‫ ‫ ترجمة: أحمد عادل ‫ ‫ Fb.com\Thewewy
‫أيُمكنك أن تحفظ سِرًا؟
‫تبنّ اليوم
‫متجر نبيذ ‫عيّنات مجانيّة
‫محل زهور
‫كل شخص منا له سِر في عالمنا
‫ولا يود من أحد آخر أن يعرفه.
‫ونحن نعتقد أن الناس إن عرفت سرنا
‫فلن يبقوا في حياتنا.
‫لذا، فنحن نشق طريقنا في الحياة
‫محاولين إخفاء نقاط ضعفنا.
‫المشكلة أن،
‫الأمر أصعب بكثير مما يبدو.
‫أحيانًا ننجح، وأحيانًا لا
‫لكن في نهاية اليوم
‫فجميعنا يبذل قصارى جهده.
‫أنا على سبيل المثال.
‫أنا أدعي كوني مُلمة بما أفعل
‫لكني بعيدة كل البعد ‫عن حل أحاجي الحياة.
‫هناك أمران أود الحديث بشأنهما.
‫تحالفات تسويقية وتشكيلية.
‫بالتأكيد.
‫دعكم مما يقوله هذا الرجل
‫لكني أعلم أن عليّ أن أنجح في هذا
‫لأنال ترقيتي.
‫أو سينتهي المطاف بمستقبلي
‫كحال هذا الرجل.
‫"تشاك"، ألديك ما تود إضافته؟
‫ليس لديك؟ ‫حسنًا، "تشاك" ليس لديه.
‫المغزى هو، لسوء الحظ ‫بعد تغيير علامتنا التُجارية،
‫فهذه المُنتجات متضاربة مع بعضها.
‫وزبائننا، ‫إنهم...
‫- لا يُمكنهم أن يدفعوا... ‫- آسفة...
‫- "دوغ". ‫- أجل؟
‫أنا لا أود أن... ‫فقط لكي... أنا...
‫فلتُعد تلخيص الأمر.
‫حسنًا، لنُراجع سريعًا.
‫"تشاك"، لنرى ماذا لديك. ‫مُراجعة؟
‫حسنًا، هذا ردنا.
‫نحن لا تعجبنا أسعارك.
‫- أسعاري؟ ‫- أجل.
‫أنا لا... ‫أنا لا أحدد سعر أي شيء.
‫حسنًا، لقد انتهينا. ‫أعتقد...
‫- لا، انتظر. ‫- حان وقت الذهاب.
‫فقط أود توضيح أمرين.
‫
‫"باندا برايم" هو مشروب طاقة عضوي.
‫"باندا" هي دعاية تسويقية موفقة.
‫فدب الباندا معروف في أنحاء العالم
‫وذاك الشعار، "لا توقف"،
‫قد صار معروفًا.
‫نحن نعرض ل"شورفيو كروسز"
‫فرصة حصرية للانضمام
‫لهذه العلامة التُجارية ‫المرموقة المشهورة عالميًا.
‫حين تشتري الزبائن "باندا برايم"،
‫فهم بذلك يقولون أنهم ‫لا يرضون إلا بالأفضل.
‫هم يتوقعون الأفضل من مشروب طاقتهم.
‫هم يتوقعون الأفضل
‫منكم.
‫وهم يتوقعون الأفضل من أنفسهم.
‫
‫أنا...
‫أكره أن أخيّب آمالك.
‫كان هذا خطابًا رائعًا.
‫رائعًا بحق.
‫لكن، هل رأيتِ عملاءنا؟
‫خلفي مُباشرة؟
‫هنا.
‫تأمليهم.
‫لا أقول أننا فخورون
‫لكننا لا نشعر بالخزي.
‫اسمع، حين يفتح الزبائن هذه العُلبة،
‫فهم بهذا يعبرون عن كينونتهم.
‫هم يُدلون بتصريح.
‫أنا أطلب من "شورفيو كروسز"
‫أن تدلي بنفس التصريح.
‫
‫سُحقًا.
‫
‫رجاء لا تُبلغ رئيستي.
‫
‫هذا آخر نداء للركوب
‫للرحلة رقم 2816 المُتوجهة ل"شيكاغو"...
‫مرحبًا. كيف جرت الأمور؟
‫لقد كانت كارثة كبيرة.
‫أنتِ تُدركين أن هذه ثالث ‫وظيفة لي في 4 سنوات.
‫عزيزتي.
‫أنا آسفة.
‫- وأنا سأركب قريبًا. ‫- تذكري.
‫آلاف الناس تُسافر كل يوم.
‫- أجل. ‫- الأمر...
‫إنه آمن كاستلقائك للنوم في سريرك.
‫جيد. سأتذكر هذا وقت نومي الليلة.
‫معذرة؟ أيُمكنني أن...؟ أشكرك.
‫
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كيف حالك؟
‫المقعد 32-إف
‫هذا ليس أفضل يوم لك، صحيح؟
‫لا، ليس حقًا.
‫ما رأيك بعلاوة للجلوس ‫في رُكن الدرجة الأولى؟
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- حسنًا. ‫- المقعد 2-آي
‫أشكرك.
‫- مرحبًا. ‫- شمبانيا؟
‫شُكرًا.
‫مرحبًا.
‫
‫شمبانيا يا آنسة؟
‫سيّداتي وسادتي...
‫- شمبانيا؟ ‫- أجل.
‫أشكرك.
‫
‫أشكرك.
‫رجاء، ضعوا حقائبكم
‫بالجزء العلوي.
‫شمبانيا يا آنسة؟
‫الشمبانيا خاصتك يا سيّدي.
‫حسنًا، نخبك.
‫نخبك!
‫أنا أتحدث على الهاتف.
‫لا، أنا معك.
‫ظن أحدهم أني كنتُ أتحدث إليه.
‫أجل، لذا سأراكم يا رفاق الشهر المُقبل.
‫
‫معذرة يا سيدتي.
‫هذا تصرف غير مقبول.
‫آسفة.
‫مساء الخير يا سيّدي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل أنتَ مُهتم بالاستمتاع بحجرة ‫مُرفهة في درجة رجال الأعمال؟
‫لا، شُكرًا.
‫يا إلهي!
‫أهذا طبيعي؟
‫يا إلهي!
‫هل اصطدمنا بشيء؟
‫نحن نمر بحالة اضطراب صغيرة.
‫رجاء، ابقوا في مقاعدكم ‫حتى يسمح الربان بعكس ذلك.
‫الربّان يتحدث، ‫تمسكوا.
‫سُحقًا!
‫
‫يا إلهي!
‫تلك هي النهاية. ‫سنموت.
‫لا، إنه فقط بعض الاضطراب.
‫ماذا تعتقدهم سيقولون؟
‫سيقولون، ‫"هذه النهاية
‫"ستموتون جميعًا" ‫هذا سيثير فزع الجميع.
‫لكنها النهاية.
‫
‫أنا لم أحقق شيئًا في حياتي!
‫لم أحقق شيئًا!
‫لم يسبق وأن تسلقتُ جبًلا ‫ولا أنجبتُ أطفالًا!
‫لم أرسم وشمًا.
‫لا أعلم حتى إن كان عندي "بقعة جي".
‫بقعة جي: هي منطقة شهوة جنسية
‫- معذرة؟ ‫- أعتقد أني لا أمتلك واحدة.
‫آسفة. هل قلتُ هذا بصوت مرتفع؟
‫لا بأس. ‫يُمكنك أن تواصلي الحديث.
‫
‫حياتي الوظيفية مُزحة.
‫لقد أخفقتُ للتو في أول اجتماع مُهم لي
‫ولن أنال ترقية.
‫وتوجد هذه الفتاة البغيضة ‫واسمها "أرتيميس"...
‫لقد نالت ترقية بدلًا مني،
‫لذا فأنا أسقي نبتة العنكبوت ‫خاصتها بعصير البرتقال.
‫أتمنى لو كان بإمكاني التبول وأنا واقفة.
‫أتمنى لو جربتُ شعور امتلاك قضيب.
‫
‫في كل مرة أستمع فيها لأغنية "ديمونز"
‫لفرقة "إيماجن دراجونز"، ‫أبكي كثيرًا.
‫حتى مُجرد تفكيري فيها يجعلني أبكي.
‫وحبيبي "كونر"،
‫فهو مولع بموسيقى ال"جاز"
‫لذا فهو يصطحبني لكل حفلات غناء ال"جاز"
‫وأنا أدعي حبي لها، لكني أكره ال"جاز".
‫أكره ال"جاز".
‫
‫و"كونر" يفعل هذا الشيء الغريب بلسانه
‫لكني أخبرته أنه ولّد ‫فيّ إحساسًا مُدهشًا.
‫وأن أنوثتي تفتحت كما الوردة، فسأل...
‫ما نوع الوردة؟
‫لذا فقد أجبته... "بيغونيا".
‫لا أعتقد أنه سبق لي ‫حقًا وأن وقعت في الغرام
‫ولا أعتقد أن أحدًا قد أحبني من قبل.
‫أنا فقط أريد علاقة رومانسية رائعة
‫تزلزل عالمي.
‫إن كان بإمكاني أن...
‫معذرة.
‫سيداتي وسادتي...
‫- ماذا؟ ‫- آسف، لكن الطائرة هبطت.
‫ماذا؟
‫إن تركتم أمتعة،
‫فيُمكنكم استلامها في...
‫استقرت حركة الطائرة من نصف ساعة.
‫لمَ لم تُخبرني هذا؟
‫بدا أنكِ أردتِ أن تُزيلي ‫بعض الهموم عن صدرك.
‫يا إلهي!
‫حسنًا.
‫عليّ أن اذهب.
‫
‫"إيما"، أنتِ على قيد الحياة.
‫"كونور".
‫
‫- اشتقتُ لك. ‫- وأنا أيضًا.
‫ماذا حل بك؟
‫فقط اضطراب في حركة الطائرة.
‫اضطراب؟ ‫لا، لقد وردتني رسالتك ومحتواها...
‫"فقدت الطائرة السيطرة، ‫لن أنجو.
‫اعلم أني أحبك."
‫أعلم معنى هذا.
‫فقط أود العودة للبيت.
‫لا، انتظري.
‫"إيما".
‫لا أعلم ماذا كنتُ لأفعل بدونك.
‫كنتُ أفكر...
‫أعتقد أن الوقت قد حان
‫لننتقل بعلاقتنا للخطوة التالية.
‫"إيما"...
‫علينا بالانتقال للعيش معًا.
‫ما ردك؟
‫حسنًا.
‫
‫أنتِ حزينة للغاية.
‫حسنًا. لا بأس.
‫لا بأس يا عزيزتي. لا بأس.
‫دعينا نركب السيارة.
‫ربّاه! لأي حد كانت تلك الرحلة سيئة؟
‫ها أنتِ ذا.
‫هذا مكان آمن لأن تبكي فيه.
‫توجد مناديل.
‫
‫تبدين كملاك صغير.
‫
‫تبدين ملائكية بطريقة مثالية.
‫
‫أود أن أموت ونحن نُعانق بعضنا.
‫سُحقًا.
‫لا أصدق أني سأستيقظ إلى جوارك كل صباح.
‫ماذا؟
‫حين تنتقلين للعيش معي.
‫أجل، صحيح.
‫- "إسبريسو"؟ ‫- أجل.
‫سريعًا.
‫
‫لديّ خليط كولمبي من القهوة...
‫إنه الأفضل.
‫- حقًا؟ ‫- أوشكتُ أن أنس...
‫خمني لأجل ماذا ما معي من تذاكر؟
‫"ذا بيور سيفورسن كورتي".
‫يا للروعة.
‫سيكون آخر عرض لهم هذا العام.
‫هذا رائع.
‫كدتُ أنسى أطباق القهوة.
‫لكننا نحتاجها لأنك إن سكبتِ على السرير
‫فسأغضب كثيرًا لهذا.
‫
‫ها هو قطار ال"اسبريسو".
‫
‫سيدتي.
‫أشكرك.
‫
‫لذيد.
‫الكثير من البندق.
‫الكثير من البندق في هذه.
‫
‫هذا لذيذ.
‫سأراكِ بالمكتب.
‫سأذهب لأتبرز.
‫
‫ظللتُ مُستيقظًا لمنتصف الليل
‫أصلح حوضها.
‫هي لا تستغلني، صحيح؟
‫بالطبع هي تستغلك.
‫هي فقط تبحث عن حرفيّ مُتفرّغ.
‫كان حري بي أن أعرف. ‫لقد سألتني في موعد غرامنا الأول
‫إن كانت لي خبرة في ‫السباكة أو تصليح السقف.
‫ذوقي في النساء هو الأسوء.
‫لا، ليس صحيحًا. ‫هذا ليس ذنبك.
‫أعني، كيف كان يُمكنك أن تعرف؟
‫لم تكن تعرف.
‫لن أبكي في العمل.
‫سأكون معك إن احتجتَ لأن تبكِ، لكن دعنا ‫نفعلها في مساحة من الخصوصية هذه المرة.
‫
‫ماذا يحدث؟
‫أنت، يا "نيك".
‫ماذا يحدث؟
‫"جاك هاربر" قادم في زيارة.
‫من؟
‫هل أنتِ جادة؟
‫هو مشارك في تأسيس ‫الشركة التي تعملين بها.
‫ظننتُ أنه انهار بعد أن مات "بيت لادلار".
‫حسنًا، يبدو أنه تحسن الآن.
‫- لا بُد من أن هذا هو. ‫- أجل.
‫لا بُد من أن هذا هو.
‫هل تسخر؟
‫
‫"كاريجان"!
‫حسنًا، ابق قوية.
‫حظًا مُوفقًا.
‫مرحبًا.
‫هل نسيتِ أن تأخذي دواءك أو ما شابه؟
‫- لا. ‫- أنا...
‫فقط أحاول استيعاب المكالمة ‫التي وردتني من "شيكاغو".
‫أعني، أهذا نوع من انهيار عصبي
‫ما تتعاملين معه؟
‫هل أنتِ ممسوسة؟
‫أتقلدين "كانيي" وما فعل في البيت الأبيض؟
‫ماذا حدث بحق الجحيم
‫- مع "شورفيو"؟ ‫- لا شيء.
‫هل حقًا سكبتِ مشروبًا ‫على "دوغ هاميلتون"؟
‫لا، لقد كان كمًا ضئيلا من رذاذ.
‫كنتُ ألوّح بالعُلبة.
‫كنتُ أتحدث بشغف عن المنتج، وأنا...
‫- كنتُ ألوّح فحسب. ‫- هل كنتِ تفعلين هذا
‫في الاجتماع؟
‫فقط سيطرت عليّ الحماسة.
‫توقفي عن فعل هذا بيدك.
‫لقد كان كمًا ضئيلًا كهذا.
‫- صمتًا. ‫- حسنًا.
‫فقط نظفي مكتبك.
‫ماذا؟ أتقومين بطردي؟
‫استمعي بعناية يا "كوريجان".
‫قلتُ "نظفي المكتب"، ‫لا "نظفيه واخرجي".
‫"جاك هاربر" سيصل قريبًا؟
‫وإن سكبتِ مشروب "باندا برايم" عليه،
‫وقتها ستُطردين.
‫- لن أسكب... ‫- صمتًا.
‫حسنًا جميعًا.
‫استمعوا!
‫هذه زيارة غير رسمية،
‫لا شيء أكثر.
‫السيّد "هاربر" سيأتي ورُبما ‫يتحدث لشخص أو اثنين منكم
‫لذا تصرفوا بشكل طبيعي.
‫لم يسر الاجتماع في صالحك، ‫أليس كذلك يا "إيما"؟
‫قاس.
‫"سيبيل" ليست مُعجبة بكِ كثيرًا اليوم.
‫
‫حسنًا جميعًا، إنه بالمبنى
‫لذا، فلتفعلوا ما تفعلون يوميًا
‫الآن!
‫
‫"جاك"!
‫يا جماعة، أيُمكنني أن ‫أستعير انتباهكم رجاء؟
‫إنه لشرف كبير لي أن أقدم لكم...
‫أبانا المؤسس.
‫الرجل الذي أثّر في، ‫وألهم
‫جيلًا بأكمله من المُسوقين.
‫المُميّز...
‫"جاك هاربر".
‫
‫أشكرك يا "سيبيل". ‫مرحبًا بالجميع.
‫ومن هذه؟
‫هذه "إيما كوريجان".
‫إحدي المُساعدات الصغار في مجال التسويق.
‫مرحبًا يا "إيما".
‫مرحبًا يا سيّد "هاربر"، ‫تسعدني مقابلتك.
‫فلتُظهري نفسك للرجل.
‫ما وظيفتك يا "إيما"؟
‫أعمل في قسم التسويق.
‫"إيما" كانت في "شيكاغو" تعمل.
‫نحاول أن نُولّي مُوظفينا الصغار
‫مسئوليات في وقت باكر.
‫إنها لفكرة جيدة.
‫أحتاج لبعض القهوة.
‫كيف القهوة هنا؟
‫القهوة مذاقها كالسُم.
‫مذاقها فظيع!
‫إنها...
‫أنها لذيذة.
‫هذا جيد.
‫وهذه "أرتموس هاريجنتون"
‫واحدة من أمهر العاملين لدينا.
‫- مرحبًا يا سيّدي. ‫- مرحبًا.
‫يا إلهي. هل أنتِ بخير؟
‫أجل. صباح الخير.
‫- أنتِ فرنسية. ‫- بنسبة 2 بالمائة.
‫تُعجبني نبتة العنكبوت خاصتك.
‫أشكرك يا سيّدي.
‫تبدو بحالة جيدة.
‫وهذا "نيك".
‫وهو أحد العاملين الصغار ‫في مجال التسويق أيضًا.
‫- سيد "هاربر". ‫- سعيد بمقابلتك.
‫نادني ب"نيكي".
‫أنا واثق من أني ستسنح لي فرصة ‫مقابلتكم جميعًا في وقت ما
‫و...
‫وأتطلع شوقًا لمعرفة بعضكم بشكل أفضل.
‫من هُنا يا سيّد "جاك".
‫وداعًا!
‫أنتِ من "بيتسبيرج".
‫
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫
‫لذا...
‫
‫يا لها من صُدفة.
‫- سعيد برؤيتك مُجددًا. ‫- أجل.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير. كيف حالك؟
‫بخير.
‫القدر يعمل بصورة غامضة.
‫- أجل. ‫- أليس هذا صحيحًا؟
‫صحيح.
‫لذا...
‫"جاك"... "هارب"... سيّد "هاربر".
‫دفاعًا عن نفسي، ‫لم تكن لدي فكرة عن ماهيّتك.
‫لذا لا أعتقد أنه عليّ أن...
‫"أُوعاقب".
‫لا تعتقدين أنه عليّ أن "أعاقبك"؟
‫أهكذا تنطقها؟
‫"أعاقبك"؟
‫أجل.
‫أجل، معك حق.
‫نطقها ككلمة "بينس = قضيب". ‫آسفة.
‫نطقي ونطقك صحيحان.
‫ستطردني.
‫رجاء لا تطردني.
‫- سأقوم ب... ‫- لن أطردك.
‫جيد. أشكرك.
‫لكني سأطلب منك صنيعًا.
‫لا أود أن يعرف أحد ‫أني كنتُ في "شيكاغو".
‫أيُمكنك أن تُبقي هذا بيننا؟
‫أجل.
‫- حقًا؟ ‫- بالطبع.
‫- لم تُخبري أحدًا؟ ‫- لا.
‫لا. أنا كمصيدة صيد الحيوانات.
‫لا شيء يدخل ولا شيء يخرج.
‫في الحقيقة، يُمكن لشيء أن يدخل لأنه...
‫واحدة كهذه؟
‫إنها ك...
‫مصيدة تفتح وتُغلق هكذا. ‫تدخل بها،
‫ثُم...
‫تموت بها.
‫هكذا...
‫لذا فأسرارك ستدخل بها وتموت بها.
‫- أشعر بأمان شديد. ‫- جيد.
‫ونفس الشيء معك.
‫كل شيء قلتُه...
‫سِرٌ معي إلى أن أموت.
‫لذا...
‫كلانا سيموت بأسرار الآخر.
‫أجل.
‫هذا قول حميمي.
‫لذا، فأنتِ لم يسبق وأن وقعت في الحب؟
‫
‫هل قلتُ هذا؟
‫لا، لم أقله، صحيح؟
‫أعني...
‫من يعلم حتى ما هو الحُب؟
‫لا أحد يعلم ما هو الحُب
‫على وجه البسيطة.
‫اسمع مني هذا كحقيقة مؤكدة.
‫
‫"ليسي"؟
‫
‫"ليسي". أحتاج لأن أتحدث معك.
‫- "إيما". ‫- مرحبًا.
‫- عُدتِ باكرًا.
‫عدتِ للبيت باكرًا.
‫مرحبًا.
‫- هذا... ‫- أعتذر كثيرًا.
‫- هذا "عُمر". ‫- مرحبًا.
‫- "إيما"، زميلتي في السكن.
‫- سعيد بمقابلتك. ‫- وأنا كذلك.
‫أنا وعُمر كُنا نُراجع ملاحظات على قضية.
‫رائع. هذا مُمتع.
‫ممتع لكنه في حدود العمل.
‫ونحن قد انجرفنا في العمل، صحيح؟
‫- بالطبع. ‫- أجل.
‫- لذا... ‫- أجل.
‫أعتقد أننا قطعنا شوطًا جيدًا.
‫يُمكننا أن نُكمل غدًا.
‫- أجل. ‫- عليّ بالذهاب الآن.
‫- أراك غدًا. ‫- سعدتُ بمُقابلتك.
‫- أجل، وأنتَ أيضًا. ‫- أجل.
‫يومًا طيبًا.
‫
‫عجبًا!
‫- لذا... ‫- إنه جديد.
‫أوضح له بعض الأمور.
‫- جيد. ‫- أجل، جيد.
‫جسده مفتول بالنسبة لكونه مُحامي.
‫- أحقًا؟ ‫- ألم تُلاحظي هذا؟
‫- حسنًا... ‫- أنه جذاب؟
‫أجل، أعتقد أنه كذلك.
‫أعتقد هذا. ‫الأمر أنني أراه كثيرًا في العمل
‫فأعتقد أنني اعتدتُ على هيئته.
‫بالتأكيد. أنا أصدقك.
‫تلك فكرة جيدة.
‫يبدو أنك بحاجة لمشروب.
‫أيوجد رجل هُنا؟
‫أعتقد أنني استشعرتُ وجود رجل أو ما شابه.
‫- لقد غادر. ‫- أجل.
‫هو زميلي في العمل.
‫هل أنهيتِ الاختبار؟
‫أجل.
‫- أي اختبار؟ ‫- إنها هذه المقالة.
‫تقول أن معايير الجمال لطالما كانت واحدة
‫لذا فيُمكنك أن تعرفي قدر جمالك.
‫من ناحية عِلمية.
‫علام حصلتِ؟
‫33
‫من كم؟
‫- 100 ‫- هذه سخافة.
‫أعتقد أن 33 تناسبك.
‫من ناحية علمية.
‫"جيما"، علام حصلتِ؟
‫89
‫وهذا بدون استخدام معدات تجميل.
‫مقالة غبية. أنتِ جميلة للغاية.
‫هذا جنون.
‫
‫أيًا كان.
‫سأذهب لأشهد ختان طفل.
‫طابت ليلتكما.
‫
‫لا تخطي بالحذاء في أرجاء الشقة.
‫ربّاه، هذا الرداء بغيض.
‫لن تُصدقي ما حدث اليوم.
‫ماذا؟
‫أتذكرين هذا الرجل من الطائرة؟
‫الرجل الذي تحدثتِ له بأسرارك؟
‫جاء لمكان العمل اليوم.
‫- أهو يتتبعك؟ ‫- لا.
‫هو أعلى شخص في الشركة.
‫أجل.
‫مهلًا. ظننتُ أن هذا الرجل مات.
‫
‫لا، الرجل الآخر من مات.
‫لكن هذا الرجل انهار بعد موت "بيت".
‫كانا كالأخوين.
‫على كل حال، قد أخبرتُه كل أسراري.
‫أخبرتُه كل شيء عني.
‫أخبرته عن وردة ال"بيغونيا".
‫وأخبرته عن
‫"داني ناسبوم".
‫ظل صامدًا مدة 17 ثانية.
‫لقد عددتُ.
‫يا إلهي.
‫وماذا في هذا؟
‫هو يعرف بعض الأشياء عنك.
‫وماذا في هذا؟
‫لكن ليست لديك أسرار عني، صحيح؟
‫راودني حلم جنسيّ عن ‫زميلتي في السكن "ليسي".
‫وكأنه يُعاد في ذهني الآن.
‫
‫لا، بالطبع لا.
‫متى ستنتقلين للعيش مع "كونور"؟
‫
‫لا أعلم.
‫ألا يزال لا يرتدي سراويلًا؟
‫أجل.
‫"كونور" شخص رائع.
‫الوضع وكأنه...
‫الوضع لم يعد رومانسيًا بيننا.
‫أعتقد أنه من الطبيعي أن تفتر الأمور
‫وتفقد رونقها هكذا.
‫لكن هذا لا يعني أنه لا ‫يستطيع إشعال الأجواء.
‫كيف؟
‫ماذا إن فعلتماها في العمل؟
‫معه؟ "كونور" سيـ...
‫كان هذا مُجرد اقتراح. ‫لا أدري.
‫
‫مرحبًا مُجددًا.
‫- آسف. ‫- آسف.
‫حسنًا.
‫- سأ... ‫- أجل، حسنًا.
‫شُكرًا.
‫يا جماعة.
‫"جاك" سيُشرف على عملنا
‫ليرى كيف نعمل كفريق.
‫وقبل أن أنس، ‫شُكرًا يا فريق...
‫لمجيئكم الأسبوع الماضي مع أسركم.
‫يعني لي هذا الكثير.
‫وقد كانت فُرصة لا تُضاهى
‫لنا لأن نُقابل أسر بعضنا البعض
‫وأن نمضي ما أحب أن أسميه، ‫وقتًا مُمتعًا على الطريقة القديمة.
‫بيّض وجهي!
‫يُمكنكم أن تتجاهلوا وجودي.
‫وكأنني لستُ هُنا.
‫مرحبًا. أجل، ‫أنا "أرتيميس هارينجتون" من قسم التسويق.
‫
‫"إيما".
‫أيُمكنك أن تعطيني كُتيّب "كوستكو" رجاء؟
‫أسرع.
‫
‫مساعدتي قادمة الآن.
‫لا أستطيع أن أصل له.
‫حسنًا، لحظة واحدة.
‫لا زلتُ لا أستطيع.
‫
‫أشكرك كثيرًا.
‫هذه فتاتي!
‫لا أدري ما كنا لنفعل دونها.
‫سأقوم بإرسال هذا لك حالًا.
‫وداعًا.
‫هل المكان هادئ هكذا دومًا؟
‫أنا و"بيت" في بداية المشروع
‫كنا نتحدث بخصوص كل شيء.
‫شاركنا ما كنا نشاهد وما كنا نسمع
‫وما كنا نقرأ.
‫أجل؟
‫أنا أقرأ سيرة ذاتية
‫عن الملكة "ماري" الأولى ملكة "انجلترا".
‫وهي معروفة باسم "بلودي ماري".
‫- يا للروعة. ‫- أجل.
‫لقد كانت عدوانية.
‫بدأت في قراءة كتاب تاريخي ‫عن قماش النجود في القرن 14
‫- جيد. ‫- إنه...
‫مُحمس.
‫ماذا عنكِ يا "إيما"؟
‫ألم تقرأي كتاب "توقعات عظيمة"
‫في نادي الكتاب خاصتك؟
‫لم أستطع قراءته.
‫لذا فقد قرأتُ غلاف الكتاب.
‫
‫ما رأيك؟
‫
‫في الحقيقة، لقد انسجمتُ معه.
‫انسجمتِ مع أي جُزء تحديدًا؟
‫جزء الرنين.
‫انسجمت مع جزء الرنين.
‫عليّ أن أتابع العمل.
‫- تفضلي رجاء. ‫- أنا مُنشغلة حقًا.
‫حسنًا.
‫سيدي.
‫هذا سيء.
‫أنا "كايسي" يا سيّد "هاربر".
‫
‫أنا آسف.
‫لا بأس. ‫لا تولّيني اهتمامًا.
‫واصل.
‫- حسنًا. ‫- لا تواصل. لا تفعل.
‫أنا فقط...
‫جئتُ لأطلب من "إيما"
‫إن أرادت أن تُراجع بعض الأرقام معي.
‫"كايسي" يأتي ليطلب مني ‫أن أراجع معه الأرقام
‫ولكن ما يقصده حقًا،
‫"أيُمكننا أن نتسلل لشرب القهوة؟"
‫أنا مشغولة للغاية الآن.
‫أنا جد...
‫إنها مهمة تتطلب شخصين.
‫لا يُمكنني أن أنجزها وحدي، لذا...
‫هيّا.
‫المرة الماضية قد عطلتك.
‫لا. أنتِ كآلة حاسبة بشرية.
‫- "كاسي"، عليك أن... ‫- هذا أنتِ.
‫أعتقد أن عليك البدء.
‫أعتقد أن عليك الذهاب لمُراجعة الأرقام.
‫أتعتقدين أنه عرف؟
‫"هاربر"؟ بخصوص ما نفعل؟
‫هو وسيم، صحيح؟
‫وسيم كعضو في فرقة موسيقية.
‫هو طويل وغني.
‫أكرهه.
‫يا إلهي. ‫سيّد "هاربر"!
‫سيّدي.
‫كيف تسير عملية مراجعة الأرقام؟
‫لا أريد هذه. ‫حسنًا، سآخذها.
‫أتعلم، هذا...
‫سأصعد على الدرج، لذا...
‫
‫تعالي.
‫
‫أتعلمين، حين كُنا في البداية
‫أنا و"بيت"، كانت لنا شيفرة.
‫أحدنا كان يسأل الآخر أن ‫يُحضر له ملف "ليوبولد".
‫- ملف "ليوبولد"؟ ‫- أجل.
‫لم يكن له وجود، إنما...
‫كان عذرًا لنبتعد عن المكتب.
‫
‫مرحبًا.
‫سيّد "هاربر".
‫مرحبًا، أنا "جاك هاربر".
‫بل أنت "جاك هاربر".
‫أنا "كونور مارتن"، ‫من قسم البحث التسويقي.
‫أجل.
‫أنا في طريقي لمُطالعة عرضك التقديمي.
‫أنا مُتحمس للغاية.
‫لا يسعني الانتظار.
‫
‫أنتما الاثنان مُرتبطان، صحيح؟
‫
‫أجل.
‫هل تستشعر مثل هذه الأشياء أم...
‫لا.
‫هل سبق وكان وجود "إيما" ‫هُنا مُشتتًا لانتباهك؟
‫لا يا سيّدي.
‫صدقني، حين أكون أنا و"إيما" في العمل
‫هي... نحن لا تجمعنا صلة.
‫لا تجمعنا صلة.
‫وكأننا مخصيان.
‫نأخذ عضوينا...
‫ونضعهما في درجين مُختلفين.
‫ونتركهما حتى الساعة 5 مساء.
‫
‫جيد.
‫حسنًا.
‫
‫"إيما"، لمَ لا تنضمي إلينا؟
‫حسنًا، شُكرًا جزيًلا لكم
‫لانضمامكم لي اليوم في عرضي التقديمي
‫لتوسيع نطاق انتشار منتج "باندا بايتس".
‫كما تعلمون، ‫منتجات "باندا بايتس" حالها
‫يتدهور بشدة.
‫لكننا نأمل أن نعكس هذا
‫من خلال بعض البيانات التي جمعناها.
‫لذا، فأول شيء عليكم ‫معرفته أننا اكتشفنا
‫أن نطاق انتشار مُنتجنا يكون في فئة...
‫
‫الراشدين.
‫
‫دعنا ننظر لراشد بعينه.
‫
‫أتمنى لو كنتُ في الفراش.
‫حمالتان...
‫أجل.
‫
‫حقيبة جيتار.
‫لأنه عضو في فرقة.
‫قميصه به نقوشات.
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا لك.
‫أعتقد أننا نفهم المغزى.
‫لذا، فهذا راشد.
‫خضنا نقاشات مع 1000 منهم
‫من مختلف أنحاء الدولة.
‫وسألناهم عن وجهات نظرهم المُختلفة
‫في "باندا بايتس".
‫عرفنا أن نطاق الانتشار ‫في السن ما بين 18 ل35
‫يشربون "باندا برايم" أربع مرات يوميًا،
‫يأكلون الطعام العضوي حين يكون مُتاحًا،
‫يذهبون للمطاعم في عطلات نهاية الأسبوع،
‫حين يستقلون القطار
‫يتجنبون التواصل بالعين مع الناس.
‫معظمهم يبتاعون تذاكر ‫لمهرجان "فاير" الموسيقي
‫ومعظمهم يغضبون كثيرًا حين يعلمون
‫أن "مهرجان" فاير ليس شيئًا فعليًا.
‫هل أنت...
‫امض للمفيد!
‫
‫هذا ما نعلمه بخصوص ‫النطاق التوزيعي في
‫فئة الراشدين.
‫نتطلع لأن نستثمر مزيدًا من المصادر
‫لتشجيعهم على تناول ‫منتجات "باندا بايتس".
‫هل لدى أحدكم رأي بخصوص هذا؟
‫أنا، في الحقيقة...
‫"كوريغان". جيد.
‫جدي وأصدقاؤه مهووسون ‫بتناول "باندا بايتس".
‫يتناولونه 3 مرات يوميًا.
‫لذا فقد فكرتُ في ‫أن نسألهم عن السبب.
‫رُبما هُناك سبب لم يُوضح بدقة...
‫في بياناتنا.
‫لكن جدك ليس ضمن نطاق توزيعنا المُستهدف.
‫أعني
‫أيبدو هذا الشخص كجد؟
‫- أجل. ‫- لا، انظري.
‫أعتقد أن ما يحاول "كونور" قوله هو
‫"باندا بايتس" لا تُحقق نجاحات.
‫لذا، فعلينا أن نضع حدًا لهذا.
‫إن أردنا أن نُوسع مدارك إبداعنا،
‫فعلينا أن نُركز على...
‫الكفاءة الاستراتيجية.
‫- أيمكنك أن... ‫- أجل.
‫- أيُمكنك أن تقولي هذا مُجددًا ‫- بالتأكيد يا سيّدي.
‫وليس بطريقة دكتور يُلقي مُحاضرة.
‫من ناحية استراتيجية...
‫دون استخدام كلمة "استراتيجية".
‫علينا أن نُركز على...
‫ما نفعل...
‫جيد. بصورة جيدة.
‫رائع.
‫أجل.
‫مُمتاز.
‫لا أقصد إحراجك
‫وأنا أقدر ما تفعلون جميعًا.
‫إنها لمُشاركة كبيرة.
‫لكن "بيت" اعتاد أن يقول
‫"أحيانًا، عليك أن تُقبّل فحسب.
‫فلتُبق الأمر بسيطًا وغبيًا."
‫
‫هذا ما أود منا أن نقوم به كشركة.
‫ظننتُك تقول أن علينا أن نُقبل بعضنا.
‫- شُكرًا جزيلًا لك. ‫- لا.
‫شُكرا جزيلًا لك.
‫سيّداتي، شُكرًا لمُشاركتكم. ‫أقدّر هذا.
‫لذا...
‫عمل فني.
‫إنها رسمة جيدة للغاية.
‫أهو حبيبك؟
‫أعلم ما تظن وأنتَ مُخطئ.
‫أنتِ واثقة؟
‫هل تُقنعيني أنا أم تُقنعين نفسك؟
‫
‫قابلني في غُرفة المُستندات ‫إنها حالة طارئة
‫
‫مرحبًا بك.
‫ما الأمر؟
‫لماذا تقفين هكذا؟
‫أريدك أن تتفقد جسمي.
‫ألديك طفح جلدي أو ما شابه؟
‫لا، ليس لدي...
‫أود أن أبدو جذابة لك.
‫اعتقدتُ أنها كانت حالة طارئة.
‫إنها كذلك.
‫مهلًا.
‫أنت لم تعد تمارس معي ‫الحُب بصورة عفوية.
‫
‫منذ متى ونحن نفعل؟
‫يا إلهي!
‫هيّا.
‫مارس معي الحُب الآن.
‫هل أنتِ مجنونة؟ لا!
‫- لا يا "إيما"! ‫- رُبما أنا مجنونة.
‫أليس من المُفترض بالحب أن ‫يجعلك مجنونًا بعض الشيء؟
‫جنون كأن نُغادر مُسرعين يوم الخميس، ‫لكن ليس هذا.
‫- "إيما"، توقفي! ‫- ماذا؟
‫أنا آسفة للغاية، لم أقصد أن...
‫أجل، ‫دعينا فقط لا نتحدث عن الأمر.
‫إنما فقط...
‫أردتُ أن أسترجع وميض علاقتنا.
‫أي وميض؟
‫
‫يا إلهي.
‫لقد كنتُ غبية للغاية.
‫أجل. أتعتقدين؟
‫- أن نُمارس الجنس في غرفة المُستندات. ‫- "كونر"، هذا لا يفلح.
‫ماذا اعتقدتِ؟
‫لا، ليس الموقف الراهن، إنما كل شيء.
‫علاقتنا.
‫لا أعتقد أن علاقتنا تفلح.
‫أنتِ تمزحين، صحيح؟
‫
‫هل تنهين علاقتك معي؟
‫أجل.
‫لأنني رفضتُ أن أمارس معكِ الجنس
‫في غرفة المُستندات؟
‫لا، ليس هذا السبب. ‫هناك مجموعة من الأسباب.
‫أنا نموذج مثالي لما قد تريده المرأة.
‫أنا أستمع. أنا ألعق.
‫عرفتُك على موسيقى ال"جاز".
‫- أنا فرصة لا تفوت، حسنًا؟ ‫- أعلم. أنا آسفة بحق.
‫من ثانيتين...
‫كان قضيبي مكشوف في مكان عملي.
‫- أنا لا أعلم... ‫- والآن لا تودين أن تكوني
‫- معي. ‫- أنتَ تكشف مؤخرتك
‫في كل مكان آخر، ‫لا أدري ما الخطب في
‫أن تفعلها
‫- في غرفة المُستندات الفارغة. ‫- لا. لا!
‫أنا أكشف مؤخرتي في بيتي
‫وفي النادي الرياضي، وعند الطبيب
‫وفي درس يوغا معين
‫وهو درس دقيق، ‫ويُرحب بالأمر ويدعمه.
‫تلك أماكن كثيرة يا "كونور".
‫
‫إن كنتما مثلتما دور ‫الثنائي المثالي لوقت كافي
‫لأصبحتما ثنائيًا مثاليًا بحق.
‫أجل، لكن لما كنا سعيدين.
‫لكنتما ثنائيًا مثاليًا
‫وفي هذا سعادة.
‫الكل يدعي في العلاقات.
‫رُبما لا ينبغي عليهم.
‫هل تمزحين؟
‫الصدق لهو أمر مبالغ في تقديره.
‫أبواي متزوجان منذ أكثر من 30 عامًا
‫ولا يزال أبي يعتقد أن ‫أمي شقراء بشكل طبيعي.
‫وهي آسيوية.
‫أمر مُحزن للغاية.
‫ليس أنها آسيوية.
‫العلاقات يجب أن تُبنى على قول الحقيقة.
‫- أجل. ‫- والثقة.
‫أستسلم.
‫
‫سأذهب لحفل مولود جديد.
‫
‫لا أصدق هذا حقًا لكن يبدو
‫أن هؤلاء المُصارعين يُمثلون
‫وأنهم لا يتشاجرون في الحقيقة.
‫أنا أشاهد المُصارعة
‫- منذ سنوات. ‫- يا "نيك".
‫- أجل. ‫- مرحبًا...
‫مرحبًا...
‫"باندا بايتس" حسابك، صحيح؟
‫إلى أن يتم وقفها.
‫إلى هذا الحين، ‫أيُمكنني أن أحصل
‫على قدر قليل من ميزانية التسويق
‫لأصدار إعلان في مجلة؟
‫أين؟
‫
‫"بولينج مونثلي".
‫لديّ نظرية أود اختبارها.
‫أعتقد أننا نستهدف فئة خاطئة.
‫أنا أؤكد لك،
‫جدي وأصدقاؤه،
‫إنهم مهووسون بمنتجات ‫"باندا بايتس".
‫أحدهم مهووس بجده.
‫
‫سأغادر.
‫"نيك"، رجاء.
‫لا أعلم.
‫لن أخبر أحدًا بما حدث
‫في حفل تقاعد "تشاك".
‫
‫حسنًا.
‫أشكرك كثيرًا.
‫أشكرك.
‫"كورغان".
‫مساعد "جاك هاربر" اتصل
‫ويودك أن تذهبي بملف ‫"ليوبولد" لمكتبه.
‫
‫أجل يا رفاق، سأقول
‫أنكم ابتعدتم كثيرًا عن المطلوب في هذا.
‫"جان"، سآتي لأسلم لك هذا.
‫- حسنًا. ‫- شُكرًا لك.
‫- مرحبًا، تعالي. ‫- أجل.
‫ماذا يبدو لكِ هذا؟
‫هذا.
‫
‫باندا و... صرصور؟
‫في الحقيقة... ‫إنه مِبيض وعيني باندا.
‫- لذا، أجل. ‫- حسنًا.
‫أكنتِ لتبتاعي هذا...
‫إن كان على مُنتج من نوع ما؟
‫أهو منتج لمبيضي؟
‫لا.
‫
‫لا. تلك هي الإجابة الصحيحة.
‫إنه فظيع.
‫- على كل حال، مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أحضرتُ لك ملف "ليوبولد".
‫لقد أعددتِ ملف "ليوبولد" فعلًا.
‫أجل.
‫لم أرد... ‫إن أسقطتُه،
‫لم أرد أن ير أحد أنه فارغ.
‫لذا...
‫"من مكتب إرنست بي ليوبولد.
‫ستة آلاف حقيبة من منتجات باندا برايم."
‫يا للروعة. هذا هو الزبون المطلوب.
‫هذا صحيح.
‫"أيُمكنني أن أضيف أنني سعيد
‫بكل مُميزات شركتكم
‫وقد قررتُ بدء يومي
‫بتناول "باندا بيبلز".
‫وهو أفضل مُنتج حبوب تناولته يومًا."
‫أجل.
‫يا للروعة. هذا...
‫هذا مُدهش.
‫لأحب "بيت" هذا.
‫- أشكرك. ‫- على الرحب.
‫أتودين الجلوس؟
‫حسنًا.
‫
‫لذا...
‫
‫سمعتُ أنكِ و"كونر" انفصلتما.
‫
‫- آسف. هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل.
‫أنا بخير على ما أعتقد. ‫هذا في صالحنا.
‫سيكون من اللطيف أن أكون عازبة.
‫إنها الحرية.
‫صحيح.
‫صحيح، أجل...
‫حسنًا، أعتقد...
‫رُبما الآن ليس أفضل وقت لأن أسألك...
‫كنتُ أتساءل إن...
‫أردتِ...
‫- كنتُ سأطلب منكِ... ‫- موعد غرامي؟
‫كنتُ سأقول "سأصطحبك للعشاء".
‫لكن بالتأكيد. أجل...
‫هل تودين؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫ما رأيك بالليلة؟
‫حسنًا.
‫- جيد. ‫- جيد.
‫- أشكرك كثيرًا.
‫
‫حسنًا.
‫وداعًا.
‫
‫"ليسي"؟
‫"ليسي"، رجاء؟
‫- لا. قلتُ لا! ‫- رجاء.
‫أود أن أبهره ولا أستطيع التفكير بشيء آخر.
‫المفتاح.
‫"المفتاح غير مسموح بإعطائه
‫لأحد من غير الأعضاء تحت أي ظرف."
‫رجاء. سأدين لكِ بالكثير.
‫سأحبك للأبد
‫- وسأطهو لكِ العشاء ‫- حسنًا.
‫- لمدة عامين. ‫- توقفي.
‫- هذا يجعلني أصر على أسناني أكثر. ‫- أشكرك.
‫- لا تُضيعيه. ‫- أحبك. شُكرًا. لن أضيّعه.
‫وسأفعل نفس الشيء معك
‫حين أصبح عضوة في نادٍ حصري.
‫- أعدك. ‫- شُكرًا.
‫أكان هذا مكانه طوال كل هذا الوقت؟
‫في وعاء الطعام؟
‫أجل، مباشرة أمام أعيننا.
‫أهذا هو؟
‫لمَ هو صغير للغاية؟
‫لا أعلم. ‫فقط أظهريه أمام الباب.
‫مهلًا. أتتذكرين كلمة المرور؟
‫- "بلايك" ‫- "تشاد".
‫"تشاد"! بالطبع. ‫كنتُ أعلم أنه اسم بسيء.
‫
‫أهذا هو؟
‫
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أعتذر، أعلم أني جئتُ باكرًا، ‫لكني أكره أن أتأخر
‫ولم أعلم... حركة المرور.
‫أفعل هذا دومًا كذلك.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫على كل حال، ‫أنا لستُ على أهبة الاستعداد.
‫أتود الانتظار هُنا ثُم...
‫يُمكنني أن انتظر برفقتك.
‫- أجل. ‫- إن كان لا بأس في هذا.
‫أجل، بالطبع.
‫- حسنًا. ‫- تفضل رجاء.
‫من بعدك.
‫مرحبًا.
‫هذه زميلتي في السكن ‫وصديقتي المُقربة "ليسي".
‫- مرحبًا. ‫- هذا "توتس".
‫- "جاك" ‫- "ليسي".
‫سعيد بمقابلتك. ‫مرحبًا يا "توتس".
‫أنتِ زميلتها في السكن؟
‫لقد سمعتُ الكثير عنكِ.
‫- أحقًا؟ ‫- أجل.
‫أعلمتَ أني أصرّ على أسناني؟
‫لا، إنها مشكلة وراثية.
‫لذلك عليّ أن...
‫- لم أتوقع منك أن... ‫- لا، لا بأس.
‫- سعدتُ بمقابلتك. ‫- أعني، أجل...
‫أشكرك. وأنتَ أيضًا.
‫إذن، فهذا عالمك؟
‫أجل.
‫علّاقة ملابس.
‫رائع.
‫
‫هذا مُبهج.
‫
‫هذا أسعد كلب رأيتُه يومًا في حياتي.
‫- صحيح؟ ‫- أيبتسم فعلًا؟
‫أجل.
‫الكلاب تبتسم.
‫- "تبنّ، لا تشتري". ‫- هذا الكلب يبتسم.
‫
‫يا للروعة.
‫أعتذر بخصوص هذا.
‫سأضبطه على وضع "عدم الإزعاج".
‫سيرن فقط في حالات الطوارئ.
‫أنا مُستعدة إن كنتَ مُستعدًا.
‫- أجل. ‫- جيد.
‫- هيا بنا. ‫- جيد.
‫وداعًا يا "توتس".
‫وداعًا يا رفاق. ‫أعلم مسار رحلتكما.
‫
‫أجل، إنه فقط شارع غريب.
‫
‫حسنًا، طبيعة نزهاتك،
‫كيف تكون؟
‫فكرتُ في أن نكون عفويين.
‫أجل.
‫
‫مرحبًا.
‫
‫أيُمكنني التحدث ل"تشاد"؟
‫"تشاد"؟
‫المفتاح، أعلم أنه صغير.
‫أيُمكن أن تنادي "تشاد"؟
‫هل...
‫هل أنتِ مُتأكدة من أن ‫هذا هو العنوان الصحيح؟
‫انتظر. هذا...
‫سأسأل.
‫أجل.
‫
‫مرحبًا.
‫
‫أتوجد حانة؟
‫أتوجد حانة قريبة؟
‫أتريدين احتساء شراب؟
‫- فلتتخلصي منه... ‫- أتدري أمرًا،
‫- نحن بخير. ‫- شُكرًا لك. أعتقد...
‫- أعتذر. شكرًا جزيلًا. ‫- شُكرًا لك.
‫رُبما سنعود مُجددًا.
‫أنا مُتأكدة من أنه هُنا.
‫إنه نادٍ رائع للغاية.
‫والكثير من المشاهير يذهبون له.
‫اعتقدتُ أن هذا مكانه.
‫حسنًا.
‫أتوديني أن أطلب سيّارة؟
‫لا، لا. لا تفعل.
‫- حسنًا... ‫- سنجد المكان.
‫بطريقة ما.
‫هل أنتِ جائعة؟
‫- أتضور جوعًا. ‫- حقًا؟
‫- أجل. ‫- أتحبين ال"فلافل"؟
‫
‫يا إلهي.
‫
‫هل تُمازحني؟
‫هاك. أود أن أساعدك.
‫
‫سأترك هذا.
‫لا ألومك.
‫يا إلهي، لم آت هُنا منذ وقت طويل.
‫"بيت" كان يأخذني للسير ‫في هذا الطريق كثيرًا.
‫أعتقد أنه منذ أن توفي...
‫لكن...
‫إنه لأمر لطيف أن آتي لهُنا مُجددًا.
‫وبالنسبة لليلة...
‫لم تسِر كما خُطط لها.
‫أجل.
‫هذا...
‫- مُحرج للغاية. ‫- لا.
‫لا، إنها...
‫إنها ليلة مثالية.
‫
‫لا بأس.
‫آسف.
‫مرحبًا.
‫ماذا سنفعل؟ الخطة البديلة؟
‫عودة ل"شيكاغو"؟
‫أجل. وداعًا.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫الأمر مُعقد.
‫رُبما أستطيع مُساعدتك.
‫إنني بارعة في إسداء النصائح.
‫أنا بارعة في إسداء النصائح ‫أكثر من تقبلي لنصائح الآخرين.
‫أنا...
‫لا يُمكنني.
‫
‫أتفهم إن كان عليك أن تُغادر.
‫لا، فأنا أردتُ أن...
‫أن أمضي أمسية معك، و...
‫وهذا ما سأفعل.
‫
‫بإمكانك أن تحظ بأي امرأة.
‫أجل، لكني أريدك أنتِ.
‫
‫- كان هذا قولًا سيئًا! ‫- لا.
‫ما أردتُ أن أقول...
‫هو...
‫رُبما لستِ وحدكِ من ‫تبحثين عمن يُزلزل عالمه.
‫كيف تتذكر هذا؟
‫أنتَ تتذكر كل شيء قلتُه على الطائرة.
‫لمَ قد يكون شخصًا مثلك مُهتمًا ب...
‫حياتي المُملة الصغيرة؟
‫"إيما"، يُمكنك أن تكوني ‫أي شيء عدا أن تكوني مُملة.
‫منذُ أن بدأتِ بالحديث على متن الطائرة...
‫جاشت مشاعري.
‫جاشت مشاعرك؟
‫جاشت مشاعري.
‫
‫- سُحقًا. ‫- ماذا؟
‫عضلات بطنك مفتولة.
‫
‫حسنًا.
‫أنا لا...
‫- لا أعلم أي حركات. ‫- ماذا؟
‫أعلم أنك مارستَ الجنس
‫مع ملايين من عارضات الأزياء و...
‫ومتخصصات لياقة بدنية و...
‫- لا أعلم أي حركات. ‫- حسنًا.
‫لا أعلم أي حركات أيضًا.
‫- حسنًا. ‫- رُبما حركة واحدة.
‫
‫كانت تلك حركة رائعة.
‫
‫أنت أنجح شخص
‫قابلته في الحياة.
‫وأنت...
‫مثير ووسيم وجذّاب.
‫ولديك عضلات بطن مفتولة.
‫حسنًا.
‫هذا سخيف.
‫وكأنك صُنعت بدقة في مُختبر.
‫ماذا؟
‫أنا مليئة بالعيوب.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫وأنا لستُ بلا عيوب، أعدك.
‫- أجل، أنت كذلك. ‫- ليس صحيحًا.
‫اذكر عيبًا واحدًا.
‫اذكر عِلّة واحدة. ليس لديك.
‫حسنًا...
‫- في الحقيقة لا... ‫- ماذا؟
‫- حسنًا.
‫سأخبرك شيئًا لكن
‫عليكِ أن تعدي أنك لن تُخبري أحدًا.
‫حسنًا.
‫أنا...
‫لديّ "ارتفاق أصابع".
‫ماذا؟
‫إنها...
‫- أحيانًا تكون مُعدية. ‫- ماذا؟
‫أنا أمزح. هذه مُزحة.
‫ما هذا؟
‫- إنها مُزحة. ‫- ما هذا؟
‫حسنًا. اهدأي.
‫أنا هادئة.
‫لا يُمكنك فقط أن تقول لي أمرًا كهذا.
‫- انظري فحسب. ‫- ماذا؟
‫- على ماذا ننظر؟ ‫- قدمي.
‫حمدًا لله.
‫إنه التصاق جلدي.
‫لا، بل "ارتفاق أصابع".
‫إنها ليست "أصابع قدم وتراء".
‫نوع من ارتفاق الأصابع
‫وكأنه إصبع قدم له رأسان.
‫انظري له. إنه ليس...
‫لديك أصابع قدم وتراء!
‫إنه إصبع واحد.
‫"جاك هاربر"
‫- لديه أصابع قدم وتراء! ‫- إنه إصبع واحد.
‫لا هذا ليس صحيحًا...
‫- "جاك هاربر" مُشوّه. ‫- صمتًا.
‫- "جاك هاربر" قبيح. ‫- لا.
‫"جاك هاربر" وحش قبيح.
‫كل ما سمعتُه كان كذبًا.
‫
‫إنه كل شيء كان ينقصني ‫في علاقتي مع "كونر".
‫إنه مُهتم بي.
‫هذا مُدهش.
‫هذا شنيع.
‫حسنًا، قاعدة المواعدة
‫إياكِ أن تدعي رجل يعلم بمشاعرك.
‫ألم تُعلمك أمك أي شيء؟
‫لقد فات الأوان.
‫هو بالفعل يعلم كل شيء.
‫حسنًا. لن يحترمك أبدًا.
‫بالتأكيد سيفعل.
‫أحاول أن ألتقط صورة.
‫
‫أحاول أن أعطيها النبيذ.
‫هذه كارثة.
‫- إلا إن... ‫- ماذا؟
‫استغللتِ الفُرصة لتحصلي على ترقية.
‫ماذا؟
‫هل تُمازحيني؟ ‫ما كنتُ لأفعل هذا أبدًا.
‫سأنسحب من الحديث.
‫عليّ أن ألتقي بجدتي لتناول العشاء.
‫ولا تُفكري حتى في ‫استعارة أي من ملابسي.
‫
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هيّا. ‫- أجل.
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أشكرك!
‫أجل.
‫أنتِ أطول من المُعتاد.
‫حسنًا. ثُم ماذا؟
‫ثُم التففتُ حول البيت...
‫وأكلتها بأكملها.
‫
‫يا إلهي!
‫كيف يعمل هذا الشيء؟
‫
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫يا إلهي.
‫
‫كيف بدأت أنتَ و"بيت لادلار" ‫مشروع مُنتجات "باندا"؟
‫أنا آسف للغاية.
‫
‫أحب هذه.
‫"ستتعلم مزيدًا من الأشياء هذا الأسبوع."
‫تعجبني.
‫
‫إليك واحدة.
‫"ستتعلم أن تُشارك ما يخصك مع الآخرين."
‫
‫في فترة نشأتي لطالما تيقنتُ
‫ من أني سأحب نفسي دومًا.
‫لكن أحيانًا أشعر...
‫أنني لم أفعل ما يكفي
‫لأستحق هذا الحُب.
‫وهذا يُخيفني.
‫
‫آسفة.
‫لا أعلم لماذا أبكي.
‫
‫لا بأس.
‫
‫لا أعلم لمَ أخبرتُك هذا.
‫لا بأس.
‫أنتِ تستحقين هذا الحُب.
‫
‫"ليسي".
‫أنا واقعة في الحُب.
‫
‫"ليسي"؟
‫هل أنتِ هُنا؟
‫
‫"ليسي"؟
‫
‫يا إلهي!
‫
‫لا!
‫لا، لا.
‫"إيما".
‫
‫"إيما"، افتحي.
‫
‫أنا آسفة بحق.
‫- لم نكن نُمارس الجنس. ‫- حسنًا.
‫- لا لم نكن. ‫- بالتأكيد.
‫لا، أنا...
‫كُنا نرقص.
‫ماذا؟
‫
‫ماذا ترتدين؟
‫ماذا تقصدين؟ ‫هذا ما ترتديه الراقصات.
‫أنا ضمن هذه المجموعة...
‫مجموعة من المُحامين
‫- وقد شكّلنا مجموعة رقص. ‫- محامون راقصون؟
‫أجل، وقاضٍ.
‫هذا رائع.
‫لا أدري لمَ لم تُخبريني عن هذا.
‫- لأنك كنتِ ستضحكين. ‫- لا.
‫
‫أنا مُرتاحة للغاية أني ‫لم أرك تُمارسين الجنس.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫لكنه لأمر مُؤسف للغاية أيضًا...
‫لأنني ظننتُ أنكما
‫تمارسان جنسًا حميميًا لساعات طويلة.
‫ماذا؟
‫مرتان ليلة أمس...
‫ومرة هذا الصباح.
‫وأنا واقعة في حُبه.
‫أحبه.
‫هل أخبركِ شيئًا بخصوص نفسه؟
‫لا.
‫لمَ تسألي؟
‫- توقفي. ‫- حسنًا.
‫إنما أشعر بالفضول فحسب
‫حيال ما إن كان يُشارك معك ما يخصه.
‫أعلم أنه شخص منغلق كثيرًا
‫لكني أعتقد أنه سيبدأ بالحديث
‫ لأنني بادرتُ بالحديث.
‫الرجال والنساء، عليهم أن ‫يكونوا صريحين مع بعضهم
‫من البداية. ‫أن تكون شخصًا مُتحفظًا
‫وغامضًا لهو محض هُراء.
‫على كل شخص أن ‫يبوح بأسراره فحسب
‫للآخر مُباشرة.
‫- حسنًا؟ ‫- "توتس" يعلم.
‫
‫صحيح يا "توتس"؟
‫
‫يا جماعة.
‫"جاك هاربر" على وشك أن ‫يبدأ عرضًا تقديميًا.
‫وجميعنا سنشاهده في غرفه المُؤتمرات.
‫الآن.
‫
‫يُشاركني "جاك هاربر"
‫مُؤسس شركة "باندا برايم" ‫مع "بيت لادلار" عام 2010
‫كان عددهم 25 شخصًا حين بدأ تأسيس الشركة
‫و"بيت" كان يحب الظهور
‫لكنك كنت تعمل من خلف الستار
‫لكن ليس بعد الآن يا صديقي
‫أخبرني، كيف تغيرت الأمور بعد موته؟
‫
‫كانت الظروف قاسية بحق
‫علينا جميعًا. نحن
‫اعتدنا فعل هذا سويًا
‫لكنني أستمتع بالعمل مُجددًا. أنا
‫وجدتُ إلهامًا جديدًا
‫أنت قد حققتَ نجاحًا كبيرًا ‫في نشر الأطعمة العضوية
‫والآن أسمع أنك تود أن ‫تولي اهتمامًا بصحة المرأة
‫نخطط لإطلاق خط كامل من المُنتجات
‫بدءً ببعض الإضافات المُدهشة
‫نود أن نواصل مهمتنا
‫في إطلاق مُنتجات عضوية بأسعار ‫معقولة في الوسط المُحيط
‫حسنًا، من تستهدف في تسويقك؟
‫أي فتاة تسير في لشارع
‫كيف ستصل مُنتجات "باندا"
‫لأي فتاة في الشارع؟
‫حسنًا
‫أحب أن أعتقد
‫أني أعلم شيئًا عن هذه الفتاة
‫واصل
‫تعلمين أننا هذه الأيام مُحاطين بهذه
‫صور وأفكار مثالية عن النساء
‫لكن تلك الفتاة
‫هي حقيقية
‫هي تكره أن ترتدي الكعب العالي. ‫تُفضل أن تسير حافية القدمين
‫تمضع علكتها دون أن تشعر بالحرج
‫ليست خائفة لتشرب النبيذ من فم الزجاجة
‫هي تحب الملابس لكنها ليست ‫ضليعة في عالم الموضة
‫رُبما هي ترتدي بنطال ‫جينز وتضع وردة في شعرها
‫هي تقرأ كثيرً من مُخططات الأبراج
‫وتختار أي مما قرأت عليها أن تُصدق
‫تُحب الحيوانات
‫وبخاصة الحيوانات التي لا يُريدها أحد آخر
‫يا إلهي. إنها إيما
‫تحب موسيقى البوب وتكره الجاز
‫
‫تقرأ نُبذات عن الأعمال الكلاسيكية
‫ثُم تدعي أنها قرأتها
‫علمتُ أنك لم تقرأي جرايت إكسبكتيشنز
‫
‫تبكي في كل مرة تستمع فيها لأغنية ديمونز
‫لفرقة إيماجن دراجونز
‫
‫تنام على ملاءات لشخصيات ‫ماي ليتيل بوني
‫يا إلهي
‫تنتابها مخاوف وتقلق
‫ولا تشعر بالأمان
‫
‫وهي لا تشعر أنها تستحق الحب
‫
‫أنا آسف
‫
‫لقد اندمجتُ في حديثي
‫يُمكننا أن نقص بعضًا مما قلتُ، صحيح؟
‫نحن على الهواء، لذا... لا
‫"جاك هاربر"، نشكرك على انضمامك لنا
‫هل تُضاجعين "جاك هاربر"؟
‫"إيما".
‫♪ هذه مملكتي ♪
‫
‫♪ هذه مملكتي ♪
‫♪ حين تشعر بحرارتي ♪
‫♪ انظر لعيني ♪
‫♪ فهناك تختبئ شياطيني ♪
‫يكفي.
‫♪ لا تقترب كثيرًا ♪
‫"كوريجان"!
‫{\fnAdobe Arabic\fs25\fe178\3c&H0000FF&\1c&HFFFFFF&)\bord1\blur10\shad0\t(0,100,\fscx150\fscy150)\t(100,1500,\fscx100\fscy100\1c&H00A2FF&)\t(1500,2500,\1c&HDCFF00&)\t(2500,5000,\1c&H5EF867&)}DEMONS, ‫IMAGINE DRAGONS
‫مرحبًا.
‫
‫أنا آسفة للغاية.
‫لا يُمكنني أن أتخيل ما تمرين به الآن.
‫لم أتعرض لمذلة كهذه في حياتي.
‫الكل كان يضحك عليّ.
‫ماذا قلتُ؟
‫لا تدعي رجلًا يعرف أي شيء عنك.
‫أعلم.
‫كنتِ مُحقة.
‫كان عليّ أن أبقي فمي مُغلقًا
‫ولما حدث أي من هذا.
‫
‫يا إلهي. هذا هو.
‫لا تردي.
‫لا، فلتردي، ‫وإلا سيظن أنه ربح.
‫
‫لا أود أبدًا أن أتحدث معك
‫أو أراك أو أسمعك
‫- أو... ‫- "أتذوقك".
‫أو ألمسك مُجددًا أبدًا.
‫أجل يا فتاة. ‫كوني في أوج قوتك.
‫حسنًا، الآن...
‫حان وقت استرداد حقك.
‫لا أعلم...
‫بربك يا "إيما". ‫افعلي شيئًا ك...
‫اخدشي سيّارته أو مزّقي بزاته
‫أو أي شيء.
‫أرسلي له رسالة.
‫ازرعي به الخوف.
‫إن أردتِ الانتقام منه
‫فاكشفي بعضًا من أسراره.
‫تلك في الحقيقة فكرة جيدة للغاية.
‫أنا لا أعلم أيًا من أسراره.
‫لا تعلمين أي سر؟
‫"ليسي" كانت مُحقة.
‫علاقتنا كانت مُشاركة من جانب واحد
‫فهو عرف كل شيء عني
‫وأنا لم أعلم شيئًا عنه.
‫- لا شيء إطلاقًا. ‫- لا.
‫جلد أصابع قدمه ملصوق.
‫ماذا؟
‫مُلتصق.
‫كأصابع القدم الوتراء.
‫إصبعين مندمجان معًا.
‫أفهم هذا.
‫أصابعه موجودة، إنما...
‫- هذا ليس طبيعيًا. ‫- كالمخلب؟
‫أجل، كالمخلب نوعًا.
‫- نوعًا ما. ‫- إنه تشوه.
‫- لا يُمكنك أن تسخري من هذا. ‫- لكن لا بأس بهذا
‫لأنه يُمكنه أن يرتدي جوربًا.
‫- جورب مُخصص؟ ‫- لا.
‫هل من شيء آخر؟
‫لا شيء؟
‫ماذا؟
‫كان في "شيكاغو".
‫"شيكاغو". حسنًا.
‫لم يُردني أن أخبر أحدًا.
‫وكان مُتشددًا بخصوص ألا أخبر أحدًا
‫وقد سمعته خلسة يقول شيئًا عن...
‫خطة بديلة.
‫أهذا كل شيء؟ ‫"شيكاغو"؟
‫خطة بديلة؟
‫أجل.
‫حسنًا.
‫هذه ليست ضربة مُميتة.
‫
‫أنا آسف للغاية.
‫الأمور في غاية...
‫
‫هل أنتِ بخير؟
‫إن خضتُ أنا
‫ما خُضتيه والجميع...
‫يري ويعلم كل هذا، كنتُ...
‫سأتلاشى وأموت.
‫كنتُ حرفيًا سأكتشف ‫طريقة أخترع بها آلة زمن
‫لكي أعود بالزمن.
‫لا أتحدث عن الوقت الحالي، ‫لكن عصور الأجداد
‫لكي أمحي أصلي من الوجود.
‫وانتهى الأمر. أتعلمين؟
‫أجل. أنا...
‫أعني...
‫- وأنا أيضًا. ‫- "إيما".
‫يا إلهي.
‫- "إيما". ‫- لا، لا تنظر له.
‫انظر لي. ادّع
‫أنه ليس موجودًا.
‫- إنه واقف هناك. ‫- انظر لي.
‫لا تنظر. ادّع فحسب.
‫أيُمكننا أن نتحدث؟
‫لا. لا يوجد ما نتحدث بشأنه.
‫أود أن أحاول وأشرح.
‫- ماذا؟ خيانتك لثقتها؟ ‫- "كايسي".
‫"كايسي".
‫- آسف لأني رفعتُ صوتي عليك. ‫- "كايسي".
‫يا سيّد "هاربر" يا رئيسي.
‫
‫سأذهب.
‫لا، لا.
‫انظري إليّ.
‫ستتدبرين هذا.
‫إن آذيتها سأقتلك
‫يا سيدي.
‫
‫"إيما".
‫أنا آسف للغاية.
‫الكل كان يضحك عليّ.
‫أنت أهنتني.
‫أعلم. لقد سألوني هذا السؤال
‫ولم أكن مُستعدًا له، وقد ذعرتُ.
‫لقد أخلفتَ وعدك.
‫قلتَ أن أسراري ستموت معك.
‫لقد أخفقتُ.
‫أنا آسف بحق.
‫أعندك أدنى فكرة كم شعرتُ بالإهانة؟
‫هل الأمر سيء لهذا الحد
‫أن يعلم الناس حقيقتك؟
‫هل تُمازحني؟
‫أنت لم تُخبرني أمرًا بخصوصك.
‫أنتَ تظن أن أسرارك ‫أكثر أهمية من أسراري.
‫لا. هذا ليس صحيحًا.
‫لمَ لا تُخبرني بما ‫كنتَ تفعل في "شيكاغو"؟
‫لمَ لا تُخبرني
‫عن سبب ردك على هذه المُكالمات؟
‫
‫إنه لمن الصعب جدًا ‫بالنسبة لي أن أثق بالبشر
‫حسنًا؟ لقد خُذلتُ كثيرًا.
‫أنا أفهم هذا.
‫لكن لا يُمكنني أن أكون الطرف ‫الوحيد المُضحّي في هذا.
‫
‫وداعًا يا "جاك".
‫
‫لقد رأيتُ "جاك".
‫أخبريني أنكِ لم تذهبي له.
‫لا. هو أتاني ليعتذر.
‫ماذا قال؟
‫قال أنه أخفق
‫وأنه يظن أن أسراره ‫أكثر أهمية من أسراري.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫حسنًا، إن كانت في غاية الأهمية
‫فعليك أن تعرفيها وتكشفيها.
‫لا أعلم ماذا يُخفي.
‫رُبما هو مُرتبط بامرأة أخرى.
‫ماذا؟
‫حقًا؟
‫أتعتقدين أنه مُرتبط بامرأة أخرى؟
‫لا. لا أعرف.
‫لا.
‫ماذا عساه يُخفي غير هذا؟
‫لا يُهم أن ما كان يُخفي شيئًا أم لا.
‫بل يُهم وعليك أن تنتقمي.
‫عليه أن يدفع الثمن.
‫أعرف رجلًا.
‫ماذا؟ هل ستأمرين بقتله؟
‫لا، إنه صحفي
‫تعرفتُ عليه على "تيندر".
‫سأهتم بالأمر.
‫إنها مجنونة.
‫لا يُمكنني أن أقف مكتوفة ‫اليدين هُنا وأشاهدك تُعانين.
‫لا أريد أن أنتقم، ‫إنما أود خاتمة لهذا.
‫تلك كلمة أخرى تعني انتقامًا.
‫لأ، بل إنها كلمة مُختلفة كُليًا.
‫
‫عليك أن تُجهز هذا وقت الغداء
‫ولتعد 3 نسخ.
‫جيد.
‫انظروا من هُنا.
‫- "نيك". ‫- أجل يا رئيسة.
‫أيُمكنك أن تُفسّر لي لمَ بحق الله
‫قد تنشر إعلانًا مدفوعًا ل"باندا بايتس"
‫في مجلة "بولينج مونثلي"؟
‫
‫لقد كان في الحقيقة...
‫حسنًا، وردتني الأرقام.
‫وبالرغم من أن عدد ما بيع كان قليلًا،
‫فقد فاقت حد التوقعات.
‫
‫هذا جيد.
‫أحسنتَ صُنعًا.
‫- كانت مُخاطرة بعض الشيء. ‫- حسنًا.
‫لكن...
‫لكني ظننتُ أنه حان الوقت لنستهدف...
‫- فئة جديدة. ‫- فعل ذكي.
‫مُمتاز. لقد أتى هذا بثماره.
‫مهلًا. آسفة.
‫لا، لستُ آسفة. ‫كانت هذه فكرتي.
‫كانت فكرتي كُليًا يا "نيك".
‫رُبما خضنا...
‫مناقشة حول هذا، لكن كما تعلمين
‫التسويق مبني على العمل الجماعي.
‫نحن نجلس هُنا كفريق.
‫لم يكن عملًا جماعيًا.
‫كنتَ ستوقف الإعلان عن "باندا بايتس"
‫وأنا أخبرتك أنني علمتُ ‫أننا نستهدف فئة خاطئة.
‫لأن كل شيء موجه تسويقه للراشدين
‫فإن فعلتَ شيئًا لطيفًا لكبار السن
‫سيُقبلون عليه.
‫ليس سيئًا يا "كاريجان".
‫
‫- "نيك". ‫- أجل.
‫إياك أن تنسب فكرة شخص آخر
‫إلى نفسك مُجددًا.
‫حسنًا.
‫- هل من شيء آحر؟ ‫- أيُمكنني أن أنال ترقيتي؟
‫ماذا؟
‫أخبرتيني أنه يُمكنني أن أنال ترقية
‫إن وجدتُ حلًا بنفسي
‫وأعتقد أن هذا ما فعلته هنا
‫وقد بذلتُ كل ما أملك في هذه الوظيفة
‫وأعتقد أني قد برهنتُ على كفاءتي
‫وأعتقد أني أستحق ترقية.
‫قول مُنصف.
‫حسنًا. انتهى الاجتماع.
‫أعتقد أن هذا ما يحدث
‫حين ينام المرء مع رب عمله.
‫"كوريجان"، علينا أن نتحدث.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫أعرف أن "جاك هاربر" إنسان شريف.
‫عندي سؤال واحد لكِ يا "كوريجان"،
‫- هل اخترتِ هذا؟ ‫- أجل.
‫حين قابلته لم أعلم حتى أنه يعمل هُنا.
‫حسنًا.
‫أعتقد أنه من المُهم أن...
‫أن تعلمي أنه كونك امرأة،
‫فعليك أن تكدحي في ‫عملك أكثر من الآخرين
‫ليأخذك من حولك على محمل الجد.
‫وفي هذا صعوبة كبيرة
‫لأن الجميع سيفترض
‫أن كل ما تنالين
‫هو لأنك نمت مع رب عملك.
‫لكنك تستحقين هذا.
‫- حسنًا؟ ‫- أجل.
‫
‫لا تُخبري أحدًا أني فعلتُ هذا.
‫حسنًا.
‫
‫- نلتُ ترقيتي. ‫- أترين؟
‫تلك أخبار رائعة.
‫
‫"إيما"...
‫أحتاج لأن أسألك سؤالًا.
‫- بالتأكيد. ‫- إنه سؤال يتعلق بالجنس.
‫
‫هل كنتِ دومًا صادقة معي بخصوص هذا؟
‫أود أن أموت الآن.
‫"كونور"، أنا...
‫رجاء. أود التعلم من أخطائي.
‫
‫حسنًا...
‫هناك ذاك الشيء
‫الذي تفعله بلسانك
‫الذي فيه انزلاق.
‫انزلاق لأسفل أم للداخل؟
‫كلاهما.
‫أنت لا تُحرك لسانك في المكان الصحيح.
‫أخبريني كيف يجب أن يتم الأمر.
‫أعتقد
‫- عليك أن تجد المكان الصحيح. ‫- صحيح.
‫ثُم...
‫- يُمكنك أن... ‫- بالأصابع؟
‫أجل. أجد مكان البظر.
‫أجل، لكن ليس...
‫- ليس بصورة أفقية. ‫- لا.
‫- اعتقدتُ أن هذا كان ممتعًا. ‫- هذا غريب.
‫وحينها تُخطئ المكان.
‫هل علقنا؟
‫"إيما"، أنا موقن من ‫أنك تستحقين السعادة
‫وآمل أن يكون "جاك" ‫عاشقًا بارعًا كما كنتُ.
‫
‫السطر الرابع.
‫أجل، أنا كتبتُ السطر الرابع.
‫
‫يا صاح، هذا السطر الثامن.
‫"ليسي".
‫بربك يا رجل...
‫يا إلهي. تبدين مُدهشة.
‫جميلة للغاية!
‫شُكرًا.
‫أين زيّك؟
‫خلف الكواليس.
‫
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫- ماذا؟ ‫- لا أستطيع فعل هذا.
‫لا أريد فعل هذا. أنا...
‫أنا مُتوترة للغاية.
‫هذا شعور الجميع.
‫أنا لستُ بخير. ‫أشعر أني سأتقيأ
‫- وأتبرز و... ‫- هذا طبيعي تمامًا.
‫انظري للقاضي الراقص.
‫إن كان بإمكانه فعل هذا، ‫فبإمكانك أيضًا.
‫- هو ماهر للغاية. ‫- أجل.
‫وكذلك أنتِ.
‫يُمكنك فعل هذا. صدقيني. ‫يُمكنك.
‫- حسنًا. ‫-حسنًا؟
‫
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫
‫"إيما".
‫ماذا تفعل هُنا؟
‫أنا...
‫رأيتُ المنشور الذي علّقتيه في المكتب.
‫أتيتُ هُنا لأخبرك أنكِ كنتِ مُحقة.
‫كان ينبغي أن أشارك معك بصورة أكبر.
‫كنتُ في "شيكاغو"...
‫لأنني كنتُ أزور أحدهم.
‫- فتاة. ‫- امرأة.
‫لا.
‫لا. في الحقيقة...
‫فتاة صغيرة.
‫اسمها "أليس".
‫هي في الرابعة من عُمرها.
‫ألديك ابنة؟
‫لا... هي ابنتي الروحية.
‫هي ابنة "بيت".
‫
‫إنها جميلة.
‫أجل.
‫لم أكن أعلم أن لديه ابنة.
‫أجل. لا أحد يعلم حقًا.
‫نُحاول أن نُبقيها بعيدًا عن الأعين.
‫كان هُناك خبرًا في الصحيفة يتحدث عن الأمر
‫فأنهيتُ القصة.
‫أهذا سرك الكبير؟
‫لا يبدو سرًا كبيرًا لكن...
‫هذه الفتاة...
‫إنها تعني لي العالم بأسره.
‫وأنا أودها أن تحظ بحياة طبيعية.
‫أنا آسف لأنني لم أخبرك.
‫ليس عليك أن تأسف.
‫القليل فقط من يعلمون بشأنها.
‫قلّة
‫موثوق منها.
‫سيّداتي وسادتي. ‫المكان مفتوح الآن.
‫- عليّ أن... ‫- أجل.
‫اجلس.
‫شُكرًا.
‫شُكرًا على إبقائك الأمر سرًا.
‫أعلم أنك تعلمين أهمية ‫هذا الأمر بالنسبة لي.
‫بالطبع. لا بأس.
‫
‫مهلًا.
‫أتود أن...
‫تشاهد مجموعة من المُحامين ‫يستكشفون بداخلهم روحهم الفنية؟
‫
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أجل. يبدو جيدًا.
‫
‫يا إلهي. هذه "ليسي".
‫إنها مُتألّقة.
‫
‫"ليسي".
‫لقد كنتِ مُدهشة.
‫لم تكن عندي أدنى ‫فكرة أن بإمكانك الرقص.
‫أجل. مرحبًا.
‫- كنتِ بارعة للغاية. ‫- شُكرًا.
‫شُكرًا لقدومك.
‫أعني، لقد أخفقتُ كليًا. ‫كنتُ...
‫توقفي. ‫أود أن أسمعك تقولين
‫"كان أدائي سحريًا" ‫لأن هذه الحقيقة.
‫
‫حسنًا. كان أدائي سحريًا.
‫هذا صحيح.
‫شُكرًا لوجودك هُنا.
‫أود أن ألتقط لكِ صورة.
‫تبدين جميلة.
‫
‫- سُحقًا. نسيتُ حقيبتي. ‫- حقيبتك.
‫- سأحضرها. ‫- هل أنت مُتأكد؟
‫- أجل. ‫- أشكرك.
‫شُكرًا.
‫ماذا؟
‫أتى ليتحدث إليّ.
‫- حسنًا. ‫- لقد أتى ليُخبرني بسره.
‫- حسنًا. ما هو؟ ‫- لا يُمكنني أن أخبرك.
‫- "إيما". ‫- آسفة، لا يُمكنني.
‫- بعد كل هذا؟ ‫- لا يُمكنني.
‫"إيما"!
‫هذا "ميك" من جريدة "ذا انكايرر".
‫هل يُمكنك أن تذكري اسمك؟
‫أيمكنك أن تُغادر رجاء؟
‫كان هُناك سوء تفاهم كبير.
‫- ماذا؟ ‫- أهي "إيما كوريجان"؟
‫أجل. هي "إيما كوريجان"
‫وهي تود الانتقام من "جاك هاربر".
‫- عليك أن... ‫- مرحبًأ.
‫- عليك أن تُغادر الآن. ‫- مهلًأ.
‫- لا تتحدثي بعد. ‫- لا، توقف.
‫دعيني أبدأ التسجيل. ‫أخبريني كل شيء
‫تعرفينه عن "جاك".
‫هي ليس عليها أن تُخبرك بأي شيء.
‫"أمريكا" تود سماع هذه القصة.
‫أيُمكنك المُغادرة رجاء؟
‫ستجنين كثيرًا من المال من هذا.
‫لن أجني شيئًا فليس هُناك من قصة.
‫على "جاك هاربر" أن يتعلم درسًا.
‫"ليسي" رجاء. ‫أيُمكنك أن تتصرفي؟
‫- رفاق، اذهبا فحسب. ‫- أنا مُحامية.
‫- لا، لا, ‫- اذهبا. توقفا فحسب.
‫
‫سيّد "هاربر"، ‫أيُمكنك أن تُؤكد
‫أنك كنت على متن طائرة من "شيكاغو"
‫مع الآنسة "كوريغان"؟
‫ماذا يحدث؟
‫- أود أن ألتقط صورة. ‫- ستنتقم.
‫- هذا ما يحدث. ‫- توقفا. "جاك".
‫- "جاك"، سؤال آخر. ‫- توقف.
‫"جاك"، توقف رجاء.
‫ألهذا سألتيني عن "شيكاغو"؟
‫لا. هم لا يعلمون شيئًا.
‫- عليك أن تُصدقني. ‫- عدا شيء واحد
‫طلبتُ منك أن تُبقيه سرًا.
‫- لا يا "جاك". ‫- وتتساءلين لمَ
‫- لا أثق بالناس. ‫- كنتُ مجروحة وغاضبة.
‫"إيما"، لقد بعتِ سرّي.
‫لم أفعل.
‫"جاك"، رجاء...
‫- عليك أن تُصدقني. ‫- اذهبي وأكملي مُقابلتك.
‫
‫"شمبانيا"؟
‫سيّداتي وسادتي،
‫مرحبًا بكم في الرحلة 810 ‫المُنطلقة ل"شيكاغو".
‫لدينا ليلة سفر طويلة،
‫لذا، رجاء اجلسوا في ‫مقاعكم في أسرع وقت.
‫- شُكرًا. ‫- مرحبًا.
‫أخبرتني "سيبل" أنك ستغادر.
‫أريد أن أخبرك أمرًا قبل أن ‫يُرسلوني للجلوس في مقعدي.
‫لم أخبر هذا الرجل بأي شيء.
‫ما كنتُ أبدًا لأفعل هذا.
‫في حياتي،
‫كنتُ أقدر قيمتي
‫بنفسي...
‫على ما يظن الآخرون بي.
‫فقدتُ نظرتي عن حقيقة نفسي.
‫ثُم قابلتُك.
‫وبحتُ لك بكل شيء عني.
‫بحتُ لك بكل أسراري.
‫ولم تهجرني.
‫رُغم أنك علمتَ بكل حماقاتي
‫وغرابة أطواري و...
‫مخاوفي ووساوسي
‫لم تهجرني.
‫وأنا لم أعلم أي شيء بخصوصك
‫لكن هذا لم يهمني ‫لأنني عرفتُ جوهرك.
‫جعلتني أعتقد أن أحدًا قد يُحبني
‫فقط لكوني على طبيعتي.
‫جعلتني أعتقد
‫أن الطريقة الوحيدة لأن يُحبني ‫أحد هي أن أكون على طبيعتي.
‫وهذا مُدهش.
‫معذرة. أنتِ تجلسين في مقعدي.
‫آسفة.
‫
‫أنا أخاف من الظلام.
‫لطالما خفت.
‫أبقي مضربًا أسفل فراشي تحسبًا.
‫لديّ سن زائف.
‫كسرتُ سني في مُحاولة ‫لفتح زجاجة جعة
‫لأبهر فتاة في الجامعة.
‫
‫فقدتُ عذريتي مع فتاة ‫اسمها "ليزي جرينود"
‫في حظيرة عمها.
‫ولأنني فاشل حقيقي
‫طلبتُ أن أبقي معي صدريتها كتذكار.
‫رائع!
‫أتود تبديل مقعدك معي؟
‫إنه مقعد في الدرجة الأولى.
‫أجل بالطبع.
‫- امسك هذا. ‫- بالتأكيد.
‫
‫احترس.
‫أشكرك.
‫
‫لطالما تمنيتُ لو كنتُ أطول قليلًا.
‫عادة حين أجلس في الاجتماعات
‫أنظر حولي وأفكر...
‫"من هؤلاء الناس بحق الجحيم؟"
‫
‫قابلتُ فتاة...
‫على متن طائرة
‫وحياتي بأسرها تغيّرت.
‫أنا بكل تأكيد...
‫واقع في غرامها كُليًا.
‫
‫لديّ المزيد لأخبرك.
‫لكن ليس كل ما لدي جميل.
‫حسنًا.
‫
‫- أنتَ بخير؟ ‫- أجل.
‫أجل. أنا فقط...
‫نوعًا ما أخاف السفر جوًا.
‫أخاف كثيرًا من السفر جوًا.
‫استمر في الحديث فحسب.
‫ ‫ ترجمة: أحمد عادل ‫ ‫ Fb.com\Thewewy