1
00:00:41,445 --> 00:00:42,745
Bem vindo de volta,

2
00:00:42,747 --> 00:00:46,215
nós moramos em The Udo,
nos aproximando de Marte.

3
00:00:46,217 --> 00:00:48,785
Feliz Ano Novo, todos
vocês adoráveis ​​terráqueos.

4
00:00:48,787 --> 00:00:51,721
Ada Grey aqui, Oficial
de Ciências do Udo.

5
00:00:51,723 --> 00:00:55,825
Tenho algumas perguntas que
vou responder sobre astronautas.

6
00:00:55,827 --> 00:00:56,928
Então vamos mergulhar.

7
00:01:17,985 --> 00:01:21,253
Que inferno, John fodendo Wayne.

8
00:01:21,255 --> 00:01:22,122
Oi ho Silver.

9
00:01:24,258 --> 00:01:25,625
Esse é o Lone Ranger.

10
00:01:25,627 --> 00:01:27,829
John Wayne não é o Lone Ranger?

11
00:01:31,199 --> 00:01:32,701
Me dê uma mão aqui.

12
00:01:36,304 --> 00:01:37,705
Espiga,

13
00:01:37,707 --> 00:01:40,841
Eu odeio Tang.

14
00:01:40,843 --> 00:01:42,978
Mitch adora.

15
00:01:48,719 --> 00:01:51,553
Você não vai ficar
todo quente e pesado

16
00:01:51,555 --> 00:01:53,855
nesse francês o
tempo todo, não é?

17
00:01:53,857 --> 00:01:54,891
Cale a boca, Mitch.

18
00:01:55,960 --> 00:01:57,860
Então é Mitchell ou Mitch?

19
00:01:57,862 --> 00:01:59,129
Mitch a cadela.

20
00:02:01,699 --> 00:02:03,701
Eu não vou te chamar assim.

21
00:02:04,969 --> 00:02:09,806
Temos sucos de frutas,
café, Durand adora café,

22
00:02:09,808 --> 00:02:11,076
e chá, esse sou eu.

23
00:02:11,977 --> 00:02:12,845
Próxima questão.

24
00:02:18,917 --> 00:02:22,856
Ok, então, objetivos de longo prazo.

25
00:02:24,156 --> 00:02:27,425
A Brightstar está comprometida
com a terraformação de larga escala

26
00:02:27,427 --> 00:02:29,560
nos próximos 50 anos.

27
00:02:29,562 --> 00:02:32,867
E Ceres é o primeiro
passo nesse objetivo.

28
00:02:34,035 --> 00:02:35,201
Próxima questão.

29
00:02:40,875 --> 00:02:43,609
Brightstar é uma
organização privada.

30
00:02:43,611 --> 00:02:46,846
Não há apoio militar
ou governamental

31
00:02:46,848 --> 00:02:47,747
em absoluto.

32
00:02:47,749 --> 00:02:49,214
Essa moral é uma merda.

33
00:02:49,216 --> 00:02:51,384
Mas não é, esse é o ponto.

34
00:02:53,722 --> 00:02:55,056
Sim, não posso dizer
que vou sentir falta.

35
00:02:55,058 --> 00:02:56,289
Por porra de sempre.

36
00:02:56,291 --> 00:02:57,792
Há quanto tempo
vocês trabalham juntos?

37
00:02:57,794 --> 00:02:59,794
Sim, o que é Ada,
são essas 12 missões?

38
00:02:59,796 --> 00:03:01,962
13, e você ainda é uma cadela.

39
00:03:01,964 --> 00:03:05,266
Ada, Deus, ela é uma delícia.

40
00:03:05,268 --> 00:03:06,867
Melhor que uma colonoscopia.

41
00:03:06,869 --> 00:03:07,802
Sim, mal.

42
00:03:07,804 --> 00:03:09,971
Não sabia que os
americanos ainda fumam.

43
00:03:09,973 --> 00:03:11,907
Hoje é tudo sobre
os vícios, meu amigo.

44
00:03:11,909 --> 00:03:13,709
Sim, antes do ar reciclado.

45
00:03:13,711 --> 00:03:15,209
Chop, equipe de chop.

46
00:03:15,211 --> 00:03:16,111
Tempo duplo!

47
00:03:16,113 --> 00:03:17,948
Falando no diabo.

48
00:03:20,919 --> 00:03:22,919
Então, como você sabe francês?

49
00:03:22,921 --> 00:03:23,955
Eu sei muitas coisas.

50
00:03:24,823 --> 00:03:25,924
Essa é a minha arma.

51
00:03:27,892 --> 00:03:28,927
Arma?

52
00:03:29,794 --> 00:03:30,595
Meu cérebro.

53
00:03:32,297 --> 00:03:34,299
Não sabia que era uma luta.

54
00:03:35,801 --> 00:03:38,802
Às vezes uma escaramuça,
às vezes uma guerra total,

55
00:03:38,804 --> 00:03:41,108
mas sim, uma luta.

56
00:03:47,313 --> 00:03:50,117
A palavra na rua é que
você é um bom piloto.

57
00:03:51,618 --> 00:03:52,419
Muito bom.

58
00:03:57,424 --> 00:03:58,192
Casado?

59
00:04:00,995 --> 00:04:02,497
A pele é uma cor diferente.

60
00:04:03,965 --> 00:04:06,534
Tudo bem, vocês estão
indo direto ao ponto.

61
00:04:07,936 --> 00:04:12,808
Então, sim, estamos em um
EVA 10 a 12 horas fora da nave.

62
00:04:16,011 --> 00:04:19,046
Então, sim, é uma necessidade.

63
00:04:19,048 --> 00:04:22,349
A gravidade artificial
facilita um pouco a física

64
00:04:22,351 --> 00:04:23,787
dentro do Udo.

65
00:04:24,888 --> 00:04:26,387
E depois,

66
00:04:26,389 --> 00:04:28,525
bem, nós bebemos.

67
00:04:29,359 --> 00:04:30,293
Ta-da.

68
00:04:36,467 --> 00:04:40,304
Ok, então a água funciona
um pouco diferente no espaço.

69
00:04:41,239 --> 00:04:43,907
É como uma substância pegajosa.

70
00:04:43,909 --> 00:04:45,541
Adere à sua pele.

71
00:04:45,543 --> 00:04:48,545
Então, se você cair em lágrimas

72
00:04:48,547 --> 00:04:50,880
seus olhos apenas
inchariam com água

73
00:04:50,882 --> 00:04:52,417
em vez de cair.

74
00:04:54,352 --> 00:04:57,654
Eu deixei o anel com
Zara, minha esposa.

75
00:04:57,656 --> 00:05:01,091
Zara.

76
00:05:01,093 --> 00:05:02,393
Esse é um nome bonito.

77
00:05:02,395 --> 00:05:04,096
Toda missão que
eu deixo do ringue.

78
00:05:08,035 --> 00:05:09,935
Significa mais para ela, eu acho.

79
00:05:23,751 --> 00:05:26,519
Ceres é o maior
dos planetas anões.

80
00:05:26,521 --> 00:05:29,522
Fica entre Marte e Júpiter.

81
00:05:29,524 --> 00:05:31,892
E já que é um pouco
mais perto de Marte

82
00:05:31,894 --> 00:05:34,962
facilita a viagem interestelar.

83
00:05:34,964 --> 00:05:37,431
Embora Vesta tenha sido bom vice-campeão.

84
00:05:37,433 --> 00:05:39,800
Há mais água em Ceres

85
00:05:39,802 --> 00:05:42,036
do que há água fresca na Terra.

86
00:05:42,038 --> 00:05:44,538
Com a nossa semeadura,
o ar será respirável

87
00:05:44,540 --> 00:05:46,776
daqui a dois anos.

88
00:05:52,082 --> 00:05:54,782
Eu não ouvi nada sobre
a equipe de Fung Wong,

89
00:05:54,784 --> 00:05:57,652
mas, independentemente disso,
Ceres é grande o suficiente para nós dois.

90
00:05:59,957 --> 00:06:01,724
Bonita.

91
00:06:01,726 --> 00:06:03,127
Sim, boa e velha Terra.

92
00:06:04,162 --> 00:06:05,295
Modelo muito bom.

93
00:06:05,297 --> 00:06:06,495
Casa.

94
00:06:06,497 --> 00:06:10,335
Não por muito tempo, há
nossas novas escavações.

95
00:06:11,570 --> 00:06:13,305
Por que eles são
chamados Joshua Trees?

96
00:06:14,573 --> 00:06:16,006
Parece estar falando muito

97
00:06:16,008 --> 00:06:18,142
para aquele garoto mosca francês.

98
00:06:18,144 --> 00:06:19,977
Vocês vão se dar bem
como um bando de galos.

99
00:06:19,979 --> 00:06:22,780
O nome foi dado pelos
mórmons, as árvores

100
00:06:22,782 --> 00:06:24,749
lembrou-lhes Josué,

101
00:06:24,751 --> 00:06:26,918
estendendo as mãos para o céu.

102
00:06:26,920 --> 00:06:28,953
Então, o que você acha de nós?

103
00:06:28,955 --> 00:06:30,122
O que você quer dizer?

104
00:06:30,124 --> 00:06:31,791
Nós, a equipe, a dinâmica.

105
00:06:36,297 --> 00:06:38,165
Vai ser o comandante perfeito.

106
00:06:40,134 --> 00:06:42,168
De fato, cada um de nós recebe

107
00:06:42,170 --> 00:06:43,870
o que é chamado de CRV.

108
00:06:43,872 --> 00:06:45,204
Um veículo de retorno.

109
00:06:45,206 --> 00:06:49,442
Eles são eficazes cerca de
330 quilômetros acima da Terra.

110
00:06:49,444 --> 00:06:54,214
Dado que estamos indo
330 milhões de quilômetros,

111
00:06:54,216 --> 00:06:56,683
Sim, eles são
praticamente um peso morto.

112
00:06:56,685 --> 00:06:57,617
Depois, há o Mitch.

113
00:06:57,619 --> 00:06:58,686
Brightstar quer Mitch.

114
00:06:58,688 --> 00:06:59,620
Eles sempre querem Mitch.

115
00:06:59,622 --> 00:07:01,522
Você me deixou se preocupar com Mitch.

116
00:07:01,524 --> 00:07:04,625
Mitch, pessoal, agarre as mãos,

117
00:07:04,627 --> 00:07:06,127
nós vamos fazer
esse retiro certo.

118
00:07:06,129 --> 00:07:06,995
Isso é tão fofo.

119
00:07:06,997 --> 00:07:07,797
Mitch!

120
00:08:12,134 --> 00:08:14,868
Controle que é uma visão bonita.

121
00:08:14,870 --> 00:08:17,238
Copie o Tomcat,
toque no ano novo.

122
00:08:17,240 --> 00:08:18,205
Toque um ding ding.

123
00:08:18,207 --> 00:08:20,975
Adco bolha de 70% para baixo,

124
00:08:20,977 --> 00:08:23,477
verificação do turno de popa, Red Book One.

125
00:08:23,479 --> 00:08:26,080
Ok, estamos no Red Book One.

126
00:08:26,082 --> 00:08:28,983
Copie isso, Phil, como
está o clima marciano?

127
00:08:28,985 --> 00:08:30,651
Não sairia sem protetor solar.

128
00:08:30,653 --> 00:08:32,788
Tomcat, quanto tempo
até os propulsores?

129
00:08:32,790 --> 00:08:33,889
Hora e 10, senhor.

130
00:08:33,891 --> 00:08:35,223
Copie isso, por favor, vá buscar Evan.

131
00:08:35,225 --> 00:08:36,758
Vai fazer.

132
00:08:54,113 --> 00:08:56,180
Estamos fora de uma hora.

133
00:08:56,182 --> 00:08:57,481
Ei Zara.

134
00:08:58,284 --> 00:08:59,318
OK.

135
00:09:05,791 --> 00:09:08,159
Tudo bem, estamos
oficialmente no Red Book One.

136
00:09:08,161 --> 00:09:12,263
A pressão acontece às 1320,
que nos colocará no corredor.

137
00:09:12,265 --> 00:09:13,698
Evan, vou precisar de um
resumo das suas tarifas.

138
00:09:13,700 --> 00:09:15,033
Sim senhor.

139
00:09:15,035 --> 00:09:17,035
Como está Zara, dê
um beijo nela por mim?

140
00:09:17,037 --> 00:09:18,636
Você deveria ter sorte.

141
00:09:18,638 --> 00:09:19,939
Como está o campo de destroços?

142
00:09:19,941 --> 00:09:21,273
Um pouco de poeira, nós
podemos lidar com isso.

143
00:09:21,275 --> 00:09:22,308
Tomcat.

144
00:09:22,310 --> 00:09:23,175
Ei!

145
00:09:23,177 --> 00:09:24,310
Vou precisar do
seu selo sobre isso.

146
00:09:24,312 --> 00:09:25,211
Já está pronto, senhor.

147
00:09:25,213 --> 00:09:26,779
Bom, que horas são?

148
00:09:26,781 --> 00:09:28,315
12:12, senhor.

149
00:09:28,317 --> 00:09:30,117
Evan?

150
00:09:30,119 --> 00:09:31,451
12:12.

151
00:09:31,453 --> 00:09:32,486
12:12 e o que?

152
00:09:32,488 --> 00:09:34,321
30 segundos.

153
00:09:34,323 --> 00:09:35,057
Mitch?

154
00:09:36,024 --> 00:09:36,825
Mesmo.

155
00:09:37,960 --> 00:09:38,827
E os segundos?

156
00:09:40,963 --> 00:09:42,163
28 senhor.

157
00:09:42,865 --> 00:09:43,830
Mitch, que porra é essa?

158
00:09:43,832 --> 00:09:44,664
O que?

159
00:09:44,666 --> 00:09:45,900
Bem feito.

160
00:09:45,902 --> 00:09:47,235
Tudo bem, tudo bem,
todos se acalmem.

161
00:09:47,237 --> 00:09:49,370
Este é pelos livros,
cada passo que haverá

162
00:09:49,372 --> 00:09:53,208
uma rápida explosão de energia
do plasma do mecanismo VASIMR.

163
00:09:53,210 --> 00:09:55,978
Não brinque com isso, eu
preciso que você esteja no seu pé.

164
00:09:55,980 --> 00:09:58,847
Você faz isso direito,
veremos Ceres em um mês.

165
00:09:58,849 --> 00:09:59,648
sim!

166
00:10:00,751 --> 00:10:01,752
Parece bom.

167
00:10:08,193 --> 00:10:10,360
Control, Udo fica a
1270 milhas náuticas

168
00:10:10,362 --> 00:10:13,663
fora de Jacarta, preparando-se
para mudar de curso.

169
00:10:13,665 --> 00:10:15,231
Udo você é um ir
para o curso correto.

170
00:10:15,233 --> 00:10:16,833
Entendido.

171
00:10:16,835 --> 00:10:19,236
A velocidade é de 6.000,
Phil, 120 pés por segundo.

172
00:10:19,238 --> 00:10:21,405
Voo, vá para
propulsores para a frente.

173
00:10:21,407 --> 00:10:23,240
Contagem regressiva para
propulsores na minha marca.

174
00:10:23,242 --> 00:10:28,282
Cinco, quatro, três,
dois, um, marca.

175
00:10:57,112 --> 00:11:00,981
Apague o RCS automático, o jet
select, as tomadas A e B, nos pegue

176
00:11:00,983 --> 00:11:02,983
no procedimento
para PTC existente,

177
00:11:02,985 --> 00:11:05,155
que está na sua lista de verificação do CSM.

178
00:11:06,623 --> 00:11:08,289
Estamos na pista.

179
00:11:08,291 --> 00:11:13,163
A velocidade diminui agora
em 3.230 pés por segundo.

180
00:11:13,730 --> 00:11:14,465
Excepcional.

181
00:11:18,436 --> 00:11:20,135
Bom trabalho, vôo.

182
00:11:21,072 --> 00:11:23,975
Ada, champanhe está em mim.

183
00:11:29,147 --> 00:11:32,148
♪ Parabéns pra você ♪

184
00:11:33,118 --> 00:11:36,253
♪ Parabéns pra você ♪

185
00:11:37,523 --> 00:11:41,425
♪ Parabéns, querido,
Mitch The Bitch ♪

186
00:11:42,695 --> 00:11:46,030
♪ Parabéns pra você ♪

187
00:11:46,032 --> 00:11:47,599
♪ Eu ♪

188
00:11:47,601 --> 00:11:49,166
♪ e muito mais ♪

189
00:11:49,168 --> 00:11:51,104
Feliz Aniversário!

190
00:11:52,439 --> 00:11:54,039
Obrigado rapazes.

191
00:11:54,041 --> 00:11:56,475
Sopre-os, sopre-os, lá
vamos nós, lá vamos nós.

192
00:11:56,477 --> 00:11:57,876
- Oh sim. - Vamos.

193
00:11:57,878 --> 00:11:58,678
- Entendi. - Vamos.

194
00:11:59,980 --> 00:12:01,681
Excelente, obrigado.

195
00:12:01,683 --> 00:12:04,883
Oh, seus filhos da puta.

196
00:12:04,885 --> 00:12:05,951
O que podemos dizer,

197
00:12:05,953 --> 00:12:07,320
- nós somos santos.
- Veludo vermelho.

198
00:12:07,322 --> 00:12:08,855
Ei, sim, sim, eu vou
pegar o bolo de rum.

199
00:12:08,857 --> 00:12:09,789
Bolo de rum para o rummy.

200
00:12:09,791 --> 00:12:10,658
Isso está certo.

201
00:12:10,660 --> 00:12:11,824
- Vamos cavar todo mundo!
- Aqui pegue um.

202
00:12:11,826 --> 00:12:13,529
Não, eu não quero nenhum.

203
00:12:16,632 --> 00:12:21,637
♪ Não há lugar que
eu prefira estar ♪

204
00:12:22,838 --> 00:12:25,806
♪ Do que aqui neste
momento com você ♪

205
00:12:25,808 --> 00:12:28,476
♪ Do que aqui neste
momento com você ♪

206
00:12:28,478 --> 00:12:29,910
♪ O céu está brilhando ♪

207
00:12:29,912 --> 00:12:33,882
♪ O céu é um mar cintilante ♪

208
00:12:33,884 --> 00:12:37,720
♪ E estamos navegando em
um curso reto e verdadeiro ♪

209
00:12:37,722 --> 00:12:38,654
O que é isso?

210
00:12:41,426 --> 00:12:42,658
É tão velho. O
que você vai fazer?

211
00:12:42,660 --> 00:12:44,427
Começa a mancar com seu andador?

212
00:12:44,429 --> 00:12:45,928
Ei, ei, eu ouvi isso.

213
00:12:45,930 --> 00:12:47,698
Não bata na música Joshua Tree,

214
00:12:47,700 --> 00:12:48,931
- OK? - O que?

215
00:12:48,933 --> 00:12:50,866
Isso me leva de volta para lá.

216
00:12:50,868 --> 00:12:53,370
- Além disso, isso
me lembra Dylan.

217
00:12:53,372 --> 00:12:54,604
Quem?

218
00:12:54,606 --> 00:12:55,441
Bob Dylan.

219
00:12:56,942 --> 00:12:58,575
Eu não sei do que
você está falando.

220
00:12:58,577 --> 00:13:00,611
Bob Dylan foi um dos
compositores mais influentes

221
00:13:00,613 --> 00:13:03,414
em folk e country, rock.

222
00:13:03,416 --> 00:13:05,383
Anos 60, 70, 80 e além.

223
00:13:05,385 --> 00:13:07,253
Tudo bem, isso foi
antes do meu tempo.

224
00:13:08,855 --> 00:13:10,588
Já ouviu falar dos Beatles?

225
00:13:10,590 --> 00:13:11,956
Claro que ouvi
falar dos Beatles.

226
00:13:11,958 --> 00:13:13,525
Bem, eles estavam antes do
seu tempo também, não estavam?

227
00:13:13,527 --> 00:13:15,761
Certo, pare de me incomodar.

228
00:13:15,763 --> 00:13:18,731
Vi o tour de despedida de Bob Dylan.

229
00:13:18,733 --> 00:13:22,401
Logo antes de morrer,
incrível, cara, gênio poético.

230
00:13:22,403 --> 00:13:24,637
Eu posso respeitar o gênio.

231
00:13:24,639 --> 00:13:26,238
Você sabe o que?

232
00:13:26,240 --> 00:13:28,241
Você tem muito a aprender.

233
00:13:28,243 --> 00:13:30,876
E eu sou apenas o
cara para te ensinar.

234
00:13:32,147 --> 00:13:34,447
Algum dia eu vou tocar para
você minha coleção de vinil.

235
00:13:34,449 --> 00:13:36,751
Do que você verá o
que está perdendo.

236
00:13:36,753 --> 00:13:38,452
Eu gostaria daquele Tomcat.

237
00:13:38,454 --> 00:13:40,053
♪ Então junte-se aos meus amigos ♪

238
00:13:40,055 --> 00:13:43,758
♪ E nunca me diga
que esta noite acabou ♪

239
00:13:43,760 --> 00:13:45,626
♪ porque não há uma coisa ♪

240
00:13:45,628 --> 00:13:50,634
♪ Nós podemos errar enquanto
cantamos uma música da Joshua Tree ♪

241
00:13:51,468 --> 00:13:52,634
Como você está jogando isso?

242
00:13:52,636 --> 00:13:55,003
Bem aqui, próximo ao meu coração.

243
00:13:55,005 --> 00:13:58,573
Nanita original, primeira
geração, célula única.

244
00:13:58,575 --> 00:14:00,478
Ainda tenho todas as minhas antigas mixagens.

245
00:14:01,646 --> 00:14:03,979
Tudo bem, você me pegou.

246
00:14:03,981 --> 00:14:05,150
Essa merda é linda.

247
00:14:07,819 --> 00:14:09,354
Merda velha é linda.

248
00:14:10,756 --> 00:14:13,857
Ei, você está pronto para o
seu pequeno tutorial educacional

249
00:14:13,859 --> 00:14:14,625
você está fazendo aí?

250
00:14:14,627 --> 00:14:15,692
Antes do apagão?

251
00:14:15,694 --> 00:14:16,660
Sim.

252
00:14:16,662 --> 00:14:17,929
Eu sei o que vou dizer.

253
00:14:20,466 --> 00:14:21,532
Você está no vid-com?

254
00:14:21,534 --> 00:14:25,202
Sim, eu levantei, vou
falar com meu neto.

255
00:14:25,204 --> 00:14:26,038
O nome dela é Emily.

256
00:14:27,274 --> 00:14:28,642
Ela é realmente muito parecida com você.

257
00:14:30,143 --> 00:14:33,545
Pobre garota, ela também gosta
de planetas e plantas, não é?

258
00:14:33,547 --> 00:14:38,517
Sim, meio que, leva a mãe dela e

259
00:14:38,519 --> 00:14:39,718
minha esposa.

260
00:14:39,720 --> 00:14:42,690
Oh uau, há quanto
tempo você está casado?

261
00:14:43,991 --> 00:14:45,524
40 anos.

262
00:14:45,526 --> 00:14:46,594
Uau.

263
00:14:47,863 --> 00:14:49,161
Quando são seus sinos
de casamento, garotinha?

264
00:14:49,163 --> 00:14:52,634
Inferno não, o casamento é
uma superstição como Deus.

265
00:14:54,001 --> 00:14:56,071
Ok, acho que não é para todos.

266
00:15:02,144 --> 00:15:02,912
Assim,

267
00:15:03,847 --> 00:15:05,413
qual é o nome da sua esposa?

268
00:15:05,415 --> 00:15:08,683
Emily, esse é o nome dela
e o nome da minha neta,

269
00:15:08,685 --> 00:15:10,855
tipo de nome de família.

270
00:15:11,722 --> 00:15:13,858
Bem, dê o melhor de mim para os Emily.

271
00:15:15,726 --> 00:15:16,760
Eu vou fazer isso.

272
00:15:18,095 --> 00:15:20,562
Ei, você acha que vai
ser difícil, o apagão?

273
00:15:20,564 --> 00:15:23,532
Não, nós fizemos no simulador

274
00:15:23,534 --> 00:15:25,067
e o lado mais distante da lua.

275
00:15:25,069 --> 00:15:27,772
Sim, isso foi há dois dias,
estamos conversando meses agora.

276
00:15:28,773 --> 00:15:30,675
Não tenho com quem conversar.

277
00:15:32,511 --> 00:15:33,946
Você pode falar comigo Ada.

278
00:15:35,380 --> 00:15:36,179
Eu entendo isso.

279
00:15:36,181 --> 00:15:36,949
Oh obrigado.

280
00:15:40,720 --> 00:15:42,954
Então, como é a Pensilvânia?

281
00:15:42,956 --> 00:15:44,688
Oh, você nunca esteve?

282
00:15:44,690 --> 00:15:46,793
Oh inferno, não, o mais
próximo que eu estive é DC.

283
00:15:50,764 --> 00:15:52,564
Por que você disse assim?

284
00:15:52,566 --> 00:15:53,565
Como o quê?

285
00:15:53,567 --> 00:15:55,033
Como você acabou
de vomitar na sua boca.

286
00:15:55,035 --> 00:15:55,968
Não, eu não fiz.

287
00:15:55,970 --> 00:15:57,202
Ei, eu estou apenas brincando.

288
00:15:57,204 --> 00:15:58,272
Não brinque comigo.

289
00:16:00,073 --> 00:16:02,742
Então, é como
fazendas e outras coisas?

290
00:16:02,744 --> 00:16:03,611
Sim, basicamente.

291
00:16:04,779 --> 00:16:06,712
Na verdade, cresceu
ao lado de Gettysburg.

292
00:16:06,714 --> 00:16:09,649
Mm, então você viu os velhos túmulos.

293
00:16:09,651 --> 00:16:10,449
Oh sim.

294
00:16:10,451 --> 00:16:12,318
Eu também vi os fantasmas.

295
00:16:12,320 --> 00:16:13,754
Besteira.

296
00:16:13,756 --> 00:16:14,890
Não gosta de parapsicologia?

297
00:16:16,392 --> 00:16:17,824
Isso não é uma coisa.

298
00:16:17,826 --> 00:16:19,493
Sério.

299
00:16:19,495 --> 00:16:23,230
Astrobiologia, algumas pessoas
diriam que isso é besteira,

300
00:16:23,232 --> 00:16:24,464
olhando para lugares distantes

301
00:16:24,466 --> 00:16:25,833
e depois adivinhar
o que está lá fora.

302
00:16:25,835 --> 00:16:27,302
Mas isso é diferente.

303
00:16:27,304 --> 00:16:28,101
Como isso é diferente?

304
00:16:28,103 --> 00:16:29,003
Totalmente diferente.

305
00:16:29,005 --> 00:16:31,573
Caçadores de fantasmas são ciência inútil.

306
00:16:31,575 --> 00:16:32,775
Eu sou sobre evidências.

307
00:16:32,777 --> 00:16:33,577
Oh, certo.

308
00:16:34,645 --> 00:16:36,512
E os homenzinhos verdes?

309
00:16:36,514 --> 00:16:38,316
Evidência, Tomcat, evidência.

310
00:16:41,519 --> 00:16:45,154
Eu gosto de você, mas
você é um idiota para quebrar.

311
00:16:45,156 --> 00:16:47,189
Porque obrigado.

312
00:16:47,191 --> 00:16:48,660
Você gosta do desafio.

313
00:16:55,100 --> 00:16:57,669
Eu tenho que aceitar mais
coisas sobre fé a partir de agora.

314
00:16:59,672 --> 00:17:01,373
Minha esposa acabou de morrer, você vê.

315
00:17:03,710 --> 00:17:04,844
Oh, Tomcat,

316
00:17:06,846 --> 00:17:08,112
Eu sinto muitíssimo.

317
00:17:08,114 --> 00:17:10,448
Bem, obrigado, está
tudo bem, acredite,

318
00:17:10,450 --> 00:17:13,386
sabíamos há muito tempo, e

319
00:17:15,356 --> 00:17:16,288
Eu queria ficar.

320
00:17:16,290 --> 00:17:19,157
Mas eu ir era o desejo dela.

321
00:17:19,159 --> 00:17:20,895
Ela sabia o quanto isso era importante.

322
00:17:22,329 --> 00:17:24,897
Mas pelo menos
temos que nos ver.

323
00:17:24,899 --> 00:17:25,700
Sim.

324
00:17:28,236 --> 00:17:31,905
Sim, o que eu vi, os
fantasmas, os soldados,

325
00:17:31,907 --> 00:17:32,842
e seus rostos,

326
00:17:34,877 --> 00:17:36,744
provavelmente era apenas a
imaginação de uma criança boba,

327
00:17:36,746 --> 00:17:40,814
mas, você tem que admitir
arremessar através do preto

328
00:17:40,816 --> 00:17:42,852
em um navio na forma de um caixão,

329
00:17:43,819 --> 00:17:46,723
difícil não sentir um
parentesco de alguma forma.

330
00:18:21,260 --> 00:18:22,561
Lola, Lola, oh.

331
00:18:24,764 --> 00:18:25,632
Lola.

332
00:18:29,103 --> 00:18:30,035
Meu bebê.

333
00:18:37,545 --> 00:18:38,477
Papa.

334
00:18:54,296 --> 00:18:55,595
Vou usar o protótipo celular

335
00:18:55,597 --> 00:18:56,966
para a apresentação amanhã.

336
00:18:58,735 --> 00:19:00,136
Não deixe Mitch pisar em você.

337
00:19:01,236 --> 00:19:02,004
Nah.

338
00:19:03,172 --> 00:19:03,973
Você me conhece.

339
00:19:08,145 --> 00:19:09,079
Como está a Zara?

340
00:19:16,487 --> 00:19:19,991
Você sabe que o Tomcat
é casado há 40 anos?

341
00:19:20,959 --> 00:19:21,760
Apenas saiba,

342
00:19:23,194 --> 00:19:26,531
100% eu não poderia fazer isso.

343
00:19:46,219 --> 00:19:47,552
Eu estou bem?

344
00:19:47,554 --> 00:19:48,953
Sim, ok, estamos
ao vivo, vamos lá.

345
00:19:48,955 --> 00:19:50,054
Oh

346
00:19:50,056 --> 00:19:52,991
Ei, então, eu sou Mitch Poe.

347
00:19:52,993 --> 00:19:57,529
Sou o comandante de
carga aqui a bordo do Udo.

348
00:19:57,531 --> 00:20:00,699
Agora, o que isso significa é que eu
sou responsável por todo o equipamento

349
00:20:00,701 --> 00:20:02,868
nós vamos precisar
no projeto Ceres

350
00:20:02,870 --> 00:20:04,537
e chegar lá com segurança.

351
00:20:04,539 --> 00:20:07,306
Então, agora, meu
colega, Dr. Grey e eu

352
00:20:07,308 --> 00:20:10,844
vai levá-lo em uma pequena
turnê do projeto Ceres.

353
00:20:10,846 --> 00:20:12,311
Eu tenho uma amostra da célula.

354
00:20:12,313 --> 00:20:14,247
Não, não, primeiro eu adoraria

355
00:20:14,249 --> 00:20:16,184
apenas fale sobre
a infraestrutura.

356
00:20:16,186 --> 00:20:18,652
Oh sim, eu vou lhe
contar tudo sobre

357
00:20:18,654 --> 00:20:21,022
a infraestrutura muito
radical que temos a bordo

358
00:20:21,024 --> 00:20:22,990
Em grande detalhe.

359
00:20:26,729 --> 00:20:27,564
Ei papai.

360
00:20:29,499 --> 00:20:30,600
Eu estou usando o vestido.

361
00:20:32,402 --> 00:20:34,404
Você parece bonita
como um cartão postal.

362
00:20:36,874 --> 00:20:38,006
Sua mãe está por aí?

363
00:20:38,008 --> 00:20:39,510
Ela está conversando com o pregador.

364
00:20:40,945 --> 00:20:43,114
Eles pegaram grammy
no caixão na frente.

365
00:20:44,082 --> 00:20:46,550
Sim, eu sei, não tenha medo.

366
00:20:47,686 --> 00:20:50,587
Ok, ela ainda é
gramática, sempre será.

367
00:20:54,126 --> 00:20:57,930
Ei, ei, vamos lá, preciso
que você seja forte por mim.

368
00:20:59,031 --> 00:21:00,099
Ok garoto?

369
00:21:01,701 --> 00:21:02,435
Combinado.

370
00:21:06,039 --> 00:21:06,772
OK.

371
00:21:07,707 --> 00:21:08,441
Combinado.

372
00:21:10,077 --> 00:21:13,144
Tudo bem, esses tubos
que você vê subindo

373
00:21:13,146 --> 00:21:17,983
atrás de mim aqui, cada um
deles contém uma membrana.

374
00:21:17,985 --> 00:21:19,784
E cada uma dessas membranas tem

375
00:21:19,786 --> 00:21:22,154
um nano tubo de carbono com
aquecimento automático, e eles correm

376
00:21:22,156 --> 00:21:26,759
todo o comprimento do
navio, por dentro e por fora.

377
00:21:26,761 --> 00:21:30,163
Agora, onde estamos pousando,
isso é chamado de Cratera do Occador.

378
00:21:30,165 --> 00:21:35,170
São 90 quilômetros,
ou seja, Ada?

379
00:21:35,804 --> 00:21:37,337
Muito lento, 90 quilômetros de largura.

380
00:21:38,274 --> 00:21:39,940
E ela é a matemática também.

381
00:21:39,942 --> 00:21:41,242
É o ponto mais brilhante.

382
00:21:41,244 --> 00:21:43,443
É brilhante porque é feito de

383
00:21:43,445 --> 00:21:45,514
sulfato de magnésio hidratado.

384
00:21:46,683 --> 00:21:48,082
Sim.

385
00:21:48,084 --> 00:21:51,019
Então, o que isso significa
é que é a mesma coisa

386
00:21:51,021 --> 00:21:53,188
que compõe como sal Epson.

387
00:21:53,190 --> 00:21:56,191
E esses nanotubos
eles vão extrair

388
00:21:56,193 --> 00:21:58,493
uma quantidade
habitável de água desse sal

389
00:21:58,495 --> 00:22:00,031
dentro da Cratera Occator.

390
00:22:01,599 --> 00:22:05,101
A água é apenas metade da
equação, para a outra metade

391
00:22:05,103 --> 00:22:07,272
nós temos aqui, segure a câmera.

392
00:22:08,506 --> 00:22:11,107
Oh, você vai adorar
isso, chamamos de

393
00:22:12,110 --> 00:22:14,978
o celular, ok.

394
00:22:14,980 --> 00:22:17,514
Oh, você pegou porque
você quer falar sobre isso,

395
00:22:17,516 --> 00:22:19,116
ou devo?

396
00:22:19,118 --> 00:22:21,451
A primeira vez que vi um corpo,
eu tinha mais ou menos a sua idade.

397
00:22:21,453 --> 00:22:24,055
É exatamente o que acontece.

398
00:22:24,057 --> 00:22:27,825
Mas você é muito
mais forte do que eu.

399
00:22:27,827 --> 00:22:28,628
Sério?

400
00:22:30,197 --> 00:22:32,498
Sim, sério.

401
00:22:35,501 --> 00:22:38,340
E algum dia você estará
arando um campo ceresiano.

402
00:22:40,375 --> 00:22:41,707
Eu vou chutar de volta

403
00:22:41,709 --> 00:22:44,412
com um grande
stogie e um uísque fino.

404
00:22:47,582 --> 00:22:49,882
Ok, cada um desses
que chamamos de células

405
00:22:49,884 --> 00:22:52,252
contém milhões de nanites,

406
00:22:52,254 --> 00:22:55,356
e cada um deles é equipado
com um processador de IA.

407
00:22:55,358 --> 00:22:58,659
Isso é inteligência artificial.

408
00:22:58,661 --> 00:23:00,060
Direita.

409
00:23:00,062 --> 00:23:04,732
Esses caras pequenos serão
a chave para converter o ar

410
00:23:04,734 --> 00:23:06,101
e aumentando a temperatura.

411
00:23:06,103 --> 00:23:06,869
Isso está certo.

412
00:23:09,039 --> 00:23:12,574
Ok, ótimo, bem, parece
que estamos prestes a

413
00:23:12,576 --> 00:23:15,045
sairemos do alcance do
nosso último satélite em breve.

414
00:23:16,347 --> 00:23:18,582
Acho que estamos indo para
um blecaute de 14 meses.

415
00:23:22,053 --> 00:23:24,020
Vai demorar um ano.

416
00:23:24,022 --> 00:23:25,621
Então, Ada entre aqui.

417
00:23:25,623 --> 00:23:28,291
De todos aqui, de toda
a equipe do The Udo.

418
00:23:28,293 --> 00:23:29,627
Ah, nós desejamos a você.

419
00:23:46,813 --> 00:23:50,116
Ei, você está acordado.

420
00:23:51,252 --> 00:23:52,152
Você ouviu isso?

421
00:23:53,087 --> 00:23:53,887
O que?

422
00:23:55,555 --> 00:23:57,489
Eu acho que está afetando
a força da gravidade.

423
00:23:57,491 --> 00:23:58,757
Do que você está falando?

424
00:23:58,759 --> 00:24:02,464
Lá, é como este gemido baixo.

425
00:24:06,501 --> 00:24:07,768
Eu não ouço nada.

426
00:24:09,071 --> 00:24:10,072
Veja isso.

427
00:24:11,573 --> 00:24:12,939
Há uma discrepância

428
00:24:12,941 --> 00:24:14,410
na atração gravitacional
da carga útil.

429
00:24:17,246 --> 00:24:21,749
Quero dizer que é tão
pequeno que mal é um pontinho.

430
00:24:21,751 --> 00:24:24,251
Não deveria haver discrepância,
como você sentiu falta disso?

431
00:24:24,253 --> 00:24:25,319
Ok, vamos lá.

432
00:24:25,321 --> 00:24:26,488
O controle foi derramado sobre

433
00:24:26,490 --> 00:24:27,788
esses cálculos por anos.

434
00:24:27,790 --> 00:24:30,358
Olha, tudo bem, provavelmente
é apenas um solavanco

435
00:24:30,360 --> 00:24:32,461
na gravilha artificial depois
da última queimadura.

436
00:24:32,463 --> 00:24:33,694
Nós precisamos de outro.

437
00:24:33,696 --> 00:24:35,664
Ok, acho que isso
está exagerando.

438
00:24:35,666 --> 00:24:37,365
O torque poderia
rasgar a carcaça, Mitch.

439
00:24:37,367 --> 00:24:39,302
Oh meu Deus, é apenas um pontinho!

440
00:24:39,304 --> 00:24:40,669
O controle não está respondendo,

441
00:24:40,671 --> 00:24:42,205
Vou ter que relatar
isso a Phil pela manhã.

442
00:24:42,207 --> 00:24:44,140
Ok, espera.

443
00:24:44,142 --> 00:24:46,042
Do que estamos
falando aqui, hein?

444
00:24:46,044 --> 00:24:48,481
Do que realmente
estamos falando?

445
00:24:49,548 --> 00:24:50,646
Afaste-se, porra.

446
00:24:50,648 --> 00:24:52,182
Vamos.

447
00:24:52,184 --> 00:24:53,452
Quer um pouco de algo.

448
00:24:55,854 --> 00:24:56,920
Pare.

449
00:24:56,922 --> 00:24:57,821
Uma coisinha para
o aniversariante.

450
00:24:57,823 --> 00:24:59,056
Pare!

451
00:24:59,058 --> 00:25:00,691
Pense por um
segundo, seria isso?

452
00:25:00,693 --> 00:25:03,894
10, 15 segundos no máximo?

453
00:25:03,896 --> 00:25:05,230
Eu pensei que você
era bom em matemática.

454
00:25:05,232 --> 00:25:07,132
Seguido de dois anos e 36 dias

455
00:25:07,134 --> 00:25:09,536
de poder agressivo
passivo ineficiente.

456
00:25:10,570 --> 00:25:12,239
Seria subterfúgio
por toda parte.

457
00:25:13,474 --> 00:25:14,873
Você vai dizer coisas
idiotas, e eu não vou ouvir

458
00:25:14,875 --> 00:25:16,177
uma única ordem que você dá.

459
00:25:20,414 --> 00:25:23,349
A dinâmica psicológica
da equipe, a missão,

460
00:25:23,351 --> 00:25:24,984
seria fodido.

461
00:25:24,986 --> 00:25:28,188
Pode até causar micro-perturbações
no seu ciclo do sono.

462
00:25:28,190 --> 00:25:32,092
O que poderia causar
um grave acidente na linha.

463
00:25:32,094 --> 00:25:33,428
Você pode até ser morto.

464
00:25:36,231 --> 00:25:39,269
Tudo porque você
simplesmente não esfregou uma.

465
00:25:40,236 --> 00:25:41,269
Você está me ameaçando?

466
00:25:41,271 --> 00:25:42,338
Mitch!

467
00:25:46,109 --> 00:25:46,910
Boa noite.

468
00:25:51,080 --> 00:25:52,715
Acho que todo mundo
está fodido esta noite.

469
00:25:58,722 --> 00:25:59,523
Ei.

470
00:26:01,759 --> 00:26:03,194
Boa noite garoto.

471
00:26:21,881 --> 00:26:23,049
Mitch a cadela.

472
00:26:25,251 --> 00:26:26,651
Sabia que isso iria acontecer,

473
00:26:26,653 --> 00:26:29,590
Assim que escurecemos, você e
Mitch começam a bater de frente.

474
00:26:30,923 --> 00:26:33,592
Eu estava apenas olhando os dados.

475
00:26:33,594 --> 00:26:35,227
A mesma coisa
aconteceu no simulador

476
00:26:35,229 --> 00:26:37,297
e o teste lunar.
Você se assusta.

477
00:26:38,600 --> 00:26:39,601
Focado.

478
00:26:42,136 --> 00:26:46,472
É diferente para mim,
comece a sentir falta da Zara,

479
00:26:46,474 --> 00:26:49,610
se transformar em uma maldita pomba do amor.

480
00:26:49,612 --> 00:26:51,345
Você sabe que pode
controlar isso certo?

481
00:26:51,347 --> 00:26:52,314
Oh como?

482
00:26:54,583 --> 00:26:55,351
Ame,

483
00:26:56,418 --> 00:26:57,453
afeição,

484
00:26:58,988 --> 00:26:59,922
sexo,

485
00:27:02,758 --> 00:27:05,262
apenas processos
químicos no cérebro

486
00:27:08,465 --> 00:27:11,636
baseado no disparo de
neurônios conectados a cheiros.

487
00:27:15,772 --> 00:27:16,674
Feromônios.

488
00:27:21,713 --> 00:27:22,513
Hormônios.

489
00:27:25,950 --> 00:27:26,982
Tudo pode ser controlado.

490
00:27:26,984 --> 00:27:28,853
Não posso compartimentar.

491
00:27:31,323 --> 00:27:32,355
Você simplesmente não quer.

492
00:27:32,357 --> 00:27:33,158
Não, eu não.

493
00:27:35,527 --> 00:27:37,695
Este navio, a missão,
o espaço sideral,

494
00:27:37,697 --> 00:27:40,164
não é tudo para mim,
como é para você.

495
00:27:40,166 --> 00:27:42,366
Sim, você deixou isso claro.

496
00:27:42,368 --> 00:27:44,237
Tudo isso é apenas
um experimento, hein?

497
00:27:45,538 --> 00:27:48,341
Você aperta o botão de abortar
em qualquer coisa que atrapalhe.

498
00:27:49,510 --> 00:27:50,744
Tão obstinado.

499
00:28:06,161 --> 00:28:07,694
Porra.

500
00:28:07,696 --> 00:28:08,496
Droga.

501
00:28:09,765 --> 00:28:10,932
Eu queria seu filho.

502
00:29:58,883 --> 00:30:00,182
Boa ideia Ada.

503
00:30:00,184 --> 00:30:00,984
Então, o que fazemos?

504
00:30:02,454 --> 00:30:04,220
Eu não quero arriscar nada
só porque alguns de nós

505
00:30:04,222 --> 00:30:05,488
não quero fazer as contas.

506
00:30:05,490 --> 00:30:06,622
E eu adoraria marcado

507
00:30:06,624 --> 00:30:08,491
que nada disso é necessário.

508
00:30:08,493 --> 00:30:10,359
Mitch totalmente justo.

509
00:30:10,361 --> 00:30:13,329
Se é algo Ada, ou nada Mitch,

510
00:30:13,331 --> 00:30:15,632
nós vamos fazer um
pequeno RCS às 0800,

511
00:30:15,634 --> 00:30:17,134
que reviverá o torque,

512
00:30:17,136 --> 00:30:18,635
você está disposto a
apoiar esse médico?

513
00:30:18,637 --> 00:30:20,003
Sim senhor.

514
00:30:20,005 --> 00:30:21,875
É tempo de regra de
slide meninos e meninas.

515
00:30:29,583 --> 00:30:32,183
Canos principais A e B, vetor cinco.

516
00:30:32,185 --> 00:30:34,689
Cópia, atitude ajustada,
velocidade de alimentação agora.

517
00:30:37,991 --> 00:30:40,091
Earl Grey para o Dr. Grey.

518
00:30:40,093 --> 00:30:41,560
Ei, você tem um para mim?

519
00:30:41,562 --> 00:30:43,930
Certamente, café, preto

520
00:30:43,932 --> 00:30:44,730
Perfeito.

521
00:30:44,732 --> 00:30:45,533
Como a alma de Satanás.

522
00:30:52,207 --> 00:30:54,076
O vôo segue para o avanço.

523
00:30:57,714 --> 00:30:59,212
Whoa, whoa, whoa, whoa.

524
00:30:59,214 --> 00:31:00,380
Suporte pelo vôo.

525
00:31:00,382 --> 00:31:01,348
Que diabo é isso?

526
00:31:01,350 --> 00:31:02,115
O que está errado?

527
00:31:02,117 --> 00:31:03,620
Você está vendo isso?

528
00:31:05,889 --> 00:31:08,725
Vôo, estamos lendo
uma anomalia no espaço.

529
00:31:11,729 --> 00:31:12,694
O que?

530
00:31:12,696 --> 00:31:14,530
Copiar, comando você pode especificar?

531
00:31:14,532 --> 00:31:18,935
Copie esse vôo, role
suas trilhas para 56.69er

532
00:31:18,937 --> 00:31:19,971
Diga-me o que você vê.

533
00:31:22,406 --> 00:31:23,207
Puta merda.

534
00:31:25,209 --> 00:31:26,543
Esperar.

535
00:31:26,545 --> 00:31:27,544
É aquele?

536
00:31:27,546 --> 00:31:29,612
Stand by Command, deixe-me
executar um diagnóstico.

537
00:31:29,614 --> 00:31:30,615
Copie esse voo.

538
00:31:32,117 --> 00:31:34,319
Por favor, deixe-me saber
se é isso que eu acho que é.

539
00:31:37,456 --> 00:31:38,256
Assim,

540
00:31:40,259 --> 00:31:41,659
quem aqui fala mandarim?

541
00:31:41,661 --> 00:31:42,593
- Merda. - Não, é impossível.

542
00:31:42,595 --> 00:31:43,761
Oh, você só pode estar brincando.

543
00:31:43,763 --> 00:31:44,762
Como é que a Control
não sabia disso?

544
00:31:44,764 --> 00:31:45,997
As leituras, eles
não estão mentindo.

545
00:31:45,999 --> 00:31:47,331
- Até - O relatório dizia

546
00:31:47,333 --> 00:31:49,568
- os parafusos na carcaça - tenho
certeza de que há um navio lá fora.

547
00:31:49,570 --> 00:31:50,735
Totalmente sucateado,
isso foi besteira?

548
00:31:50,737 --> 00:31:51,636
Tudo certo!

549
00:31:51,638 --> 00:31:54,105
Apenas acalme-se, certo?

550
00:31:54,107 --> 00:31:56,675
Quem se importa com o
que aconteceu, aconteceu.

551
00:31:56,677 --> 00:31:58,610
Meninos e meninas,
esse é o novo normal.

552
00:31:58,612 --> 00:32:01,747
Então agora que nosso
queijo foi movido, supere-o.

553
00:32:01,749 --> 00:32:03,649
Evan, eu vou precisar que
você fique com o Mitch neste,

554
00:32:03,651 --> 00:32:05,618
nós vamos fazer um
curso correto, traga o Udo

555
00:32:05,620 --> 00:32:07,253
em comunicação de curto alcance.

556
00:32:07,255 --> 00:32:08,621
Não senhor.

557
00:32:08,623 --> 00:32:10,356
Como é isso?

558
00:32:10,358 --> 00:32:13,527
Ainda estou preocupado
com esse estresse de torque.

559
00:32:13,529 --> 00:32:14,595
Oh, agora você está preocupada?

560
00:32:14,597 --> 00:32:15,629
Oh, agora não é a hora!

561
00:32:15,631 --> 00:32:16,997
Além disso, eu não sei
o que tipo de gravidade

562
00:32:16,999 --> 00:32:18,799
- esse navio está puxando.
- Então faça as contas, resolva o problema!

563
00:32:18,801 --> 00:32:20,068
Nós não temos o combustível.

564
00:32:20,070 --> 00:32:21,468
- Nós temos as reservas.
- E acho que não temos...

565
00:32:21,470 --> 00:32:22,870
Nós vamos conversar
com os chineses.

566
00:32:22,872 --> 00:32:24,072
Eu acho que é uma má ideia.

567
00:32:24,074 --> 00:32:25,807
Quer você goste ou não,
nós seremos seus vizinhos,

568
00:32:25,809 --> 00:32:28,044
então vamos começar
oferecendo a eles o copo de açúcar.

569
00:32:31,781 --> 00:32:32,850
Quem diabos tem meu chiclete?

570
00:32:50,201 --> 00:32:51,835
O que?

571
00:32:51,837 --> 00:32:53,071
Você diz alguma coisa para mim?

572
00:33:14,895 --> 00:33:18,031
Ok, ei, vocês não
poderiam falar em francês

573
00:33:18,033 --> 00:33:20,499
quando estou tentando
executar os números, ok?

574
00:33:20,501 --> 00:33:22,367
Eu não sei se você está
falando comigo, eu não entendo

575
00:33:22,369 --> 00:33:25,339
o que você está dizendo, desculpe.

576
00:33:33,716 --> 00:33:34,850
Ligar.

577
00:33:36,786 --> 00:33:39,687
E basicamente estamos
drenando cerca de 75% do pod um

578
00:33:39,689 --> 00:33:41,922
para a reserva.

579
00:33:41,924 --> 00:33:43,925
73,3

580
00:33:43,927 --> 00:33:45,192
Direita.

581
00:33:45,194 --> 00:33:48,262
Então, qual é o
raciocínio de Phil aqui?

582
00:33:48,264 --> 00:33:49,196
Precaução.

583
00:33:49,198 --> 00:33:50,465
Ele não quer nenhum dos pods

584
00:33:50,467 --> 00:33:51,768
ficar completamente sem combustível.

585
00:33:53,070 --> 00:33:57,305
Apenas drenando cerca de 33%
deste e todo o líquido de refrigeração.

586
00:33:57,307 --> 00:33:59,742
Realmente não importa, não é?

587
00:33:59,744 --> 00:34:00,710
Nunca se sabe o
que poderia acontecer.

588
00:34:01,879 --> 00:34:03,312
Oh!

589
00:34:06,751 --> 00:34:09,318
Apenas o sinal de combustível, não
se preocupe, você pode substituí-lo.

590
00:34:09,320 --> 00:34:12,989
Seu filho da puta, você
sabia que isso ia acontecer.

591
00:34:12,991 --> 00:34:14,624
Vaia.

592
00:34:14,626 --> 00:34:18,998
Tudo bem, vamos para o
curso correto em 13 horas.

593
00:34:19,832 --> 00:34:20,798
Roger.

594
00:34:20,800 --> 00:34:22,135
Curso correto 0900.

595
00:34:24,738 --> 00:34:26,806
É um inferno de
tempo para trabalhar.

596
00:34:28,908 --> 00:34:30,508
Ei, você quer um?

597
00:34:30,510 --> 00:34:32,744
Sim, o que você tem?

598
00:34:32,746 --> 00:34:36,349
Eu tenho marshmallow
e um marrom.

599
00:34:37,418 --> 00:34:39,284
Qual é o marrom?

600
00:34:39,286 --> 00:34:41,253
Merda com sabor por tudo o que sei.

601
00:34:41,255 --> 00:34:42,757
Sim, eu vou levar o marshmallow.

602
00:35:02,445 --> 00:35:03,279
5.000.

603
00:35:05,815 --> 00:35:06,849
O que?

604
00:35:07,817 --> 00:35:09,985
5.000, esse é o número mágico.

605
00:35:09,987 --> 00:35:10,954
O que você quer dizer?

606
00:35:13,322 --> 00:35:16,625
Registramos 5.000 horas
de Tomcat, você e eu.

607
00:35:16,627 --> 00:35:19,795
Na segunda-feira, voei com
você mais do que ninguém.

608
00:35:19,797 --> 00:35:20,830
Não brinca.

609
00:35:20,832 --> 00:35:21,632
Sim.

610
00:35:22,466 --> 00:35:23,868
Não ficou mais fácil.

611
00:35:25,870 --> 00:35:27,236
Foda-se, Phil.

612
00:35:27,238 --> 00:35:29,505
Você sabe, eu deveria
estar sentado nessa cadeira.

613
00:35:29,507 --> 00:35:31,307
Há o Tomcat que eu conheço.

614
00:35:31,309 --> 00:35:32,077
Saúde amigo.

615
00:35:43,089 --> 00:35:44,891
Ei cara, me desculpe por Emily.

616
00:35:46,392 --> 00:35:47,194
Obrigado.

617
00:35:49,095 --> 00:35:50,862
Somos um casal de velhos.

618
00:35:50,864 --> 00:35:52,330
Ei, fale por si mesmo.

619
00:35:52,332 --> 00:35:53,898
Mais jovem que o Big Bang.

620
00:35:53,900 --> 00:35:56,101
Bem, isso é algo que eu suponho.

621
00:35:56,103 --> 00:35:57,937
No entanto, aqui estamos nós.

622
00:35:57,939 --> 00:35:59,271
As velhas sacolas, certo?

623
00:35:59,273 --> 00:36:01,841
E nós somos os pioneiros,
não deveriam ser as crianças?

624
00:36:01,843 --> 00:36:03,108
É baixo ackwards.

625
00:36:03,110 --> 00:36:05,010
Sim, eu vou te
dizer o que é baixo,

626
00:36:05,012 --> 00:36:07,047
Brittany Spears
recebendo o Medicare.

627
00:36:08,283 --> 00:36:09,584
Como eu disse, somos
jovens do Big Bang.

628
00:36:10,418 --> 00:36:13,620
Sim, graças a Deus por isso, hein?

629
00:36:13,622 --> 00:36:14,623
Graças a Deus, porra.

630
00:36:15,724 --> 00:36:16,957
E graças a Deus por Emily.

631
00:36:16,959 --> 00:36:19,359
O outro, o outro Emily?

632
00:36:19,361 --> 00:36:21,097
Sim, meu neto.

633
00:36:22,397 --> 00:36:24,532
Ela é ótima, ela vai ficar bem.

634
00:36:24,534 --> 00:36:25,867
Eles vão ficar bem

635
00:36:25,869 --> 00:36:27,770
uma vez que colocamos
Ceres em funcionamento.

636
00:36:28,938 --> 00:36:30,571
Você acha que eles
vão ficar agradecidos?

637
00:36:31,942 --> 00:36:34,243
Certo, nenhuma chance de
bola de neve no inferno disso.

638
00:36:34,245 --> 00:36:35,112
Um brinde a isso.

639
00:36:39,317 --> 00:36:40,117
Ei, Phil,

640
00:36:41,886 --> 00:36:44,087
você nunca teve ninguém
no vid-com em casa

641
00:36:44,089 --> 00:36:45,090
assim como da última vez.

642
00:36:47,292 --> 00:36:49,225
Não há ninguém em casa.

643
00:36:49,227 --> 00:36:50,228
Você sabe disso, Tom.

644
00:36:52,063 --> 00:36:53,665
Está tudo lá fora
na minha frente.

645
00:36:57,136 --> 00:36:58,669
Sempre foi o suficiente.

646
00:36:58,671 --> 00:37:00,638
Não é tudo desgraça e
tristeza, há crianças como Ada.

647
00:37:00,640 --> 00:37:02,942
Sim, o médico é
alguma coisa, ela é como

648
00:37:04,944 --> 00:37:06,278
um computador quântico.

649
00:37:06,280 --> 00:37:08,980
Ei, não se preocupe,
isso é um elogio.

650
00:37:08,982 --> 00:37:10,248
Então vamos lá?

651
00:37:11,151 --> 00:37:12,250
Nós somos um ir, 0900.

652
00:37:12,252 --> 00:37:13,952
Mitch terá todos os
números prontos e prontos

653
00:37:13,954 --> 00:37:14,953
desde que ele esteja empolgado.

654
00:37:14,955 --> 00:37:17,191
Ei, vou precisar do
relatório de detritos do Evan?

655
00:37:18,026 --> 00:37:19,992
Por que você não se junta a Evan agora?

656
00:37:19,994 --> 00:37:21,129
Nele, chefe.

657
00:37:29,637 --> 00:37:30,438
EU,

658
00:37:32,007 --> 00:37:33,273
Eu tenho que me desculpar.

659
00:37:33,275 --> 00:37:34,043
Para quê?

660
00:37:35,476 --> 00:37:36,979
Pelo que eu acabei
de dizer sobre você.

661
00:37:38,047 --> 00:37:39,114
OK.

662
00:37:40,516 --> 00:37:42,482
Chamei você de um
computador quântico.

663
00:37:43,552 --> 00:37:45,454
Obrigado, eu sou.

664
00:37:46,622 --> 00:37:48,391
Sim, foi apenas
o tom que eu usei.

665
00:37:52,562 --> 00:37:53,995
Phil,

666
00:37:53,997 --> 00:37:54,896
Eu sei o que você vai dizer.

667
00:37:54,898 --> 00:37:57,399
Desculpe, eu não sou bom nisso.

668
00:37:57,401 --> 00:37:59,735
Você está pensando que temos um ano

669
00:37:59,737 --> 00:38:01,372
até o controle estar
nos observando.

670
00:38:06,144 --> 00:38:09,212
Você sabe que seu trabalho
até agora tem sido exemplar.

671
00:38:09,214 --> 00:38:10,981
Realmente, seu
trabalho em geral é genial,

672
00:38:10,983 --> 00:38:12,549
Você sabe disso.

673
00:38:12,551 --> 00:38:16,019
Não é o pior emprego
do mundo, eu gosto.

674
00:38:16,021 --> 00:38:18,422
Você quer dizer
salvar a raça humana?

675
00:38:18,424 --> 00:38:19,558
Algo parecido.

676
00:38:21,828 --> 00:38:23,396
É melhor do que minha mãe fez.

677
00:38:24,764 --> 00:38:26,232
Oh sim, o que ela fez?

678
00:38:28,167 --> 00:38:29,169
Divórcios.

679
00:38:32,406 --> 00:38:33,573
Eu sei o que você quer dizer,

680
00:38:35,376 --> 00:38:37,711
meu velho pulou sobre nós
quando tínhamos 10 anos.

681
00:38:42,850 --> 00:38:46,221
Senhor, você não vai

682
00:38:47,589 --> 00:38:50,025
me beije ou algo assim, e você?

683
00:38:52,727 --> 00:38:56,098
Não, não, claro que não.

684
00:38:57,599 --> 00:39:01,070
Obrigado senhor, você
me salvou muita papelada.

685
00:39:02,271 --> 00:39:03,806
Você é bem vindo.

686
00:39:16,720 --> 00:39:17,952
Comando, você está no curso.

687
00:39:17,954 --> 00:39:19,422
Tempo para o alcance da
comunicação, um minuto.

688
00:39:19,424 --> 00:39:21,057
Copiar voo.

689
00:39:21,059 --> 00:39:22,892
Gray, vou precisar dessa
tradução. Eu vou precisar de você

690
00:39:22,894 --> 00:39:24,260
para ler para mim.

691
00:39:24,262 --> 00:39:25,930
Eu tenho a pronúncia bem aqui.

692
00:39:31,569 --> 00:39:32,637
Ok, espera.

693
00:39:36,175 --> 00:39:37,107
Continuar.

694
00:39:44,150 --> 00:39:47,852
O que significa que este é
Brightstar, Udo Terraformation

695
00:39:47,854 --> 00:39:49,821
chamando em amizade.

696
00:39:49,823 --> 00:39:51,089
Entendido.

697
00:39:51,091 --> 00:39:52,156
Segunda frase.

698
00:39:55,329 --> 00:39:59,798
O que significa, poderíamos
abrir uma linha de comunicação?

699
00:39:59,800 --> 00:40:00,866
Última frase.

700
00:40:02,169 --> 00:40:03,635
Ok, aquele que eu
conheço, obrigado.

701
00:40:03,637 --> 00:40:05,205
E lembre-se de se
curvar quando você diz.

702
00:40:05,207 --> 00:40:06,372
Racista.

703
00:40:07,309 --> 00:40:08,274
Ok, Evan, onde estamos?

704
00:40:08,276 --> 00:40:09,309
10 segundos.

705
00:40:09,311 --> 00:40:10,944
Nove, oito.

706
00:40:10,946 --> 00:40:12,645
O Tomcat nos
colocou na frequência.

707
00:40:12,647 --> 00:40:16,219
Seis, cinco, quatro, três, dois.

708
00:40:43,381 --> 00:40:44,180
Comando.

709
00:40:44,182 --> 00:40:45,515
Sim, vá em frente Mitch.

710
00:40:45,517 --> 00:40:46,983
Talvez não seja tripulado.

711
00:40:46,985 --> 00:40:48,351
Você quer dizer um satélite?

712
00:40:48,353 --> 00:40:49,486
Sim, talvez um veículo espacial.

713
00:40:49,488 --> 00:40:50,354
Acho que não.

714
00:40:50,356 --> 00:40:51,355
Por que não?

715
00:40:51,357 --> 00:40:52,589
Veja o tamanho dessa coisa.

716
00:40:52,591 --> 00:40:54,158
Esse é um grande filho da puta.

717
00:40:54,160 --> 00:40:57,194
E veja, vejo oxigênio, tanques
de nitrogênio no porão da frente.

718
00:40:57,196 --> 00:41:00,065
Não, quem quer que seja,
definitivamente há alguém lá.

719
00:41:01,700 --> 00:41:05,068
Este é o comandante
Phil King do Udo.

720
00:41:05,070 --> 00:41:07,238
O Projeto Terraformation
da Brightstar,

721
00:41:07,240 --> 00:41:08,039
Meu Deus.

722
00:41:08,041 --> 00:41:08,774
Por favor responda.

723
00:41:10,243 --> 00:41:11,211
Que porra é essa?

724
00:41:12,712 --> 00:41:14,580
Parece que está saindo.

725
00:41:14,582 --> 00:41:16,215
Phil, há algum tipo de
gás emitido por essa coisa.

726
00:41:16,217 --> 00:41:17,882
Vôo, nos dê um impulso
para a frente, recue-nos.

727
00:41:17,884 --> 00:41:19,084
Senhor, e o torque?

728
00:41:19,086 --> 00:41:21,554
Sim, doutor, estou bem ciente.

729
00:41:21,556 --> 00:41:23,122
Ele sabe sobre o maldito torque?

730
00:41:23,124 --> 00:41:24,624
Essa coisa não para em
um centavo, tudo bem,

731
00:41:24,626 --> 00:41:27,026
todo mundo se acalma.

732
00:41:27,028 --> 00:41:28,761
Voo, onde estão esses cálculos?

733
00:41:28,763 --> 00:41:30,363
Eu preciso de uma queimadura sustentada.

734
00:41:30,365 --> 00:41:30,964
Por quê?

735
00:41:30,966 --> 00:41:31,932
Dê um amplo espaço.

736
00:41:31,934 --> 00:41:32,632
Jesus.

737
00:41:32,634 --> 00:41:33,767
Há muitos detritos.

738
00:41:33,769 --> 00:41:35,435
Parece que toda a
frente está saindo de lá.

739
00:41:35,437 --> 00:41:36,369
Precisamos desse impulso agora.

740
00:41:36,371 --> 00:41:40,140
Cinco quatro três dois um.

741
00:41:53,624 --> 00:41:54,425
Porra!

742
00:41:56,794 --> 00:41:58,093
Voo, que horas são?

743
00:41:58,095 --> 00:41:59,428
Mais 30 segundos.

744
00:41:59,430 --> 00:42:01,230
O que é isso, você ouviu isso?

745
00:42:01,232 --> 00:42:02,231
Droga!

746
00:42:02,233 --> 00:42:03,899
O que é isso?

747
00:42:03,901 --> 00:42:05,934
Capacetes sobre, imediatamente,
possível vazamento de hidrazina.

748
00:42:05,936 --> 00:42:07,105
Todo mundo fecha!

749
00:42:10,242 --> 00:42:11,341
Mitch, vê isso?

750
00:42:11,343 --> 00:42:13,276
Dez nove.

751
00:42:13,278 --> 00:42:14,077
Nos escombros.

752
00:42:14,079 --> 00:42:15,279
Cinco, quatro

753
00:42:15,281 --> 00:42:16,513
- São nossos
nanites, - Três, dois.

754
00:42:16,515 --> 00:42:18,983
- eles pegaram nossos nanites!
- Um, desligue.

755
00:42:26,360 --> 00:42:28,460
O que diabos está
acontecendo lá atrás, vôo?

756
00:42:28,462 --> 00:42:29,628
Torque! Enviando-nos
para cavitação.

757
00:42:29,630 --> 00:42:30,928
Eu sabia!

758
00:42:30,930 --> 00:42:33,298
Droga, isso é um
aviso de ruptura.

759
00:42:33,300 --> 00:42:35,635
Não, isso não vai acontecer.

760
00:42:35,637 --> 00:42:37,035
Mitch, sente-se lá atrás.

761
00:42:37,037 --> 00:42:39,206
Você estava certo,
agora coloque isso.

762
00:42:43,478 --> 00:42:46,981
Ada, Ada sente-se, Ada sente-se!

763
00:42:48,149 --> 00:42:49,315
Voo, preciso desses
estabilizadores!

764
00:42:49,317 --> 00:42:51,353
Estabilizador ativado.

765
00:42:53,955 --> 00:42:56,556
Vou precisar de um relatório
de danos no chuveiro de detritos,

766
00:42:56,558 --> 00:42:59,560
descobrir o que era, todo
mundo amarrado lá atrás?

767
00:42:59,562 --> 00:43:00,695
Mitch está ferido.

768
00:43:00,697 --> 00:43:02,029
Merda.

769
00:43:02,031 --> 00:43:03,830
Tudo bem, eu estou voltando para lá.

770
00:43:03,832 --> 00:43:06,301
Tom registra todas as
coordenadas, tranca-nos.

771
00:43:06,303 --> 00:43:07,435
Cópia de.

772
00:43:07,437 --> 00:43:08,503
E vista seu capacete,
eu quero saber se temos

773
00:43:08,505 --> 00:43:09,370
um vazamento de hidrazina.

774
00:43:09,372 --> 00:43:10,140
Tudo bem senhor.

775
00:43:11,308 --> 00:43:12,309
Phil,

776
00:43:14,345 --> 00:43:15,076
Sinto muito.

777
00:43:15,078 --> 00:43:16,010
Sinto muito.

778
00:43:16,012 --> 00:43:17,315
- Sinto muito. - Sim eu também.

779
00:43:18,416 --> 00:43:20,049
Primeiro, precisamos
descobrir o que fazer.

780
00:43:20,051 --> 00:43:22,351
Evan, eu digo que fazemos um curso
correto de volta ao alcance dos satélites

781
00:43:22,353 --> 00:43:23,819
e envie uma mensagem para o Control.

782
00:43:23,821 --> 00:43:24,721
Impossível, combustível insuficiente.

783
00:43:24,723 --> 00:43:26,358
Então, extraia mais das cápsulas!

784
00:43:29,361 --> 00:43:30,495
Fica pior.

785
00:43:33,365 --> 00:43:34,864
Você está dizendo que recebeu
essa leitura do outro navio?

786
00:43:34,866 --> 00:43:36,703
Sim senhor, assim que
os destroços chegarem.

787
00:43:37,903 --> 00:43:39,539
Configuração familiar, não é?

788
00:43:43,543 --> 00:43:44,709
Você está brincando.

789
00:43:44,711 --> 00:43:47,347
Como eu disse, essas
são nossas nanites.

790
00:43:48,549 --> 00:43:50,415
Isso não faz sentido.

791
00:43:50,417 --> 00:43:54,720
Não é apenas uma IA
semelhante, é exatamente a mesma.

792
00:43:54,722 --> 00:43:57,456
Ok, ok, então você acha
que os chineses roubaram?

793
00:43:57,458 --> 00:44:01,360
Sim, sim, porra, merda,
eu não ficaria surpreso.

794
00:44:01,362 --> 00:44:02,961
Eu te disse!

795
00:44:02,963 --> 00:44:04,530
A Brightstar está
cheia de espiões.

796
00:44:04,532 --> 00:44:05,864
Eu te disse o tempo todo!

797
00:44:05,866 --> 00:44:07,767
Sim, ok, agora não é hora
de arrastá-lo para cima.

798
00:44:14,909 --> 00:44:16,111
O que é isso?

799
00:44:17,813 --> 00:44:19,446
Eu não sei.

800
00:44:19,448 --> 00:44:21,450
Evan, como você está
no campo de destroços?

801
00:44:22,485 --> 00:44:23,818
Venha no vôo, fale comigo!

802
00:44:23,820 --> 00:44:25,453
Eu não sei, é estranho.

803
00:44:25,455 --> 00:44:26,354
O que é que foi isso?

804
00:44:26,356 --> 00:44:27,555
Parece algo a ver com

805
00:44:27,557 --> 00:44:28,623
a válvula de pressão traseira.

806
00:44:28,625 --> 00:44:30,225
Eu estou nisso.

807
00:44:30,227 --> 00:44:33,461
Entendi, é só pegar o
combustível das vagens.

808
00:44:35,666 --> 00:44:36,466
Meus olhos!

809
00:45:52,014 --> 00:45:53,015
Oh droga.

810
00:45:54,418 --> 00:45:57,087
Oh Deus, onde está essa porra?

811
00:46:00,991 --> 00:46:03,695
Porra, onde está essa porra?

812
00:46:13,839 --> 00:46:15,073
12, 12, 12, 12,

813
00:46:15,875 --> 00:46:16,675
12)

814
00:46:18,511 --> 00:46:19,278
12, 12

815
00:46:20,847 --> 00:46:21,614
Mitch!

816
00:46:23,382 --> 00:46:24,183
Evan.

817
00:46:24,951 --> 00:46:26,451
12:12.

818
00:46:26,453 --> 00:46:28,455
Alguém pode me ouvir?

819
00:46:31,858 --> 00:46:35,193
Alguém aí pode
me ouvir por favor?

820
00:46:35,195 --> 00:46:36,731
12, 14, 14.

821
00:46:39,232 --> 00:46:40,033
14)

822
00:46:41,969 --> 00:46:42,770
Evan.

823
00:46:44,940 --> 00:46:45,741
Tomcat.

824
00:46:48,577 --> 00:46:51,245
Mitch, alguém, você está aí?

825
00:47:01,558 --> 00:47:03,123
Quem é esse?

826
00:47:03,125 --> 00:47:04,225
Olá.

827
00:47:06,964 --> 00:47:07,896
Quem é Você?

828
00:47:16,105 --> 00:47:17,474
Você é chinês?

829
00:47:20,611 --> 00:47:23,646
Jesus Cristo, Ada, Ada,
Ada, você pode me ouvir?

830
00:47:23,648 --> 00:47:25,347
Isso é você?

831
00:47:25,349 --> 00:47:26,851
Mitch, Mitch, Mitch!

832
00:47:30,121 --> 00:47:33,124
Mitch, sim, sim,
você está entrando.

833
00:47:36,294 --> 00:47:37,528
Você está bem?

834
00:47:37,530 --> 00:47:40,965
Foda-se não, mas entrei em três.

835
00:47:40,967 --> 00:47:42,266
Pod três?

836
00:47:42,268 --> 00:47:45,636
Sim, sim, em que canal estamos?

837
00:47:45,638 --> 00:47:46,671
14)

838
00:47:46,673 --> 00:47:47,806
Vá para 12, alguém
pode estar querendo

839
00:47:47,808 --> 00:47:48,640
entrar em contato.

840
00:47:48,642 --> 00:47:49,874
Eu tentei isso.

841
00:47:49,876 --> 00:47:51,278
Sim, bem, tente novamente!

842
00:47:53,180 --> 00:47:56,048
Ada, Ada, você pode me ver?

843
00:47:56,050 --> 00:47:57,885
Sim, sim, você está remendado.

844
00:47:58,686 --> 00:47:59,721
Entenda?

845
00:48:02,557 --> 00:48:06,194
Sim, sim, sim, eu tenho você,
eu tenho você, mais ou menos,

846
00:48:07,528 --> 00:48:08,728
você está congelando mas.

847
00:48:08,730 --> 00:48:11,634
Merda, saindo da faixa, pode?

848
00:48:12,668 --> 00:48:13,967
Alguém,

849
00:48:13,969 --> 00:48:16,203
- alguém aí? - Sim, copie,

850
00:48:16,205 --> 00:48:18,005
Eu estou lendo você, quem é esse?

851
00:48:18,007 --> 00:48:19,876
É o Tom, Tomcat.

852
00:48:21,644 --> 00:48:23,310
Tomcat.

853
00:48:23,312 --> 00:48:24,814
Não posso.

854
00:48:26,583 --> 00:48:28,551
Tomcat, você
conseguiu, está vivo.

855
00:48:29,753 --> 00:48:30,587
Onde você está?

856
00:48:33,891 --> 00:48:36,759
Tomcat me escute, eu
acho, talvez eu possa.

857
00:48:36,761 --> 00:48:37,559
Droga!

858
00:48:37,561 --> 00:48:38,696
Merda!  Porra!

859
00:48:39,764 --> 00:48:42,032
Foda-se onde ele está, onde?

860
00:48:42,034 --> 00:48:42,831
Porra.

861
00:48:42,833 --> 00:48:43,601
Onde?

862
00:48:46,905 --> 00:48:47,839
Está bem, está bem.

863
00:48:52,010 --> 00:48:55,414
Tomcat, Tomcat se
você puder me ouvir

864
00:48:56,715 --> 00:49:00,417
O Udo estava na
rota 40 por 40 por 23.

865
00:49:00,419 --> 00:49:03,287
Cada cápsula foi lançada
a uma bolha de 30 graus.

866
00:49:03,289 --> 00:49:08,225
Se você conseguiu, Tomcat,
Tomcat usa seu impulso

867
00:49:08,227 --> 00:49:11,865
para diminuir a velocidade e
inclinar, incline 90 completos.

868
00:49:13,634 --> 00:49:15,969
90 graus, 90 graus
para a esquerda.

869
00:49:17,071 --> 00:49:18,470
À esquerda, Tomcat, à esquerda,

870
00:49:18,472 --> 00:49:20,305
você pode me ouvir, Tomcat?

871
00:49:20,307 --> 00:49:21,442
Por favor responda!

872
00:49:23,410 --> 00:49:24,211
Tomcat.

873
00:49:26,748 --> 00:49:29,751
Apenas vire à esquerda, são
apenas 90 graus, vire à esquerda, ok.

874
00:49:31,786 --> 00:49:32,922
Você vai esbarrar em mim.

875
00:49:37,827 --> 00:49:39,628
Venha ser meu vizinho, Tomcat.

876
00:49:40,963 --> 00:49:44,765
Ei vizinho, pegue emprestado
um copo de açúcar?

877
00:49:44,767 --> 00:49:45,802
Tomcat!

878
00:49:47,904 --> 00:49:49,005
Oh! Graças a deus.

879
00:49:51,975 --> 00:49:52,776
Tomcat.

880
00:49:54,811 --> 00:49:57,681
Coloque-me no vid-com.
Faça uma faixa de rolamentos.

881
00:49:59,784 --> 00:50:01,684
Eu não quero que esbarremos.

882
00:50:01,686 --> 00:50:03,586
Para onde eu vou?

883
00:50:03,588 --> 00:50:04,589
Onde diabos eu estou...

884
00:50:05,823 --> 00:50:07,857
À esquerda, 90
graus para a esquerda.

885
00:50:07,859 --> 00:50:09,660
Apenas uma esquerda,
você tem certeza?

886
00:50:11,130 --> 00:50:13,830
90 graus para a
esquerda, é simples.

887
00:50:13,832 --> 00:50:15,866
Entendi, querida.

888
00:50:15,868 --> 00:50:16,668
OK.

889
00:50:17,669 --> 00:50:20,173
Vou para o canal 14,
vou buscar o Mitch.

890
00:50:21,473 --> 00:50:22,974
Oh, não se preocupe com Mitch.

891
00:50:22,976 --> 00:50:23,775
Mitch!

892
00:50:23,777 --> 00:50:25,810
Ei linda.

893
00:50:25,812 --> 00:50:28,379
Acho que 12 é a
linha oficial do partido?

894
00:50:28,381 --> 00:50:29,816
Mitch, o que aconteceu?

895
00:50:30,850 --> 00:50:33,686
Mitch, Mitch, você está aí?

896
00:50:36,289 --> 00:50:37,057
Sim.

897
00:50:42,897 --> 00:50:44,732
Eu acho que o
alcance é o problema,

898
00:50:47,702 --> 00:50:48,570
Eu estou me afastando.

899
00:50:49,838 --> 00:50:51,805
Você vai ficar bem,
você está em três, certo?

900
00:50:51,807 --> 00:50:54,674
Isso foi direito ou esquerdo de mim?

901
00:50:54,676 --> 00:50:55,876
Eu não sei, eu não sei, porra.

902
00:50:55,878 --> 00:50:56,745
Mitch vamos lá.

903
00:50:59,048 --> 00:51:00,750
Ok, em que você está?

904
00:51:06,856 --> 00:51:07,857
Merda.

905
00:51:08,992 --> 00:51:10,393
O quê o quê o quê?

906
00:51:12,896 --> 00:51:13,762
Eu estou em um.

907
00:51:13,764 --> 00:51:15,430
Assim?

908
00:51:16,600 --> 00:51:17,933
Jesus Cristo.

909
00:51:17,935 --> 00:51:18,600
Porra!

910
00:51:18,602 --> 00:51:19,534
Você pode me ouvir, eu estou perto.

911
00:51:19,536 --> 00:51:20,335
Perfeitamente.

912
00:51:20,337 --> 00:51:21,871
Peguei você no meu monitor.

913
00:51:21,873 --> 00:51:23,505
Melhor desacelerar.

914
00:51:23,507 --> 00:51:26,075
Os propulsores usam muito combustível,
eu tenho que usá-los com moderação.

915
00:51:26,077 --> 00:51:27,410
Mitch, você tem propulsores?

916
00:51:27,412 --> 00:51:29,045
Oh, o que diabos
isso importa agora?

917
00:51:29,047 --> 00:51:29,946
Vamos, Mitch!

918
00:51:29,948 --> 00:51:31,414
Encontre seus propulsores Mitch.

919
00:51:31,416 --> 00:51:32,782
Somos todos cadáveres agora.

920
00:51:32,784 --> 00:51:33,549
Ei!

921
00:51:33,551 --> 00:51:34,617
Mitch.

922
00:51:34,619 --> 00:51:35,451
Ei!

923
00:51:35,453 --> 00:51:36,520
Mitch, você tem propulsores?

924
00:51:36,522 --> 00:51:37,788
Eu não sei!

925
00:51:37,790 --> 00:51:39,356
Acalme-se, olhe
em volta, respire.

926
00:51:39,358 --> 00:51:40,724
Encontre seus propulsores Mitch.

927
00:51:40,726 --> 00:51:41,525
Ah, porra!

928
00:51:41,527 --> 00:51:42,293
Mitch!

929
00:51:42,295 --> 00:51:43,928
Tomcat, estamos perdendo ele.

930
00:51:43,930 --> 00:51:45,230
Sim, eu vejo isso.

931
00:51:45,232 --> 00:51:46,764
Mitch, coloque
sua cabeça no jogo!

932
00:51:46,766 --> 00:51:50,804
Mitch, o Tomcat estava à minha
esquerda, você estava à esquerda do Tomcat

933
00:51:51,738 --> 00:51:53,872
isso é uma volta de 90 graus.

934
00:51:53,874 --> 00:51:55,540
Faça uma queima sustentada
pelo dobro do tempo.

935
00:51:55,542 --> 00:51:57,042
40 segundos.

936
00:51:57,044 --> 00:51:58,145
40 segundo queimar Mitch.

937
00:52:00,480 --> 00:52:01,947
Mitch!

938
00:52:01,949 --> 00:52:02,915
Porra, me ajude!

939
00:52:02,917 --> 00:52:03,951
Mitch! - Ajude-me!

940
00:52:07,122 --> 00:52:07,890
Porra.

941
00:52:09,925 --> 00:52:11,558
Porra.

942
00:52:11,560 --> 00:52:13,293
Ok, temos que manter a calma,
se não o fizermos, estamos mortos.

943
00:52:13,295 --> 00:52:14,961
Tomcat já estamos mortos.

944
00:52:14,963 --> 00:52:15,762
Ada.

945
00:52:15,764 --> 00:52:17,430
Nós estamos mortos de qualquer maneira.

946
00:52:17,432 --> 00:52:18,800
Você localizou Evan?

947
00:52:21,938 --> 00:52:23,573
Eu não sei se ele conseguiu.

948
00:52:26,910 --> 00:52:27,975
Phil?

949
00:52:27,977 --> 00:52:29,246
Oh Deus, Phil se foi.

950
00:52:30,147 --> 00:52:31,412
Foi?

951
00:52:31,414 --> 00:52:32,816
Ele nem chegou às vagens.

952
00:52:34,151 --> 00:52:35,085
Merda.

953
00:52:36,520 --> 00:52:38,020
OK.

954
00:52:38,022 --> 00:52:40,189
Podemos ler o Udo?

955
00:52:40,191 --> 00:52:41,924
Já se foi.

956
00:52:41,926 --> 00:52:42,858
O que você quer dizer?

957
00:52:42,860 --> 00:52:43,659
Acabado!

958
00:52:43,661 --> 00:52:44,660
Como isso pode acabar?

959
00:52:44,662 --> 00:52:45,795
Mesmo que pudéssemos trancar.

960
00:52:45,797 --> 00:52:46,863
Tomcat eu não entendo.

961
00:52:46,865 --> 00:52:47,931
Não faria nenhum bem.

962
00:52:47,933 --> 00:52:48,932
Você não sentiu o cheiro?

963
00:52:48,934 --> 00:52:49,968
hidrazina.

964
00:52:51,169 --> 00:52:52,936
Porra hidrazina.

965
00:52:52,938 --> 00:52:53,703
Merda.

966
00:52:53,705 --> 00:52:54,837
Venenoso.

967
00:52:54,839 --> 00:52:56,006
Merda.

968
00:52:56,008 --> 00:52:56,943
Provavelmente foi isso que levou Phil.

969
00:52:59,845 --> 00:53:01,111
Podemos ventilar?

970
00:53:01,113 --> 00:53:03,981
Não, foi uma explosão,
saturação total,

971
00:53:03,983 --> 00:53:05,051
os painéis estão fritos.

972
00:53:06,286 --> 00:53:08,288
Ok, escute.

973
00:53:09,856 --> 00:53:12,324
Nós vamos fazer uma
varredura de som, certo?

974
00:53:12,326 --> 00:53:15,062
Todas as frequências, veja se
conseguimos localizar Evan e Mitch.

975
00:53:18,532 --> 00:53:20,199
Como você faz isso?

976
00:53:20,201 --> 00:53:23,503
Vamos apenas fazer um ping
básico, mas colocá-lo em um loop.

977
00:53:24,706 --> 00:53:26,474
Pequeno truque que eu
costumava usar em submarinos.

978
00:53:28,743 --> 00:53:31,013
Veja o botão de ajuste
do lado direito da com?

979
00:53:31,981 --> 00:53:33,013
Entendi.

980
00:53:33,015 --> 00:53:33,882
Tudo bem, vire-o.

981
00:53:36,852 --> 00:53:39,255
Ok, agora apenas ouvimos.

982
00:53:56,539 --> 00:53:57,341
Tomcat,

983
00:53:59,542 --> 00:54:01,210
Tomcat, tive uma ideia.

984
00:54:01,212 --> 00:54:02,013
Uau!

985
00:54:03,415 --> 00:54:04,847
Você ouviu isso?

986
00:54:05,616 --> 00:54:07,050
O que é isso?

987
00:54:07,052 --> 00:54:08,051
De onde aquilo está vindo?

988
00:54:08,053 --> 00:54:09,520
Eu não sei, está perto.

989
00:54:20,099 --> 00:54:25,104
♪ Não há lugar que
eu prefira estar ♪

990
00:54:26,305 --> 00:54:30,943
♪ Do que aqui neste
momento com você ♪

991
00:54:32,146 --> 00:54:37,151
♪ O céu é um mar cintilante ♪

992
00:54:38,719 --> 00:54:42,457
♪ E estamos navegando em
um curso reto e verdadeiro ♪

993
00:54:43,757 --> 00:54:48,263
♪ Eles dizem que há
mágica nesta terra ♪

994
00:54:49,465 --> 00:54:52,332
♪ E eu acredito nisso
completamente ♪

995
00:54:52,334 --> 00:54:54,901
Vôo para Udo.

996
00:54:54,903 --> 00:54:56,270
♪ Quando circulamos ♪

997
00:54:56,272 --> 00:54:57,071
Evan?

998
00:54:57,073 --> 00:54:59,106
♪ mão e mão ♪

999
00:54:59,108 --> 00:55:00,140
Ada!

1000
00:55:00,142 --> 00:55:01,644
Essa é uma cópia do Flight.

1001
00:55:02,778 --> 00:55:04,113
Este é o Tomcat.

1002
00:55:05,282 --> 00:55:06,514
Feliz em ouvir de você.

1003
00:55:06,516 --> 00:55:08,516
Ada, Tom.

1004
00:55:08,518 --> 00:55:09,784
Mitch é você?

1005
00:55:09,786 --> 00:55:11,486
Tivemos alguma sorte de verdade.

1006
00:55:11,488 --> 00:55:12,787
Ele entrou no meu intervalo de comunicação.

1007
00:55:12,789 --> 00:55:14,022
Apenas seguiu o flautista aqui.

1008
00:55:14,024 --> 00:55:16,091
Tudo bem, todo mundo
tenta seus vídeos.

1009
00:55:16,093 --> 00:55:17,094
Entendido.

1010
00:55:18,628 --> 00:55:21,696
Ei, ei, sem lágrimas, sem
lágrimas, isso é espaço

1011
00:55:21,698 --> 00:55:22,665
sua cabeça vai explodir.

1012
00:55:28,207 --> 00:55:30,207
Tudo bem, então agora
todos nós ficamos juntos

1013
00:55:30,209 --> 00:55:33,210
mas ainda vamos travar.

1014
00:55:33,212 --> 00:55:35,011
Quem está no número um?

1015
00:55:35,013 --> 00:55:36,179
Número um, quem está nele?

1016
00:55:36,181 --> 00:55:36,980
Por quê?

1017
00:55:36,982 --> 00:55:38,148
Quem conseguiu?

1018
00:55:38,150 --> 00:55:39,184
Eu.

1019
00:55:40,119 --> 00:55:41,385
Droga.

1020
00:55:41,387 --> 00:55:44,055
Você usou o número um
como combustível, não é?

1021
00:55:44,057 --> 00:55:45,022
Phil nos disse para.

1022
00:55:45,024 --> 00:55:45,825
Sim.

1023
00:55:47,861 --> 00:55:49,894
Tudo bem, eu digo que fazemos
um inventário rápido, todos nós.

1024
00:55:49,896 --> 00:55:51,296
- Tudo certo? - Você é louco?

1025
00:55:51,298 --> 00:55:55,234
Confira nossas estatísticas, sim,
eu sei, temos que cortar os vídeos.

1026
00:55:55,236 --> 00:55:56,869
Acabamos de devolvê-los.

1027
00:55:56,871 --> 00:55:59,238
O Tomcat está certo, precisamos
saber exatamente onde estamos.

1028
00:55:59,240 --> 00:56:02,643
Água, combustível, energia.

1029
00:56:03,844 --> 00:56:04,843
Isso mesmo, não
deve demorar muito,

1030
00:56:04,845 --> 00:56:06,546
mal usamos os pods.

1031
00:56:06,548 --> 00:56:08,314
Apenas o básico.

1032
00:56:08,316 --> 00:56:09,818
Vejo você do outro lado.

1033
00:56:18,261 --> 00:56:19,661
Está muito quieto, cara.

1034
00:56:21,497 --> 00:56:24,734
Você ficará bem, confie em mim.

1035
00:56:41,084 --> 00:56:42,120
Merda!

1036
00:56:43,221 --> 00:56:44,120
Que raio foi aquilo?

1037
00:57:04,211 --> 00:57:06,578
O que diabos aconteceu
com o meu pod?

1038
00:57:06,580 --> 00:57:07,711
O que você quer dizer?

1039
00:57:07,713 --> 00:57:09,380
Eu não tenho combustível!

1040
00:57:09,382 --> 00:57:10,448
Eu também não, Mitch.

1041
00:57:10,450 --> 00:57:12,250
Você em três?

1042
00:57:12,252 --> 00:57:13,421
Três, cápsula três?

1043
00:57:14,622 --> 00:57:15,389
Sim.

1044
00:57:17,425 --> 00:57:18,991
Esse foi o outro.

1045
00:57:18,993 --> 00:57:20,292
Como assim o outro?

1046
00:57:20,294 --> 00:57:22,127
Que porra vocês dois
fizeram com essa coisa?

1047
00:57:22,129 --> 00:57:24,129
Tudo bem, acalme-se Mitch.

1048
00:57:24,131 --> 00:57:25,297
Besteira!

1049
00:57:25,299 --> 00:57:27,166
Esses caras estão
fodendo hora amadora.

1050
00:57:27,168 --> 00:57:30,570
Eu fiz a ligação, eu e
Phil para que pudéssemos

1051
00:57:30,572 --> 00:57:32,272
aproximar-se daquele navio chinês.

1052
00:57:32,274 --> 00:57:36,142
Oh sim, veja como isso
deu certo Tom, foda-se!

1053
00:57:36,144 --> 00:57:37,846
Foda-se cada um de vocês.

1054
00:57:41,317 --> 00:57:42,185
Você terminou?

1055
00:57:45,822 --> 00:57:47,123
Todos somos Tom.

1056
00:57:49,359 --> 00:57:52,329
Ada tem uma ideia, certo Ada?

1057
00:57:53,830 --> 00:57:56,600
Sim senhor, eu estava
pensando em pinguins.

1058
00:57:59,169 --> 00:58:02,271
O Polo Sul, o único
lugar do mundo

1059
00:58:02,273 --> 00:58:04,374
que nunca esquenta, mas pinguins

1060
00:58:04,376 --> 00:58:05,343
sabe viver lá.

1061
00:58:07,178 --> 00:58:09,178
Então, nós somos pinguins agora?

1062
00:58:09,180 --> 00:58:11,516
E é mais frio que frio lá fora.

1063
00:58:15,053 --> 00:58:17,887
Ok, então o que
os pinguins fazem?

1064
00:58:17,889 --> 00:58:19,523
A terapia de grupo mais
complexa de todos os tempos.

1065
00:58:19,525 --> 00:58:21,325
Oh, isso é engraçado pra caralho.

1066
00:58:21,327 --> 00:58:22,295
Isso é verdade.

1067
00:58:23,863 --> 00:58:26,966
Eles ficam em círculo por meses
compartilhando o calor do corpo.

1068
00:58:30,370 --> 00:58:34,341
É muito mais que isso,
como uma simbiose.

1069
00:58:35,876 --> 00:58:37,677
Então o que você está dizendo?

1070
00:58:37,679 --> 00:58:40,746
Ainda tenho a
célula, o protótipo.

1071
00:58:40,748 --> 00:58:42,081
Assim?

1072
00:58:42,083 --> 00:58:45,251
Então, esse carinha
tem dezenas e dezenas

1073
00:58:45,253 --> 00:58:46,421
de nanites nele.

1074
00:58:47,388 --> 00:58:49,257
Você está falando de
um cordão umbilical.

1075
00:58:51,327 --> 00:58:53,226
Os nanites podem fazer um.

1076
00:58:53,228 --> 00:58:54,728
Besteira.

1077
00:58:54,730 --> 00:58:57,564
Eles podem usar as antenas,
cada cápsula tem uma.

1078
00:58:57,566 --> 00:58:59,333
Sim, isso levará
pelo menos um dia.

1079
00:58:59,335 --> 00:59:01,335
Estávamos dispostos a esperar anos!

1080
00:59:01,337 --> 00:59:02,704
Isso é diferente.

1081
00:59:02,706 --> 00:59:03,937
Quão?

1082
00:59:03,939 --> 00:59:06,040
Não era vida e morte.

1083
00:59:06,042 --> 00:59:06,840
Está brincando?

1084
00:59:06,842 --> 00:59:08,543
Essa foi a missão.

1085
00:59:08,545 --> 00:59:10,513
Oh, não me dê essa merda.

1086
00:59:12,949 --> 00:59:14,452
Você é como os ternos.

1087
00:59:15,686 --> 00:59:18,387
Pare de fingir que
não fodemos a Terra.

1088
00:59:18,389 --> 00:59:19,788
Tudo certo!

1089
00:59:19,790 --> 00:59:21,256
Eles trabalham!

1090
00:59:21,258 --> 00:59:22,458
Pare de ser uma vadia, Mitch.

1091
00:59:22,460 --> 00:59:24,761
Aquelas nanites
chinesas nos foderam.

1092
00:59:24,763 --> 00:59:25,764
Cale-se!

1093
00:59:28,233 --> 00:59:29,031
Eu estou com Ada.

1094
00:59:29,033 --> 00:59:30,367
Há uma surpresa.

1095
00:59:30,369 --> 00:59:32,803
Eu poderia usar meu único
celular, link diretamente para você.

1096
00:59:32,805 --> 00:59:33,972
Mitch, estou mais perto.

1097
00:59:38,378 --> 00:59:39,744
Desligue essas malditas coisas.

1098
00:59:39,746 --> 00:59:42,279
Ei, você acha que deveríamos
estar preocupados com algum deles?

1099
00:59:42,281 --> 00:59:44,215
Sim, todos eles.

1100
00:59:44,217 --> 00:59:47,485
Tudo bem pessoal,
mexa seus tanques.

1101
00:59:52,292 --> 00:59:53,558
Obrigado por isso.

1102
00:59:53,560 --> 00:59:54,760
Não se preocupe.

1103
00:59:54,762 --> 00:59:56,094
Isso vai funcionar.

1104
00:59:56,096 --> 00:59:59,431
Suponha que sim, o que fazemos?

1105
00:59:59,433 --> 01:00:02,735
Estive pensando sobre isso,
eu digo que continuamos.

1106
01:00:02,737 --> 01:00:04,506
Você é louco.

1107
01:00:06,074 --> 01:00:08,941
Não para Ceres, obviamente,
nunca chegaremos lá,

1108
01:00:08,943 --> 01:00:11,446
e, obviamente, é muito
longe para chegar em casa.

1109
01:00:13,482 --> 01:00:16,750
Pensando nos planetoides?

1110
01:00:16,752 --> 01:00:19,520
Estamos passando por Marte
agora, existem dezenas deles,

1111
01:00:19,522 --> 01:00:21,488
os Trojans, talvez o ponto L-5.

1112
01:00:21,490 --> 01:00:24,828
Esse é um péssimo,
terrível homem de ideias.

1113
01:00:26,328 --> 01:00:30,532
Eu tenho que ir com Mitch
nessa, mesmo que seja possível

1114
01:00:30,534 --> 01:00:31,835
pousar sem explodir,

1115
01:00:33,603 --> 01:00:34,471
nós estaremos presos.

1116
01:00:36,173 --> 01:00:38,808
Perdemos todas as células de terraformação.

1117
01:00:38,810 --> 01:00:39,708
Você tem esse protótipo.

1118
01:00:39,710 --> 01:00:42,378
Uma célula, isso é impossível.

1119
01:00:42,380 --> 01:00:44,649
Você disse que existem
dezenas de nanites lá.

1120
01:00:46,317 --> 01:00:48,554
Mas depois de usá-los
para vincular os pods

1121
01:00:50,722 --> 01:00:53,690
Eu não acho que isso
possa fazer muito mais.

1122
01:00:53,692 --> 01:00:55,727
Eu não posso morrer no espaço Ada.

1123
01:00:58,731 --> 01:01:00,464
Eu prometi a Zara.

1124
01:01:00,466 --> 01:01:02,333
Ela nem vai saber mesmo.

1125
01:01:02,335 --> 01:01:03,068
Eu vou!

1126
01:01:04,036 --> 01:01:05,001
Ela conhecia os riscos.

1127
01:01:05,003 --> 01:01:06,370
Feche-o.

1128
01:01:06,372 --> 01:01:07,738
Apenas a atmosfera Ada,
é tudo o que precisamos.

1129
01:01:07,740 --> 01:01:09,674
Um pouco de H2O,
um pouco de carbono.

1130
01:01:09,676 --> 01:01:11,377
Apenas uma pitada de criação.

1131
01:01:12,880 --> 01:01:16,315
Estou com Evan,
precisamos tentar.

1132
01:01:16,317 --> 01:01:17,751
Tomcat, é um sonho.

1133
01:01:20,488 --> 01:01:23,656
Mesmo se fôssemos
descer lá, não haveria

1134
01:01:23,658 --> 01:01:24,926
qualquer combustível que resta para sair.

1135
01:01:27,094 --> 01:01:28,394
Você é o único que nos deu todos

1136
01:01:28,396 --> 01:01:29,863
esse pequeno lembrete
útil de nossa missão.

1137
01:01:29,865 --> 01:01:31,433
Bem, eu ainda acredito nisso.

1138
01:01:33,001 --> 01:01:35,270
Também prefere não
morrer neste vazio.

1139
01:01:36,539 --> 01:01:38,841
Embora eu realmente
não me importe muito mais.

1140
01:01:40,376 --> 01:01:43,112
Se nada mais eu quero saber,
há esperança para o meu neto.

1141
01:01:48,619 --> 01:01:51,520
Oh Deus, eu gostaria que ainda estivéssemos

1142
01:01:51,522 --> 01:01:54,089
derrubando cervejas
em Joshua Tree.

1143
01:01:54,091 --> 01:01:57,094
Sim, eu também,
mas cale a boca Mitch,

1144
01:01:58,529 --> 01:01:59,263
vai dar certo

1145
01:02:07,405 --> 01:02:08,872
Você sabe se isso não acontece

1146
01:02:08,874 --> 01:02:10,573
serão nossos caixões.

1147
01:02:10,575 --> 01:02:12,876
Sim, pelo menos
estaremos no chão.

1148
01:02:18,584 --> 01:02:21,552
Porra, esse é o combustível.

1149
01:02:21,554 --> 01:02:22,452
Agora ou nunca!

1150
01:02:22,454 --> 01:02:23,721
O vôo nos conta.

1151
01:02:23,723 --> 01:02:26,891
Correção de curso,
10, nove, oito, sete.

1152
01:02:26,893 --> 01:02:27,792
Espero que eles funcionem.

1153
01:02:27,794 --> 01:02:31,663
Seis, cinco, quatro, três,

1154
01:02:31,665 --> 01:02:34,067
dois, um, solte!

1155
01:02:37,505 --> 01:02:38,437
Droga!

1156
01:02:38,439 --> 01:02:40,306
Ada você está falando com eles?

1157
01:02:40,308 --> 01:02:41,108
Nele.

1158
01:02:42,743 --> 01:02:45,479
Vamos torcer para que a força
gravitacional não nos foda novamente.

1159
01:02:49,818 --> 01:02:50,750
Você ouviu isso?

1160
01:02:50,752 --> 01:02:51,651
São as nanites travando,

1161
01:02:51,653 --> 01:02:53,420
Tomcat, estou começando com você.

1162
01:02:53,422 --> 01:02:55,589
Vou me aproximar um pouco mais.

1163
01:02:55,591 --> 01:02:58,828
Ok, segure-a firme,
indo para umbilical agora.

1164
01:03:10,641 --> 01:03:13,775
Merda, o Tomcat
está tocando a guitarra.

1165
01:03:13,777 --> 01:03:16,645
Ainda bem que não há
muito espaço no navio.

1166
01:03:16,647 --> 01:03:19,114
Ei, foda-se Phil, está bem?

1167
01:03:19,116 --> 01:03:21,516
Estou tocando meu
maldito violão, lide com isso.

1168
01:03:21,518 --> 01:03:23,554
A propósito, esta é a música
favorita da minha esposa.

1169
01:03:26,491 --> 01:03:29,859
♪ Linda sonhadora ♪

1170
01:03:29,861 --> 01:03:33,063
♪ acorde para mim ♪

1171
01:03:33,065 --> 01:03:36,700
♪ Luz das estrelas e gotas de orvalho ♪

1172
01:03:36,702 --> 01:03:41,707
♪ estão esperando por você ♪

1173
01:03:42,575 --> 01:03:46,645
♪ sons do mundo rude ♪

1174
01:03:46,647 --> 01:03:47,979
♪ Ouvido ao longo do dia ♪

1175
01:03:47,981 --> 01:03:49,213
Verificando os cães.

1176
01:03:49,215 --> 01:03:51,516
Ei, ei, não destrua o meu.

1177
01:03:51,518 --> 01:03:53,885
Ei, você vai colocar na sua boca

1178
01:03:53,887 --> 01:03:55,220
e você vai gostar.

1179
01:03:55,222 --> 01:03:57,689
Isso é uma ordem,
você me ouviu Mitch?

1180
01:03:57,691 --> 01:03:58,893
Mitch a cadela.

1181
01:04:17,379 --> 01:04:18,679
Ei.

1182
01:04:18,681 --> 01:04:19,715
Onde está minha cerveja?

1183
01:04:20,616 --> 01:04:21,450
Pegue o seu.

1184
01:04:23,019 --> 01:04:25,622
Comandante, todo cavalheirismo.

1185
01:04:38,903 --> 01:04:40,638
Porra, eu amo isso.

1186
01:04:42,473 --> 01:04:44,810
Apenas o olhar, você sabe?

1187
01:04:46,410 --> 01:04:48,880
Deus, eles nos mantêm
tão engarrafados em Dallas.

1188
01:04:55,654 --> 01:04:57,755
O mesmo em Jacarta.

1189
01:04:57,757 --> 01:04:59,257
Adoro sentar e olhar.

1190
01:05:01,094 --> 01:05:02,628
Quando eu era criança

1191
01:05:04,063 --> 01:05:04,831
Eu fui

1192
01:05:07,667 --> 01:05:08,568
16

1193
01:05:09,737 --> 01:05:10,971
escola de seminário,

1194
01:05:13,140 --> 01:05:15,843
disse que queria
ir para o espaço.

1195
01:05:23,317 --> 01:05:25,319
No mesmo dia eu disse
que não acreditava em Deus.

1196
01:05:28,190 --> 01:05:29,158
Isso é irônico, né?

1197
01:05:31,359 --> 01:05:33,595
Não, isso não é ironia.

1198
01:05:35,363 --> 01:05:36,464
Então, o que é ironia?

1199
01:05:39,268 --> 01:05:42,371
Algo usado na tragédia grega.

1200
01:05:43,672 --> 01:05:45,173
Então, o que eu estou falando?

1201
01:05:47,711 --> 01:05:48,877
Eu não sei.

1202
01:05:48,879 --> 01:05:50,378
Você está tagarelando.

1203
01:05:58,555 --> 01:06:01,859
Então é por isso que você
se tornou um astronauta

1204
01:06:03,194 --> 01:06:05,997
só para ficar com Deus?

1205
01:06:07,832 --> 01:06:08,867
E se você?

1206
01:06:11,804 --> 01:06:12,538
Mm-mm.

1207
01:06:23,583 --> 01:06:24,349
Você sabia

1208
01:06:27,987 --> 01:06:32,825
que planeta significa andarilho?

1209
01:06:32,827 --> 01:06:33,593
Não.

1210
01:06:34,728 --> 01:06:36,530
Agora há um pouco
de grego para você.

1211
01:06:41,869 --> 01:06:43,537
Eu gosto da perambulação.

1212
01:06:47,676 --> 01:06:49,077
Ei, eu quero tentar isso.

1213
01:06:56,585 --> 01:06:57,419
Como estou?

1214
01:06:58,855 --> 01:06:59,753
Não.

1215
01:07:12,368 --> 01:07:14,238
Não deixe que ela te empurre.

1216
01:07:16,907 --> 01:07:17,708
Isso é uma ordem.

1217
01:07:29,988 --> 01:07:31,789
Realmente é alguma coisa.

1218
01:07:32,958 --> 01:07:34,423
Amor para olhar e...

1219
01:07:34,425 --> 01:07:35,961
Sim, sim, o espaço é incrível.

1220
01:07:38,097 --> 01:07:39,231
Você não acha?

1221
01:07:42,801 --> 01:07:44,601
Quero dizer, eu apenas,

1222
01:07:44,603 --> 01:07:47,605
agora está começando a soar
como uma linha de captação.

1223
01:07:47,607 --> 01:07:50,477
Você e o comandante?

1224
01:07:51,678 --> 01:07:53,011
Não não.

1225
01:07:53,013 --> 01:07:57,818
Quero dizer, talvez ele quisesse,
mas ele é um homem velho, eu não sou.

1226
01:07:59,153 --> 01:08:00,487
Um homem?  Feliz em ouvir isso.

1227
01:08:11,867 --> 01:08:15,502
Ada, você gostaria
de passear comigo?

1228
01:08:15,504 --> 01:08:16,836
Por quê?

1229
01:08:16,838 --> 01:08:18,374
Olhar para as estrelas.

1230
01:08:20,109 --> 01:08:22,542
Eu os vi muitas vezes.

1231
01:08:22,544 --> 01:08:27,517
Com engenheiros,
biólogos, astrobiólogos,

1232
01:08:29,353 --> 01:08:30,853
todos os ologistas.

1233
01:08:33,023 --> 01:08:34,524
Mas você realmente
já olhou para eles

1234
01:08:35,659 --> 01:08:37,793
com seus próprios olhos?

1235
01:09:00,485 --> 01:09:01,253
Assustado?

1236
01:09:06,726 --> 01:09:08,929
Não, eu não tenho medo de nada.

1237
01:09:12,366 --> 01:09:13,734
Especialmente um francês.

1238
01:09:19,539 --> 01:09:21,107
Sim!

1239
01:09:21,109 --> 01:09:23,709
Eles estão fazendo isso,
estão construindo o umbilical!

1240
01:09:23,711 --> 01:09:24,944
Obrigado deus

1241
01:09:24,946 --> 01:09:27,513
Tudo bem, Evan, estou
corrigindo seu nanite agora.

1242
01:09:27,515 --> 01:09:29,081
Espero que seja mais do
que uma música aleatória.

1243
01:09:29,083 --> 01:09:30,119
Eu também.

1244
01:09:31,220 --> 01:09:33,920
Ok, você está no grid
Evan, você também Mitch.

1245
01:09:33,922 --> 01:09:34,921
A conexão parece forte.

1246
01:09:34,923 --> 01:09:36,423
Onde está o seu medidor de combustível?

1247
01:09:36,425 --> 01:09:37,858
Eu estou fora.

1248
01:09:37,860 --> 01:09:38,558
Tudo ou nada.

1249
01:09:38,560 --> 01:09:40,060
O que vou ver do meu lado?

1250
01:09:40,062 --> 01:09:41,764
Um ícone aparecerá
no seu monitor.

1251
01:09:42,531 --> 01:09:43,931
Você também, Mitch.

1252
01:09:43,933 --> 01:09:44,932
Tudo bem, eu vejo.

1253
01:09:44,934 --> 01:09:45,967
Eu não.

1254
01:09:45,969 --> 01:09:46,901
Então o que eu faço?

1255
01:09:46,903 --> 01:09:49,906
Clique nele, Orange Book One.

1256
01:09:51,041 --> 01:09:52,907
Aplique-os no seu básico.

1257
01:09:52,909 --> 01:09:54,109
Onde está o ícone?

1258
01:09:54,111 --> 01:09:54,878
Entendi.

1259
01:09:55,913 --> 01:09:56,947
Eu

1260
01:09:58,082 --> 01:09:58,981
Ei, onde está o ícone?

1261
01:09:58,983 --> 01:10:00,416
estou dentro

1262
01:10:00,418 --> 01:10:02,618
Deveria estar lá, Orange
Book One, Mitch, vamos lá!

1263
01:10:02,620 --> 01:10:03,552
Vou começar com o combustível.

1264
01:10:03,554 --> 01:10:04,953
Onde está o maldito ícone?

1265
01:10:04,955 --> 01:10:09,259
Eu não tenho a porra, eu não,
oh não, não, não, tudo bem.

1266
01:10:10,495 --> 01:10:12,962
Não, entendi, entendi,
ok, sim, estou dentro

1267
01:10:12,964 --> 01:10:14,130
Droga.

1268
01:10:14,132 --> 01:10:15,598
E elétrico.

1269
01:10:15,600 --> 01:10:16,599
Mitch, como está
seu combustível?

1270
01:10:16,601 --> 01:10:17,934
Nada.

1271
01:10:17,936 --> 01:10:18,935
Ada.

1272
01:10:18,937 --> 01:10:19,937
Oh, merda.
- Eu não estou recebendo nada.

1273
01:10:19,939 --> 01:10:20,570
Sim, está funcionando.

1274
01:10:20,572 --> 01:10:21,472
Ada!

1275
01:10:21,474 --> 01:10:22,773
Oh, merda, está funcionando.

1276
01:10:22,775 --> 01:10:23,974
Ada, Tom!

1277
01:10:23,976 --> 01:10:25,142
Está trabalhando Evan,
tudo deve estar funcionando.

1278
01:10:25,144 --> 01:10:26,243
Ada, você pode me ouvir, Ada?

1279
01:10:26,245 --> 01:10:27,078
Os tanques estão mexendo,

1280
01:10:27,080 --> 01:10:28,612
Ada é você?

1281
01:10:28,614 --> 01:10:29,747
O combustível tem que
estar indo para algum lugar.

1282
01:10:29,749 --> 01:10:30,517
Ada!

1283
01:10:40,928 --> 01:10:42,097
Ada é você?

1284
01:10:44,631 --> 01:10:47,033
Ada, Ada, você vai ficar bem.

1285
01:10:51,773 --> 01:10:53,140
Oh merda.

1286
01:10:53,142 --> 01:10:54,276
Oh merda, Cristo.

1287
01:10:58,147 --> 01:10:59,348
Oh merda, Jesus Cristo.

1288
01:11:02,552 --> 01:11:06,789
Calma, calma bebê,
respiração, respiração.

1289
01:11:07,991 --> 01:11:09,993
Você vê seu medidor de combustível?

1290
01:11:18,202 --> 01:11:19,303
Você fez isso.

1291
01:11:22,306 --> 01:11:23,072
Conseguimos.

1292
01:11:23,074 --> 01:11:24,140
Você acertou em Ada.

1293
01:11:24,142 --> 01:11:25,174
Sim, porra!

1294
01:11:25,176 --> 01:11:27,176
Fantástico.
- Nós podemos fazer isso.

1295
01:11:27,178 --> 01:11:27,977
Você está vendo esse Mitch?

1296
01:11:27,979 --> 01:11:28,878
Bom trabalho Ada.

1297
01:11:28,880 --> 01:11:29,812
Mitch, você está lendo isso?

1298
01:11:29,814 --> 01:11:31,047
Podemos descer
ao planetoide Trojan.

1299
01:11:31,049 --> 01:11:31,847
Sim.

1300
01:11:31,849 --> 01:11:33,416
Sim, sim, Evan.

1301
01:11:33,418 --> 01:11:35,352
- Isso vai funcionar.
- Agradável.

1302
01:11:35,354 --> 01:11:36,153
Vai dar certo.

1303
01:11:36,155 --> 01:11:37,022
Obrigado Chri...!

1304
01:11:39,158 --> 01:11:40,424
Quatro quilômetros abaixo da bolha.

1305
01:11:40,426 --> 01:11:41,725
Cópia de.

1306
01:11:41,727 --> 01:11:42,926
Todo mundo está
usando mangueiras?

1307
01:11:42,928 --> 01:11:43,760
Sim, isso é uma cópia.

1308
01:11:43,762 --> 01:11:44,531
Ada?

1309
01:11:45,732 --> 01:11:47,031
Copie, Ada, você vai...

1310
01:11:47,033 --> 01:11:49,066
Lembre-se, cinco
dias, é tudo o que temos

1311
01:11:49,068 --> 01:11:52,036
depois disso não
importa, tudo será reciclado

1312
01:11:52,038 --> 01:11:54,772
fora de nossos corpos,
beba o quanto quiser

1313
01:11:54,774 --> 01:11:56,175
só estará molhado.

1314
01:11:56,177 --> 01:11:57,242
Entendido.

1315
01:11:57,244 --> 01:11:59,077
A terraformação do
Trojan L-5 vai demorar

1316
01:11:59,079 --> 01:12:02,114
pelo menos uma semana,
então será bem perto.

1317
01:12:02,116 --> 01:12:03,749
Vamos para o curso correto?

1318
01:12:03,751 --> 01:12:05,085
Isso é ir.

1319
01:12:06,854 --> 01:12:07,954
É hora de terra firme, pessoal.

1320
01:12:07,956 --> 01:12:11,057
10, nove, oito, sete.

1321
01:12:11,860 --> 01:12:12,595
Hold Flight.

1322
01:12:15,598 --> 01:12:16,930
Não.

1323
01:12:16,932 --> 01:12:17,897
Você está vendo isso?

1324
01:12:17,899 --> 01:12:19,200
Não, não, não pode ser.

1325
01:12:19,202 --> 01:12:20,067
É aquele?

1326
01:12:20,069 --> 01:12:21,235
Oh merda, é Phil.

1327
01:12:21,237 --> 01:12:22,236
Isso não pode ser.

1328
01:12:22,238 --> 01:12:23,904
Do que diabos você
está falando, Tom?

1329
01:12:23,906 --> 01:12:25,540
É a porra da linha de angústia.

1330
01:12:25,542 --> 01:12:27,107
Ele nunca conseguiu sair do Udo.

1331
01:12:27,109 --> 01:12:27,908
Simples como o dia.

1332
01:12:27,910 --> 01:12:28,809
Ele nunca conseguiu.

1333
01:12:28,811 --> 01:12:30,078
Bem, então como
você explica a ligação?

1334
01:12:30,080 --> 01:12:31,079
Não consigo explicar a ligação.

1335
01:12:31,081 --> 01:12:32,713
Ah, então você não pode
explicar a ligação, Tom?

1336
01:12:32,715 --> 01:12:34,482
Não, não sei explicar a ligação.

1337
01:12:34,484 --> 01:12:36,251
Existe algum tipo de
separação automática?

1338
01:12:36,253 --> 01:12:37,152
O que você quer dizer?

1339
01:12:37,154 --> 01:12:38,253
Existe programa predefinido?

1340
01:12:38,255 --> 01:12:39,056
Não.

1341
01:12:40,258 --> 01:12:41,056
Tem certeza que?

1342
01:12:41,058 --> 01:12:41,823
De jeito nenhum.

1343
01:12:41,825 --> 01:12:42,724
Por que não?

1344
01:12:42,726 --> 01:12:43,960
Segurança, alguém
tem que estar no pod

1345
01:12:43,962 --> 01:12:45,161
para que seja lançado.

1346
01:12:45,163 --> 01:12:46,329
Então definitivamente
há alguém lá.

1347
01:12:46,331 --> 01:12:47,463
- Mas eu o vi. - Nós podemos

1348
01:12:47,465 --> 01:12:48,665
- estabelecer comunicação?
- Você viu ele.

1349
01:12:48,667 --> 01:12:50,066
Não, nenhum combustível
é fino o suficiente.

1350
01:12:50,068 --> 01:12:52,236
Este equipamento do júri
tem tantas queimaduras nele.

1351
01:12:52,238 --> 01:12:53,136
Droga!

1352
01:12:53,138 --> 01:12:54,638
Vamos Mitch, Evan está certo.

1353
01:12:55,574 --> 01:12:59,245
Não, não, não desta vez, olhe,

1354
01:13:00,079 --> 01:13:01,514
a vagem do caralho está acelerando.

1355
01:13:03,015 --> 01:13:04,083
Puta merda.

1356
01:13:06,253 --> 01:13:07,354
Phil está lá, Tom.

1357
01:13:10,523 --> 01:13:12,526
Tenente, está chegando ao
alcance das comunicações.

1358
01:13:21,602 --> 01:13:25,106
Tenente McMahon para a
vagem cinco, você me leu?

1359
01:13:28,876 --> 01:13:32,347
Pod cinco entrar, Phil, é Tom.

1360
01:13:34,149 --> 01:13:38,053
É o Tomcat, entre na cápsula cinco.

1361
01:13:41,624 --> 01:13:42,692
Socorro

1362
01:13:45,828 --> 01:13:46,629
mim.

1363
01:13:52,902 --> 01:13:53,704
Socorro.

1364
01:13:54,871 --> 01:13:57,506
Oh merda, você ouviu isso?

1365
01:13:57,508 --> 01:13:59,009
Ajude-me.

1366
01:14:13,592 --> 01:14:14,692
Whoa, porra, porra.

1367
01:14:14,694 --> 01:14:15,858
Desligue, desligue.

1368
01:14:15,860 --> 01:14:17,161
Porra, me ajude.

1369
01:14:17,163 --> 01:14:18,364
Desligue isso!

1370
01:14:24,504 --> 01:14:27,372
Faça o check-in, Mitch, Ada!

1371
01:14:27,374 --> 01:14:30,442
Tomcat, Tomcat
você está aí, Evan?

1372
01:14:30,444 --> 01:14:32,344
Eu estou ouvindo você.

1373
01:14:32,346 --> 01:14:33,678
- Ada para vôo.
Mitch, você está aí?

1374
01:14:33,680 --> 01:14:34,446
Você está aí?

1375
01:14:34,448 --> 01:14:35,248
Isso é uma cópia.

1376
01:14:40,588 --> 01:14:41,387
O que?

1377
01:14:41,389 --> 01:14:42,621
Um monstro.

1378
01:14:42,623 --> 01:14:43,923
Tudo bem, tudo bem,
mantenha as pessoas focadas.

1379
01:14:43,925 --> 01:14:45,291
Evan, vou precisar
queimar agora,

1380
01:14:45,293 --> 01:14:46,561
fique longe dessa coisa maldita.

1381
01:14:49,364 --> 01:14:51,232
Eu não sabia que nanites
poderiam fazer isso.

1382
01:14:52,368 --> 01:14:53,233
Eu também não.

1383
01:14:53,235 --> 01:14:54,201
Mas o que?

1384
01:14:54,203 --> 01:14:56,236
Texto baseado em tardigrades,

1385
01:14:56,238 --> 01:14:58,372
única coisa que
pode viver no espaço.

1386
01:14:58,374 --> 01:14:59,373
Assim?

1387
01:14:59,375 --> 01:15:02,209
Então, eu estou dizendo
que nanites são difíceis.

1388
01:15:03,613 --> 01:15:07,317
Sim, sim, sim, bastardos
duros e minúsculos.

1389
01:15:08,752 --> 01:15:09,986
Era isso que queríamos.

1390
01:15:11,321 --> 01:15:13,121
Por que os chineses os armaram?

1391
01:15:13,123 --> 01:15:14,656
Eles fizeram isso para nos foder, cara!

1392
01:15:14,658 --> 01:15:15,990
Oh vamos lá.

1393
01:15:15,992 --> 01:15:17,728
Bem, como você
chama isso de merda?

1394
01:15:18,895 --> 01:15:20,765
Talvez tenha sido um
experimento que deu errado.

1395
01:15:22,299 --> 01:15:24,166
Sim, bem, você acha que
as tribos ficaram na Terra?

1396
01:15:24,168 --> 01:15:26,469
Do que diabos você
está falando, tribos?

1397
01:15:26,471 --> 01:15:28,170
Eu não tinha ideia
de que eles fariam...

1398
01:15:28,172 --> 01:15:29,639
Pense que não é sobre tribos.

1399
01:15:29,641 --> 01:15:30,840
Nunca foi sobre tribos.

1400
01:15:30,842 --> 01:15:32,475
Ok, concentre todos,
vamos nos concentrar

1401
01:15:32,477 --> 01:15:33,610
em descer à rocha.

1402
01:15:34,413 --> 01:15:35,478
O que?

1403
01:15:35,480 --> 01:15:37,347
Oh merda, o que diabos é isso?

1404
01:15:37,349 --> 01:15:40,150
Curso correto, 10, nove, oito,

1405
01:15:40,152 --> 01:15:41,084
Posições de cinta.

1406
01:15:41,086 --> 01:15:44,789
sete, seis, cinco, quatro,

1407
01:15:44,791 --> 01:15:46,490
Três dois.

1408
01:15:46,492 --> 01:15:48,292
Oh merda, você ouviu isso?

1409
01:15:48,294 --> 01:15:49,293
Um, atirando!

1410
01:15:51,632 --> 01:15:52,433
Porra.

1411
01:15:54,334 --> 01:15:55,534
Mais 10 segundos.

1412
01:15:55,536 --> 01:15:59,039
10, nove, oito, sete,

1413
01:16:00,007 --> 01:16:01,373
seis cinco

1414
01:16:01,375 --> 01:16:02,842
Merda, meu escudo
térmico está rachando!

1415
01:16:02,844 --> 01:16:07,313
Quatro, três,
dois, um, desligue.

1416
01:16:07,315 --> 01:16:08,383
Ai Jesus.

1417
01:16:10,351 --> 01:16:13,119
Estamos bem na janela,
deve ser um pouso suave,

1418
01:16:13,121 --> 01:16:14,855
é como um pó lá em baixo.

1419
01:16:14,857 --> 01:16:16,690
Graças a Cristo,
não sei quanto mais

1420
01:16:16,692 --> 01:16:18,158
a velha Emily aqui pode aguentar.

1421
01:16:18,160 --> 01:16:19,560
Emily?

1422
01:16:19,562 --> 01:16:23,499
Sim, como minha esposa, ela
também era uma ave durona.

1423
01:16:25,401 --> 01:16:26,202
Mitch, o que é isso?

1424
01:16:27,904 --> 01:16:29,170
- Você ouviu isso? Mitch!

1425
01:16:29,172 --> 01:16:30,872
Há algo no homem do casco.

1426
01:16:30,874 --> 01:16:32,240
Droga!

1427
01:16:32,242 --> 01:16:33,541
O que?

1428
01:16:33,543 --> 01:16:37,480
Meu grupo, Emily, ela está
perdendo a integridade estrutural.

1429
01:16:37,482 --> 01:16:38,516
Não!

1430
01:16:40,318 --> 01:16:42,587
Vai ficar tudo bem,
vai ficar tudo bem.

1431
01:16:44,890 --> 01:16:45,690
Tomcat,

1432
01:16:46,557 --> 01:16:48,157
Tomcat, podemos fazer alguma coisa.

1433
01:16:48,159 --> 01:16:51,928
Ei, eu sou criança
peso morto, eu vou te dar

1434
01:16:51,930 --> 01:16:53,196
todo o combustível que eu tenho.

1435
01:16:53,198 --> 01:16:53,996
Não!

1436
01:16:53,998 --> 01:16:54,766
Eu e Emily,

1437
01:16:56,502 --> 01:16:57,567
não é tão ruim.

1438
01:17:00,372 --> 01:17:01,404
Meu Deus!

1439
01:17:10,951 --> 01:17:11,752
Corte o áudio dele.

1440
01:17:17,558 --> 01:17:20,060
Não se preocupe Mitch, estou aqui.

1441
01:17:21,963 --> 01:17:24,062
E nós vamos fazer
uma pequena viagem.

1442
01:17:24,064 --> 01:17:28,568
Umbilical separados,
eles estão à deriva.

1443
01:17:28,570 --> 01:17:29,602
Sem Tomcat.

1444
01:17:29,604 --> 01:17:31,538
- Você cuida criança.
- Não me deixe!

1445
01:17:31,540 --> 01:17:32,572
Ouça um pouco de Dylan.

1446
01:17:32,574 --> 01:17:34,040
Eu preciso de você Tomcat,

1447
01:17:34,042 --> 01:17:36,442
- não me deixe aqui.
- lembre-se, tenha fé.

1448
01:17:36,444 --> 01:17:38,412
Tomcat, não vá!

1449
01:17:41,049 --> 01:17:42,552
Prepare-se para a colisão.

1450
01:17:51,395 --> 01:17:54,398
Aproximando-se de Vesta.

1451
01:18:48,624 --> 01:18:49,658
Evan?

1452
01:18:55,397 --> 01:18:56,198
Evan!

1453
01:19:02,472 --> 01:19:03,504
Oh Deus.

1454
01:19:03,506 --> 01:19:05,541
Evan, esse é Ada, você me leu?

1455
01:19:07,510 --> 01:19:10,346
Ada, Ada, eu estou aqui.

1456
01:19:14,351 --> 01:19:16,385
Oh! Graças a deus.

1457
01:19:16,387 --> 01:19:21,392
Meu poder está frito, não
consigo obter nenhuma leitura.

1458
01:19:24,161 --> 01:19:26,596
Você tem alguma
integridade no casco?

1459
01:19:26,598 --> 01:19:27,365
Sim.

1460
01:19:28,867 --> 01:19:30,500
Oxigênio e nitrogênio

1461
01:19:30,502 --> 01:19:32,002
Meu Deus.

1462
01:19:32,004 --> 01:19:33,072
estão segurando firme.

1463
01:19:34,272 --> 01:19:35,608
Também não estou
recebendo leituras,

1464
01:19:37,943 --> 01:19:39,945
mas vou lançar os nanites
de qualquer maneira.

1465
01:19:55,096 --> 01:19:55,897
O que?

1466
01:19:57,264 --> 01:19:58,066
O que é isso?

1467
01:19:58,866 --> 01:20:00,068
A caixa está rachada.

1468
01:20:02,036 --> 01:20:04,872
Droga, droga.

1469
01:20:10,145 --> 01:20:11,580
Você sabe o que?

1470
01:20:14,550 --> 01:20:18,654
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.

1471
01:20:20,656 --> 01:20:22,125
Eu vou semear de qualquer maneira.

1472
01:20:34,270 --> 01:20:36,640
Cristo, não há como
saber se funcionou.

1473
01:20:42,981 --> 01:20:43,781
10 dias.

1474
01:20:45,183 --> 01:20:46,584
É tudo o que precisamos.

1475
01:20:49,654 --> 01:20:50,789
Estou executando o ciclo agora.

1476
01:20:52,524 --> 01:20:53,291
OK.

1477
01:20:54,961 --> 01:20:55,761
Qualquer coisa que você diga.

1478
01:20:57,596 --> 01:20:59,429
Vai dar certo.

1479
01:20:59,431 --> 01:21:01,331
- Acredito que sim.
- Vai dar certo.

1480
01:21:01,333 --> 01:21:03,703
Porque minhas pernas estão quebradas.

1481
01:21:07,141 --> 01:21:08,606
Ambos?

1482
01:21:08,608 --> 01:21:13,814
Se eu não conseguir,
não perca tempo

1483
01:21:14,481 --> 01:21:15,649
tentando me encontrar.

1484
01:21:16,683 --> 01:21:17,716
Não diga isso Evan.

1485
01:21:21,522 --> 01:21:26,528
Não diga que merda, Evan,
vai funcionar, vai funcionar.

1486
01:21:30,665 --> 01:21:31,800
Evan, 10 dias

1487
01:21:35,704 --> 01:21:37,173
e nós estaremos no paraíso.

1488
01:21:40,342 --> 01:21:41,877
Não tão rápido quanto eles pregam,

1489
01:21:44,080 --> 01:21:48,317
mas, este requer muito menos fé,

1490
01:21:51,755 --> 01:21:52,556
Eu prometo.

1491
01:21:56,326 --> 01:21:57,161
10 dias.

1492
01:22:00,665 --> 01:22:01,398
10

1493
01:22:02,733 --> 01:22:03,501
dias.

1494
01:22:24,624 --> 01:22:27,627
Eu costumava odiar Tang,
mas eu iria me irritar agora.

1495
01:22:31,731 --> 01:22:32,765
Alguma piada, hein?

1496
01:22:33,868 --> 01:22:34,969
Melhor que a maioria.

1497
01:22:37,137 --> 01:22:38,038
Ele fala.

1498
01:22:40,441 --> 01:22:41,207
Fale novamente Bright...

1499
01:22:41,209 --> 01:22:41,976
Anjo.

1500
01:22:47,582 --> 01:22:48,415
Muito culta.

1501
01:22:49,383 --> 01:22:50,149
Sim.

1502
01:22:50,151 --> 01:22:51,287
Romeu e Julieta.

1503
01:22:55,892 --> 01:22:58,393
Aposto que eles poderiam
simpatizar conosco agora.

1504
01:23:01,964 --> 01:23:04,665
Não te levei por
conhecer Shakespeare.

1505
01:23:04,667 --> 01:23:06,303
Ele soa ainda melhor em francês.

1506
01:23:11,642 --> 01:23:16,513
Então, por que você me aceita, você
só tem pena de mim ou algo assim?

1507
01:23:19,483 --> 01:23:20,818
Do que você está falando?

1508
01:23:22,320 --> 01:23:24,188
Você gosta de zombar
de mim, eu acho.

1509
01:23:25,757 --> 01:23:27,757
De onde isso vem?

1510
01:23:27,759 --> 01:23:29,627
Através da simulação
e treinamento,

1511
01:23:30,963 --> 01:23:32,430
todo maldito dia
havia aquele tom.

1512
01:23:35,200 --> 01:23:36,434
Você está ficando enérgico.

1513
01:23:41,374 --> 01:23:43,607
O tom daquela mulher.

1514
01:23:43,609 --> 01:23:44,377
Cale-se.

1515
01:23:47,180 --> 01:23:48,882
E beba, você está desidratado.

1516
01:23:51,818 --> 01:23:53,451
Como minha esposa.

1517
01:23:53,453 --> 01:23:54,621
Eu não sou nada como ela.

1518
01:24:14,810 --> 01:24:15,844
É isso.

1519
01:24:18,047 --> 01:24:21,985
Próximo jantar sino...

1520
01:24:25,555 --> 01:24:26,357
Dia cinco

1521
01:24:27,156 --> 01:24:28,357
Seis.

1522
01:24:28,359 --> 01:24:29,226
Cinco.

1523
01:24:31,261 --> 01:24:32,595
Hoje é o dia quatro.

1524
01:24:36,567 --> 01:24:37,899
Três.

1525
01:24:37,901 --> 01:24:39,101
Não, eu sou positivo.

1526
01:24:39,103 --> 01:24:39,870
Dia,

1527
01:24:41,839 --> 01:24:44,374
dia quatro, eu tenho contado.

1528
01:24:44,376 --> 01:24:46,845
Eu também, três!

1529
01:24:51,249 --> 01:24:52,418
Oh, que inferno!

1530
01:24:53,885 --> 01:24:58,556
Não há como saber,
caramba, caramba, este lugar.

1531
01:25:02,528 --> 01:25:04,295
Evan, eu sou positivo.

1532
01:25:04,297 --> 01:25:05,564
Tudo está esmagado.

1533
01:25:08,969 --> 01:25:10,435
É o dia quatro!

1534
01:25:10,437 --> 01:25:11,568
Três três

1535
01:25:11,570 --> 01:25:12,637
três três! Quatro!

1536
01:25:13,607 --> 01:25:14,973
Três, são três!

1537
01:25:14,975 --> 01:25:18,612
Eu sei que são três, eu
tenho contado, são três.

1538
01:26:01,493 --> 01:26:03,694
Eu ia me divorciar,

1539
01:26:10,168 --> 01:26:11,369
Eu deveria ter.

1540
01:26:13,271 --> 01:26:15,308
Eu deveria ter lhe contado.

1541
01:26:20,012 --> 01:26:21,278
Eu amo...

1542
01:26:21,280 --> 01:26:22,682
Eu te amo.

1543
01:27:40,032 --> 01:27:41,033
Sinto muito,

1544
01:27:42,202 --> 01:27:43,303
Eu sinto muitíssimo.

1545
01:27:45,405 --> 01:27:47,705
Então você se importa agora?

1546
01:27:47,707 --> 01:27:49,608
Mas não o suficiente, nunca o suficiente!

1547
01:27:49,610 --> 01:27:52,211
Você só queria entrar
no espaço, hein?

1548
01:27:52,213 --> 01:27:53,278
Evan, por favor.

1549
01:27:53,280 --> 01:27:55,147
Dane-se as consequências.

1550
01:27:55,149 --> 01:27:56,081
Sinto muito.

1551
01:27:57,151 --> 01:27:58,786
Eu quero sair daqui!

1552
01:28:00,120 --> 01:28:02,988
Não há como sair daqui.

1553
01:28:02,990 --> 01:28:05,227
Foda-se, 10 dias,

1554
01:28:06,428 --> 01:28:08,094
Eu estou fora daqui.

1555
01:28:08,096 --> 01:28:11,264
Foi apenas um dia Ada.

1556
01:28:11,266 --> 01:28:12,232
Não,

1557
01:28:12,234 --> 01:28:13,235
não.

1558
01:28:14,102 --> 01:28:16,472
Não, não brinque comigo, Evan.

1559
01:28:19,141 --> 01:28:21,508
Não brinque comigo, eu sei.

1560
01:28:21,510 --> 01:28:23,143
Você acredita?

1561
01:28:23,145 --> 01:28:25,012
Sim Sim.

1562
01:28:25,014 --> 01:28:27,016
Fé... de você?

1563
01:28:29,620 --> 01:28:30,951
Você sabia o que estava dentro de você,

1564
01:28:30,953 --> 01:28:35,156
o que fizemos e você tomou
as pílulas de qualquer maneira.

1565
01:28:35,158 --> 01:28:36,791
Não,

1566
01:28:36,793 --> 01:28:37,595
não.

1567
01:28:39,029 --> 01:28:39,961
Não!

1568
01:28:39,963 --> 01:28:42,032
Apenas um processo químico.

1569
01:28:43,268 --> 01:28:46,102
Uma vida nada mais é do
que criar um novo mundo

1570
01:28:46,104 --> 01:28:49,772
isso é um metal no seu
peito, seu nome em pedra.

1571
01:28:49,774 --> 01:28:53,679
Quero dizer, por que ser mãe
quando você pode ser a mãe?

1572
01:28:55,014 --> 01:28:56,382
Naquela noite em Joshua Tree

1573
01:28:58,217 --> 01:28:59,651
nós fizemos amor.

1574
01:29:02,988 --> 01:29:05,492
E então você abortou nosso filho!

1575
01:29:11,398 --> 01:29:13,734
Não foi o que aconteceu.

1576
01:29:20,141 --> 01:29:22,643
Eu abortei.

1577
01:29:25,246 --> 01:29:26,381
Eu abortei.

1578
01:29:31,586 --> 01:29:33,655
Eu abortei.

1579
01:29:47,337 --> 01:29:50,541
Eu queria seu filho.

1580
01:30:13,365 --> 01:30:16,533
♪ O céu é um mar cintilante ♪

1581
01:30:16,535 --> 01:30:21,540
♪ E estamos navegando em
um curso reto e verdadeiro ♪

1582
01:30:22,809 --> 01:30:27,614
♪ Eles dizem que há
mágica nesta terra ♪

1583
01:30:28,815 --> 01:30:33,453
♪ E eu acredito nisso
completamente ♪

1584
01:30:34,756 --> 01:30:39,394
♪ Quando circulamos
o fogo de mãos dadas ♪

1585
01:30:40,261 --> 01:30:45,099
♪ A mágica se torna eu e você ♪

1586
01:30:46,567 --> 01:30:49,669
♪ Então junte-se aos meus amigos ♪

1587
01:30:51,973 --> 01:30:56,979
♪ Nunca me diga que
esta noite acabou ♪

1588
01:30:58,280 --> 01:31:02,015
♪ Não há uma coisa que
possamos fazer de errado ♪

1589
01:31:02,017 --> 01:31:06,990
♪ Quando estamos cantando
uma música da Joshua Tree ♪

1590
01:31:20,806 --> 01:31:25,142
♪ eu ouço o doce
som de um tambor ♪

1591
01:31:28,680 --> 01:31:30,814
♪ claro na noite ♪

1592
01:31:52,741 --> 01:31:54,641
Tradução *** AzoresPlayer ***