1
00:00:00,642 --> 00:00:02,565
..."בפרקים הקודמים של "באטוומן

2
00:00:02,568 --> 00:00:04,286
.אז את בקטע שלי
.היית יודעת

3
00:00:04,289 --> 00:00:06,381
.אז אתקשר אליך
.אני אוהבת את זה

4
00:00:06,383 --> 00:00:08,406
ברוס מעולם לא הפסיק לחפש

5
00:00:08,409 --> 00:00:09,458
.את הגופה של אחותך

6
00:00:09,460 --> 00:00:11,753
.לבחור היה את הטכנולוגיה הכי טובה בעולם

7
00:00:11,756 --> 00:00:13,113
?מדוע הוא לא מצא אותה

8
00:00:13,116 --> 00:00:14,297
'אני חושבת שאליס היא בת

9
00:00:14,300 --> 00:00:15,745
.חשבתי שמצאו את הגופה שלה

10
00:00:15,748 --> 00:00:17,137
.הם מצאו שברי עצמות

11
00:00:17,140 --> 00:00:19,542
שברי גולגולת התואמים
'ל-די-אן-איי של בת

12
00:00:19,545 --> 00:00:20,803
!היא הבת שלך

13
00:00:20,805 --> 00:00:22,004
מלך העורבים

14
00:00:22,006 --> 00:00:24,311
.אפילו לא יכול להגן על הקן שלך

15
00:00:24,314 --> 00:00:25,645
?איך הגעת לבית שלי

16
00:00:25,648 --> 00:00:27,116
.את עושה את זה אישי, אליס

17
00:00:27,119 --> 00:00:29,104
!זה אישי

18
00:00:29,107 --> 00:00:30,152
?מה לעזעזל את רוצה

19
00:00:30,155 --> 00:00:32,952
אתה תגיד לי כל מה
.שאתה יודע על אליס

20
00:00:32,955 --> 00:00:34,742
.את לא באטמן

21
00:00:34,744 --> 00:00:36,220
.זו הנקודה

22
00:01:04,410 --> 00:01:05,606
.מבריק, מבריק

23
00:01:17,980 --> 00:01:21,400
?באטוומן עונה 1 פרק 4 מי את
Batwoman Season 1 Episode 4
Who Are You?

24
00:01:21,414 --> 00:01:23,247
תשמור את טיפאני שלך קרוב

25
00:01:23,250 --> 00:01:25,276
.והמיקימוטו שלך קרוב יותר, גות'האם

26
00:01:25,279 --> 00:01:28,904
אתמול בלילה מציין את הגניבה
.השלישית של תכשיט נוצץ בשבוע

27
00:01:28,907 --> 00:01:31,509
.הפעם כמעט הורג שומר בתהליך

28
00:01:31,512 --> 00:01:34,271
ובכן, היום כולם שואלים
?איפה באטווומן

29
00:01:34,274 --> 00:01:36,683
חם מהעקבים של
.הופעת הבכורה שלה ברחבי העיר

30
00:01:36,686 --> 00:01:38,635
.והיא לא מופיעה

31
00:01:38,638 --> 00:01:40,671
.ברצינות, האם היא סלסלה את שערה

32
00:01:40,674 --> 00:01:43,552
מתגברת על ידי שלל
.גווני שפתון אדומים

33
00:01:43,554 --> 00:01:45,373
...עוברת פרידה

34
00:01:45,376 --> 00:01:47,222
.תודה

35
00:01:47,225 --> 00:01:48,875
?עוברת פרידה

36
00:01:48,877 --> 00:01:51,631
אותה אישה ממש סיכנה את
.חייה בהגנה על העיר הזו

37
00:01:51,634 --> 00:01:53,321
.ובכן, שמעתי שהיא מחקה את באטמן

38
00:01:53,323 --> 00:01:54,847
?אה, שמעת
.ממ-הממ

39
00:01:54,849 --> 00:01:56,932
?ממי... הרוצח קרוק

40
00:01:56,934 --> 00:01:58,915
?אני ממש אוהבת אותה

41
00:01:58,918 --> 00:02:01,019
.גות'האם יכול להשתמש במגע של אישה

42
00:02:01,021 --> 00:02:03,173
?אז את בקטע של ג'ינג'יות עכשיו

43
00:02:03,176 --> 00:02:06,918
.לא, לא ברגע המדויק הזה

44
00:02:23,478 --> 00:02:26,394
.אני שונאת את מי שזה לא יהיה

45
00:02:26,397 --> 00:02:28,771
?איפה את
!זה דחוף

46
00:02:28,774 --> 00:02:34,652
...הו. מצטערת. זה ה
.שלי, אממ... הודעה מהחבר שלי

47
00:02:34,655 --> 00:02:39,642
.אה, חברה? כי ככה זה פשוט נשמע

48
00:02:39,645 --> 00:02:41,622
.לא. זה חבר בחור, חבר בעבודה

49
00:02:41,625 --> 00:02:43,049
.אנחנו... אנחנו חולקים אותו שטח משרדים

50
00:02:43,052 --> 00:02:47,774
.צינור המים הראשי נשבר

51
00:02:47,777 --> 00:02:50,511
.זה נשמע ממש רציני

52
00:02:50,514 --> 00:02:54,031
.אני יודעת. כן. אני כנראה צריכה ללכת

53
00:02:54,033 --> 00:02:55,888
.את מגיעה ממש מאוחר

54
00:02:55,891 --> 00:02:57,888
.את עוזבת לפני ארוחת הבוקר

55
00:02:57,891 --> 00:03:01,747
אני מרגישה שיכולתי לצאת
.איתך ולהתחיל תחביב חדש

56
00:03:01,749 --> 00:03:04,058
.אני אפצה אותך

57
00:03:07,671 --> 00:03:10,547
.בסדר. אני חייבת ללכת. אני חייבת ללכת

58
00:03:10,549 --> 00:03:12,382
.תשארי יבשה

59
00:03:12,384 --> 00:03:14,277
.אני חייבת ללכת

60
00:03:19,075 --> 00:03:21,242
.אישה חכמה אמרה פעם

61
00:03:21,244 --> 00:03:22,818
.תפגע בי עם האמת

62
00:03:22,820 --> 00:03:25,771
.אל תנחם אותי בשקר

63
00:03:25,773 --> 00:03:29,492
כן, ברוס. אני מצטטת את ריהאנה

64
00:03:29,494 --> 00:03:31,364
.כי אני לא שקרנית

65
00:03:31,367 --> 00:03:33,372
.מעולם לא הסתרתי את מי שאני

66
00:03:33,375 --> 00:03:36,156
יצאתי כשבראד מוריסון
סיפר לכל הילדים בבית הספר

67
00:03:36,158 --> 00:03:38,000
.שאני לסבית

68
00:03:38,002 --> 00:03:41,946
.אמרתי, "כן, ואז?" נתתי לו אגרוף

69
00:03:41,949 --> 00:03:44,388
מאז, הייתי בחוץ וגאה

70
00:03:44,391 --> 00:03:45,848
.ממה שאני זוכרת

71
00:03:45,851 --> 00:03:47,809
אז איך לעזאזל אני אמורה להתעורר

72
00:03:47,812 --> 00:03:49,586
?כל בוקר ולהסתיר את מי שאני

73
00:03:49,588 --> 00:03:51,546
.זה מבריק

74
00:03:51,549 --> 00:03:53,182
.אה, אבל תסתכלי על הזוהר, מרגוט

75
00:03:53,184 --> 00:03:54,636
?האם אוכל לקבל כרטיס כניסה

76
00:03:54,639 --> 00:03:56,844
היי. רוצה להגיד לי
? מה לעזאזל קורה כאן

77
00:03:56,847 --> 00:03:58,254
.את בטח רוקסנה

78
00:03:58,257 --> 00:04:00,780
.תענוג כזה, העלמה קיין

79
00:04:00,783 --> 00:04:02,795
מוזיאון העתיקות כל כך אסיר תודה

80
00:04:02,798 --> 00:04:04,994
שאת משאילה לנו את
.השרשרת של מרתה וויין

81
00:04:04,996 --> 00:04:07,196
איננו יכולים לחשוב על מופע טוב יותר

82
00:04:07,199 --> 00:04:08,772
לייצג נשים חזקות

83
00:04:08,774 --> 00:04:10,291
.ועמודי התווך של הקהילה שלהם

84
00:04:10,293 --> 00:04:13,035
.היא תמיד אהבה את המוזיאון שלך

85
00:04:13,037 --> 00:04:15,311
?מרגו, האם זה שינוי העדשה האחרון

86
00:04:15,314 --> 00:04:17,692
.כן
?האם לצלם עוד כמה תמונות

87
00:04:17,695 --> 00:04:20,242
ואז נוכל לצאת מכאן
.גברת קיין

88
00:04:20,244 --> 00:04:23,888
?איפה היית
.בשום מקום

89
00:04:23,890 --> 00:04:26,146
.אני יוצאת עם מישהו

90
00:04:26,149 --> 00:04:28,166
.את... בסדר

91
00:04:28,168 --> 00:04:31,387
...אז בזמן שהיית

92
00:04:31,389 --> 00:04:35,525
.את זה, מגפי הכה שוב

93
00:04:35,527 --> 00:04:37,211
.היא פוצצה את המקום אתמול בלילה

94
00:04:37,214 --> 00:04:38,942
.כמעט הרגה מאבטח

95
00:04:38,945 --> 00:04:42,731
.עבודת הגפן היא כל כך, אה, שיק אדמה

96
00:04:42,733 --> 00:04:44,415
.זו עבודה בעיצומה

97
00:04:44,418 --> 00:04:46,680
ובכן, עם השלט וויין
.הענק הזה על הבניין

98
00:04:46,683 --> 00:04:49,402
.אני בטוחה שמה שזה יהיה
.יגרום לגות'האם להתגאות

99
00:04:49,405 --> 00:04:51,648
?אין לחץ, נכון
.אני ישלח את צוות האבטחה שלנו

100
00:04:51,651 --> 00:04:53,006
שיביא את השרשרת לאירוע מחר

101
00:04:53,008 --> 00:04:56,504
.חכם. עם כל מה שקורה ברחבי העיר

102
00:04:56,506 --> 00:04:59,090
.לעולם לא תוכלו להיזהר יותר מדי

103
00:05:00,843 --> 00:05:05,012
.אז לא בגלל זה התקשרתי

104
00:05:05,014 --> 00:05:07,138
אז חיית המחמד שלך
דודג'סון, לא נראה טוב מדי

105
00:05:07,141 --> 00:05:08,874
.וכנראה שלא מריח נהדר

106
00:05:08,876 --> 00:05:10,259
?מה אנחנו עושים כאן

107
00:05:12,263 --> 00:05:14,004
הוא מסתובב עד שהוא מספר לנו

108
00:05:14,006 --> 00:05:15,013
.התוכנית הגדולה של אליס

109
00:05:15,016 --> 00:05:17,070
.או שהוא מת. הוא פשוט מיובש

110
00:05:17,073 --> 00:05:18,550
.יש לו זיהום
.היית כזה מעצבן

111
00:05:18,552 --> 00:05:21,155
?מתי שבאטמן לקח אנשים בשבי

112
00:05:21,158 --> 00:05:24,180
.לא חשבתי כך

113
00:05:28,312 --> 00:05:31,497
כן. הוא צריך מיון

114
00:06:10,154 --> 00:06:14,564
?האם בעלך יודע מה יש בעלילה 283 קתרין

115
00:06:14,566 --> 00:06:17,418
.ששש.  הנהג שלך הלך לישון

116
00:06:17,420 --> 00:06:19,787
.הוא נמצא בהפסקת בנזו

117
00:06:19,789 --> 00:06:22,531
?מה את עושה פה

118
00:06:22,533 --> 00:06:25,617
.חה. השאלה הקיומית הגדולה

119
00:06:25,619 --> 00:06:28,245
?מה כולנו עושים כאן

120
00:06:28,247 --> 00:06:30,504
את יודעת הדבר
?שאני אוהבת בבחורים רעים

121
00:06:30,507 --> 00:06:32,767
זה שלמרות עצמנו אנחנו כל כך

122
00:06:32,769 --> 00:06:34,631
.צפוים באופן טרגי

123
00:06:34,634 --> 00:06:37,075
כמובן שתעקבי אחרי הקלפים שהשארתי

124
00:06:37,078 --> 00:06:40,620
.ממש לכאן לכסות את העקבות שלך

125
00:06:42,136 --> 00:06:43,677
?מה את רוצה

126
00:06:43,679 --> 00:06:46,188
.הממ. לשמור את זה לעצמי

127
00:06:46,190 --> 00:06:50,767
.ובתמורה, את הולכת לתת לי משהו

128
00:06:50,769 --> 00:06:53,767
.צעצוע חזק מאוד

129
00:06:53,770 --> 00:06:56,990
אני מבינה שהמילטון דיינמיקס מתפתחת

130
00:06:56,992 --> 00:07:00,152
.נשק סודי ביותר

131
00:07:00,154 --> 00:07:01,722
בבעלותי אחת החברות הגדולת

132
00:07:01,725 --> 00:07:03,429
בביטחון המדינה

133
00:07:03,432 --> 00:07:06,455
אני בקושי מודעת
.לניהול הפרויקט היומיומי שלה

134
00:07:06,458 --> 00:07:09,378
אה, אבל כן. את כאן מודעת

135
00:07:09,380 --> 00:07:13,974
כי הפרויקט הספציפי
.הזה היה הרעיון שלך

136
00:07:14,977 --> 00:07:16,385
?איך את יודעת את זה

137
00:07:16,387 --> 00:07:18,756
ובכן, ביליתי שעה בבית
.שלך, קתרין

138
00:07:18,759 --> 00:07:21,447
מה חשבת... רק
?חיפשתי בארון הנעליים שלך

139
00:07:21,450 --> 00:07:24,485
שצריכה להיות
.אנדרטה משלה אגב

140
00:07:24,487 --> 00:07:30,566
כן. את הולכת לתת לי את
.זה עד השעה 10 בערב. מחר

141
00:07:30,568 --> 00:07:33,650
או שמפקד קיין יידע שאת זה

142
00:07:33,653 --> 00:07:37,783
ששכנע אותו שבתו היקרה

143
00:07:37,786 --> 00:07:39,545
.מתה

144
00:07:50,755 --> 00:07:52,638
!אלוהים אדירים

145
00:07:53,924 --> 00:07:59,520
!אלוהים אדירים!  היי! את באטוומן

146
00:07:59,522 --> 00:08:03,381
מרי המילטון. מעריצה גדולה

147
00:08:03,383 --> 00:08:05,723
.אבל לא באופן מעצבן

148
00:08:05,726 --> 00:08:08,195
אני יכולה פשוט לומר ברוכה הבא
?גות'האם, ואת יודעת מה

149
00:08:08,197 --> 00:08:09,563
.לעזאזל עם השונאים

150
00:08:09,565 --> 00:08:11,106
.לבשתי פעם את הסרבל הזה

151
00:08:11,108 --> 00:08:12,599
...והוא היה הגבול של העונה שעברה

152
00:08:12,601 --> 00:08:14,171
.אני צריכה את עזרתך

153
00:08:14,174 --> 00:08:15,712
.שמעתי שאת דיסקרטית

154
00:08:15,715 --> 00:08:17,899
.בסדר. כן. כל דבר

155
00:08:20,597 --> 00:08:25,141
הו. בסדר אז הוא באמת
.ניסה להרוג אותי

156
00:08:25,144 --> 00:08:29,495
.אז... זו לא אני שאומרת לא

157
00:08:29,498 --> 00:08:32,716
.זה פשוט מעט יותר מסובך

158
00:08:32,719 --> 00:08:33,946
?למה יש לך אותו

159
00:08:33,948 --> 00:08:36,390
.אני צריכה לדעת מה אליס מתכננת

160
00:08:41,380 --> 00:08:43,700
.זה נגוע בצורה קשה

161
00:08:43,703 --> 00:08:48,549
?אין לך ניאוספורין בחגורה שלך

162
00:08:48,552 --> 00:08:50,103
?את יכולה להציל אותו

163
00:08:50,105 --> 00:08:51,480
אני יכולה לנסות

164
00:08:51,482 --> 00:08:53,908
.כי אני באמת מחויבת לקוד

165
00:08:53,910 --> 00:08:56,893
.זה נקרא אל תזיק

166
00:08:56,895 --> 00:08:58,362
.אני אחזור בשבילו

167
00:08:58,364 --> 00:09:00,289
.נהיה כאן

168
00:09:02,251 --> 00:09:04,234
.בתקווה שבחיים

169
00:09:04,236 --> 00:09:07,591
אם רציתי להיות מגדלור
.של תקווה לגות'האם

170
00:09:07,594 --> 00:09:10,431
.הייתי צריכה להראות להם שאני שם

171
00:09:10,434 --> 00:09:13,026
הייתי צריכה להחזיר
.את הביטחון שלהם לבת

172
00:09:13,029 --> 00:09:15,704
וכדי לעשות זאת הייתי
צריכה לתפוס את גות'האם

173
00:09:15,706 --> 00:09:16,955
.הגנב המסוכן ביותר

174
00:09:16,957 --> 00:09:18,307
.מערת באטמן לבאטוומן

175
00:09:18,309 --> 00:09:20,060
?כמה זמן חיכית להגיד את זה

176
00:09:20,568 --> 00:09:22,369
בכנות, חשבתי על זה
...לפני שתי שניות, אז

177
00:09:22,394 --> 00:09:24,044
?מה אתה רוצה
.חשבתי

178
00:09:24,047 --> 00:09:26,089
מדוע האישה מגפי הזו
?כל כך קשה לעקוב אחריה

179
00:09:26,092 --> 00:09:27,526
.את יודעת, המשטרה לא יכולה למצוא אותה

180
00:09:27,529 --> 00:09:29,066
.היא צעד אחד לפני העורבים

181
00:09:29,069 --> 00:09:31,310
.שום זכר אליה בשום מעקב עירוני

182
00:09:31,313 --> 00:09:32,723
...ואז עלה בדעתי

183
00:09:32,726 --> 00:09:34,493
כולם מחפשים אישה

184
00:09:34,496 --> 00:09:38,235
.כשאנחנו צריכים לחפש ציפור

185
00:09:38,237 --> 00:09:40,204
.מצלמות נשר

186
00:10:06,399 --> 00:10:08,711
?האם אנחנו חייבים להיות בצדדים מנוגדים

187
00:10:08,714 --> 00:10:11,101
.ציפורי נוצה צריכות להיות ביחד

188
00:10:11,103 --> 00:10:13,821
.אני אלרגית לנוצות

189
00:10:17,326 --> 00:10:19,568
ביצה? ממש מחויבת לזה

190
00:10:19,570 --> 00:10:20,903
?כל העניין של ציפור, נכון

191
00:10:20,905 --> 00:10:22,372
?באמת חושבת שזה שווה את זה

192
00:10:22,375 --> 00:10:24,022
.אולי לא לך, אבל בשבילי

193
00:10:24,024 --> 00:10:25,407
.זה אוכל, גג מעל הראש

194
00:10:25,409 --> 00:10:27,734
.וקצת כבוד

195
00:10:45,700 --> 00:10:48,566
.באטראנג? יותר כמו באטוויף

196
00:10:48,569 --> 00:10:51,067
.על פי
.צילומי האבטחה של הגלריה

197
00:10:51,070 --> 00:10:54,419
אתמול בלילה הגברת
הצלבנית שלנו פספסה את החזרה

198
00:10:54,422 --> 00:10:56,337
של הבטאראנג הלא כל כך אמין שלה

199
00:10:56,340 --> 00:10:59,466
וגרמה נזק גדול לאגרטל מוזהב

200
00:10:59,469 --> 00:11:02,414
.שהיה שייך פעם למארי אנטואנט

201
00:11:02,416 --> 00:11:05,342
ואנחנו חשבנו שמגפי
.מהווה איום על העיר הזו

202
00:11:05,352 --> 00:11:07,670
.דברי איתי, גות'האם
האם עלינו להוציא

203
00:11:07,673 --> 00:11:10,099
?פוליסת ביטוח לגיבורנו החדש

204
00:11:10,102 --> 00:11:12,177
.בטח חישבת לא נכון את העמדה

205
00:11:12,180 --> 00:11:13,514
.אני לא
.אולי הזווית לא טובה

206
00:11:13,516 --> 00:11:15,090
.אולי זה שבור
.זה לא שבור

207
00:11:15,093 --> 00:11:16,210
.אם זה היה עובד, הייתי תופסת את זה

208
00:11:16,212 --> 00:11:17,462
...האם ניסית להעיף את פרק כף היד אחורה

209
00:11:17,464 --> 00:11:19,014
אתה משגע אותי. כבר יש לי

210
00:11:19,016 --> 00:11:20,053
.את כל העיר על התחת

211
00:11:20,056 --> 00:11:21,858
.אני לא צריכה שתצטרף למקהלה

212
00:11:21,861 --> 00:11:23,460
.ובכן, חדשות טובות, חדשות רעות

213
00:11:23,462 --> 00:11:26,346
הבנתי מה קרעת מי החגורה של
...מגפי אתמול בלילה

214
00:11:26,348 --> 00:11:28,014
.רימונים

215
00:11:28,016 --> 00:11:29,608
.כן, חמוד אבל קטלני לא פחות

216
00:11:29,610 --> 00:11:31,355
?זעזוע מוח או פיצול

217
00:11:31,358 --> 00:11:34,005
.כנראה אם-67 מלא בטי-אן-טי או אבקת שריפה

218
00:11:34,008 --> 00:11:35,784
.אני אדע יותר אחרי שאבצע ניתוח כימי

219
00:11:35,786 --> 00:11:37,149
.זה יכול לעזור לנו לאתר את מגפי

220
00:11:37,151 --> 00:11:38,351
?כמה זמן זה יקח

221
00:11:38,354 --> 00:11:40,377
...תלוי במורכבות הדפורמציה

222
00:11:40,379 --> 00:11:41,903
.שעה וחצי

223
00:11:41,905 --> 00:11:43,738
.מגניב. אראה אותך אז

224
00:11:43,740 --> 00:11:45,406
?חכי. לאן את הולכת

225
00:11:45,408 --> 00:11:47,459
?אני חייבת למישהו ארוחת צהריים

226
00:11:47,461 --> 00:11:50,372
.מישהו. דייט. מגניב
.כן. לא. אני אהיה כאן

227
00:11:50,375 --> 00:11:52,283
לא יוצא עם אף אחד
.כי אני אוהב לעבוד

228
00:11:52,286 --> 00:11:56,301
.אוהב לעבוד. זה נהדר. תעשי חיים

229
00:12:09,432 --> 00:12:11,483
.שיר יפה

230
00:12:11,485 --> 00:12:13,567
אליס ניגנה את זה כשהיא פרצה

231
00:12:13,570 --> 00:12:15,834
.לפנטהאוז לפני כמה לילות

232
00:12:15,837 --> 00:12:18,141
?אליס מנגנת בצ'לו

233
00:12:18,144 --> 00:12:22,963
.זה כל כך... על המותג

234
00:12:22,966 --> 00:12:25,663
.בת' ניגנה בצ'לו

235
00:12:25,666 --> 00:12:28,577
.זו הייתה היצירה האהובה עליה

236
00:12:28,580 --> 00:12:30,087
...אתה חושב

237
00:12:30,090 --> 00:12:31,614
?מה הבאת לי

238
00:12:31,617 --> 00:12:35,106
אהם.  הדו"ח המפרט את הפצצה

239
00:12:35,109 --> 00:12:37,542
.שפוצץ את רכב התובלה של אליס

240
00:12:37,544 --> 00:12:40,420
חשבתי שתרצה לראות את
.זה לפני מישהו אחר

241
00:12:40,422 --> 00:12:44,716
זה מטען עם
.רכיבים בסטנדרטים גבוהים

242
00:12:44,718 --> 00:12:46,518
.לשיירה היו 7 רכבים

243
00:12:46,520 --> 00:12:49,795
זה פגע בוואן של אליס
ברמת דיוק של 99.9%

244
00:12:49,798 --> 00:12:52,370
הפצצה כנראה השתמשה
בחיישן מתקדם

245
00:12:52,373 --> 00:12:55,560
.לזהות את היעד שלו

246
00:12:55,562 --> 00:12:58,027
חיישן עם רמה כזו של זיהוי

247
00:12:58,030 --> 00:13:02,631
הוא טכנולוגיה לא משוחררת
.המיוחדת להמילטון דיינמיקס

248
00:13:02,634 --> 00:13:04,133
?מה את אומרת

249
00:13:04,136 --> 00:13:06,362
?הפצצה היא אחת משלנו

250
00:13:09,886 --> 00:13:13,637
מדוע מישהו בהמילטון
?ירצה לארוב לשיירה

251
00:13:16,955 --> 00:13:18,715
אתה חי עם דובי קוטב

252
00:13:18,718 --> 00:13:20,960
.תחת בוריאליס, ללא שכר דירה, ללא תנועה

253
00:13:20,963 --> 00:13:24,095
.אף אחד לא נשדד בתור לקפה

254
00:13:24,098 --> 00:13:26,483
?למה לעזאזל חזרת לכאן

255
00:13:26,485 --> 00:13:29,170
.סיפור ארוך
.אז חברה לשעבר

256
00:13:29,173 --> 00:13:32,305
.וואו
.אמרתי לך שאני יכולה לקרוא אנשים

257
00:13:32,307 --> 00:13:34,474
.קוראים לה סופי
.והיא העבר

258
00:13:34,477 --> 00:13:36,111
ולדבריה, אפילו לא היה לנו

259
00:13:36,114 --> 00:13:37,672
.עבר, אז יש את זה

260
00:13:37,675 --> 00:13:41,096
הגעת הביתה לאקסית שלך
?שלא רואה אותך כאקסית

261
00:13:41,099 --> 00:13:43,733
.נשמע כאילו אין לי מה לדאוג

262
00:13:43,735 --> 00:13:47,153
?למה אני מדברת עליה

263
00:13:47,155 --> 00:13:48,772
.גרתי שם פעם

264
00:13:48,774 --> 00:13:52,030
.לפני שזה היה זה, זה היה
מקום קטן ומקסים בן 10 יחידות

265
00:13:52,033 --> 00:13:54,492
.של אנשים מתוקים
.שכנים, עובדים קשה

266
00:13:54,495 --> 00:13:57,997
שכולם הוגלו לאזורים בעיר
.שלאיש לא היה אכפת מהם

267
00:13:58,000 --> 00:14:01,070
בינתיים, כל איבי הנדל"ן הטורפים

268
00:14:01,073 --> 00:14:04,195
שלא אכפת להם מי
החיים שהם עוקרים

269
00:14:04,198 --> 00:14:05,580
.מתעשרים

270
00:14:05,582 --> 00:14:08,184
את פשוט
.פונת מילדותך

271
00:14:08,187 --> 00:14:09,628
.זה נורא

272
00:14:09,631 --> 00:14:12,528
לא שבכל מקרה רציתי
.לגור במחוז עורבים

273
00:14:12,531 --> 00:14:15,223
.בלי להעליב
.את חיפשת אותי בגוגל

274
00:14:15,225 --> 00:14:16,425
.ברור שכן

275
00:14:16,427 --> 00:14:19,202
לאף אחד לא אין
.סודות יותר

276
00:14:20,039 --> 00:14:21,655
אז זה אומר שתגידי לי

277
00:14:21,657 --> 00:14:22,952
?לאן אנחנו הולכים לארוחת צהריים

278
00:14:22,955 --> 00:14:25,756
כן. אמא שלי לימדה אנגלית
.לאישה שבבעלותה המקום

279
00:14:25,759 --> 00:14:28,879
היא חמודה ויש לה את
.חלון הטופו הטוב ביותר

280
00:14:28,881 --> 00:14:30,714
.אני חושבת שאת תאהבי את זה

281
00:14:34,283 --> 00:14:35,980
!תחזרי
!מצאתי משהו

282
00:14:35,983 --> 00:14:38,579
?עוד מקרה חירום של אינסטלציה

283
00:14:38,581 --> 00:14:43,167
אה, שריפה חשמלית
...במערכת האוורור

284
00:14:43,169 --> 00:14:45,729
.זה נשמע כמו בלגן אמיתי

285
00:14:45,731 --> 00:14:48,139
?מה את עושה שוב

286
00:14:48,141 --> 00:14:51,759
,תאמת, שום דבר. רק שומרת
.על הבניין של בן דודי

287
00:14:51,761 --> 00:14:54,237
?לא כל כך טובה בזה, הא

288
00:14:54,889 --> 00:14:58,704
יש אירוע התרמה אחר כך
.במוזיאון העתיקות

289
00:14:58,707 --> 00:15:00,165
?רוצה להיות הדייט שלי

290
00:15:00,168 --> 00:15:02,227
.אממ... אולי

291
00:15:02,230 --> 00:15:05,732
.בחייך. 9:30. אין מקרי חירום

292
00:15:05,734 --> 00:15:07,417
.בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה

293
00:15:07,419 --> 00:15:09,652
בסדר. מחזיקה אותך בזה

294
00:15:09,654 --> 00:15:11,588
.9:30

295
00:15:27,683 --> 00:15:30,409
.הו. אתה בטח צוחק עליי

296
00:15:58,865 --> 00:15:59,989
.הוו. בחייך

297
00:15:59,991 --> 00:16:01,866
.היא גנבה את השרשרת

298
00:16:01,868 --> 00:16:03,993
.היא לקחה אותו בנוצות ובכוח

299
00:16:03,995 --> 00:16:07,830
אני אודיע למוזיאון
.שהם מאבדים את התצוגה שלהם

300
00:16:07,832 --> 00:16:11,454
אמא של ברוס נהרגה
.בגלל השרשרת הזאת

301
00:16:11,457 --> 00:16:13,352
.כן

302
00:16:13,355 --> 00:16:17,006
הוא בילה שנים בחיפוש
.אחרי זה ברחובות

303
00:16:17,008 --> 00:16:18,737
.סוף סוף מצאתי אותה במכירה פומבית

304
00:16:18,740 --> 00:16:22,845
.ובזבזתי מיליון דולר ברכישה בחזרה

305
00:16:22,847 --> 00:16:25,607
.הייתי צריכה להיות כאן

306
00:16:25,609 --> 00:16:28,844
.אני צריכה להחזיר את זה
?יש קצה חוט על הפצצה

307
00:16:28,847 --> 00:16:31,790
.למעשה, כן. מגפי הדפיסה אותם במדפסת בתלת מימד

308
00:16:31,793 --> 00:16:34,690
.זה חדש
.כן אני יודע

309
00:16:34,692 --> 00:16:36,877
.קרדית ננו באמצעות הזרקת דיו

310
00:16:36,879 --> 00:16:38,694
?דיו מתפוצץ
.זה מוסדר

311
00:16:38,696 --> 00:16:39,871
.רק חברות מעטות מוכרות אותו

312
00:16:39,873 --> 00:16:41,383
.אז אנחנו מוצאים את כל מי שזה נמכר להם

313
00:16:41,385 --> 00:16:43,866
.ובכן, את יודעת העורבים
עוקבים אחרי משלוחי התחמושת

314
00:16:43,868 --> 00:16:45,110
.בתוך העיר ומחוצה לה

315
00:16:45,112 --> 00:16:46,869
את יכולה לשאול את החברה
שלך סופי אם היא יכולה להשיג

316
00:16:46,871 --> 00:16:49,438
.רשימה של מי קונה דיו מתפוצץ

317
00:16:49,441 --> 00:16:51,498
.זה תזמון גרוע

318
00:16:51,501 --> 00:16:53,584
.תזמון גרוע

319
00:16:53,586 --> 00:16:56,168
.מפציץ משוחרר בגות'האם

320
00:16:56,171 --> 00:16:57,980
...אני

321
00:16:59,718 --> 00:17:02,202
.דיו מתפוצץ. זה ספציפי

322
00:17:02,205 --> 00:17:05,263
מגפי השתמשה באחד כדי
.לפרוץ למגדל ויין

323
00:17:05,265 --> 00:17:07,073
?היא לקחה משהו

324
00:17:07,075 --> 00:17:09,409
.שרשרת הפנינה של דודתי מרתה

325
00:17:09,411 --> 00:17:12,746
?לעזאזל. אבא שלך יודע

326
00:17:14,366 --> 00:17:16,983
.קיבלתי

327
00:17:18,453 --> 00:17:21,032
שמעתי שלעטלף היה
.מקרה איתה בלילה ההוא

328
00:17:21,035 --> 00:17:25,127
העטלף? חשבתי שהם
.קוראים לה באטוומן עכשיו

329
00:17:25,130 --> 00:17:26,301
?האם זה רשמי

330
00:17:26,303 --> 00:17:29,040
.אני חושבת שכן. זה קליט, בוגר

331
00:17:29,043 --> 00:17:33,541
ממ-הממ. אז אם היא
?מעורבת במקרה, למה את

332
00:17:33,543 --> 00:17:37,604
.את יודעת למה.  אני לא סומכת על פורעי חוק

333
00:17:39,924 --> 00:17:42,767
?חה. איך מתנהל החיפוש

334
00:17:45,633 --> 00:17:46,838
.שלחתי לך את זה

335
00:17:46,840 --> 00:17:48,556
כולם ברדיוס של קילומטר וחצי

336
00:17:48,558 --> 00:17:51,409
.שרכשו לאחרונה דיו מתפוצץ

337
00:17:53,972 --> 00:17:56,264
.אני באמת מעריכה את זה

338
00:17:57,317 --> 00:17:59,409
.אני שמחה שבאת אלי

339
00:17:59,411 --> 00:18:03,454
אני יודעת שהדברים
.בינינו היו מעט מתוחים

340
00:18:03,456 --> 00:18:06,132
.אבל אנחנו תמיד צוות טוב

341
00:18:11,306 --> 00:18:13,515
.אני חייבת ללכת

342
00:18:48,287 --> 00:18:49,929
!או

343
00:18:54,707 --> 00:18:57,500
כל כך חכמה קתרין שלח אתכם

344
00:18:57,502 --> 00:18:59,519
.למצוא את המאורה הנעימה שלי

345
00:18:59,521 --> 00:19:01,521
אבל אתם לא היחידים

346
00:19:01,523 --> 00:19:03,431
.עם אוזניים ברחבי העיר הזו

347
00:19:03,433 --> 00:19:06,768
כשאתה מתחיל לשאול
.על המיקום שלנו

348
00:19:06,770 --> 00:19:08,862
.זה חוזר אליי

349
00:19:08,864 --> 00:19:13,891
.נואשת, נואשת קתרין המילטון-קיין

350
00:19:13,893 --> 00:19:17,704
.שולחת את הבריונים שלה כדי לנקות את הבלגן שלה

351
00:19:17,706 --> 00:19:21,548
אולי היא זקוקה לתזכורת קטנה

352
00:19:21,551 --> 00:19:26,070
!שאני לא משחקת משחקים

353
00:19:26,072 --> 00:19:29,341
מי רוצה לעזור לי לשלוח לה
?הודעה,

354
00:19:36,979 --> 00:19:40,689
.הני, מייני

355
00:19:40,692 --> 00:19:42,734
.מיני

356
00:19:42,737 --> 00:19:44,712
.מו

357
00:19:48,812 --> 00:19:51,387
.אתה
.זה היה הוא

358
00:19:51,389 --> 00:19:53,648
.הצבעת אליו

359
00:19:53,650 --> 00:19:57,560
.כמו שאמרתי, אני לא משחקת משחק

360
00:19:57,562 --> 00:19:59,853
.אין שום חוקים

361
00:20:17,081 --> 00:20:19,133
.אה, עוד חברת בנייה

362
00:20:19,136 --> 00:20:21,930
.יצרן זיקוקים, חברת כריית זהב

363
00:20:21,933 --> 00:20:23,627
.חכה. למשלוח זה אין יעד

364
00:20:23,629 --> 00:20:24,668
?האם אתה יכול להקיש את הכתובת

365
00:20:24,671 --> 00:20:26,763
.כן. תני לי לבדוק

366
00:20:26,766 --> 00:20:29,884
.סופי חושבת שאני העטלף

367
00:20:29,886 --> 00:20:33,354
?איך
.כי אני לא טובה ב-להסתיר את זה

368
00:20:33,356 --> 00:20:37,641
איך ברוס גרם לחיות חיים
?כפולים להיראות כול כך קל

369
00:20:37,643 --> 00:20:40,028
.אה, הוא לא. הוא היה אומלל

370
00:20:40,030 --> 00:20:41,362
ברוס ווין? לבחור היו 3 פרארי

371
00:20:41,364 --> 00:20:42,864
.ושכב עם חצי מגות'האם

372
00:20:42,866 --> 00:20:44,407
.העניין של הפלייבוי העניק לו כיסוי

373
00:20:44,409 --> 00:20:47,318
נשים שונות הוא יכול
לספר את אותם שקרים בקלות, אבל

374
00:20:47,320 --> 00:20:48,486
.לא היה כיף בשבילו

375
00:20:48,488 --> 00:20:50,166
.בכנות, בחודשים האחרונים

376
00:20:50,169 --> 00:20:53,666
אני חושב שלהיות באטמן היה
.לו קל יותר מאשר להיות ברוס

377
00:20:53,668 --> 00:20:55,951
.אז הכתובת היא תיבת פי.או

378
00:20:55,953 --> 00:20:58,263
?אתה יכול לשלוח חומר נפץ ל-תיבת.פי.או

379
00:20:58,266 --> 00:21:00,598
.אם אתה לא רוצה להיתפס

380
00:21:03,645 --> 00:21:05,720
.בדיוק הגעתי למלון הישן בגות'האם

381
00:21:05,722 --> 00:21:08,940
הכתובת המקושרת
.לחשבון-פי.או תיבה

382
00:21:11,067 --> 00:21:12,937
.הבחור במתקן נתן לי את זה

383
00:21:12,940 --> 00:21:15,679
האם אני רוצה לדעת איך
?גרמת לו להגיד לך את זה

384
00:21:15,682 --> 00:21:17,141
.לתת לו לקחת סלפי

385
00:21:17,144 --> 00:21:18,952
.בהחלט לא התשובה שציפיתי לה

386
00:21:18,955 --> 00:21:22,403
.תן לי לנחש
.באטמן מעולם לא אמר לא לסלפי

387
00:21:22,406 --> 00:21:24,545
.לא התכוונתי לומר את זה

388
00:21:29,671 --> 00:21:32,655
.אני חושב שמצאתי את הקן של מגפי

389
00:21:32,657 --> 00:21:36,918
.אני רואה תכשיטים, מחשב, מדפסת תלת מימד

390
00:21:36,920 --> 00:21:38,678
.וטבעת הנשימה שלי קופאת

391
00:21:38,680 --> 00:21:40,498
.אה, זה חכם. זה קשור באקלים

392
00:21:40,501 --> 00:21:42,055
אם מישהו ייכנס, חום גופו יגדל

393
00:21:42,057 --> 00:21:44,258
.את טמפרטורת החדר ויגרום לפיצוץ

394
00:21:44,260 --> 00:21:46,046
.אולי תרצה להתחיל עם זה

395
00:21:46,049 --> 00:21:47,595
.סליחה, אבל כן. תיראי את זה

396
00:21:47,598 --> 00:21:51,214
החליפה יכולה להוריד את
חום גופך כך שתתאים לחדר

397
00:21:51,217 --> 00:21:53,277
.ולעקוף את החיישנים

398
00:21:53,280 --> 00:21:54,929
.זה קר שלא בנוחות

399
00:21:54,932 --> 00:21:55,973
.עדיף קר מאשר מת

400
00:21:55,976 --> 00:21:57,762
.הו. עוד דבר אחד
?מה

401
00:21:57,765 --> 00:21:58,933
את יודעת שאת לא
?יכולה לנשום, נכון

402
00:21:58,935 --> 00:22:01,054
.אתה צוחק עליי
.לא המצאתי אנרגיה קינטית

403
00:22:01,056 --> 00:22:02,279
?כמה זמן את יכולה לעצור את נשימתך

404
00:22:02,281 --> 00:22:03,944
.מתחילה להסתחרר אחרי שתי דקות

405
00:22:03,947 --> 00:22:05,966
.בסדר. זה הזמן שיש לך

406
00:22:20,588 --> 00:22:24,206
למעשה, עכשיו יכול להיות
זמן טוב ליידע אותך

407
00:22:24,208 --> 00:22:25,959
.שתקנתי את באטאראנג

408
00:22:25,962 --> 00:22:30,129
ובתקנתי, אני מתכוון שהבנתי
.שזה מכויל עבור ברוס

409
00:22:30,132 --> 00:22:32,565
.שיש לו זרועות יותר ארוכות

410
00:22:32,567 --> 00:22:34,308
.אני מניח שזו לא היה לגמרי אשמתך

411
00:22:34,310 --> 00:22:36,372
את בטח חושבת על כמה
.מילות בחירה יפות ברגע זה

412
00:22:36,374 --> 00:22:38,333
אבל מכיוון שתתפוצצי אם
.תגידי אותם בקול רם

413
00:22:38,335 --> 00:22:40,109
.כנראה שהכי טוב לשמור אותם לעצמך

414
00:22:40,112 --> 00:22:43,706
.בכל מקרה, הכל מתוקן, מכויל מחדש עבורך

415
00:22:43,709 --> 00:22:46,061
.אישה עם זרועות קצרות מעט יותר

416
00:22:46,064 --> 00:22:47,654
הו. אם כבר את בפנים

417
00:22:47,657 --> 00:22:49,748
אם את יכולה לנסות לשכפל
.עותק של הכונן הקשיח שלה

418
00:22:49,751 --> 00:22:50,621
.זה יהיה מעולה

419
00:22:50,624 --> 00:22:52,024
יכול לתת לנו מושג
על מה שמגפי מתתכננת

420
00:22:52,026 --> 00:22:54,402
.להכניס את הציפורניים שלה הבא

421
00:23:10,296 --> 00:23:11,837
.בהחלט עבר דקה

422
00:23:11,839 --> 00:23:14,513
.עדיין בחיים? אל תעני על זה

423
00:23:18,157 --> 00:23:19,240
!אה-צ'ו

424
00:23:19,243 --> 00:23:20,494
...האם את

425
00:23:31,638 --> 00:23:33,429
?למה

426
00:23:35,268 --> 00:23:38,871
.לא!  לא רוצה ל

427
00:23:41,443 --> 00:23:43,109
!אליס

428
00:23:43,112 --> 00:23:45,079
.תעזרי לי

429
00:23:45,082 --> 00:23:46,579
.אליס

430
00:23:46,582 --> 00:23:49,956
...לא. אני בעצם לא אלי

431
00:23:54,694 --> 00:23:58,538
.סקרן וסקרן

432
00:24:02,627 --> 00:24:04,326
?אליס

433
00:24:04,328 --> 00:24:07,038
.כן יקירי

434
00:24:07,040 --> 00:24:11,081
.זה אני.  זו אליס

435
00:24:11,084 --> 00:24:12,700
?איפה אני

436
00:24:12,703 --> 00:24:15,470
.אתה בחור הארנבון יקירי

437
00:24:15,473 --> 00:24:18,474
עם הזחל והכובען המטורף

438
00:24:18,476 --> 00:24:22,127
.ומלכת הלבבות

439
00:24:22,129 --> 00:24:25,815
.אני למעשה די שמחה שאתה כאן

440
00:24:25,817 --> 00:24:29,560
אתה מבין, שכחתי בטיפשות
את הפרטים

441
00:24:29,562 --> 00:24:31,303
.של התוכנית הרעה שלי

442
00:24:31,305 --> 00:24:33,489
...אולי אתה יכול

443
00:24:33,491 --> 00:24:37,204
.לעורר זיכרון או שניים

444
00:24:37,207 --> 00:24:42,669
היא... היא חושבת

445
00:24:42,672 --> 00:24:45,816
.זה אני שאכפת לך ממני

446
00:24:47,413 --> 00:24:51,007
?מי, יקירי? באטוומן

447
00:24:52,781 --> 00:24:54,048
?יקירי

448
00:24:54,051 --> 00:24:56,536
סיים את המחשבה שלך. באטוומן חושבת

449
00:24:56,539 --> 00:24:58,589
?שאכפת לי ממי

450
00:24:58,591 --> 00:25:02,685
.היא... אין לה מושג

451
00:25:02,687 --> 00:25:05,688
?על... על מי

452
00:25:05,690 --> 00:25:08,619
?מי? מי

453
00:25:08,622 --> 00:25:10,696
.עכבר

454
00:25:10,699 --> 00:25:15,836
.יש לה... תוכניות גדולות בשבילו

455
00:25:39,823 --> 00:25:42,781
.בעמדה
.תודיע לי כשאת רואה אותה

456
00:25:42,784 --> 00:25:45,053
.הרבה יותר מדי תכשיטים נוצצים מפתים בשבילה שהיא לא תופיע

457
00:25:45,056 --> 00:25:46,728
?מה הרעש הזה

458
00:25:46,731 --> 00:25:49,359
למגפי היו כמה תרשימים מסובכים

459
00:25:49,362 --> 00:25:51,049
.על משהו בכונן הקשיח שלה

460
00:25:51,051 --> 00:25:53,000
.הם מוצפנים
.אבל אני אנסה להדפיס אותם

461
00:25:53,003 --> 00:25:54,904
מה שזה לא יהיה יכול להיות היעד הבא שלה

462
00:25:54,906 --> 00:25:55,986
.ויעזור לנו לאתר אותה

463
00:25:55,989 --> 00:25:57,196
.אני חייבת ללכת

464
00:25:57,199 --> 00:25:58,758
?ללכת לאן

465
00:25:58,761 --> 00:26:00,827
.רייגן כאן

466
00:26:00,830 --> 00:26:03,637
.חכי. הזמנת אותה למעצר

467
00:26:03,640 --> 00:26:05,581
הזמנתי אותה לדייט שזה פשוט קורה

468
00:26:05,584 --> 00:26:07,083
.להיות במיקום המעצר

469
00:26:07,085 --> 00:26:08,730
...אני לא צריך להגיד לך ש

470
00:26:08,733 --> 00:26:12,181
באטמן מעולם לא היה
.עושה זאת. אני יודעת

471
00:26:29,107 --> 00:26:30,139
?זה נעשה

472
00:26:30,141 --> 00:26:32,231
?האם זה ניראה נעשה לך

473
00:26:32,234 --> 00:26:33,668
.אלוהים אדירים

474
00:26:33,670 --> 00:26:38,805
הכלבה הזו היא זן נדיר של
?פסיכופת, בסדר

475
00:26:38,807 --> 00:26:41,827
.תקחי את הכסף שלך, קחי את הכוח שלך

476
00:26:41,830 --> 00:26:46,030
.לא אכפת לי. זה הבלגן שלך, קתרין

477
00:26:46,032 --> 00:26:49,024
.את רוצה לעשות את זה, תעשי את זה בעצמך

478
00:26:52,705 --> 00:26:54,021
.זו קתרין

479
00:26:54,023 --> 00:26:57,025
.אה, יקירי, אה, יקירי
.אני מאחר מדי

480
00:26:57,028 --> 00:26:59,969
.אמר הארנב והקיש בשעונו

481
00:27:03,182 --> 00:27:05,757
? אני אוהב את הדרך בה אתה זז
איתי ?

482
00:27:05,760 --> 00:27:07,810
? אני אוהב את הדרך בה אתה זז ?

483
00:27:07,812 --> 00:27:10,813
? אני אוהב את הדרך בה אתה זז
איתי ?

484
00:27:10,815 --> 00:27:13,264
? אני אוהב את הדרך בה אתה זז ?

485
00:27:13,267 --> 00:27:16,009
? אני אוהב את הדרך בה אתה זז
איתי ?

486
00:27:16,011 --> 00:27:19,572
? אני אוהב את הדרך בה אתה זז ?

487
00:27:53,882 --> 00:27:55,432
.קייט

488
00:27:55,434 --> 00:27:59,270
.סופי, אממ
.לא ידעתי שאת עובדת באירוע

489
00:27:59,272 --> 00:28:01,346
לא הייתי, אבל חשבתי

490
00:28:01,348 --> 00:28:03,365
עם גנב תכשיטים משוטט

491
00:28:03,368 --> 00:28:05,489
.נוכל להשתמש בכוח האדם הנוסף

492
00:28:05,492 --> 00:28:06,992
.ברור שחשבת

493
00:28:06,995 --> 00:28:09,164
.קייט. רייגן, היי

494
00:28:09,167 --> 00:28:11,478
.אני מצטערת שאיחרתי
.הו

495
00:28:11,481 --> 00:28:13,691
.היי. רייגן

496
00:28:13,694 --> 00:28:15,902
.סופי
.הבנתי

497
00:28:19,667 --> 00:28:23,219
.מצטערת
.לא ידעתי שאת כאן עם מישהי

498
00:28:26,487 --> 00:28:29,414
.הכנתי לנו שתייה

499
00:28:29,417 --> 00:28:31,267
.תהנו שניכן

500
00:28:49,822 --> 00:28:51,897
.אז... אני לא יודעת מה איתך

501
00:28:51,899 --> 00:28:53,440
אבל אני הולכת לשתות את זה ולהעמיד פנים

502
00:28:53,442 --> 00:28:57,670
.שזה נוח לחלוטין שהאקסית שלך כאן

503
00:29:02,667 --> 00:29:04,726
...מצטערת. אני

504
00:29:07,038 --> 00:29:11,248
.אהממ. אני באמת דייט מחורבן

505
00:29:11,251 --> 00:29:14,103
האם נוכל להתחיל מחדש ואני יזכיר

506
00:29:14,105 --> 00:29:16,963
?כמה את יפה

507
00:29:16,965 --> 00:29:22,094
.תודה, ואני שונאת את זה שעבד

508
00:29:22,096 --> 00:29:24,146
.מיס קיין, ברוכה הבא

509
00:29:24,148 --> 00:29:25,614
.אני כל כך שמחה שהגעת

510
00:29:25,616 --> 00:29:27,059
.אני מצטערת שהפנינים לא הגיעו לכאן

511
00:29:27,062 --> 00:29:28,392
?למה את מתכוונת

512
00:29:28,394 --> 00:29:30,527
?לוק פוקס לא יצר איתך קשר

513
00:29:30,529 --> 00:29:32,715
.כן, אבל הייתי כל כך מרוצה

514
00:29:32,718 --> 00:29:34,512
כשהמאבטח הגיע איתם

515
00:29:34,515 --> 00:29:36,074
.ברגע האחרון

516
00:29:36,077 --> 00:29:38,794
.תזמון מושלם. תסלחו לי

517
00:29:40,489 --> 00:29:43,040
.גבירותיי ורבותיי

518
00:29:43,042 --> 00:29:45,734
הלילה, אנחנו כאן כדי לחגוג

519
00:29:45,737 --> 00:29:48,238
.נשים חזקות לאורך ההיסטוריה

520
00:29:48,241 --> 00:29:51,877
ומי מגלם את זה טוב
?יותר ממרתה וויין

521
00:29:51,880 --> 00:29:55,316
זוהי הכרת תודה רבה לאחוזת ווין

522
00:29:55,319 --> 00:29:58,097
שאני מציגה בפניכם
.את התצוגה של הלילה

523
00:29:58,099 --> 00:30:02,059
.שרשרת הפנינים האהובה שלה

524
00:30:04,304 --> 00:30:06,584
?האם תסלחי לי לרגע

525
00:30:09,852 --> 00:30:11,171
.בדיוק עמדתי להתקשר אליך

526
00:30:11,174 --> 00:30:13,186
השרשרת של מרתה מוצגת
בתערוכה, וזה בלתי אפשרי

527
00:30:13,188 --> 00:30:14,364
.כי מעולם לא העברנו את זה למוזיאון

528
00:30:14,366 --> 00:30:16,194
.זה לא השרשרת שלה. זו העתק

529
00:30:16,197 --> 00:30:17,732
.זה הדבר האחרון שמגפי הדפיסה

530
00:30:17,734 --> 00:30:19,591
.היא הגניבה פצצה לכאן

531
00:30:22,078 --> 00:30:23,543
?מדוע מגפיי תפציץ את המוזיאון

532
00:30:23,546 --> 00:30:25,080
.היא לא. זה סוס טרויאני

533
00:30:25,083 --> 00:30:26,685
השתמש בפיצוץ באולם
התצוגה כהסחת דעת

534
00:30:26,687 --> 00:30:28,757
.והיא תהיה חופשיה בחדר התצוגה

535
00:30:31,032 --> 00:30:34,792
משפחת ווין היוותה
סימן היכר לגות'האם

536
00:30:34,795 --> 00:30:38,140
.והמורשת שלהם חיה גם היום

537
00:30:50,696 --> 00:30:52,684
.בסדר. גבירותיי ורבותיי

538
00:30:52,687 --> 00:30:55,941
.זה נראה כאילו יש לנו בעיה קטנה

539
00:30:55,944 --> 00:30:58,727
.כולם בבקשה להתקדם לכיוון היציאה

540
00:31:07,713 --> 00:31:11,715
.כולם, בשלווה לקראת היציאה

541
00:31:15,763 --> 00:31:18,139
!חה חה חה חה

542
00:31:24,209 --> 00:31:26,617
.אני לא אמורה להיות ציפור כלא

543
00:31:26,620 --> 00:31:28,849
.נראה שיש לך אפשרות לבחור

544
00:31:28,851 --> 00:31:30,758
.התכשיטים המבריקים כולם מבוטחים

545
00:31:30,761 --> 00:31:33,136
.אבל לברווזים היושבים האלה יש רק חיים אחד

546
00:31:33,138 --> 00:31:37,616
?חה חה. את מי את הולכת להציל

547
00:31:37,618 --> 00:31:39,275
!חה חה חה

548
00:31:58,035 --> 00:31:59,827
!חה חה חה

549
00:32:03,287 --> 00:32:05,008
!חה!  חה חה

550
00:32:17,511 --> 00:32:19,478
!חה חה חה

551
00:32:25,023 --> 00:32:28,083
.אמא, מצאתי שיש

552
00:32:39,180 --> 00:32:42,998
.ווה. זאת באמת את

553
00:32:59,534 --> 00:33:01,585
.זה נגמר

554
00:33:14,426 --> 00:33:17,018
.ראיתי אותך בעבר. את הצלמת

555
00:33:17,021 --> 00:33:20,566
לא סתם צילמת
.במגדל וויין. הסכלת מי איפה לפרוץ

556
00:33:20,569 --> 00:33:23,074
אנשים כמוך לא שמים
.לב לאנשים כמוני

557
00:33:23,076 --> 00:33:25,618
.את סכנת הרבה חיים הלילה

558
00:33:25,620 --> 00:33:28,096
ובכן, לחלקנו אין את הפריבילגיה

559
00:33:28,098 --> 00:33:30,267
לשבת במגדל שלנו, לחשוב

560
00:33:30,270 --> 00:33:34,102
.על מה לעשות עם חיינו, מיס קיין

561
00:33:34,104 --> 00:33:38,181
.הם פשוט עושים את זה כדי לשרוד

562
00:33:38,183 --> 00:33:40,859
.הגיע הזמן ללכת לבלקגייט, מרגוט

563
00:33:47,424 --> 00:33:49,192
?היי. ראית את זה

564
00:33:49,194 --> 00:33:51,567
.לא ראיתי את זה.  הייתי ב... שיחה

565
00:33:51,570 --> 00:33:53,455
.באטוומן הגיעה. זה היה לא אמיתי

566
00:33:53,457 --> 00:33:54,956
.ניסיתי להתקשר אליך

567
00:33:54,958 --> 00:33:58,401
.כנראה הייתי באזור מת

568
00:33:58,403 --> 00:34:01,731
.הרגע אמרת שאת היית בשיחה

569
00:34:01,734 --> 00:34:04,467
...אני כן.  אני

570
00:34:04,470 --> 00:34:08,806
.אז... הנה הסיבה שזה מבאס

571
00:34:08,809 --> 00:34:10,663
.אני מחבבת אותך

572
00:34:10,665 --> 00:34:14,384
.את מצחיקה, את מגניבה

573
00:34:14,386 --> 00:34:16,886
.אבל זה לא ממש מספיק

574
00:34:16,888 --> 00:34:18,829
.אני לא אדם תלותי, קייט

575
00:34:18,832 --> 00:34:20,709
.אבל אם אני הולכת להתאמץ

576
00:34:20,712 --> 00:34:25,820
להחמיץ שיעור ספין או
.לארגן מחדש משמרת עבודה

577
00:34:25,822 --> 00:34:30,283
.כל מה שאני מבקשת זה קצת כנות

578
00:34:31,611 --> 00:34:33,828
.הנה הסיבה שזה מבאס

579
00:34:33,831 --> 00:34:36,311
.אני חושבת שאת כיפת ומגניבה

580
00:34:36,314 --> 00:34:39,543
ונראה שאכפת לך מכל
...הדברים הנכונים

581
00:34:41,696 --> 00:34:44,528
אבל אני לא במקום כרגע

582
00:34:44,531 --> 00:34:48,009
שבו אני יכולה לחלוק את
.עצמי עם מישהו אחר

583
00:34:52,683 --> 00:34:56,375
.אני מצטערת

584
00:34:56,377 --> 00:34:58,836
.אני מבינה את זה

585
00:34:58,838 --> 00:35:02,023
.ברור שיש לך המון דברים

586
00:35:03,435 --> 00:35:05,482
אני רק מקווה שיהיה מה שיהיה

587
00:35:05,485 --> 00:35:07,544
.עושה אותך מאושרת

588
00:35:29,252 --> 00:35:33,430
.ובכן... זו הפתעה נחמדה

589
00:35:36,209 --> 00:35:38,968
?מתוקה, את בסדר

590
00:35:38,970 --> 00:35:41,170
.אליס הגיעה אלי היום

591
00:35:41,172 --> 00:35:44,307
?היא... היא הגיעה אליך
?האם את בסדר

592
00:35:44,309 --> 00:35:48,219
.כן, אני בסדר. היא לא פגעה בי

593
00:35:48,221 --> 00:35:50,388
.היא רוצה משהו

594
00:35:50,390 --> 00:35:52,073
.המילטון מפתחת פרויקט חדש

595
00:35:52,075 --> 00:35:54,716
.ואליס התעניינה

596
00:35:54,719 --> 00:35:56,185
?נו מה

597
00:35:56,188 --> 00:35:59,781
זה לא משנה. אני
מסרב לשים כל נשק

598
00:35:59,784 --> 00:36:01,899
.בידיים של טרוריסט

599
00:36:03,161 --> 00:36:06,296
.אל תענה לזה. זו יכולה להיות היא

600
00:36:06,298 --> 00:36:08,256
.ובכן, אם זו היא, אני צריך לענות לזה

601
00:36:08,258 --> 00:36:11,575
.יעקב, בבקשה

602
00:36:11,577 --> 00:36:14,671
.אתה צריך לשמוע את זה ממני

603
00:36:14,673 --> 00:36:18,686
?מתוקה, מה קורה

604
00:36:18,689 --> 00:36:20,564
.זה היה לפני שנים

605
00:36:23,464 --> 00:36:26,132
.חשבתי שזה הדבר הנכון לעשות

606
00:36:26,134 --> 00:36:29,844
?חשבת מה הדבר הנכון לעשות

607
00:36:29,846 --> 00:36:33,523
.אתה וקייט לא הייתם מפסיקים לחפש

608
00:36:33,525 --> 00:36:35,235
.קייט הייתה ערה כל הלילה

609
00:36:35,238 --> 00:36:37,496
.היא לא הלכה לבית הספר

610
00:36:37,499 --> 00:36:39,120
.היא סירבה לאכול

611
00:36:39,122 --> 00:36:41,122
היא לא הייתה מוותרת, והיא לא

612
00:36:41,124 --> 00:36:42,606
.חייה את חייה

613
00:36:42,608 --> 00:36:45,860
וככל שהיא הרגישה יותר ייאוש

614
00:36:45,862 --> 00:36:48,821
.ככל שהיית שבור יותר

615
00:36:48,823 --> 00:36:50,489
?מה עשית, קתרין

616
00:36:50,491 --> 00:36:54,803
.שניכם הייתם מסוחררים. יעקב

617
00:36:54,805 --> 00:36:59,808
אתה אף פעם לא היית ממשיך
...הלאה אם ??לא היית

618
00:36:59,810 --> 00:37:03,478
.חושב שבת' מתה

619
00:37:03,480 --> 00:37:06,815
.הם מצאו עצמות

620
00:37:06,817 --> 00:37:08,507
.שברי גולגולת

621
00:37:08,509 --> 00:37:13,179
עובדי המילטון מצאו עצמות

622
00:37:13,181 --> 00:37:15,156
.מאייל

623
00:37:17,518 --> 00:37:22,739
שילמתי למנתח ה-די-אן-איי
.כדי לכתוב את הדו"ח

624
00:37:22,741 --> 00:37:25,443
.המשטרה, החוקרים שלי

625
00:37:25,446 --> 00:37:28,527
'העיר כולה חיפשה וחיפשה את בת

626
00:37:28,530 --> 00:37:31,489
.בלי למצוא גרב, יעקב

627
00:37:31,491 --> 00:37:34,658
.היא נעלמה
.תפסיקי

628
00:37:34,660 --> 00:37:37,523
.תתרחקי ממני

629
00:37:37,526 --> 00:37:39,871
...פשוט

630
00:37:39,874 --> 00:37:42,465
.פשוט תתרחקי ממני

631
00:37:59,685 --> 00:38:02,618
.את צריכה להפסיק לעשות את זה

632
00:38:02,621 --> 00:38:05,314
שחרור פתאומי של אדרנלין
.יכול להוביל לדום לב

633
00:38:05,316 --> 00:38:06,532
ואני הרבה יותר מדי עסוקה
בשביל

634
00:38:06,534 --> 00:38:08,752
.מצב לב כרגע

635
00:38:08,754 --> 00:38:10,533
?תיקנת אותו

636
00:38:10,536 --> 00:38:12,196
.הוא יציב

637
00:38:12,198 --> 00:38:14,740
.אחרי שעה, וייתכן שלא האיתי מצליחה

638
00:38:14,742 --> 00:38:18,786
צדקת לא הייתי צריכה
.לתת לו להחמיר

639
00:38:18,788 --> 00:38:21,413
.כן.  אז בנושא זה

640
00:38:21,415 --> 00:38:23,579
יכול להיות שדרבנתי אותו קצת

641
00:38:23,582 --> 00:38:25,849
.בזמן שהוא היה על מורפיום

642
00:38:25,852 --> 00:38:28,490
אני יודעת, אבל הוא הרס את
חולצת האריג האהובה עלי

643
00:38:28,493 --> 00:38:30,381
.כשהוא דקר אותי

644
00:38:30,383 --> 00:38:35,261
אז הנקודה שלי היא
שאליס מחפשת עכבר

645
00:38:35,263 --> 00:38:37,313
.או מישהו בשם מאוס

646
00:38:37,315 --> 00:38:38,974
.הוא אמר עכבר

647
00:38:38,977 --> 00:38:42,485
.ויש לה תוכניות גדולות בשבילו

648
00:38:42,487 --> 00:38:46,372
.אז חשבתי שכדאי שאת תדעי

649
00:38:46,374 --> 00:38:48,366
!הו.  אה, אה!  נו

650
00:38:48,368 --> 00:38:51,419
!נו!  חכי!  את לא יכולה פשוט... אה

651
00:38:51,421 --> 00:38:53,238
מה זה?!

652
00:38:53,241 --> 00:38:54,881
.משדר תת-עורי

653
00:38:54,883 --> 00:38:56,739
?מה
.הכנסתי לו שבב

654
00:38:56,742 --> 00:38:59,335
.הוא מוביל אותי לאליס
אני מבינה מי הוא העכבר

655
00:38:59,337 --> 00:39:02,004
.אה בסדר. בסדר

656
00:39:02,006 --> 00:39:04,224
.עבודה טובה, מרי

657
00:39:05,459 --> 00:39:06,843
.תודה

658
00:39:32,546 --> 00:39:36,780
הציפור חובבת הפצצות
.נמצאת סוף סוף בכלוב

659
00:39:36,782 --> 00:39:37,948
.לאן שהיא שייכת

660
00:39:37,950 --> 00:39:40,058
.באטוומן גזרה את כנפיה

661
00:39:40,061 --> 00:39:42,112
והיא גם לא הייתה
.מאוד מתוקה בקשר לזה

662
00:39:42,115 --> 00:39:45,774
.היי, באטוומן
.יש לך פנים כל כך יפות

663
00:39:45,777 --> 00:39:48,167
.חושבת פעם לחייך יותר

664
00:39:48,169 --> 00:39:50,137
.זכייה נוספת בבטקולם

665
00:39:50,140 --> 00:39:53,046
כמעט גם קיבלת מחמאה
.מווספר פיירצ'ילד

666
00:39:53,049 --> 00:39:54,965
איחדתי חבורה של
מיליארדרים עם דברים

667
00:39:54,968 --> 00:39:56,173
.הם כנראה לא התגעגעו אליהם

668
00:39:56,176 --> 00:39:58,026
.הצלת גם המון חיים תמימים

669
00:39:58,029 --> 00:39:59,786
.העיר בוטחת בך עכשיו

670
00:39:59,789 --> 00:40:02,824
.הם סומכים על באטוומן
.קייט קיין הוא סיפור אחר

671
00:40:02,826 --> 00:40:05,151
?מה אתה יודע על נדל"ן

672
00:40:05,153 --> 00:40:06,951
.אממ, כולם שונאים תקרות פופקורן

673
00:40:06,954 --> 00:40:08,596
.אז יותר ממני

674
00:40:08,599 --> 00:40:11,072
.אני מקימה חברת נדל"ן

675
00:40:11,075 --> 00:40:13,761
בסדר. אז הדבר האחרון שהעיר צריכה

676
00:40:13,764 --> 00:40:16,237
הוא עוד מפתח טורף
.עומס על קו הרקיע

677
00:40:16,240 --> 00:40:19,156
אני מסכימה. זו הסיבה שאני
רוצה לקנות בניינים זוללים

678
00:40:19,158 --> 00:40:20,917
.מחוץ למחוזות העורבים

679
00:40:20,919 --> 00:40:22,026
.לשמור על שכר הדירה נמוך

680
00:40:22,028 --> 00:40:23,628
.ולהחזיר אותם לקהילה

681
00:40:23,631 --> 00:40:25,086
.אז ברוס היה מיליארדר פלייבוי לשעבר

682
00:40:25,089 --> 00:40:26,932
?ואתה תהיה מי... ג'ואנה גיינס

683
00:40:26,935 --> 00:40:28,913
.אתה יכול להיות שבב
הרגע אמרתי לך

684
00:40:28,916 --> 00:40:30,325
.אני לא יודע כלום על נדל"ן

685
00:40:30,327 --> 00:40:31,427
ובכן, כדאי שתלמד מהר כי

686
00:40:31,429 --> 00:40:32,711
.אתה תהיה העוזר שלי

687
00:40:32,713 --> 00:40:35,732
.עמית
.הממ. אפשר לדון בזה

688
00:40:38,344 --> 00:40:41,887
.ברוס היקר, המלכה ריהאנה צדקה

689
00:40:41,889 --> 00:40:44,659
.שקרים לא גורמים לאף אחד להרגיש בנוח

690
00:40:44,684 --> 00:40:47,184
.במיוחד זה שאומר להם

691
00:40:47,186 --> 00:40:51,490
אבל אף אחד לא אמר דבר על
.כך שהתפקיד הזה היה נוח

692
00:40:55,753 --> 00:40:57,637
.אם אני הולכת לאמץ את העטלף

693
00:40:57,640 --> 00:41:00,831
אז אני אצטרך לאמץ
ולהסתיר חלק מעצמי

694
00:41:00,834 --> 00:41:02,625
.מהעולם החיצוני

695
00:41:02,628 --> 00:41:05,738
לחיות את החיים הכפולים
...האלה זה הקרבה

696
00:41:07,223 --> 00:41:09,080
.אבל העיר שלנו בהחלט שווה את זה