I tidigare avsnitt...
Du kan inte gå runt i Gotham och låtsas vara Batman.
Catherine Hamiltons utredare hittade skelett.
Skallfragment från en liten flicka. Det är Beth.
Vem fan är du?
Jag heter Alice. Hur står det till?
-Jag tror att Alice är Beth. -Du vill tro att Beth lever.
Jag också, men fakta är fakta.
Min far gav upp hoppet om mig. Han ska få lida så som jag led!
DU HAR DIN FARS ÖGON
Lilla snigel, raska på, sade vitlingen helt tvärt
Jag har ett väldigt sjå, en delfin står på min stjärt
Humrarna och alla de andra är ivriga att ta sin chans
De väntar på klapperstenen - följer du med på dans?
Följer du eller följer du inte med?
Följer du med på dans?
Alice genomskådade mig, Bruce.
Jag tog på mig din dräkt för att skrämma henne.
Den kan inte skydda mig om hon vet vem jag är.
Jag har förlorat mitt övertag.
Samtidigt gav jag Gotham sin hjälte åter.
Det var inte min avsikt att ge stan så mycket hopp.
Jag klarar inte det här. Jag är inte du.
Subtilt.
Den är visst trasig.
-Den ska kalla på Batman. -Vad vill du?
Vad hände med din dräktkopia, Kate? Satt den för tajt?
Eller insåg du att du visslade i en hundvissla och inte kan ångra det?
Jag bar den som skydd från dig och dina ligister.
Och samtidigt gjorde du alla kåta av längtan efter Batman.
Alla stackars själar som blickar mot Batlampan och tänker:
"Mitt liv kommer snart att förändras!"
Nej, det suger fortfarande.
-Vill du att jag ska ta på den igen? -Nej. Du passar inte som hjälte.
Det vet jag, eftersom du lät pappa dödförklara mig.
-Var är min pojkvän? -Han hänger kvar.
Du gillar väl tilltygade män?
Han är svårt tilltygad. Du bör nog försöka få tillbaka honom.
Okej, jag är med och spelar. Hur då?
Visa att du kan sluta döda folk.
Om du klarar 24 timmar så ska jag omvärdera läget.
Tusan... Jag har tappat mitt fickur.
Och jag tappade bort min syster. Beth. Minns du henne?
Jag vill ha tillbaka henne.
Du tänker visst vara väldigt irriterande?
Okej! Inget dödande.
Men bara för min käre Dodgsons skull, inte för Beths.
Beth har gått ner, ner i kaninhålet och hon kommer aldrig tillbaka.
Ungefär som Gothams högt älskade fladdermus.
Du har jobbat hårt och förtjänar att känna dig säker.
Ska inte barnen kunna leka utomhus?
Elliot Estates är Gothams murar innanför murarna-
-med Crowsvakter 24 timmar om dygnet och ett skyddsrum i varje enhet.
Har du blivit rånad? Har din egendom blivit vandaliserad?
På Elliot Estates behöver du aldrig mer oroa dig för det.
Hur vet jag det? Jag heter Tommy Elliot.
Jag tänker göra Gotham säkert igen.
Snyggt. Okej.
-...en sån där överbeskyddande man. -Du är gift...
Är du lycklig?
-Du är mer aggressiv än vanligt. -Vad är problemet? Orkar du inte?
Du måste gå vidare.
De flesta par äter frukost tillsammans.
-Jag har en energikaka i väskan. -Kan vi dela på den?
Enligt receptionen är intendenten här. Jag måste gå.
Ni kan se det en miljon gånger. Alice kommer ändå undan.
Ingen tar på sig ansvaret för attacken.
Spåret har kallnat. Vem ville se henne död när hon redan var häktad?
Förutom större delen av Gotham?
Hur kan jag hjälpa dig, agent Moore?
Jag tror att jag kan vara till hjälp.
Med tanke på att Alice kan slå till när som helst-
-vill jag ha ert godkännande för ett specialuppdrag.
Hej, gott folk, Vesper Fairchild här. Jag stirrar på min väggtabell.
Har det gått tio dagar utan att Batman har synts till?
Nån mer som känner sig dumpad? Var är Batman?
Det kommer att svida litegrann.
Tre, två, och...
...du är klar! Wow, du är så modig. Ge mig femman.
Sen kväll?
Sophie! Hej...
Kate är inte här. Hon kommer sällan hem.
Det skulle inte förvåna mig om hon dejtade igen.
Hon är ju singel, ursnygg och känslomässigt tillgänglig.
Brukar du vara ute hela natten när en psykopat jagar din familj?
Vad skulle jag göra?
Inte gå på Kylie Q:s glamgala och missa sommarens färger?
Du är i fara, Mary.
Okej, jag råkar även ha ett liv...
Din far har gjort mig till din livvakt.
Förlåt - va?
-Det där är inte ditt skrivbord. -Shhh...
Hör du det där?
Det är ljudet av mig-
-när jag officiellt har mer pengar än Bruce Wayne.
Tommy Elliot. Hur fan kom du ens in?
Hur är läget, Candy Kane?
Har inte Bruce visat nyckelgömstället?
Jag trodde att du byggde muskler på nån lesbisk ninjaretreat.
-Vad gör du här? -Kom hit. Kolla in det här.
Ser du den här byggnaden? Jag har precis köpt den.
Fem våningar högre än Wayne Tower.
Bruce och Tommy. Barndomsvänner som fortfarande beter sig som barn.
"Vad är en vän? En enda själ som bor i två kroppar."
-Är det nån hemligt sällskap-grej? -Det är en Aristoteles-grej.
Gotham har blivit så laddat nu när Batman är tillbaka.
Du kanske har hört det.
Gothams mörka riddare har tjusat stan återigen.
Jag såg fotot. Det var pixlat.
Är det din reaktion?
Killen hade...
...din mamma och din syster i sin vinstkolumn.
Han blinkade...
...och de dog.
Jag trodde att du skulle vara mer upprörd.
Jag har hunnit bearbeta det.
Batman räddade din mammas liv några år senare.
Han är ingen fullständig sopa.
Jo, var är Brucey Boy?
Jag ville bjuda in honom för att fira min nya hög med tegelsten.
Bruce har inte varit i Gotham på tre år.
Ja, men nu är han tillbaka.
-Nej, det är han inte. -Det tror jag nog.
Du kan väl lägga den på hans skrivbord?
-Var är du? -Var är du?
Det är inte så här Waynes avancerade vapenvalv ska se ut.
Tekniken här är topphemlig. Det är illa om nåt saknas.
-Det måste vara Alices gäng. -Övervakningsfilmer?
De störde kamerorna.
Det tar ett tag att fastställa vad de tog. Jag ringer Bruce och berättar.
Tror du att han svarar?
En av hans fastigheter med vapen för flera miljoner har haft inbrott.
Om nåt väcker Bruces uppmärksamhet så är det det här.
Vad är det här?
Inte din!
Tvåvägs-änterhake.
Dubbla hakar, dubbel risk för katastrof.
Utrym området. Vi är på väg nu.
Ta reda på vad de har tagit. Jag ska kolla upp det där.
Var är Crows när man behöver dem?
KOM FRAM, BATMAN!
Jag försökte vara Batman och jag lockade fram dina fiender.
Idag var det en docka.
Vad händer när de börjar döda riktiga människor för att locka fram dig?
Det Gotham som du ville skydda är nu mindre säkert på grund av mig.
Vad är grejen, Batman? Ska vi låta en förlorare-
-med presentkort till partybutiken och för mycket fritid vinna?
Kliv fram ur skoggorna och gå in i ringen. Gotham behöver dig!
Hej...
Du hjälper verkligen inte mig.
Skulle du möjligen kunna...?
Jag letar efter min blivande man här.
Dessvärre var intendenten ganska specifik.
Vi håller klienterna på avstånd.
Vilken glädje...
Biokemi?
Inte direkt nåt samtalsämne på Kylie Q:s glamourparty.
Läkarstuderande...
Jag trodde att du gick utbildningen för att leta efter din blivande man.
Tvingar pappa på Kate livvakt också eller är det bara jag?
Eftersom hon har erbjudits jobb hos oss var det inte nödvändigt.
Det är verkligen inte rättvist.
Varför tog hon inte jobbet på Crows?
Jag har ingen aning.
Jag menar... När hon äntligen får jobberbjudandet-
-hon har ägnat fem år åt att träna för så tar hon det inte?
-Det hänger inte ihop. -Du känner Kate. Hon är galen.
Vad sysslar hon med? Jag har hört att hon är uppe sent.
Är uppdraget att hålla koll på mig eller på Kate?
Jag känner av en väldigt stark svartsjukt ex-vibb.
Jag sa åt henne att gå vidare.
Vill du veta varför Kate inte jobbar för Crow?
Det är för att du gör det. Det var lättare att glömma fem års träning-
-än att jobba med flickan som krossade hennes hjärta.
Batdräkten är gjord av militärklassad kevlar-
-vävd av berikade nanorör som pappa har utvecklat.
-Du skriker. -Va?
-Du skriker! -Jaha... Förlåt.
Det här är en Desert Eagle 50 AE, ett av världens kraftfullaste vapen.
Det kan skjuta ett hål genom allt.
-Inte en skråma. -Det svider lite. Bara så att du vet.
Det här...är en railgun.
Det var den tjuvarna tog från labbet.
Den har en parallell ledare som genererar en elektromagnetisk puls-
-som ökar farten på projektilen.
Det är det dödligaste vapnet i Bruces arsenal.
Det här är en prototyp, men för att demonstrera...
Du tänker väl fixa det där?
Det är det enda vapnet som kan penetrera dräkten.
Bruce byggde det i händelse av att dräkten hamnar i fel händer.
Den som har vapnet kan döda Batman.
Jag tog över dräkten och lockade fram en av hans fiender.
Alice kanske inte gillar att du har hennes pojkvän upphängd.
Med vapnet utjämnar hon oddsen.
Alice vet inte att Bruce Wayne är Batman.
Den som stal vapnet visste att Bruce hade dräkten.
De vet att Bruce är Batman. Låt mig visa dig en sak.
NI INJUDS VÄNLIGEN FÖR ATT AVNJUTA FRAMGÅNGENS DOFT
Han är en bortskämd superrik rövhatt.
Nu bjuder han dig för att visa upp sitt nya skrytbygge.
Inbjudan var inte till mig, utan till Bruce.
-Tommy tror att han är tillbaka. -Varför tror han det?
Om Batman är tillbaka så är Bruce det.
Tommys föräldrar var med om en bilolycka.
Batman räddade hans mor. Varför döda honom?
Ingen aning. Jag ska fråga.
Eller så kan du vara Batman.
Det lät som om mr Inte Avsedd För Dig vill att jag ska ta på mig dräkten?
Om Tommy stal vapnet försöker han skrämma Batman.
Visa honom att det inte går.
-Han har den där. -Du har den där.
Samt en hel stad i ryggen - även mig.
Om Bruce har byggt en railgun så har han nåt som kan stoppa den.
Du är starkare än den här killen. Spöa honom.
Om jag inte kan det sviker jag en hel stad. Jag är inte Batman.
Samtliga Crows - beredskapsläge.
Vad gör du? Vänta, Alice!
Kate kommer att bli så besviken.
Elliots fest.
Hej.
Vad är det här?
Din pappa har gett mig jobbet som Marys livvakt.
-Det suger. -Jo, tack. Men vad ska jag göra?
Missa helgens bästa fest bara för att jag har barnvakt?
Gothams partydrottning kan ju inte blanka sociala medier.
Och du då, Kate?
-Vad gör du här på studentföreningen? -Man sa åt mig att gå vidare.
Vi fattar, Tommy. Kan du skylta med det lite till?
-Vad önskas? -Jag letar efter huvudpersonen.
Han är i närheten, men om du vill slippa en flod av förtäckt misogyni-
-kan du stanna här. Han kommer snart.
I så fall tar jag en öl.
Reagan, förresten.
Kate Kane. Jag tyckte att det var du.
-Tyler. Vi sågs för några veckor sen. -Sophies man. Jag minns.
Det här stinker. Han har tio kontrakt med Crows så vi måste smörja honom.
Du får åtminstone jobba med din fru.
Ja, på tal om det...
Jag hörde inte hur du och Sophie kände varandra.
Hon har inte sagt att hon var vän med chefens dotter.
-Har hon inte sagt vem jag är? -Nej.
Jag är Kate, från Point Rock.
Ni gick på militärskolan ihop. Det förklarar saken.
Det förklarar saken...
Chefen är här. Ha en bra kväll, Kate från Point Rock.
Han gifte sig med ditt ex och vet ingenting.
Wow! Du är skicklig.
Proffs. Jag blev bartender innan jag fick dricka.
-Man lär sig att läsa folk. -Okej...
-Läs honom åt mig. -Tommy Elliot?
Farligt avfall. Fastighetskungen. Han tror att han gör oss en tjänst-
-när han bara finansierar murarna som delar vår stad.
-Gotham, eller hur? -Ja.
Vad skönt - nån som avskyr Tommy Elliot lika mycket som jag.
Han är väl en av dina största kunder?
Jag är glad att du är här. Då är du inte ute och röjer med Alice.
Du säger väl till om hon kontaktar dig igen?
Alice blir nog inget problem idag.
-Vad ska det betyda? -Tvillinginstinkt.
Mamma?
Livvakt? Seriöst?
Så ser tyvärr världen ut idag.
Jag behöver lite mer svängrum i min värld.
Jag kan inte ens ta på läppglans utan att bli petad av ett vapen.
Fin utsikt över Wayne Tower.
Det tog halva mitt liv - äntligen ser jag ner på Bruce Wayne.
Varför tror du att han är tillbaka?
Vi är kosmiska bästisar.
Jag såg mig som hans favoritkusin och får inte ens ett samtal.
-Han är en upptagen man. -Du har rätt.
Han är nog orolig efter inbrottet på labbet.
De stal ett specialiserat skjutvapen.
Det suger ju.
Idioterna som tog det inser nog inte att det finns en GPS-sändare i det.
Det är bara en tidsfråga innan vakterna kommer och knackar på.
Kane.
Vem är det?
Du lärde mig, minns du?
Eller gav du upp musiken, som du gav upp mig?
Vad försöker du med, Alice? Du kan inte manipulera mig.
Du anar inte vad jag är kapabel till.
Var är du?
Jag skulle kunna säga det, men det hade förstört överraskningen.
Vi pratar på tills du har spårat samtalet.
Jag förstod aldrig varför du slutade leta efter mig.
Jag trodde att en far skulle göra allt för att hitta sin dotter.
Simma oceaner, flytta berg... Nu förstår jag.
Du står överst på berget.
Med den utsikten hade jag också slutat leta.
Mer tid att njuta av ditt nya liv.
Hur kom du in i mitt hus?
Du borde skämmas, intendenten.
Kungen av Crows och du kan inte ens skydda ditt eget bo.
Jag ska komma och ta dig.
Om du hade sagt det för 15 år sen kanske vi inte hade stått här nu.
Jag låter dig inte glömma mig. Inte en gång till.
Vi måste gå nu. Jag förklarar därnere.
Kane till Moore. Ta Kate och Mary till en bepansrad bil.
-Mary. -Vad är det som händer?
Det är lugnt...
-Var är Kate? -Hon har nog gått. Jag messar henne.
Det var inget dåligt vapen.
Festen är inte här, Candy Kane.
Det är över, Tommy. Den är inte din...
-Hindra mig inte. -Hur vet du vem han är?
Menar du Batman?
Sa jag det där högt?
Hur vet du det?
För ett tag sen betalade jag en man för att ge mig svaret.
Man måste älska Bruce Wayne som utvecklar en säkerhetsåtgärd-
-så att han aldrig kan bli för mäktig. Vilken toppenkille!
-Han är din bästa vän! -Ja, han var den bästa!
Inget fick vara genomsnittligt. Hans föräldrar var mer döda än mina.
-Han räddade din mammas liv. -Jo, jag vet det.
I stället för att få ut mitt arv-
-fick jag torka bort saliven från en pladdrande galnings läppar i 13 år.
Varför vänta tills han drar på sig en skottsäker dräkt?
Bruce förstörde inte mitt liv. Det var Batman!
Vet du hur det är när skurken i ens liv blir stadens hjälte?
Han är monstret som kedjade fast mig vid en vidrig, guldgrävande häxa.
Och nu ska han dö.
Det var svaret. Bruces är större.
-Vad har du gjort? -Batman ska möta mig på taket.
Annars börjar hissarna jag kapade falla ner.
-Batman är inte här! -Han gömmer sig.
Det är dags för Gothams hjälte att visa mod!
Nästa blir om en timme. Det kommer att se ut så här...
...fast med människor som staden kommer att sakna.
Herregud...
Mitt ben.
Jag är hemskt ledsen.
Du klarar dig. - Hjälp honom!
Jag kollar de andra hissarna.
-Jag hörde nåt krascha. -Jag också. Nån som har mottagning?
Moore till basen. Hallå? Hur kan signalen vara död?
Hallå? Jag är influencer på sociala medier.
Om ni inte vill ha en nedsabling av er säkerhet får ni sätta fart!
Ingen mottagning. Jag hoppas att Mary mår bra.
Varför tog du med oss därifrån?
-Alice. -Alice?
-Är det därför vi sitter fast? -Det kan vara så.
Hon ringde mig precis, från vår våning.
Va?!
-Om det är Alice blir jag förbannad. -De hittar oss.
-Herregud... -Vad är det?
Inget. Jag glömde bort att ni två är gifta.
Tre år, men fortfarande fulla av överraskningar. Jag träffade Kate.
-Gick ni på Point Rock tillsammans? -Ja, hur så?
-Var det hemligt på nåt sätt? -Nej, varför skulle det vara hemligt?
Varför har du aldrig nämnt henne? Hon är chefens dotter.
Har jag inte nämnt henne?
-Nej, det har du inte. -Jag vet inte.
Vi stod inte varandra så nära. Tanken slog mig aldrig.
Nån som vill testa att bända upp dörrarna?
-Hur fan kom hon in? -Jag vet inte.
Hur ska stan kunna lita på oss när vi inte ens kan skydda oss själva?
-Vi får tysta ner det. -Vi borde ha tystat Alice...
Det var planen!
Kate hotade att klippa banden. Vad skulle jag ha gjort?
Jag hjälper till att dra ut er.
Kom.
Vi delar på oss och ser om nån annan har fastnat.
Jag har inte sagt nåt.
Vad gör du här? Han släpper snart en till.
De är skadade för att jag drog på mig dräkten. Det är mitt fel.
Jag drog olycka över Gotham. Tommy idag, imorgon är det nån annan.
Om nåt skulle väcka Bruce så var det det här.
Var ärlig. Tror du att han kommer tillbaka?
-Luke? -Nej.
Tommy vill ha Batman. Staden behöver Batman.
Jag är inte Batman.
Men jag kanske är bättre, för jag är här.
Hur lång tid tar det?
Det finns inte tillräckligt många. Sjukvårdare.
Ma'am! Hur mår ni?
Ma'am?
Har ni ont i huvudet? Värk?
-Den här kvinnan behöver hjälp nu! -Vi har redan undersökt henne.
De är proffs, Mary. Du är bara läkarstudent.
Hon har huvudvärk och brusten pupill. Det kan vara en blödning.
-Jag har läst i förväg. -Du har rätt. Tack.
Din vän Tommy vill döda dig, Bruce. Och eftersom du inte är här...
...ser det ut som om jag måste spöa honom åt dig.
Samt framföra ett budskap till alla som vill åt dig.
Men för att göra det måste jag vara ärlig mot staden...
...om att jag inte är du.
Jag är jag.
Du är inte Batman.
Det är poängen.
Vem fan är du? Jag vill ha Batman, inte hans älskarinna.
-Jag har hittat Tommy. -Aktivera disruptorn.
När lampan blinkar grönt neutraliseras hans vapen.
-Laddade du handsken? -Var är Batman?
Jag aktiverade laddningen. Fördröj honom i 30 sekunder.
Fördröjer.
Nu är jag färdig med dig.
Nej!
-Vad fan var det? -Rör dig inte. Den är inte stabil.
Vad fan var det?
Vi ses längst ner.
Släpp...taget.
Röd peruk?
Och det är jag som är galen?
Du räddade mitt liv.
Då är vi väl kvitt.
Det är fullt av Crows här. Du borde inte vara här.
Jag kom för att förstöra festen, men värden hann före.
Jag visste inte att det var maskerad.
Får jag gissa?
Röd.
Samma färg som vår månadssten.
För att påminna oss om vårt ursprung.
Angående det...
För att sluta måste man verkligen vilja det.
Tja... Jag ville inte.
24 timmar är lång tid.
Du får nog låta min käre Dodgson dö.
Som jag sa - Beth är borta.
Varför då rädda mig?
Därför att jag har planer för dig.
Det är inte roligt att tortera lik. Tro mig, jag har försökt.
Nåväl, lycka till med underhållet.
Om du tycker att Tommy var störig - vänta tills hårrötterna växer ut.
Om du dödar igen är det slut. Då är du inte min syster längre.
Äntligen börjar du fatta.
Det är precis det jag vill.
Du säger det, men det är inte sant. Jag vet att du också vet det.
Med rätt pengar i rätt händer är jag ute om en timme.
De tar dig till Arkham. Försök du att köpa dig fri.
Hälsa Bruce att jag inte slutar förrän han visar sig!
-Reagan! -Hej!
-Hallå... -Där är du.
-Är du oskadd? -Ja...
Tommy är visst ett större svin än jag trodde.
Det där med att jag kan läsa folk? Du gillar mig.
Du borde ju veta. Du är proffset.
-Schyst. Jag ringer dig. -Gärna.
Catherine? Catherine.
Där är du. Mår du bra?
Alice bröt sig in och mördade vakten.
-Du måste stoppa henne. -Jag vet.
-Vi ska hitta henne. -Få slut på det!
När Alice ringde spelade hon ett stycke på Beths cello.
Bach. Jag brukade säga till Beth att det var vår låt.
Hon kan ha hittat ett uppförande på nätet.
Du är smartare än så.
Släpp inte in henne.
Jag var inte rädd för att svika stan.
Jag var rädd för att svika dig, Bruce.
Men vad som än händer...
...vad jag än möter...
...så är det värt det.
Okej, Gotham.
Nån har precis släppt en bomb över stan - jag menar bokstavligen!
Fladdermusen är tillbaka - fast kurvigare och sexigare!
Den stora frågan är: Vad ska vi kalla henne? Batlady? Batchick?
Prata med mig. Vi behöver ett namn!
Batwoman.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com