác.
Khiếu nại Thẩm phán Calverick, một trong những
biểu tượng công lí của Gotham, là một kẻ gian trá.
Vậy là bố không cả định xem xét lời luận tội đó.
Tại sao? Chỉ vì vài gã hiệp sĩ công lý của công chúng
nghĩ rằng mình hiểu rõ cách thi hành luật pháp
hơn cả các cảnh sát và luật sư những người đang bảo vệ thành phố này sao?
Bọn bố đã bắt đúng người
rồi Batwoman can thiệp vào.
Batwoman sẽ không nhảy vào nếu không có lý do đâu.
Trước khi con đặt niềm tin
vào mấy tên tội phạm hóa trang như mấy con Dơi đó
thì để bố nhắc con là Batman đã phá hủy cuộc sống của gia đình ta.
Anh ta đâu phải người lái chiếc xe của mẹ đâm vào cầu.
Hắn ta cũng có phần đấy.
Hắn mang đủ những lũ điên đến Gotham.
Nếu không phải là do hắn ta, cũng sẽ không có Joker!
Mẹ con sẽ vẫn còn sống,
và Beth cũng không thành Alice.
Beth thành Alice là vì ta đã ngừng tìm kiếm em ấy.
Bố không bàn về chuyện đó bây giờ.
Chuyện có phải sẽ dễ dàng hơn,
nếu ta cứ coi như mình chả làm sai điều gì
Chúng ta đã tìm kiếm Beth khắp nơi.
Con đã tìm khắp nơi. Con đã giữ hi vọng cho cả hai ta,
mặc cho không đủ bằng chứng,
mặc cho cảnh sát đã từ bỏ,
mặc cho sự thật là ai cũng nghĩ em ấy đã chết.
Con đã luôn hi vọng khi chuyện trở nên khó khăn,
còn bố... chỉ từ bỏ.
Và dành sức mình cho việc đổ lỗi cho Batman.
Bởi việc đó dễ dàng.
Đó là tại sao Beth trở thành Alice đấy.
Bố đã từng không nghe, và giờ bố lại sẽ không nghe.
Rồi một người vô tội sẽ phải trả giá vì điều đó.
Xem ai đã may mắn thoát được bằng cách gian dối kìa!
Xem ra cô hồi phục tốt đấy.
Nhưng tôi đoán hồi phục thế này cũng không đủ
để tiết lộ về Batwoman đâu.
Tin hay không thì tùy, tôi đang cố bảo vệ cô ấy.
Bằng cách để bố tôi ngăn chặn mọi hành động của cô ấy à?
Cô ấy sẽ khiến bản thân mình gặp nguy hiêm.
Batwoman tự lo cho bản thân mình được.
Giống như cách cô ấy lo cho cô 2 lần liền như tôi đếm được,
và giờ cô định phản bội cô ấy ư?
Ý tôi là,....
Đó là kiểu của cô nhỉ?
Ý cô là sao?
Ý tôi, đó là điều cô làm với Kate
và rồi chị ấy phải giữ khoảng cách
giữa cô và chị ấy,
rồi giờ cô đi loanh quanh,
giả bộ như chị ấy chả là gì của cô.
Cô thậm chí không cả biết chuyện gì đã xảy ra.
Không, nhưng tôi nhìn thấy những gì mà chị ấy phải chịu.
Coi này. Cô nói đúng. Không phải việc của tôi
vậy nên đi mà làm những gì cô muốn.
Trong lúc đó,
ibuprofen mỗi 4 tới 6 tiếng.
Và thay băng ngày một laafn.
Đừng có nói với bố tôi về phòng khám này..
Và có lẽ nên nghĩ xem
cô có muốn thêm Batwoman vào danh sách bị cô làm tổn thương không.
Làm ca muộn à, thưa ngài?
Làm thế nào mà cô...?
Trông có vẻ ông đang làm gì khuất tất đấy.
Đó có phải bằng chứng không?
Donnelly thì ép cung
Stanton thì thuyết phục bồi thẩm đoàn,
còn ông chỉ cần đập cái búa của mình thôi nhỉ?
Tôi có thể trả tiền cho cô.
Cô cần bảo vệ tôi khỏi hắn.
Ông sẽ được bảo vệ 24/24 tại Blackgate,
miễn phí luôn.
Chạy đi!
Cô bảo vệ hắn, một kẻ đã khiến
bao người vô tội phải chết?
Luật pháp sẽ xử lão.
Vậy ư? Tôi đã từng tin tưởng vậy
cho đến khi luật pháp biến tôi thành một kẻ giết người.
Công nhận với ông là luật pháp không hoàn hảo
Nhưng không có nghĩa là ông được phép viết lại nó bằng máu.
Cô tin tưởng luật pháp quá rồi,
vậy tại sao cô mặc bộ đồ đó?
Tôi sẽ cần yểm trợ đấy.
Cô muốn tôi nói gì đây?
Ý của hắn đúng mà.
Không. Ý tôi là gã thẩm phán,
đưa lão thẩm phán đó vào khu vực bảo vệ ngay.
À phải, đang lafmd dây.
Kiểm tra phần còn lại của tòa nhà đi.
Mừng là ngài quyết định đuổi theo đúng người.
Tôi không nhìn ra cô và hắn có gì khác nhau cả.
Tự đưa ra luật theo ý mình
tự cho mình quyền phán tội người khác.
Khá chắc là ông cũng làm điều tương tự đấy.
Tôi vừa cứu mạng cô.
Rồi cô bảo tôi vừa mắc một sai lầm sao?
Tôi không biết. Đi mà hỏi gã The Fist ấy ấy.
Tôi thừa nhận là đã bắt sai người,
nhưng cô biết sự khác biệt giữa tôi và cô không?
Khi mà tôi mắc lỗi, mọi người đều biết tên tôi
Tôi chịu trách nhiệm trước người dân của Gotham.
Cô.. Cô thì chỉ trốn sau danh tính giả của mình.
Cô sẽ chịu trách nhiệm trước ai chứ?
Đoán là ta sẽ tìm ra thôi.
Máy theo dõi nhịp tim gắn kèm với một công tắc.
Có vẻ như ta bị dính bẫy của hắn rồi.
Kane đây. Có ai nghe thấy tôi không?
Bộ suit cho thấy mức oxy đang giảm xuống.
Không đùa đâu. Gã Đao phủ biến căn phòng này
thành buồng chứa khí độc rồi.
Người của ông có thể đưa ta ra khỏi đây không?
Hắn ta đã kích hoạt hệ thống khóa kín rồi.
Mọi lối ra vào đây đều bị niêm phong lại.
Cửa thức chịu lực.
Chờ đến lúc người của tôi vào đến nơi thì...
Không khí ở đây càng lúc càng ít. Tôi cần 1 giải pháp. Anh đã học ở MIT mà.
Tôi được nhận vào nhưng chưa từng đi.
Được rồi. Ừ.. Được rồi.
Hydro Xyanua, chủ yếu là Hydro
Nó rất bắt lửa. Cứ nghĩ đến vụ nổ khí cầu Hindenburg ấy.
- Nghe chả dễ chịu chút nào. - Ý tôi là cô có thể đốt cháy nó.
Ngọn lửa sẽ đốt hết xyanua.
- Được, rõ rồi. - Chỉ có một vấn đề là
Hydro sẽ chỉ đốt cháy ở mức bão hòa 6% thôi.
Nói cho mấy người không học ở MIT như tôi hiểu đi.
Cô phải để khí độc tràn đầy căn phòng.
Chúng tôi không giữ được lâu đâu.
Cô phải thử thôi Kate.
Cô mới chỉ ở mức 3% thôi.
Ông phải gắng lên.
Ông cần ngồi thấp xuống.
- Tránh xa tôi ra. - Thôi nào.
Cái biểu tượng đó đã lấy tất cả của tôi.
Nó sẽ không phải thứ cuối cùng tôi muốn thấy.
Ở lại với tôi. Tỉnh lại đi.
Thôi mà, ngài Chỉ huy, nói gì với tôi đi.
Hãy nói tôi nghe lí do ngài ghét Batman.
Biểu tượng Dơi đó đã để gia đình tôi chết.
4%.
Này, nếu ông ghét cái biểu tượng đó, thì cứ ghét đi.
Hãy để nó giữ ông được sống.
5%.
Tôi phải đổ lỗi cho biểu tượng đó.
Nếu không...
Nếu không thì sao? Nói đi.
Tôi sẽ phải đổ lỗi cho chính mình.
6% rồi. Làm đi.
Kate, làm ơn, nói với tôi đi.
Ngài Chỉ huy, Ngài Chỉ huy, thôi mà!
Chúng tôi orn.
Đừng bao giờ để bị nói là những người khó tính ở Gotham
không bao giờ dành lời khen cho những người xứng đáng.
Batwoman đã đúng trong vụ này,
còn chúng ta đều đã lầm.
Đoán là Jacob Kane không phải người duy nhất
phải thừa nhận là mình sai.
Tay đấm Chris "The Fist" Medlock không chỉ vô tội
trong vụ án giết người của Đao Phủ mà còn được minh oan
về tội danh giết người trước đây.
Tiện nói về việc may mắn nhân đôi.
Hẳn không phải tốt với người đã kết tội anh ta
Thẩm phán Raymond Calverick.
Luật sư quận đã hứa sẽ mở lại những vụ án đã từng được xử lý
bởi bộ ba nhận hối lộ này
bao gồm cả Thám tử đã chết Stu Donnelly
và công tố viên Angus Stanton.
Cô đang ở ngay sau tôi đúng không?
Cô ấy đâu rồi?
Cô biết đấy, cô ấy cứ vậy bỏ đi.
- Sao tôi ngăn được? - Cô để cô ta bỏ đi sao?
Tôi biết cô đã bảo phải canh chừng cô ấy,
nhưng bố dượng tôi lại là cấp trên của cô ấy,
mà tôi thì đang có vài rắc rối trong gia đình,
cô không có hỏi về cuộc sống riêng của tôi
nhưng nó là một mớ hỗn độn.
Điều cuối cùng tôi cần là ông ấy chấm dứt luôn
điều tốt đẹp cuối cùng mà tôi đang làm,
cảm ơn vì đã cứu mạng cô ấy.
Ồ. Phải rồi. Việc của tôi mà.
Này, chắc là cô muốn biết, cô ấy biết cô là ai rồi.
Thư giãn đi. Cô ấy không nói cho tôi,
nhưng tôi có linh cảm
rằng cô ấy sẽ nói cho bố dượn tôi.
Nên là chúc may mắn với vụ đó.
CHà Bruce, giờ em đã biết
đau đớn đến nhường nào khi nghe chú anh đổ lỗi cho anh
về việc xảy ra trên cây cầu ngày đó.
Nhưng ông ấy phải đổ lỗi cho ai đó.
Nhìn thấy bố em phải vất vả đấu tranh để lẩn tránh sự thật
ở ngay trước mắt mình
khiến em nhận ra em đã làm điều tương tự.
Em đã đổ lỗi cho bố vì không cứu Beth ngày hôm đó.
Nhưng người đứng cách em ấy sau cánh cửa đâu phải bố.
Bố không phải người duy nhất loại căn nhà đó
khỏi danh sách những nơi Beth có thể ở.
Em không biết bằng cách nào
nhưng bọn em sẽ đưa Beth trở về.
Và lần này, em thề với anh,
em sẽ không bỏ cuộc.
Em không biết liệu tha thứ cho bố
có giúp mình tha thứ cho bản thân hay không, nhưng em sẽ thử.
Tớ đã nghĩ sẽ tìm thấy cậu ở đây.
Sao cậu có thể nghĩ tớ đã cố thay thế cậu được, chuột bé nhỏ?
Tại sao cậu lại kiên quyết bảo vệ cô ta?
Bởi tớ đã dành một chỗ cho chị ấy trong tiệc trà của chúng ta rồi.
Đáng ra nó chỉ là bàn cho 2 người thôi.
Đúng, chỉ hai ta.
Hai mảnh như một,
cũng như Kate và tớ là 2 mảnh
và tớ cần cậu giúp để khiến chúng tớ thành một.
Tớ không thể làm nếu không có cậu.
Tớ không muốn chia sẻ cậu với cô ta.
Chuột à.
Cậu sẽ không phải chia sẻ tớ đâu.
Bởi chúng ta sẽ cũng chia sẻ chị ấy.
Sẽ thế nào nếu cô ấy không muốn chơi?
Chà..
Chả phải ta cũng có thứ đó rồi sao?
Đổi cho cậu Mr. Pandy để lấy cái đó.
Cậu vẫn luôn giữ nó?
Để nhắc nhở tớ về cậu mà.
Sub by Datchu96nd Vui lòng giữ nguyên credit khi reup.