1
00:00:05,450 --> 00:00:10,450
Subtitles by A.Moradi ( NightTV )
www.NightTV.Site

2
00:00:11,462 --> 00:00:13,554
بهم اعتماد کن
این داستان نیست

3
00:00:13,631 --> 00:00:16,215
انتظار داشتم بگم

4
00:00:16,226 --> 00:00:17,967
اما تو میدونی
و همینطور من

5
00:00:18,044 --> 00:00:21,896
که داستان ها ، شبیه
افرادی که اونارو میگن

6
00:00:21,973 --> 00:00:24,482
همیشه اون چیزی که به نظر میرسه نیست !

7
00:00:59,710 --> 00:01:01,811
بیا یه عکس بندازیم ، بث

8
00:01:07,444 --> 00:01:10,611
! مامان ! بیدار شو ! نه ! مامان 

9
00:01:12,139 --> 00:01:15,033
! بتمن اینجاس
! اون میخاد مارو نجات بده 

10
00:01:26,629 --> 00:01:29,705
بتمن
! کجا داری میری ؟ صبر کن 

11
00:01:29,782 --> 00:01:31,123
تو مارو تنها میزاری
که بمیریم ؟

12
00:01:31,134 --> 00:01:33,876
بث ، دستمو بگیر

13
00:01:33,953 --> 00:01:35,553
! دستمو بگیر 

14
00:01:35,630 --> 00:01:40,266
! کیت 
!مامان ، بث ، نه

15
00:01:53,848 --> 00:01:57,492
! خیلی آرومی -
 ! تو سوراخ لعنتی رو پوشوندی -

16
00:01:59,186 --> 00:02:02,113
! و تو راهشو پیدا کردی
راه خودتو

17
00:02:02,189 --> 00:02:05,166
فردا ، سریعتر پیداش کن 

19
00:02:10,281 --> 00:02:13,674
فکر کنم
من باید از اینجا توی گاتهام شروع کنم

20
00:02:13,751 --> 00:02:16,919
سه سال قبل وقتی که بتمن
به طرز مرموزی ناپدید شد

21
00:02:16,996 --> 00:02:18,963
این شهر تقسیم شد

22
00:02:19,039 --> 00:02:20,172
بعضیا امیدوار بودن که اون برگرده 

23
00:02:20,183 --> 00:02:21,924
بعضی ها هم فکرکردن اون مرده

24
00:02:22,001 --> 00:02:24,927
من فکر کردم که اون بنابه دلایلی گاتهام رو رها کرده

25
00:02:25,004 --> 00:02:26,971
اون خانواده منو رها کرد

26
00:02:27,047 --> 00:02:29,348
! بخاطر اینکه چون اهمیتی نداد 

27
00:02:55,051 --> 00:02:57,501
این بچه کوچولو چقدر نازه؟

28
00:02:57,578 --> 00:03:00,721
مری ، تو منو شرمنده میکنی

29
00:03:07,263 --> 00:03:09,013
! ببخشید خانم 

30
00:03:09,089 --> 00:03:11,899
هه هه ، این کار زیر دستای تو نیست فرمانده ؟

31
00:03:11,976 --> 00:03:16,404
خب این تنها بهانه ای بود که بتونم
همسر زیبام رو ببینم

32
00:03:16,481 --> 00:03:18,731
نگرانیم
پلیس نتونه نظم رو حفظ کنه

33
00:03:18,807 --> 00:03:22,276
توی گاتهام بدون بتمن
پدرم شروع کرد به حفظ امنیت کلاغ ها

34
00:03:22,353 --> 00:03:24,236
یه شرکت خصوصی
که از مردم محافظت میکنه

35
00:03:24,247 --> 00:03:27,406
که شوالیه سیاه
.ازش خارج شد

36
00:03:27,417 --> 00:03:30,075
از موری به لونه کلاغا
.قسمت شمالی امنه

37
00:03:30,086 --> 00:03:31,911
چی جلومونه ؟

38
00:03:31,987 --> 00:03:33,454
!محیط به نظر خوب میاد

39
00:03:33,531 --> 00:03:34,830
کلمه چیه ؟
واسکز ؟

40
00:03:34,907 --> 00:03:37,166
سمت غرب هم امنه -
دریافت شد -

41
00:03:37,243 --> 00:03:39,343
بیایید قفلش کنیم

42
00:03:40,671 --> 00:03:42,379
! خیلی خب داگسون
چقدر؟

43
00:03:42,456 --> 00:03:45,883
ده هزار دلار برای اینکه یه چراغ خاموش بشه

44
00:03:45,894 --> 00:03:47,843
باید خوب باشه -
هه -

45
00:03:52,258 --> 00:03:55,226
اداره کردن ماموریتت خیلی خوبه ، مامور موری

46
00:03:55,302 --> 00:03:56,685
! کار امشبت خیلی خوب بود

47
00:03:56,762 --> 00:03:58,062
باعث افتخارمه، قربان

48
00:03:59,598 --> 00:04:02,608
آقایون و خانم ها
امشب در حقیقت

49
00:04:02,619 --> 00:04:05,027
بتمن به ما دست داد

50
00:04:05,104 --> 00:04:07,121
سه سالی هست که در گاتهام

51
00:04:07,198 --> 00:04:09,624
! بتمن برنمیگرده 

52
00:04:09,700 --> 00:04:12,251
شهردار آکینز
به ما کمک کنید تا خداحافظی کنیم

53
00:04:12,328 --> 00:04:14,036
به سنت قدیمی گاتهام

54
00:04:14,113 --> 00:04:17,798
الان ، وقتشه که سیگنال رو خاموش کنیم

55
00:04:23,831 --> 00:04:25,381
بچه من عادت داشت به این نگاه کنه

56
00:04:25,457 --> 00:04:26,715
از پنجره اتاق خوابش

57
00:04:26,792 --> 00:04:28,425
حالا باید کسی باشم که برش داره؟

58
00:04:28,502 --> 00:04:30,928
با هم دیگه
از شما دعوت می‌کنم که به بیرون نگاه کنید

59
00:04:31,005 --> 00:04:33,523
برای آخرین بار به سیگنال نگاه کنید

60
00:04:35,151 --> 00:04:38,435
اوه فرمانده کین
! من دوربین های شهر رو از دست دادم

61
00:04:38,512 --> 00:04:39,654
منبع روی سقفمون چی ؟

62
00:04:39,730 --> 00:04:43,148
قربان ، ما به هیچی دید نداریم -
یه چیزی شده -

63
00:04:43,159 --> 00:04:44,441
همه جا رو خوب ببینید

64
00:04:46,037 --> 00:04:47,912
ما شمارش معکوس رو شروع میکنیم ، افسر

65
00:04:47,989 --> 00:04:49,780
دریافت شد
ایستادیم ( منتظریم )

66
00:04:49,791 --> 00:04:51,332
10...

67
00:04:51,409 --> 00:04:52,283
!آه 

68
00:04:52,293 --> 00:04:54,410
8, 7...

69
00:04:54,486 --> 00:04:55,411
!آه 

70
00:04:55,487 --> 00:04:59,048
6, 5, 4,

71
00:04:59,125 --> 00:05:02,885
3, 2, 1.

72
00:05:08,876 --> 00:05:11,051
بچه ها ، چراغ رو خاموش کنید

73
00:05:11,062 --> 00:05:13,521
چه اتفاقی افتاده ؟

74
00:05:18,969 --> 00:05:20,227
سلام ، عالیس صحبت میکنه

75
00:05:20,304 --> 00:05:22,530
آیا باور داریم که کلاغ‌ها از ما محافظت خواهند کرد؟

76
00:05:22,607 --> 00:05:26,275
هه هه هه ، خب ، من شش چیز غیرممکن رو باور دارم

77
00:05:26,352 --> 00:05:27,551
قبل صبحانه (:|)

78
00:05:27,553 --> 00:05:30,279
پشت این دروازه‌ها احساس امنیت می‌کنید ؟

79
00:05:30,356 --> 00:05:33,657
!هاها
چون یکی از شما امشب به خانه نخواهد رفت

80
00:05:33,734 --> 00:05:39,455
کلاغ ها قهرمان این داستان نیستن 
گاتهام

81
00:05:39,531 --> 00:05:42,883
!بتمن ، نمیتونه شمارو نجات بده

82
00:05:42,960 --> 00:05:46,804
… و هیچ کدوم … اونا

83
00:05:50,493 --> 00:05:51,717
 مردم رو از اینجا خارج کنید
 ! همین الان 

84
00:05:51,794 --> 00:05:54,136
برید ، برید

85
00:05:54,213 --> 00:05:55,062
مامان؟

86
00:05:55,139 --> 00:05:56,472
جیکوب ؟
چه غلطی داری میکنی ؟

87
00:05:56,548 --> 00:05:59,150
! همین الان خارج بشید 
برید

88
00:06:22,032 --> 00:06:26,001
مامور موری؟
دریافت کردی؟

90
00:06:26,988 --> 00:06:29,013
سوفی
دریافت کردی؟

95
00:06:43,512 --> 00:06:45,571
پیداش کردیم

97
00:07:14,811 --> 00:07:16,260
باتو کار دارن

98
00:07:16,336 --> 00:07:18,896
دختریه که زیادی حرف میزنه

99
00:07:26,680 --> 00:07:29,773
سلام ؟ -
کیت ، مری ام -

100
00:07:29,850 --> 00:07:31,492
خواهرخوندت -
مری ، پدر مادرمون -

101
00:07:31,569 --> 00:07:33,402
بیش از یک دهه است که ازدواج ‌کرده اند

102
00:07:33,479 --> 00:07:34,737
 ! میدونم کی هستی

103
00:07:34,813 --> 00:07:37,322
اوه ، باشه
باید قسم بخوری که به کسی نگی

104
00:07:37,333 --> 00:07:38,824
...درباره این که بهت میگم 

105
00:07:38,735 --> 00:07:40,617
مری ، چه اتفاقی افتاده؟

106
00:07:40,694 --> 00:07:44,663
سوفی گم شده
فکر میکنن یه نفر اونو دزدیده

107
00:07:44,674 --> 00:07:48,300
من فقط ... من فکر کردم
تو باید بدونی

109
00:07:58,504 --> 00:08:00,855
من سال‌ها را صرف سفر به جهان می‌کردم

110
00:08:00,931 --> 00:08:03,766
آموزش با متخصصان مبارزه و مبارزه با مواد مخدر

111
00:08:03,776 --> 00:08:05,084
تا من بتونم به کلاغ‌ها ملحق بشم

112
00:08:05,160 --> 00:08:07,528
ناپدید شدن سوفی من را زود به خانه آورد.

113
00:08:07,605 --> 00:08:09,688
باید او را پیدا می‌کردم
اما اول

114
00:08:09,765 --> 00:08:12,524
مجبور شدم پدرم رو متقاعد کنم
! که من آمادم 

115
00:08:12,535 --> 00:08:15,536
کلاغ ها نماد
نظم، امنیت ، ایمنی ان

116
00:08:15,613 --> 00:08:18,697
این هیولاها برای روزهای خوب
روزای قدیم

117
00:08:18,708 --> 00:08:20,032
هنگامی که باندها در اطراف کنترل نشدند

118
00:08:20,042 --> 00:08:23,368
آن‌ها با گفتن این حرف ترس را گسترش دادند
"به ما نگاه کن"

119
00:08:23,379 --> 00:08:25,662
ما میتونیم یه کلاغ رو بگیریم
ما می‌توانیم زن شما را بگیریم

120
00:08:25,739 --> 00:08:27,381
بچه هاتون رو

121
00:08:27,458 --> 00:08:28,716
دوربین‌های امنیتی کجا هستند؟

122
00:08:28,793 --> 00:08:30,417
متاسفانه وجود ندارد، قربان.

123
00:08:30,494 --> 00:08:31,919
اگر یکی از شما بود

124
00:08:31,995 --> 00:08:34,221
!مامور موری ، خوابش نمیبرد 

125
00:08:34,298 --> 00:08:36,390
تا اینکه شما رو پیدا کنه

126
00:08:36,467 --> 00:08:38,509
بیا همین کارو براش بکنیم.

127
00:08:38,585 --> 00:08:40,770
بیاید به خونه برگردونیمش

128
00:08:50,722 --> 00:08:52,147
کیت

129
00:08:52,224 --> 00:08:53,783
سلام ، بابا

130
00:08:56,913 --> 00:08:59,038
بیا اینجا ، بچه جون

131
00:09:06,613 --> 00:09:08,539
من ، عه ... ، خامه نداشتم

132
00:09:08,549 --> 00:09:12,209
اما لطفا بهم بگو که اون گیاه خواری رو کنار گذاشتی
ها؟

133
00:09:12,220 --> 00:09:13,502
ای کاش زنگ می‌زدی

134
00:09:13,579 --> 00:09:16,129
ما اونو پیداش میکنیم -
پس بزار کمکت کنم -

135
00:09:16,206 --> 00:09:17,473
خالکوبی گردنت
اون جدیده

136
00:09:17,550 --> 00:09:19,842
بابا، من آمادم که بیام خونه و برات کار کنم

137
00:09:19,918 --> 00:09:21,552
قربان
شهردار روی شبکه دوئه

138
00:09:21,562 --> 00:09:24,721
اون داره درباره لغو فیلم توی پارک صبحت میکنه

139
00:09:24,798 --> 00:09:27,024
بهش بگید من میام همونجا

140
00:09:29,595 --> 00:09:31,311
میدونی کی اونو برده؟

141
00:09:31,388 --> 00:09:32,630
بی‌رحم و بی جرات هستند

142
00:09:32,632 --> 00:09:34,448
که صراحتا در مقابل یک تیم مقاومت نمی‌کنند

143
00:09:34,525 --> 00:09:36,650
از مهره های سابق نیروهای دریایی و گرین وود

144
00:09:36,727 --> 00:09:39,987
و من چی ؟- 
تو بعد از اون پسرعموت -

145
00:09:40,063 --> 00:09:41,530
تو زنی
بروث وین

146
00:09:41,607 --> 00:09:43,615
اما تو برخلاف اون یه تصویر داری

147
00:09:43,626 --> 00:09:45,125
که زندگیتو باهاش بسازی

148
00:09:45,202 --> 00:09:47,786
بروس درواقع همون کسی بود که برای من اونجا بود

149
00:09:47,797 --> 00:09:49,121
بعد از اینکه مامان و بت مردند

150
00:09:49,131 --> 00:09:52,958
 "بذار به کلاغ‌ها کمک کنم" سوفی رو پیدا کنن

151
00:09:52,969 --> 00:09:57,179
از دیدنت خوشحال شدم
اما باید برم این تماس رو بگیرم

153
00:10:06,798 --> 00:10:08,482
ما از مدرسه اخراج نشدیم …

154
00:10:08,559 --> 00:10:11,602
یه هفته قبل از فارغ‌التحصیلی؟

155
00:10:11,678 --> 00:10:12,987
دربارش

156
00:10:13,063 --> 00:10:15,105
بعد از فارغ التحصیلی چطور؟

157
00:10:15,182 --> 00:10:16,732
من تورو به جزایر یونان میبرم

158
00:10:16,808 --> 00:10:19,109
واسه یه هفته تنهایی توی یه کشتی تفریحی؟

159
00:10:19,186 --> 00:10:20,160
تنهای تنها

160
00:10:20,237 --> 00:10:23,989
اما ، مثل یه آشپز ؟

161
00:10:24,000 --> 00:10:26,792
دقیقا -
هه -

162
00:10:28,862 --> 00:10:33,340
اوه ، شد ، چیزایی که دیدی

163
00:10:33,417 --> 00:10:36,668
تخریب اموال مدرسه

164
00:10:36,679 --> 00:10:38,178
چرا که نه ؟

165
00:10:38,255 --> 00:10:40,973
 منو مجبور کردی که هر قانون دیگه ای رو بشکنم

166
00:10:45,605 --> 00:10:48,689
عاشق ، Bold

167
00:10:57,775 --> 00:10:58,982
دانشجوی دانشکده افسری کاترین کین

168
00:10:59,059 --> 00:11:01,109
چیزی هست که بخواید گزارش کنید

169
00:11:01,186 --> 00:11:02,027
به جوختون ؟

170
00:11:02,104 --> 00:11:03,203
نه تا اونجایی که میدونم
! قربان

171
00:11:03,280 --> 00:11:05,155
شاید شما از اکادمی آگاهی ندارید

172
00:11:05,232 --> 00:11:07,115
کد رفتاری

173
00:11:07,192 --> 00:11:08,992
باید او را پیدا می‌کردم

174
00:11:09,069 --> 00:11:10,786
واسه همین باید برم به یه جایی که

175
00:11:10,862 --> 00:11:13,047
که همیشه بنظر میرسه جواب دارن

176
00:11:13,123 --> 00:11:14,531
توی قلب گاتهام

177
00:11:14,608 --> 00:11:18,385
که اتفاقی روی کل شهر افتاده

178
00:11:54,090 --> 00:11:56,790
بروس "تو دفترش نیست"
بیا دیگه

179
00:11:56,867 --> 00:11:58,834
کیت، ما نباید اینجا باشیم

180
00:12:08,521 --> 00:12:12,773
اون چیه؟
چرا بروس گردن‌بند دختر داره؟

181
00:12:12,850 --> 00:12:15,109
بیا بریم

182
00:12:16,445 --> 00:12:19,446
نه، فکر نکنم بتونیم بهش دست بزنیم

183
00:12:19,523 --> 00:12:21,323
بیا بریم

184
00:12:21,859 --> 00:12:24,702
! از میز فاصله بگیر! تکون بخور

185
00:12:30,609 --> 00:12:31,867
امنیت وین

186
00:12:31,943 --> 00:12:35,629
نه اینکه بهت بگم چطوری کارت رو انجام بدی
... آقای

187
00:12:35,706 --> 00:12:37,297
لوک -
لوک -

188
00:12:37,374 --> 00:12:39,416
! اما رئیست پسرعموی منه 

189
00:12:39,493 --> 00:12:41,793
فکر میکنی اول کسی هستی که باهاش ملاقات کردم ؟

190
00:12:41,804 --> 00:12:42,869
برای بروس وین ؟

191
00:12:42,947 --> 00:12:44,471
اصلا چطوری اومدی اینجا؟

192
00:12:44,548 --> 00:12:46,306
من کیت کین هستم
من تقریبا اینجا بزرگ شدم

193
00:12:46,383 --> 00:12:50,102
و بروس هم مثل من بود
برادر بزرگ بی مسئولیت

194
00:12:50,179 --> 00:12:52,596
اوکی ، تولدش کیه ؟

195
00:12:52,606 --> 00:12:55,974
19 فوریه -
اسم میانی؟ -

196
00:12:55,985 --> 00:12:57,809
سوال انحرافی بود
هیچ‌کس را نداره.

197
00:12:57,820 --> 00:12:59,144
سوپ موردعلاقه ؟

198
00:12:59,155 --> 00:13:01,363
عجیبه که اینو میدونی؟

199
00:13:02,724 --> 00:13:04,024
اگه دخترعموی بروس باشی

200
00:13:04,035 --> 00:13:06,276
تو میدونی که هیچکس از اون خبر نداره

201
00:13:06,353 --> 00:13:08,495
تقریبا 3 سال

202
00:13:16,246 --> 00:13:18,330
. هی آره .. لوک فاکس "اینجا تو" وین "هست

203
00:13:18,340 --> 00:13:20,632
یه B&E دیگه برای شما دارم

204
00:13:22,419 --> 00:13:25,921
بروس یه بار نصیحت بزرگی بهم کرد

205
00:13:25,997 --> 00:13:27,798
کسیو که نیازش داری مثل بچت بزرگش کن

206
00:13:27,874 --> 00:13:29,508
عالیه ، پلیس تو راهه

207
00:13:29,518 --> 00:13:33,011
اوه... معلوم شد که
آدمی که من به عنوان یه بچه نیاز داشتم

208
00:13:33,022 --> 00:13:34,938
میتونی این کارو کنی

209
00:13:39,028 --> 00:13:43,146
! هی  همین الان دستبند رو باز کن

210
00:13:43,223 --> 00:13:45,365
کلمه عبور هنوز آلفرده ؟

211
00:13:45,442 --> 00:13:47,943
هی -
شاید بخوای عوضش کنی -

212
00:13:48,019 --> 00:13:50,162
... صبر کن ! تو نمیتونی 

213
00:13:50,239 --> 00:13:52,864
لطفا میشه از کامپیوتر دور بشی ؟؟

215
00:13:54,776 --> 00:13:56,326
هی ، چیکار میکنی

216
00:13:56,337 --> 00:13:58,411
کلاغ‌ها چطور قادر به این کار نیستند

217
00:13:58,488 --> 00:14:00,255
. اینو از من دور کن

218
00:14:02,951 --> 00:14:06,303
هی هی
... تو نمی تونی

219
00:14:10,634 --> 00:14:12,726
حالا رابطه تون رو ببین

220
00:14:19,001 --> 00:14:24,054
... بابا ، من فکر میکنم
من یه چیزی پیدا کردم

221
00:14:24,131 --> 00:14:25,723
سوپرایز !

223
00:14:27,009 --> 00:14:28,976
مارو منتظر نگه داشتی
چرا نمیای

224
00:14:29,053 --> 00:14:30,144
سلام -
! سلام -

225
00:14:30,220 --> 00:14:31,312
مری -
سلام -

226
00:14:31,322 --> 00:14:32,730
! کجاس ؟ ... اوه 
بابام کجاس؟

227
00:14:32,806 --> 00:14:37,985
نمیدونم چون تو ، من
حالا چند تا تیر از روی پنبه بردار. خوبه ؟

228
00:14:38,062 --> 00:14:40,070
پس من روی پشت بومم
آلیس تهدید به مرگ کرده

229
00:14:40,147 --> 00:14:41,664
در واقع همه،
و اولین فکری که به ذهنش رسید

230
00:14:41,741 --> 00:14:44,033
که به مغز من سرازیر می شه ، اوه خدای من
 عجب بدشانسی ای
 
231
00:14:44,043 --> 00:14:46,911
Now I'll never be able to read my
future children 'Alice in wonderland, '"

232
00:14:46,987 --> 00:14:48,621
، ولی بعدش من مثل
 "اوه،" مری

233
00:14:48,697 --> 00:14:50,631
تمام زندگیت رو از ترس دور کن

234
00:14:50,708 --> 00:14:52,791
دقیقا مثل نحوه برنده شدن تروریست ها

235
00:14:52,868 --> 00:14:54,242
چرا به من زنگ زدی؟

236
00:14:54,320 --> 00:14:56,012
ممکنه یه جعبه عکس تو کمدت پیدا کرده باشم

237
00:14:56,088 --> 00:14:57,713
وقتی قرض می گرفتم Balenciaga T رو قرض میگرفتم

238
00:14:57,724 --> 00:14:59,765
میدونی چیه ؟ بیخیال -
ببین ، من درام شما رو نمیدونم-

239
00:14:59,842 --> 00:15:01,851
اما همه ما یک جعبه عکس داریم

240
00:15:01,928 --> 00:15:04,637
من فقط فکر کردم که تو میخوای اینجا باشی

241
00:15:04,647 --> 00:15:06,347
!کتی به خانه خوش اومدی

242
00:15:06,423 --> 00:15:07,857
امیدوارم ناراحت نباشی که من تو رو مجبور می‌کنم

243
00:15:07,934 --> 00:15:10,109
مرکز توجه امشب

244
00:15:10,186 --> 00:15:11,727
جایی نیست که ترجیح بدم

245
00:15:11,804 --> 00:15:13,979
پس اجازه بده مطمئن شیم که عکس‌های شادی را ارسال می‌کنیم

246
00:15:14,056 --> 00:15:15,648
توی اکانت های شبکه های اجتماعیمون

247
00:15:15,724 --> 00:15:18,067
چون  این مهمونی هیچ برنامه‌ای نداره؟

248
00:15:18,077 --> 00:15:19,026
اگه احساس امنیت کنیم

249
00:15:19,103 --> 00:15:20,411
بنابراین ، مشتریای ما احساس امنیت میکنن

250
00:15:20,488 --> 00:15:21,929
فیلم توی پارک
جمعس

251
00:15:21,931 --> 00:15:24,040
و این اولین رویداد عمومی گاتهام در سه سال گذشتس

252
00:15:24,116 --> 00:15:28,827
Anyway, the Councilwoman
would like a photo, Mary.

253
00:15:28,904 --> 00:15:31,172
ببخشید

254
00:15:38,932 --> 00:15:41,632
بدین وسیله ادعای زیر را رد می کنم

255
00:15:41,709 --> 00:15:43,801
رفتار همجنس گرا

256
00:15:43,877 --> 00:15:47,563
چرت و پرت
! کونم رو ببوس

257
00:15:48,549 --> 00:15:49,807
حدس می‌زنم که همین بود.

258
00:15:49,883 --> 00:15:51,558
نظرت چیه
این ها را بسوزونیم

259
00:15:51,569 --> 00:15:53,894
و خاکسترش رو بندازیم توی دریای مدیترانه ؟

260
00:15:59,268 --> 00:16:02,745
من نمیتونم ، من همینجا میمونم

261
00:16:06,942 --> 00:16:09,410
تو امضاش کردی

262
00:16:09,420 --> 00:16:12,788
بهشون گفتم که چی میخوان بشنون

263
00:16:12,865 --> 00:16:13,981
تو دروغ گفتی

264
00:16:14,058 --> 00:16:16,166
من به این مدرسه نیاز دارم، باشه؟
. میخوام اینجا باشم

265
00:16:16,243 --> 00:16:17,760
اما این کار را نمی‌کنند،
تو را میخوام.

266
00:16:17,837 --> 00:16:22,506
متاسفانه، من از این موضوع ناراحت نیستم.

267
00:16:26,679 --> 00:16:28,771
و شاید بهتر باشه که فاصلتو حفظ کنی

268
00:16:28,848 --> 00:16:32,016
از الان به بعد

269
00:16:32,092 --> 00:16:33,859
هی

270
00:16:36,480 --> 00:16:39,281
میدونم که دوستم داری

271
00:16:39,951 --> 00:16:41,859
بهم بگو که اشتباه میکنم
بعدش من میرم

272
00:16:41,935 --> 00:16:43,944
و تو بزرگترین اشتباه زندگیت رو مرتکب شدی

273
00:16:46,774 --> 00:16:48,624
تو اشتباه میکنی ، کیت

274
00:16:51,820 --> 00:16:53,912
من باید برم

275
00:17:05,459 --> 00:17:08,594
بابا ، من یه چیزی دارم

276
00:17:08,670 --> 00:17:09,812
اینو از کجا آوردی؟

277
00:17:09,889 --> 00:17:13,149
منابع دوربین های وین که توی شبکه کلاغا نیست

278
00:17:13,225 --> 00:17:14,808
وین مرده

279
00:17:14,885 --> 00:17:17,728
مطمئن نیستم که چطور
کار کنه سابقه صورت

280
00:17:17,805 --> 00:17:19,905
اونا ماسک دارن

281
00:17:22,184 --> 00:17:25,286
صبر کن
اون روی پارو چی نوشته ؟

282
00:17:27,815 --> 00:17:31,492
"Milk,"
"well-behaved," "C-H."

283
00:17:31,502 --> 00:17:34,536
نه برای آن بچه مهربان و خوش‌رفتار،

284
00:17:34,613 --> 00:17:36,955
این شعار عجیب غریبشون بود

285
00:17:37,032 --> 00:17:38,874
مال کی بود ؟-
یتیم خونه Bornside-

286
00:17:38,951 --> 00:17:42,086
من و بث قبلا اونجا بودیم

287
00:17:42,162 --> 00:17:43,596
اونا همدیگرو دیوونه میکنن

288
00:17:43,672 --> 00:17:44,922
اونا اونجا هستن

289
00:17:44,998 --> 00:17:46,173
تیلور
یه منبع ماهواره ای بگیر

290
00:17:46,184 --> 00:17:47,716
من نظارت همه اینارو میخام

291
00:17:47,793 --> 00:17:49,351
داگسون
ورودی شمالی با من را پوشش بده

292
00:17:49,428 --> 00:17:52,021
بنکس اعضای تیمش را به سمت جنوب می‌برد

293
00:17:54,475 --> 00:17:55,357
کیت

297
00:19:43,158 --> 00:19:47,544
کنجکاو و شجاع

298
00:19:47,621 --> 00:19:50,172
بلندش کنید

299
00:19:53,385 --> 00:19:55,219
من فکر می‌کردم تو منو فرستادی

300
00:19:55,295 --> 00:19:58,814
اما حالا به نظر می رسه که تو … اینجایی

301
00:20:10,995 --> 00:20:15,072
تو از کجا منو می‌شناسی؟

302
00:20:15,148 --> 00:20:16,957
حالا بهتر شد.

303
00:20:19,361 --> 00:20:20,994
سوفی کجاست ؟

304
00:20:21,071 --> 00:20:23,288
رفته

305
00:20:23,365 --> 00:20:27,668
چون عادت ندارم پیدایش کنم.

306
00:20:27,678 --> 00:20:29,127
دختر باهوش

307
00:20:29,204 --> 00:20:31,171
اگه شما شاهد نمیخواید

308
00:20:31,182 --> 00:20:33,349
من باید مرده باشم

309
00:20:33,425 --> 00:20:35,133
خب چی میخوای؟

310
00:20:35,210 --> 00:20:38,178
. ازت میخوام واسه پدرت یه پیغام بفرستی

311
00:20:38,255 --> 00:20:41,181
اون فکر می کنه که اون شوالیه سفیده

312
00:20:41,192 --> 00:20:43,359
اما او یه قلدره که قلدرها رو می کشه

313
00:20:43,435 --> 00:20:44,851
این شهر
که اطاعت کنند.

314
00:20:44,928 --> 00:20:46,987
و من می‌خواهم که دنیا بداند

315
00:20:47,064 --> 00:20:50,032
که منو نمی ترسونه

316
00:20:50,109 --> 00:20:51,358
هه

317
00:20:51,435 --> 00:20:55,070
من میخوام قدرتش رو از دست بده

318
00:20:55,147 --> 00:20:59,074
پس منو بگیر و بزار سوفی بره

319
00:20:59,151 --> 00:21:04,713
 ... اوه عزیزم ، این واقعا 
ناراحت کنندس

320
00:21:04,790 --> 00:21:06,674
طفلک بیچاره!

321
00:21:07,868 --> 00:21:09,710
هنوز نفهمیدی

322
00:21:09,720 --> 00:21:14,131
من "سوفی" رو گرفتم چون واقعا توجهش جلب شده

323
00:21:14,207 --> 00:21:17,259
کیت، پدرت تو را نمی‌خواهد.

324
00:21:17,336 --> 00:21:20,137
اون تو رو فرستاد بیرون و تو هم

325
00:21:20,213 --> 00:21:22,439
. اونم بدون یه تمبر معمولی

326
00:21:24,551 --> 00:21:27,027
فکر کردم می دونستی

327
00:21:27,104 --> 00:21:30,063
، ولی بازم، تو خیلی سرت شلوغ بوده

328
00:21:30,074 --> 00:21:32,649
سعی کردم راضیش کنم که تو رو دوست داشته باشه

329
00:21:32,726 --> 00:21:37,037
تو دختر شیرین و رقت انگیزی هستی

330
00:21:38,398 --> 00:21:44,086
سوفی "دختریه که پدرت همیشه می‌خواسته" 

331
00:21:44,163 --> 00:21:48,540
تو نه ... عزیزم

332
00:21:48,617 --> 00:21:51,209
تو دیگه کدوم خری هستی؟

333
00:21:51,286 --> 00:21:52,761
درسته

334
00:21:52,838 --> 00:21:56,098
من عالیسم
حالتون چطوره ؟

335
00:22:01,719 --> 00:22:03,727
داگسون
کجا رفته ؟

336
00:22:03,738 --> 00:22:05,437
دلم براشون تنگ شده بود، قربان -
کیت کجاست ؟-

337
00:22:05,514 --> 00:22:07,815
موتورش رو پیدا کردم
توی بوته ها

338
00:22:07,891 --> 00:22:08,899
اما اثری ازش نیست

339
00:22:08,910 --> 00:22:11,202
منظورت چیه هیچ اثری ازش نیست؟

340
00:22:16,584 --> 00:22:17,866
من کجام؟

341
00:22:17,943 --> 00:22:21,712
. سلام، منو نکش

342
00:22:27,845 --> 00:22:28,928
اینجا کجاست ؟

343
00:22:29,005 --> 00:22:33,507
 این یه کلینیک کوچک و غیر قانونی منه

344
00:22:33,584 --> 00:22:36,102
دانشگاه گاتهام
سخاوتمندانه است

345
00:22:36,178 --> 00:22:38,846
و ناخواسته به من تکیه داده بود …

346
00:22:38,922 --> 00:22:40,347
. "سلام، آقای" ویتکر

347
00:22:40,424 --> 00:22:42,891
ما باید اینو رو ادامه بدیم
اوکی ؟

348
00:22:42,968 --> 00:22:44,810
ما در این مورد صحبت کردیم، یادته؟

349
00:22:44,887 --> 00:22:46,437
. باید ادامه بدم

350
00:22:46,447 --> 00:22:49,398
میشه کارمون با این تموم بشه؟
... من باید

351
00:22:49,475 --> 00:22:52,076
اوو ، اوو ، صبرکن ببینم

352
00:22:52,153 --> 00:22:55,112
I was mid-stitch.

353
00:22:55,123 --> 00:22:56,122
چطوری منو پیدا کردی؟

354
00:22:56,198 --> 00:22:57,531
یه نفر ولت کرد
دم در.

355
00:22:57,608 --> 00:22:59,616
. یکی از افرادم تو رو آورده اینجا

356
00:22:59,627 --> 00:23:02,119
تو افراد داری؟

357
00:23:02,130 --> 00:23:04,747
... پس قسم می‌خورم که این شروع شد به پیشنهاد دادن

358
00:23:04,823 --> 00:23:06,915
آب و باند، و چیز بعدی که تو میدونی

359
00:23:06,992 --> 00:23:08,792
من مردیت گری هستم
. جنگل شروود

360
00:23:08,803 --> 00:23:13,213
متاسفم که دزدی از دانشکده پزشکی من باعث میشه آدم بدی باشم

361
00:23:13,290 --> 00:23:16,717
این طور نیست.
در واقع باعث می‌شود که شما

362
00:23:16,794 --> 00:23:18,844
بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم

363
00:23:18,921 --> 00:23:21,439
اوه ممنونم

364
00:23:22,466 --> 00:23:24,775
انجام شد -
حواست به خیابون باشه -

365
00:23:24,852 --> 00:23:27,486
و اگه چیزی شنیدی
هرچیزی درباره سوفی ، به من زنگ بزن

366
00:23:27,563 --> 00:23:29,321
باشه

367
00:23:31,567 --> 00:23:33,817
حق با من بود
آلیس اونجا بود

368
00:23:33,828 --> 00:23:36,737
هرجا رفته باشن نمیتونن زیاد دور شده باشن

369
00:23:36,814 --> 00:23:38,489
کدوم گوری بودی؟

370
00:23:38,499 --> 00:23:39,740
ما فکر می‌کردیم که او …
تو هم همینطور.

371
00:23:39,817 --> 00:23:41,617
! نصف افرادم اون بیرون دنبال تو میگشتن

372
00:23:41,693 --> 00:23:43,285
و اینارو دارم به تو میگم
تو انتقامشو گرفتی

373
00:23:43,362 --> 00:23:45,788
علیه گاتهام نیست
مخالف کلاغ ها نیست

374
00:23:45,864 --> 00:23:47,581
ولی علیه تو.

375
00:23:47,658 --> 00:23:49,166
چرا ؟-
تو گوش نمیدی-

376
00:23:49,177 --> 00:23:51,126
تو به یه سلول تروریستی ناشناس فرار کردی

377
00:23:51,203 --> 00:23:52,278
بدون نیروی کمکی.

378
00:23:52,280 --> 00:23:53,679
اگه مثل بقیه باهام رفتار کنی

379
00:23:53,756 --> 00:23:55,005
. من باید نیروی کمکی داشته باشم

380
00:23:55,016 --> 00:23:57,925
. بجز اینکه تو بقیه نیستی

381
00:23:58,001 --> 00:24:01,345
. نه، نیستم

382
00:24:01,355 --> 00:24:02,971
هرگز نیستم

383
00:24:03,048 --> 00:24:07,860
چون مهم نیست من دارم سعی می‌کنم خودمو بهت ثابت کنم

384
00:24:07,937 --> 00:24:10,029
تو منو نمی خوای.

385
00:24:10,856 --> 00:24:14,867
یادته بعد از اینکه از مدرسه اخراج شدی بهت چی گفتم؟

386
00:24:14,944 --> 00:24:18,320
کیت دوستت دارم
. من نمی خوام تو راه دیگه ای باشی

387
00:24:18,397 --> 00:24:19,930
من به یاد دارم.
تو گفتی چون

388
00:24:19,932 --> 00:24:21,865
درست قبل از این بود که من رو برای کار به قطار بفرستی

389
00:24:21,876 --> 00:24:23,501
که تو هیچ وقت قرار نیست به من بدی

390
00:24:23,577 --> 00:24:25,285
! داشتم بهت یه شانس دوباره می‌دادم

391
00:24:25,296 --> 00:24:27,955
داشتی از دست من خلاص می‌شدی

392
00:24:28,031 --> 00:24:31,041
چون وقتی به من نگاه می‌کنی، تو بث رو می‌بینی

393
00:24:31,052 --> 00:24:33,961
و وقتی که "بث" رو می‌بینی، مامان رو می‌بینی

394
00:24:34,037 --> 00:24:35,221
و به جای اون که با اون سر و کار داشته باشی

395
00:24:35,297 --> 00:24:39,183
این 15 سال اخیر منو از خودت دور کردی

396
00:24:40,803 --> 00:24:45,397
تو بردی بابا
من رفتم.

397
00:24:47,885 --> 00:24:49,693
کیت

398
00:24:53,348 --> 00:24:55,399
هی هی 
... اصلا چطوری اومدی تو

399
00:24:55,409 --> 00:24:57,025
. میدونم که میدونی بروس کجاست

400
00:24:57,102 --> 00:24:58,735
بهش زنگ بزن و بگو من دنبال کسی هستم

401
00:24:58,746 --> 00:25:01,530
من هیچ ایده ای ندارم که اون کجاست -
این من بودم که مودبانه درخواست کردم -

402
00:25:01,607 --> 00:25:03,666
. باشه... اگه "بروس" می‌خواست بیاد خونه

403
00:25:03,742 --> 00:25:06,034
این کار را می‌کرد.
اون به خاطر من میومد

404
00:25:06,045 --> 00:25:08,295
اوکی

405
00:25:12,618 --> 00:25:14,501
یه نفر اون رو عوض کرده

406
00:25:14,578 --> 00:25:17,179
تو از کجا میدونی؟

407
00:25:18,916 --> 00:25:20,090
بخاطر عمه مارتا من بود

408
00:25:20,101 --> 00:25:21,675
اون شبی که اون دختره رو پوشیده بود

409
00:25:21,686 --> 00:25:24,178
، و عمو توماس کشته شد

410
00:25:24,254 --> 00:25:28,899
اما اون همیشه اینو … اینجا نگه می‌داشت

411
00:25:40,270 --> 00:25:42,496
. ببین. تو … تو نمی خوای این کار رو بکنی

412
00:25:42,573 --> 00:25:44,031
منظورم اینه که خیلی قدیمی به نظر میاد

413
00:25:44,107 --> 00:25:45,958
، شاید حتی به کد دسترسی هم نداشته باشی، میدونی

414
00:25:46,035 --> 00:25:48,127
حتی اگه کار کنه

415
00:25:51,966 --> 00:25:54,875
تو جدا نباید بدونی اون پایین چه خبره

416
00:25:54,952 --> 00:25:57,803
. پس من این کار رو با قوانین انجام میدم

417
00:27:17,551 --> 00:27:20,386
بروس وین ، بتمنه ؟

418
00:27:22,748 --> 00:27:25,557
آره. من مردم.

419
00:27:27,477 --> 00:27:30,883
بروس …
، میدونستم یه میلیون راز داره

420
00:27:30,960 --> 00:27:33,611
وحالا میدونم
چرا از من مخفیشون میکرد

421
00:27:47,318 --> 00:27:48,576
. "بیا یه عکس بگیریم،" بث

422
00:27:48,652 --> 00:27:50,870
مطمئن شو گردنبندمون تو عکس باشه

423
00:27:50,946 --> 00:27:54,007
بفرما آماده‌ای؟
! چییییز

424
00:27:55,993 --> 00:27:57,927
این یارو چیکار داره میکنه؟

425
00:28:01,266 --> 00:28:02,757
بث
تو حالت خوبه؟

426
00:28:02,767 --> 00:28:04,216
ما داریم میریم اونجا

427
00:28:04,293 --> 00:28:06,894
بتمن اینجاست
! اون ما رو نجات میده

428
00:28:08,631 --> 00:28:10,431
او سال‌ها تلاش می‌کرد تا بفهمه

429
00:28:10,442 --> 00:28:12,442
اون روز چه اتفاقی افتاد

430
00:28:12,518 --> 00:28:14,277
اون می دونست که ماشین داره می ره

431
00:28:14,354 --> 00:28:16,145
به همین خاطر به دوتا قلاب تیر شلیک کرد

432
00:28:16,222 --> 00:28:19,315
each with a safe load
of one ton.

433
00:28:19,392 --> 00:28:21,108
... وزن، زاویه

434
00:28:21,185 --> 00:28:23,444
مطمئن بود که ماشین را محکم بست.

435
00:28:23,521 --> 00:28:26,614
! "برو،" کیت
عجله کنید! ! برو بیرون

436
00:28:26,624 --> 00:28:29,241
کجا میری؟
بتمن؟ ! صبر کن

437
00:28:29,318 --> 00:28:32,703
! بیدار شو
! مامان، خواهش می‌کنم

438
00:28:32,780 --> 00:28:37,083
! بث، تو باید دست منو بگیری

439
00:28:37,093 --> 00:28:38,092
کیت
440
00:28:38,169 --> 00:28:41,304
دستمو بگیر

441
00:28:41,381 --> 00:28:43,130
!نه 

442
00:28:43,141 --> 00:28:47,134
! بث ! نه 

443
00:28:48,721 --> 00:28:52,139
! مامان ! بث 

444
00:28:52,216 --> 00:28:54,767
فولاد در صندوق هنوز کنده شده‌بود.

445
00:28:54,844 --> 00:28:56,135
مهندسی افتضاح بود

446
00:28:56,137 --> 00:28:58,488
این رو درست حساب نکرده بود

447
00:28:58,564 --> 00:29:00,815
من بزرگ شدم و فکر می‌کردم بتمن بیشتر از

448
00:29:00,825 --> 00:29:03,326
... در مورد گرفتن اون آدم بد

449
00:29:03,403 --> 00:29:05,787
زندگی مردم بی‌گناه.

450
00:29:05,863 --> 00:29:08,239
نه، اون اهمیت می‌داد

451
00:29:08,315 --> 00:29:10,157
اون روز 34 تا بچه رو نجات داده بود

452
00:29:10,168 --> 00:29:13,127
اون فکر می‌کرد که مامان و خواهرت رو هم نجات داده

453
00:29:18,167 --> 00:29:20,459
، منظورم اینه که، تنها خانواده زنده 

454
00:29:20,536 --> 00:29:21,761
. و اون اشتباه کرده

455
00:29:21,838 --> 00:29:24,138
Haunted the hell
out of him.

456
00:29:28,895 --> 00:29:30,803
آره ، اونو فشار نده

457
00:29:38,938 --> 00:29:41,647
وای

458
00:29:41,724 --> 00:29:43,366
نه.. باشه. هه

459
00:29:43,443 --> 00:29:47,703
... نه در مورد اینکه "بتمن" دوبار بهم شلیک کنه، پس

460
00:29:54,737 --> 00:29:56,921
. راه خودت رو پیدا کن

461
00:29:57,382 --> 00:30:00,708
چیه ؟-
به همین دلیله که بروس بتمن انتخاب شد -

462
00:30:00,718 --> 00:30:02,460
با قوانین خودش بازی میکنه

463
00:30:02,536 --> 00:30:05,129
این کار اونو به وحشت می‌انداخت

464
00:30:05,206 --> 00:30:07,173
بله، و دوستانش و همکاران او.

465
00:30:07,183 --> 00:30:08,641
. ما واقعا باید بریم

466
00:30:08,718 --> 00:30:11,051
مردم دیگه نگران نیستند.

467
00:30:11,062 --> 00:30:14,889
یک ارتش ممکن است آن‌ها را بترساند،

468
00:30:14,899 --> 00:30:16,732
اما این …

469
00:30:17,551 --> 00:30:20,236
من به تو احتیاج دارم که لباسش رو  مرتب کنی.

470
00:30:20,313 --> 00:30:23,272
این لباس بی نقصه

471
00:30:23,349 --> 00:30:27,869
این … وقتی که با یه زن جور در میاد

472
00:30:31,491 --> 00:30:33,332
مری -
ما یارای عالیس رو پیدا کردیم-

473
00:30:33,409 --> 00:30:36,335
فکر کنم بدونم "سوفی" رو کجا بردن

474
00:30:51,461 --> 00:30:53,136
از این طرف

475
00:31:09,687 --> 00:31:11,946
. از اون ساختمون خوشم نمیاد

476
00:31:12,023 --> 00:31:12,914
کی پوشش میده ؟

477
00:31:12,991 --> 00:31:15,584
که این طور
داگسون قربان

478
00:31:19,331 --> 00:31:21,465
داگسون

479
00:31:24,702 --> 00:31:26,470
. عاشقشم

480
00:31:30,926 --> 00:31:32,809
خوش بگذره

481
00:31:34,003 --> 00:31:35,896
به تو هم همینطور

482
00:31:36,431 --> 00:31:38,807
خائن! نکن

483
00:31:38,883 --> 00:31:40,650
! نکن

484
00:31:51,062 --> 00:31:52,278
فرمانده

485
00:31:52,355 --> 00:31:54,781
به جرئت میتونم بگم 
گاتهام کوچیک به نظر میاد

486
00:31:54,858 --> 00:31:56,116
مثل روای خوب قدیم

487
00:31:56,192 --> 00:31:57,334
ببخشید که تردید داشتم

488
00:31:57,410 --> 00:31:59,661
شهر به یه دلیلی به ما اعتماد داره، شهردار

489
00:31:59,737 --> 00:32:02,122
از فیلم لذت ببر
. معذرت می خوام

490
00:32:02,198 --> 00:32:03,048
کین

491
00:32:03,125 --> 00:32:05,634
من نمایش رو از دست ندادم، مگه نه؟

492
00:32:07,629 --> 00:32:09,054
، حالا بهم بگو کجایی

493
00:32:09,131 --> 00:32:11,756
و بعدش تو رو ول می‌کنم
از آرخام خودم دفاع میکنم

494
00:32:11,833 --> 00:32:13,967
ما همه دیوانه ایم، فرمانده.

495
00:32:14,043 --> 00:32:15,060
من دیوانه‌ام، تو دیوانه شده‌ای.

496
00:32:15,137 --> 00:32:18,930
 ... عاقلی اینه که 
عابرپیاده

497
00:32:19,007 --> 00:32:20,256
می‌خواهم به یاد ماندنی باشم،

498
00:32:20,258 --> 00:32:23,226
از اون نوع دختری که هیچ وقت افکارت رو ترک نمی کنه

499
00:32:23,237 --> 00:32:24,894
بنابراین خودم آن را برداشتم

500
00:32:24,905 --> 00:32:29,282
to fill a Crows truck
with forget-me-nots.

501
00:32:44,916 --> 00:32:47,926
از ملکه خوشت میاد؟ گربه گفت:.

502
00:32:48,003 --> 00:32:50,962
این ها خانواده و بچه‌ها هستند

503
00:32:51,039 --> 00:32:52,672
دهنت رو ببند
 و همه

504
00:32:52,749 --> 00:32:56,050
زنده می‌مانند تا ببینند این فیلم چقدر کسل‌کننده به پایان می‌رسد.

505
00:32:56,127 --> 00:32:59,095
چیزی را امتحان کن
and pfeewww!

506
00:32:59,106 --> 00:33:00,805
نگاه کنید!

507
00:33:00,882 --> 00:33:04,058
تو هیچوقت "سوفی" رو فراموش نمی‌کنی، مگه نه، "فرمانده"؟

508
00:33:04,135 --> 00:33:07,312
پرنده کوچولوی مورد علاقتون تو آسمون

509
00:33:07,322 --> 00:33:08,697
ولی، اوه، عزیزم، اوه، خدای من

510
00:33:08,773 --> 00:33:10,574
پرنده کوچولوت میتونه پرواز کنه

511
00:33:10,650 --> 00:33:12,951
، چون اگه یه اینچ تکون بخوره

512
00:33:13,028 --> 00:33:14,611
اون میمیره

513
00:33:14,621 --> 00:33:16,196
... یکی رو انتخاب کن، فرمانده

514
00:33:16,272 --> 00:33:18,990
سوفی یا گاتهام

515
00:33:20,485 --> 00:33:22,035
چرا این کار رو می‌کنی؟

516
00:33:22,111 --> 00:33:24,963
Why is a raven like
a writing desk?

517
00:33:26,324 --> 00:33:28,133
! آآآ

518
00:33:30,637 --> 00:33:32,387
کی اونجاست؟

519
00:33:34,999 --> 00:33:36,850
! آآآ

520
00:33:42,173 --> 00:33:44,733
فکر کردم تو مردی

521
00:33:51,066 --> 00:33:52,065
ریاضی ساده.

522
00:33:52,141 --> 00:33:53,650
بشکه 500 کیلو وزن داره

523
00:33:53,660 --> 00:33:56,402
پرنده یک چهارمش وزن داره

524
00:33:56,479 --> 00:33:59,989
وقتی وزن بشکه کمتر از پرنده باشه

525
00:34:00,066 --> 00:34:02,042
! وای! اوه


528
00:34:34,943 --> 00:34:36,743
!نه

531
00:34:57,040 --> 00:34:59,132
تو …

532
00:34:59,208 --> 00:35:01,268
اون نه.

533
00:35:43,127 --> 00:35:45,729
! مامان، نگاه کن

534
00:35:45,805 --> 00:35:47,856
! بتمنه 

535
00:35:52,764 --> 00:35:54,439
صبح بخیر، گاتهام

536
00:35:54,516 --> 00:35:56,391
دختر شما وسپر فیرچیلد اینجاست

537
00:35:56,468 --> 00:35:58,518
دارم خواب میبینم

538
00:35:58,595 --> 00:36:00,278
یا بتمن واقعا برگشته ؟

539
00:36:00,355 --> 00:36:02,772
اگر این طور باشد، همه چیز به دنبال این شهر می‌گردد.

540
00:36:02,783 --> 00:36:06,276
اگر نه، من فقط راه زیادی در مورد رویاهام نشون دادم

541
00:36:06,286 --> 00:36:08,445
باهام حرف بزن، گاتهام
تو هم به همون اندازه هیجان‌زده هستی که

542
00:36:08,455 --> 00:36:12,874
در مورد آقای قدبلند
و همونطور که من هستم؟

543
00:36:12,951 --> 00:36:13,941
خیلی باحال بود

544
00:36:14,019 --> 00:36:16,461
و سپس بتمن به آسمان پرواز کرد

545
00:36:16,538 --> 00:36:18,913
و در حال چرخش از ساختمان بود.

546
00:36:18,990 --> 00:36:21,207
دیدی؟ بهت که گفتم
اون برمی گرده.

547
00:36:21,284 --> 00:36:24,794
داگسون و عالیس
اولویت اول کلاغ ها هستن

548
00:36:24,871 --> 00:36:26,046
در مورد چی؟
خفاش، قربان؟

549
00:36:26,122 --> 00:36:28,882
اوه، بی‌خیال که این طور
این wannabes قبلا بود.

550
00:36:28,958 --> 00:36:30,425
اون شهر رو میگیره
، همه گرم و ناراحت هستن

551
00:36:30,502 --> 00:36:31,968
و بعد به خاطر فقدان مهارت کلی،

552
00:36:31,979 --> 00:36:36,473
اون معمولا
به یه روش فوق العاده میمیره

553
00:36:36,483 --> 00:36:37,348
اون؟

554
00:36:37,425 --> 00:36:40,060
خوش آمدی!
مامور موری 

555
00:36:40,136 --> 00:36:41,436
چیزی گفتی؟

556
00:36:41,513 --> 00:36:42,529
مهم نیست قربان

557
00:36:42,606 --> 00:36:44,823
. خیلی خب. بیا این دوتا رو پیدا کنیم

558
00:37:01,991 --> 00:37:04,793
اگه جای تو بودم اونو نمیخوردم

559
00:37:04,869 --> 00:37:09,756
سمی هست ، هدیه کریسمس
از پلیس گاتهام

560
00:37:09,767 --> 00:37:11,966
. خوبه که فهمیدم

561
00:37:12,043 --> 00:37:13,343
. به هر حال، سلام

562
00:37:13,419 --> 00:37:16,971
. سلام. شنیدم که به خاطر من برگشتی

563
00:37:17,048 --> 00:37:18,139
ممنونم

564
00:37:18,216 --> 00:37:19,808
خودشه
فکر می‌کردم ما با هم حرف زدیم

565
00:37:19,884 --> 00:37:21,810
. دیگه نمیذارم دوباره از جلوی چشمام دور شی

566
00:37:21,886 --> 00:37:26,031
من خوبم... جدی میگم
. من خوبم

567
00:37:26,108 --> 00:37:27,524
. تایلر، این "کیته

568
00:37:27,534 --> 00:37:30,869
کیت، تایلر برای کلاغ‌ها کار می‌کند.

569
00:37:30,946 --> 00:37:32,028
ببخشید که سرزده اومدم,

570
00:37:32,105 --> 00:37:33,622
ولی دیشب دیر کردم

571
00:37:33,698 --> 00:37:37,992
و حالا من اون شوهر بی پروا و آزار دهنده هستم

572
00:37:38,069 --> 00:37:40,170
تو ازدواج کردی.

573
00:37:43,074 --> 00:37:45,383
بله

574
00:37:45,460 --> 00:37:47,719
. تبریک میگم

575
00:37:47,796 --> 00:37:51,297
خوشحال شدم دیدمت
تایلر

576
00:37:51,374 --> 00:37:54,810
. احتمالا باید برم

577
00:37:54,886 --> 00:37:57,020
 "میبینمت" سوفی

578
00:38:14,581 --> 00:38:17,290
. فکر کردم از شهر رفتی

579
00:38:22,071 --> 00:38:24,080
. میخوام بهم بگی که حق با من بود

580
00:38:24,157 --> 00:38:27,342
تو هیچوقت نمیخواستی از من یه کلاغ درست کنی

581
00:38:29,787 --> 00:38:31,171
تو درست میگی.

582
00:38:31,247 --> 00:38:34,266
هیچوقت نمی‌خواستم تو "کرو" باشی

583
00:38:39,514 --> 00:38:42,307
. ارتش رویای من برای تو بود

584
00:38:42,383 --> 00:38:44,943
یه لطفی بهم می کنه
برات یه کار اداری درست کنم

585
00:38:45,020 --> 00:38:46,978
یه کارمند,
and the occasional papercut

586
00:38:46,989 --> 00:38:49,781
تنها خونریزی بود که تا حالا دیدی

587
00:38:49,858 --> 00:38:51,283
این رویای من نبود.

588
00:38:51,359 --> 00:38:56,529
نه، نه، تو می‌خواستی تو کار باشی

589
00:38:56,606 --> 00:38:59,616
واسه همین نمی‌خواستم تو "کرو" باشی

590
00:38:59,626 --> 00:39:01,793
چون من خودخواه هستم

591
00:39:01,870 --> 00:39:04,963
and overly protective,

592
00:39:05,040 --> 00:39:07,632
و بیش از حد محافظه‌کار هستم،

593
00:39:07,709 --> 00:39:11,970
و چون تو تنها چیزی هستی که برام باقی مونده، کیت

594
00:39:12,047 --> 00:39:15,390
و منم نمیخوام تو رو از دست بدم

595
00:39:18,386 --> 00:39:20,261
ببین
این تموم راه های که من بگم

596
00:39:20,338 --> 00:39:24,983
که اگه … اگه میخوای عضوی از تیم باشی

597
00:39:25,060 --> 00:39:27,110
! عضو تیم هستی

598
00:39:35,311 --> 00:39:38,279
بابام داشت از دردش فرار می‌کرد

599
00:39:38,356 --> 00:39:40,073
اما منم داشتم فرار میکردم

600
00:39:40,149 --> 00:39:42,617
به سمت هر چیزی که منو نمی‌خواست

601
00:39:42,694 --> 00:39:44,410
یک آکادمی نظامی،

602
00:39:44,487 --> 00:39:45,912
یه ارتش خصوصی

603
00:39:45,923 --> 00:39:47,997
پدر خودم.

604
00:39:48,008 --> 00:39:52,427
من ۱۵ سال را صرف جستجو برای جایی که مناسب بودم کردم،

605
00:39:52,504 --> 00:39:55,013
و فکر کنم بالاخره پیداش کردم

606
00:39:55,090 --> 00:39:58,007
برخی امیدوارند که برخی ترس را ببینند.

607
00:39:58,018 --> 00:40:00,635
من شاهد آزادی خودم هستم.

608
00:40:00,712 --> 00:40:03,355
که با قوانین خودش بازی کنم

609
00:40:03,431 --> 00:40:07,141
 "فکر کنم یه روز بیای خونه" بروس

610
00:40:07,218 --> 00:40:08,935
و قبل از اینکه منو برای قرض گرفتن بکشی

611
00:40:09,012 --> 00:40:10,144
چند تا از وسایلت رو جمع کن

612
00:40:10,221 --> 00:40:12,355
میخوام داستان منو بخونی

613
00:40:12,366 --> 00:40:14,983
چون تازه شروع‌شده.

614
00:40:15,059 --> 00:40:18,078
به امید دیدار
دخترعموت کیت

615
00:40:21,041 --> 00:40:23,708
... می دونی، برای یه دقیقه اونجا

616
00:40:23,785 --> 00:40:26,294
واقعا احساس می‌کرد که خونه است.

617
00:40:31,176 --> 00:40:32,834
. هی ببین ارزشش رو داره

618
00:40:32,910 --> 00:40:35,211
بروس هیچوقت
از نگاه کردنش دست نکشید

619
00:40:35,222 --> 00:40:37,389
برای خواهرت جسم

620
00:40:37,465 --> 00:40:40,517
بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنی ارزش داره

621
00:40:42,062 --> 00:40:46,055
. یارو بهترین تکنولوژی این سیاره رو داشت

622
00:40:46,066 --> 00:40:48,733
چرا او را پیدا نکرد؟

623
00:41:12,575 --> 00:41:15,677
مطمئن شو
گردنبندمون هست

624
00:41:21,601 --> 00:41:23,601
بث

625
00:41:27,298 --> 00:41:31,100
I'll win you
over, my dear sister.

626
00:41:31,111 --> 00:41:37,574
هر دوی ما
به گاتهام حکمرانی خواهیم کرد

627
00:41:42,876 --> 00:41:49,776
Subtitles by A.Moradi ( NightTV )
www.NightTV.Site