Tidligere:
Kate? Det er Mary. Sophie er væk.
- Kate. Vi finder hende. - Lad mig hjælpe.
- Hvem fanden er du? - Jeg hedder Alice.
Bruce blev ved med at lede efter din søsters lig.
Han havde de bedste hjælpemidler. Hvorfor fandt han hende ikke?
Vælg, kommandør. Sophie eller Gotham?
Hvorfor gør du det her?
Jeg er ikke vant til at blive fundet, dygtige pige.
- Vi tager et foto, Beth. - Med halskæderne.
Beth ...
Mor! Vågn op, mor!
Sig mig, Bruce. Hvad er forskellen på at være håbefuld og vanvittig?
For det fik mig gennem den dag og årene, der fulgte.
Mor! Beth!
Beth blev ikke fundet i bilen med mor.
Så længe der ikke var et lig, var der håb.
Den første nat ledte hele byen efter hende.
Dagene gik, så uger, så måneder ...
Til sidst var det kun far og mig.
15 år senere leder far og jeg stadig.
Alice er en galning, Dodgson en forræder.
En tidligere Crow blev Eventyrbandens næstkommanderende.
De vil terrorisere Gothams indbyggere -
- ved at undergrave dem, der beskytter folk: Os.
De skal stoppes for enhver pris.
Sejt ...
Hvor er Alice?
Hvad fanden er det der?
Far ville aldrig tro på, at Alice var Beth.
Men jeg var nødt til at overbevise ham, før Crows dræbte hende.
- Hvor fanden har du været? - Her og der.
Blev du set? Forbipasserende, betjente, kameraer, mobiler?
Du kan ikke gå ud hver aften og spille Batman.
Jeg må finde hende.
Hvis Alice er min søster må jeg vide det.
Godmorgen, Gotham. Det er Vesper Fairchild.
Normalt ville jeg svælge i detaljer fra aftenens Gothamgalla.
Hvem blev fuld? Hvem blev flænset? Men Batman-feberen har ramt os.
Der er gået fire dage, siden vi så ham svæve på himlen.
Det er det eneste, folk går op i. Er Batman tilbage? Tal til mig, by!
På fotoet i avisen kan man se, at det er hans kappe. Den er ikonisk.
Banden brændte en Crows-bil af i går. Batman har valgt et godt tidspunkt.
Nu skete der det, at en by, der var splittet af mure, penge og vanheld -
- forenedes af ét håb, Bruce. Dig! I min travlhed overså jeg det.
Jeg kan ikke lide markedsreaktionen. Vi trækker os ud og sigter på Dubai.
Se babyskildpadden, der spiser et jordbær. Nuttet. Jeg vil have en.
Godmorgen.
Jeg hørte, Crows dræbte en ledetråd til Alice.
Hvis du tog imod mit tilbud, kunne du hjælpe os.
- Jeg passer ikke til Crows lige nu. - På grund af Sophie?
- Kan vi tale om, at hun har en mand? - Helst ikke.
- Hvad er der med hende? - Hun er gift, skat. Lad det ligge.
Derfor kan hun godt være bi ... Bi-nysgerrig, pan, poly, omni ...
Jeg tror, Alice er Beth.
Kate. Hvad taler du om? Det er jo latterligt.
- Fandt de ikke liget? - Knoglefragmenter.
Kraniefragmenter med Beths dna.
Jeg fik en af Alices knive med. Der er en granatsten i. Vores lykkesten.
- Hvis vi tester kniven for dna ... - Kate, lyt til dig selv.
Hvorfor har hun en vendetta mod dig? Hvorfor skånede hun mig?
- Hvorfor ved hun alt om mig? - Du vil gerne tro, Beth er i live.
Det vil jeg også, men fakta er fakta. Beth er død.
Katie. Alice kidnappede Sophie.
Hun anbragte en bombe i en park og myrdede to politimænd.
- Hvordan kan det være Beth? - Alice er Beth. Jeg vil bevise det.
Sikke et fint hjem. Det er pænt af jer, vi må være her.
Er det virkelig besværet værd at plukke blomster til en blomsterkrans?
Alle tænker: "Giv op, Alice. Simon er død, og Gus er forsvundet."
Vi smutter fra musehul til musehul for at undgå at blive snuppet.
Men vi er stadig fattige, ikke?
Vi er stadig sårbare, ikke?
Mens de stadig er rige og mægtige.
Beskyttet af Crows. Bøller, som lønnes af rigere bøller.
De vil feje os ind i skyggerne til evig glemsel.
Jacob Kane er ikke mand nok til at beskytte denne by.
Han gennemfører aldrig noget. Når det bliver svært, giver han op.
Det er på tide, at Gotham ser kommandør Crow sprælle.
Sig, du fandt min kniv. Hvor fanden har jeg gjort af den?
Det er sjovere at røbe min onde plan, når jeg kan vifte med kniven.
Hvordan passer Kate Kane ind?
Du er så nuttet -
- når du er jaloux.
Jeg vil sørge for, at vi følger planen.
Smadre byens tillid til Crows og lade kaos råde.
Det lyder så kedeligt, når han siger det.
- Du gør det til noget personligt. - Det er personligt!
Min far opgav håbet om mig. Jeg vil få ham til at lide -
- ved at fjerne alt, hvad han har kært -
- indtil han er helt alene.
Hvor er min skide kniv?!
Mor! Beth!
Hej, min tøs. Du skal ikke være bange. Jeg er her.
Samme drøm?
Du ved vel, at du har en seng?
Jeg må være herude, hvis hun ringer.
Far? Lover du, at vi aldrig holder op med at lede efter hende?
Det lover jeg.
Jeg fik din sms. Rent teknisk ejer Wayne en PCR-termocykler.
Med polymerase-kædereaktion separeres og forstærkes dna -
- som skal matches med en anden dna-prøve.
- Hvad hvis jeg giver dig en prøve? - Beklager. Jeg passer kun kontoret.
- For Bruce Wayne, som ikke er her. - Det kan ændre sig.
Derfor må vi tale om hans dragt. Ser du nyhederne?
Jeg ved godt, at du ikke har lyst til at være byens næste store håb.
Men det er for sent.
Kun med dragten kan jeg stoppe Alice. Min fætter indså det.
"Vær mere frygtindgydende end din fjende."
- Ved du, hvad det her er? - Et flagermusvåben?
En lasersav. Den skærer gennem hvad som helst.
- Det her? - Gasmaske.
Et åndedrætsapparat til at bruge under vandet. Det er ikke legetøj.
Det er unikke redskaber, som end ikke jeg kan finde ud af at bruge.
Det er ikke beregnet til mig, men til Batman.
- Ved du, hvem du lyder som? - Sig det.
Lucius Fox.
Jeg ligner slet ikke min far.
Nej, han gjorde jo faktisk nytte.
Sjovt ...
"Definer målet, definer formålet, definer vilkårene for sejr."
Din far lavede dem.
Så forestil dig, han skal lære dig at spille rundbold.
Er det her dig?
Hvad? Den fyr på billedet?
Den person på billedet, som reddede mit liv.
- Var det dig? - Alle ved, jeg hader Batman.
Det gør din far også. Så det er dumdristigt at tage den dragt på.
Det var ikke mig. Hvis jeg ville redde dig på en dramatisk måde ...
... ville jeg klæde mig ud som Wonder Woman.
Kan vi gå afsides?
- Du skal undersøge den for dna. - Alice forsøgte at dræbe mig.
- Hun lod mig falde ned fra højhuset. - Hun er syg.
Hun er et uhyre, Kate. Hun er ikke din tvillingesøster.
Hvis der er dna på kniven, kan jeg sammenligne med mit eget.
Jeg ved godt, hvorfor du ønsker, at Beth er i leve.
Men er det ikke falske forhåbninger?
Måske. Men du ved, hvordan det er med mig og håb.
Din far ville blive rasende. Jeg kan ikke gøre det.
Hvis jeg havde vidst, du skulle giftes -
- var jeg kommet tilbage noget før.
Jeg troede ikke, du gik til bryllupper.
For at stoppe det.
Tak.
Du har noget, der tilhører Alice.
Jeg har den! Kør, kør!
- Jeg er ked af, jeg involverede dig. - Er du?
Egentlig ikke.
Det var lige det, jeg var bange for. Du førte Alice hertil!
- Hvordan vidste hun det med kniven? - Tal hende til fornuft.
Med al respekt, jeg ser intet galt i at lave en dna-test på Alice.
Min datter døde. Laboratorieprøven beviser det.
Alice er en politimorder, der ville sprænge et helt kvarter i luften!
Jeg siger ikke, at Alice er et godt menneske. Men der er gået 15 år.
Vi ved ikke, hvad der skete med hende.
Tænk, hvis hun inderst inde faktisk er Beth?
Gothampolitiet gav os grønt lys til at skyde hende.
Der er nyt om den forsvundne kanin.
Vi har fundet ud af, at hans blodspor forsvandt omkring Bennett Ave.
- Hvad laver du her? - Er der et kodeord?
Klinikken overtræder mindst ti love i timen. Og din far styrer Crows ...
- Jeg sladrer ikke. - Det er svært nok at nå at læse.
Jeg kan ikke protestere mod sundhedssystemet fra fængslet.
Hvordan forholder du dig til tavshedspligten?
Han kom ind i morges og blødte meget.
Han siger ingenting, hvilket er normalt -
- men se, hvad der sad i hans skulderblad.
Han er et Batman-offer! Jeg beholder den her, at du ved det.
Han er en af Alices fyre.
- Jeg så det i nyhederne. - Jeg er glad for, at du er her.
Vi har ikke rigtig talt sammen, siden du kom tilbage -
- og jeg læste om en ny cafe, der er så økologisk -
- at din gaffel opløses, hvis du ikke spiser hurtigt nok.
Skal vi mødes her klokken syv?
Er det så smart?
Du skal sende et budskab til Alice fra Kate Kane.
Vafler. Smut så.
- Vafler? - Hvis Alice er Beth, så forstår hun.
- Hvad betyder det? - Det er bedst, du ikke ved det.
Vi ses klokken syv.
Ifølge kameraerne er de i Kubrick-distriktet.
Dodgson blev set i en gyde for tre timer siden.
Kaninen, vi skød i går, blev set et par gader derfra.
- De holder til der. - I et pænt villakvarter?
Det lyder ikke som en bande, der gemmer sig i skyggerne.
Jeg ved, hvor de er. Send alt disponibelt til 1472 Norman Drive.
- Sir? - Vi spilder tid.
- Det er et dårligt tidspunkt. - Køb mig tid, mens jeg finder Alice.
- Det er for sent. - Du må opholde Crows i nogle timer.
Så fortæl, hvad du gjorde.
Jeg satte hende stævne på vores yndlingssted.
Hvis hun virkelig er Beth, forstår hun det.
- Vaffelstanden. - Du husker det.
Du ved, hvor farlig hun er. Lad være.
Min far vil dræbe min søster.
Køb mig lidt tid, så jeg kan vise, at han tager fejl.
Hallo. Hvorfor gør du det?
Hvad laver du, Luke? Det er ikke legetøj.
Kom nu ...
Det var ikke meningen ...
Okay.
- Kan du nu ikke lide chokolade? - Jeg er ikke sulten.
Du har verdensrekorden i at spise vafler hurtigt.
- Titlen er i fare. - Vi burde lede efter Beth.
Vi har ledt i månedsvis. Vi fortjener en sukkerpause.
Det var min skyld.
- Hvorfor siger du det? - Du var der ikke, far.
Efter ulykken ville Beth se til mor på førersædet.
I stedet for at hjælpe hende klatrede jeg ud. Jeg forlod hende!
Du ville i sikkerhed.
Jeg kunne have taget fat i hende, men jeg var bange for at ryge med ned.
Jeg burde have klatret op på bilen og taget fat i hende.
Hun var min søster. Hvorfor prøvede jeg ikke?
Gud!
De er døde. Tv-middagen står stadig i mikrobølgeovnen.
- Fandens også. - Hvordan vidste du, hun var her?
Beth voksede op her. Det er vores gamle hus.
Men du tror vel ikke ...
Nej, hun prøver at psyke mig. Det virker ikke.
Se, hvem der endelig har regnet det ud.
Er du min søster?
Hvem i alverden er jeg? Det er den store gåde, ikke?
Vidste du, jeg ville lade din kniv teste for dna?
Havde du min kniv?
Og her har jeg gået rundt med denne charmeforladte tingest.
- Så dine fyre overfaldt mig ikke? - Hvabehar? Kate, vi er søstre.
Bevis det. Lad mig teste dit dna, før Crows myrder dig.
Jeg har allerede bevist det. Jeg er her! Jeg kunne løsenet.
"Vafler." Vores yndlingssted.
Vi gik herhen efter skole om fredagen -
- og proppede chokoladevafler i os. Hvordan skulle jeg ellers vide det?
Medmindre ... Ih dog.
Skrev pressen, du og Beth gik herhen som led i jeres fjollede tradition?
Læste jeg en gammel artikel på nettet?
Vi skal til Tricorner. De kan ikke være langt væk.
- Hun er ikke i Tricorner. - Sæt vejspærringer ved alle broer.
Jeg ved, hvor hun er.
- De erklærede dig død. - Hvorfor er du her så stadig?
Hvis jeg var din søster, ville du så ikke mærke det?
- Hvordan overlevede du styrtet? - Styrt, styrt ...
Ja, styrtet! Vi ramte vandet med et dramatisk plask.
Jeg åbnede øjnene, og mors hoved var på den anden side af forruden.
En surrealistisk syn. Et moderløst hoved.
Stakkels Gabi. Eller var det Abby?
Det var koldt. Har du holdt teselskab i en isblok? Det mindede om det.
Vandet fossede ind i bilen. Op til knæene, så til halsen.
Jeg vidste ikke, om jeg skulle holde vejret eller skrige.
Mens jeg lagde hovedet på skrå som en lille mus -
- og indsugede luftboblerne, som blev mindre og mindre -
- var der én tanke, der beroligede mig:
"Selvfølgelig kommer der nogen og redder mig."
Tag den bare.
Hvor er du?
Jeg er forsinket.
Hvad er der? Har du ikke lyst til at male negle og sladre om fyre?
- Vi har meget at indhente. - Jeg undgår det helst.
Jeg kom for at stille dig et enkelt spørgsmål.
Efter at jeg forsvandt, hvornår sov du så en hel nat for første gang?
- Det har jeg ikke gjort endnu. - Selvfølgelig har du det.
- Jeg kom aldrig over det. - Hvorfor?
- Jeg opgav aldrig håbet. - Hvorfor?
Jeg burde have været hos dig.
Her får du mit dna. Bevis det for far.
- Jeg har hende på kornet! - Sladrehank ...
- Flyt dig, Kate. - Få dem til at lægge våbnene!
- Hun manipulerer dig. - Så anhold hende og skaf hjælp!
Hun har en kniv.
Slip den, ellers skyder de dig i selvforsvar.
- Ikke hvis du står der. - Flyt dig.
Hun er din datter! Dræber du hende, mister du både Beth og mig!
Før hende til Arkham.
- Kate. Vent! - Jeg troede, du kunne holde mund.
Jeg røbede det ikke.
"'Fortæl os en historie, ' sagde påskeharen."
"'Ja, gør det, ' tiggede Alice. Så syvsoveren sagde:
'Der var engang tre små søstre.'"
- Hvad har du gjort? - Hvorfor købte vi hver sin vaffel?
- Du kan ikke lide at dele. - Netop!
- Og du er min søster, Kate! - Nej ...
Jeg reserverede altså bord til kl. 19, og den er 19.45.
Nogle gjorde mig en tjeneste med reservationen, så ...
Ja, okay. Ring til mig. Farvel.
Skønt ...
- Hvad laver du? - Alice kan ikke lide konkurrence.
Psykopat!
Stands!
Det her er Gotham-nyhederne med sidste nyt.
Er byens mareridt overstået?
Alice, lederen af Eventyrbanden, er blevet anholdt.
Crows pågreb den berygtede morder i Burnside Park.
Vi følger fangetransporten til Arkham, hvor hun ...
Hvad ... Fangetransporten er blevet ramt ...
Kan du høre mig, Kate? Batcave til Kate. Du er fem minutter derfra.
- Jeg når det. - Det vrimler med strissere der.
Fart på! Skyd, hvis I ser hende.
Det var måske skæbnen, at hun skulle drukne -
- som alle troede, hun gjorde for mange år siden.
Det var måske meningen, at jeg skulle se det ske en gang til.
Far havde trods alt ret. Alice var et monster.
Hun var en løgner og en manipulator. En morder.
Men hun var også min søster.
Tag min hånd!
NØDSIGNAL
Batcave til Kate.
Kate? Er du uskadt?
Batcave til Kate.
Vågn op, Kate.
Her er floden.
Politiet er på vej.
Rejs dig op nu! Kate!
Der er en defibrillator i dragten.
Okay, folkens. Nu er det alvor.
Efter eksplosionen på Loebbroen i går -
- er lederen af banden forsvundet, og Batman var der ikke.
Var der et hemmeligt kuttemøde? Var det Robins highschool-dimission?
Tal til mig, by! Har vi sat vores lid til et spøgelse?
Jeg ville undskylde, at jeg missede middagen.
Men jeg missede åbenbart noget andet.
Undskyld.
Okay. Jeg forstår godt, du vil vide, hvordan det forholder sig med Alice -
- fordi hun er din søster ...
Men hendes fyr ville dræbe mig, fordi hun ser mig som sin rival.
Under normale omstændigheder havde det måske været smigrende.
Men nu er det bare ironisk.
Det mest søsterlige, du har gjort, er at lade, som om jeg er luft.
Sådan er det ikke.
Bare rolig.
Han stak af, før han forvoldte større skade.
Jeg har ikke sagt noget til din far.
Det sidste, jeg har brug for, er min egen livvagt.
- Mary, jeg er virkelig ked af det. - Er Alice det værd?
Så kan du vel sige til hende, at jeg ikke er nogen trussel?
Vil du ikke nok?
Hvordan kunne nogen anbringe en bombe på broen? Der er noget andet i gære.
Crows og Gothampolitiet må få styr på det!
Forsvind så!
- Er det min tur nu? - Du var meddelagtig.
- Du gik over stregen. - Du ville dræbe din egen datter!
Hvordan kunne min datter gøre det? Det er huset, hvor I voksede op.
Hun skar halsen over på beboerne!
Hun er ikke Beth. Giv slip! Ellers anholder jeg dig personligt.
Far?
Hej, min tøs.
Catherine Hamiltons efterforskere fandt knogler på Miller Farm.
Kraniefragmenter fra en lille pige.
De ...
De lod dem teste, og det er hende.
Det er Beth.
Nej, far. Jeg har været på Miller Farm en million gange!
De har fundet hende.
Se! Der var intet dér. I så fald havde jeg set det. Jeg ledte!
- Det er tid til at sige farvel. - Du ville aldrig give op!
- Du er en forræder! - Kate.
Hun kunne have dræbt dig.
- Du svigtede mig! - Af omsorg for dig.
Så ville du ikke have løjet for hele militærskolen om mig.
- Det er ikke rimeligt. - Så du løj ikke?
Jeg ville aldrig lyve for dig. Aldrig nogensinde.
- Er du lykkelig? - Ja.
Mener du det?
Jeg er lykkelig, Kate. Og ...
Der er intet "os".
Du må komme videre.
- Blev dragten våd? - Jeg fandt ikke tørrefunktionen.
- Den findes ikke. - På en dragt til $10,8 millioner?
Tak, fordi du reddede mig.
Jeg kunne bare se, at du var ubevægelig i lang tid.
- Jeg tænkte, at måske ... - Bliv nu ikke tårevædet.
Alice sagde, at hendes fyre ikke overfaldt mig.
Så en anden vil skjule sandheden om dna'et.
Mens du prøver at opklare det, skaber du masser af postyr uden grund.
HVOR BLEV DU AF, BATMAN?
Få den af vejen.
- Jeg laver den om til brevpresser. - Og ødelæg maskerne.
- Jeg tager mig af kameraerne. - Som om det aldrig skete.
Luke havde ret, Bruce. Gotham manglede noget at tro på.
De ville have håb, da mit eget var ved at falme.
Jeg har søgt hende i mit halve liv. I dag fandt jeg en helt anden.
En, jeg ikke kendte eller genkendte.
For første gang i 15 år følte jeg noget andet end håb.
Jeg følte tvivl.
Du skal fortælle alt, hvad du ved om Alice.
Jeg troede, du var Batman.
Tro om igen.
Det tog dig årevis, søde Kate, men du fandt mig til sidst ...
... selvom jeg ikke er den, du havde forventet.
Jeg havde mine hemmeligheder, ligesom du har dine.
Men vær forsigtig, min kære søster.
Når du tager den dragt på og indhyller dig i mørket ...
... gør det dig lige så skør som mig.
DU HAR VORES FARS ØJNE
Tekster: Henrik Steen www.sdimedia.com