1
00:00:11,797 --> 00:00:13,130
Ultraman?

2
00:00:17,213 --> 00:00:18,422
I get it now.

3
00:00:19,130 --> 00:00:20,880
It was all part of a performance.

4
00:00:21,005 --> 00:00:23,672
You kept this secret from me?
You're pretty good.

5
00:00:23,755 --> 00:00:27,130
Actually, I don't know anything
about this part of the show either.

6
00:00:28,547 --> 00:00:30,172
Quit talking nonsense!

7
00:00:30,255 --> 00:00:32,963
-Hold still!
-You have to hurry!

8
00:00:33,547 --> 00:00:37,088
The newly hired alien
is going after Rena this time!

9
00:00:37,380 --> 00:00:39,338
-You have to do something!
-What?

10
00:00:42,547 --> 00:00:45,380
Hey! Stop!

11
00:00:46,588 --> 00:00:47,922
This is my fault!

12
00:00:48,172 --> 00:00:51,297
This is all my fault,
so I have to save Rena!

13
00:01:02,047 --> 00:01:03,172
No, it's not him.

14
00:01:03,755 --> 00:01:06,297
Mr. Moroboshi, is that the third...

15
00:01:06,380 --> 00:01:13,213
Thank you very much, everyone,
for coming today.

16
00:01:26,213 --> 00:01:28,088
This has become a real problem now.

17
00:01:29,380 --> 00:01:35,130
I think I'll make your wish
to meet Ultraman come true.

18
00:01:35,213 --> 00:01:39,297
He may be a hero, but underneath,
he's nothing more than a human.

19
00:01:39,380 --> 00:01:44,255
Why don't you see what's under
that suit of his for yourself?

20
00:01:46,422 --> 00:01:50,130
It appears he's aware of our existence.

21
00:01:51,422 --> 00:01:52,505
Let's do this, kid.

22
00:01:53,672 --> 00:01:55,213
Wait, Mr. Moroboshi!

23
00:02:13,297 --> 00:02:14,463
Okay,

24
00:02:14,547 --> 00:02:19,338
the great heroes
you've all been waiting for have arrived.

25
00:02:21,547 --> 00:02:22,547
There are two...

26
00:02:23,255 --> 00:02:24,297
Ultramen?

27
00:02:26,130 --> 00:02:29,380
It looks like this next alien
is quite a show-off.

28
00:02:30,713 --> 00:02:32,130
As you wish,

29
00:02:32,255 --> 00:02:35,005
I'll make this a spectacular performance.

30
00:02:39,088 --> 00:02:42,755
You're calling me the show-off?
Yours was quite a showy entrance too.

31
00:02:51,463 --> 00:02:53,797
My entrance can't compare to yours.

32
00:03:30,505 --> 00:03:32,588
No wonder there's two of you.

33
00:03:32,672 --> 00:03:35,463
You guys are pretty weak-ass heroes.

34
00:03:36,047 --> 00:03:38,338
I had prepared some extra tricks for you,

35
00:03:38,422 --> 00:03:40,422
but they won't be necessary.

36
00:03:40,588 --> 00:03:41,880
Tricks?

37
00:03:52,213 --> 00:03:53,630
-What?
-What are those?

38
00:03:53,713 --> 00:03:57,422
Now, everyone! Don't you dare go anywhere!

39
00:03:57,505 --> 00:04:00,630
If you make any move to try and escape...

40
00:04:03,130 --> 00:04:04,047
Boom!

41
00:04:07,797 --> 00:04:08,838
You bastard!

42
00:04:09,588 --> 00:04:13,422
The only way to stop
these bombs is to kill me.

43
00:04:13,588 --> 00:04:15,297
So, what will you do,

44
00:04:15,630 --> 00:04:18,088
you two Ultramen?

45
00:04:19,672 --> 00:04:21,005
Naturally,

46
00:04:21,088 --> 00:04:23,380
we'll fight you to the death.

47
00:05:12,422 --> 00:05:15,505
What's with you guys?
Hurry up and kick that guy's ass!

48
00:05:18,963 --> 00:05:20,047
Rena!

49
00:05:21,547 --> 00:05:24,088
We don't want to die here!

50
00:05:24,297 --> 00:05:25,213
That's right!

51
00:05:26,338 --> 00:05:28,005
Where the hell did that alien go?

52
00:05:28,672 --> 00:05:30,963
Out of the way! Let us through!

53
00:05:31,547 --> 00:05:32,422
Mr. Endo,

54
00:05:33,588 --> 00:05:34,922
isn't that Ultraman?

55
00:05:36,422 --> 00:05:39,005
You annoying prick!

56
00:05:39,338 --> 00:05:42,922
What's this? You certainly look exhausted.

57
00:05:43,005 --> 00:05:46,505
Are you sure you can spend
all your time worrying about me?

58
00:06:02,047 --> 00:06:03,922
All right, how about this?

59
00:06:12,838 --> 00:06:14,797
Cut this bullshit out!

60
00:06:19,922 --> 00:06:22,213
Then how about this?

61
00:06:24,880 --> 00:06:25,963
Crap!

62
00:06:26,047 --> 00:06:27,838
-Kid, to me!
-Mr. Moroboshi!

63
00:06:43,213 --> 00:06:44,588
Remember this.

64
00:06:45,047 --> 00:06:47,172
I don't need to fly
to soar through the air.

65
00:06:48,463 --> 00:06:52,797
Oh, my! Relying on your buddy
for the talents you lack.

66
00:06:52,880 --> 00:06:56,255
That's quite good teamwork you've got.

67
00:06:56,922 --> 00:06:59,755
You bastard! Take this!

68
00:07:06,672 --> 00:07:07,880
Aren't you...

69
00:07:08,672 --> 00:07:10,047
Well...

70
00:07:17,088 --> 00:07:19,630
Why the heck are you here?

71
00:07:22,713 --> 00:07:24,213
Bemular!

72
00:07:26,838 --> 00:07:28,213
Ultraman is...

73
00:07:29,422 --> 00:07:30,505
Rena...

74
00:07:31,047 --> 00:07:33,380
I have to...

75
00:07:34,005 --> 00:07:35,797
I have to do something.

76
00:07:41,880 --> 00:07:44,630
This is an unexpected presence
on the stage.

77
00:07:44,797 --> 00:07:47,255
Even I wasn't expecting this.

78
00:07:47,505 --> 00:07:50,880
I see what's going on here now.

79
00:07:52,880 --> 00:07:54,630
What have you come here for?

80
00:07:55,422 --> 00:07:57,255
My business isn't with you.

81
00:07:57,338 --> 00:08:00,130
What the hell is wrong with you?
What do you want with me?

82
00:08:00,213 --> 00:08:01,297
I'm here

83
00:08:01,380 --> 00:08:05,130
because you're trying to become Ultraman.

84
00:08:38,838 --> 00:08:40,547
-Help!
-Save us!

85
00:08:42,172 --> 00:08:45,547
Looks like I'll have to
defeat you both myself.

86
00:08:45,630 --> 00:08:48,880
I wouldn't be so sure you can do that.

87
00:09:04,047 --> 00:09:05,297
Mr. Moroboshi!

88
00:09:08,713 --> 00:09:09,755
Why...

89
00:09:14,547 --> 00:09:18,380
Why does this kind of thing
keep happening around me?

90
00:09:20,380 --> 00:09:24,422
Why do even my precious fans
have to be put in danger?

91
00:09:25,380 --> 00:09:28,880
I don't know
what you're fighting each other for.

92
00:09:30,505 --> 00:09:33,047
Just don't get us involved in it anymore!

93
00:09:33,130 --> 00:09:36,463
-That's right! We're not part of it!
-This is your fault!

94
00:09:37,297 --> 00:09:38,297
Ultraman!

95
00:09:40,755 --> 00:09:44,172
If you truly are on the side of justice
like you say,

96
00:09:44,630 --> 00:09:46,963
then save everyone here

97
00:09:47,047 --> 00:09:49,630
and don't let anyone suffer!

98
00:09:51,005 --> 00:09:52,547
Rena...

99
00:09:53,130 --> 00:09:54,338
Rena...

100
00:09:58,922 --> 00:10:03,922
Oh, my! What a gallant girl you are.

101
00:10:04,005 --> 00:10:05,672
You offer up yourself

102
00:10:05,755 --> 00:10:09,338
to try to unmask those
pretending to be heroes.

103
00:10:10,672 --> 00:10:11,713
Nicely done.

104
00:10:11,838 --> 00:10:16,463
I guess it's about time
that I do my job as well.

105
00:10:17,963 --> 00:10:18,963
Don't!

106
00:10:19,047 --> 00:10:22,713
Okay, here's a question for you, Ultraman.

107
00:10:22,797 --> 00:10:25,963
What will you do next?

108
00:10:26,213 --> 00:10:30,588
A. Let her die, but save the audience.

109
00:10:31,255 --> 00:10:37,505
B. Let go of that, save the girl,
but sacrifice the whole audience.

110
00:10:38,088 --> 00:10:41,422
As the defender of justice,

111
00:10:41,630 --> 00:10:43,588
which is the right choice?

112
00:10:44,880 --> 00:10:46,838
What am I supposed to do?

113
00:10:47,005 --> 00:10:49,380
Don't you let go of that, dammit!

114
00:10:49,463 --> 00:10:51,880
That's right!
We're only the audience here!

115
00:10:51,963 --> 00:10:54,755
Save us over some dumb pop idol!

116
00:10:54,838 --> 00:10:58,088
Aren't you people Rena's fans?

117
00:10:58,672 --> 00:11:01,838
-Pop idols are just stuff fans buy.
-That's right!

118
00:11:02,838 --> 00:11:06,213
All right. I get it. Well, then...

119
00:11:09,005 --> 00:11:11,255
It's time for me to "buy" you.

120
00:11:15,547 --> 00:11:16,880
I'll save you, Rena!

121
00:11:28,297 --> 00:11:30,380
-That's him!
-What's he doing there?

122
00:11:34,255 --> 00:11:37,505
I've been awaiting your presence, Prince.

123
00:12:00,672 --> 00:12:02,463
Dammit! Why?

124
00:12:03,463 --> 00:12:07,130
I didn't want anyone to die!

125
00:12:46,547 --> 00:12:48,922
I will...

126
00:12:50,088 --> 00:12:51,922
get you for this!

127
00:12:57,838 --> 00:12:59,422
Hold on there.

128
00:13:12,505 --> 00:13:14,213
What is this?

129
00:13:15,838 --> 00:13:18,213
So, those bombs were fakes.

130
00:13:18,338 --> 00:13:19,505
Mr. Moroboshi!

131
00:13:19,588 --> 00:13:21,630
Why the hell did you do this?

132
00:13:21,713 --> 00:13:24,338
Well, now. What's this?

133
00:13:24,422 --> 00:13:27,755
I guess this means
your business here is through.

134
00:13:29,588 --> 00:13:31,672
-So it seems.
-Hey!

135
00:13:31,880 --> 00:13:36,547
You shall see things through here
until they are finished.

136
00:13:36,755 --> 00:13:37,713
Also,

137
00:13:37,797 --> 00:13:43,505
you must come to a full understanding
of the world you have set foot in.

138
00:13:49,213 --> 00:13:53,630
Now then,
I'm terribly sorry for what has happened.

139
00:13:54,172 --> 00:13:55,505
What do you mean by that?

140
00:13:55,755 --> 00:13:59,255
It means this farce is over.

141
00:13:59,547 --> 00:14:01,005
Rena Sayama,

142
00:14:01,088 --> 00:14:05,463
please forgive me for the horrible things
I said to you.

143
00:14:06,338 --> 00:14:07,838
I'm through here,

144
00:14:07,963 --> 00:14:12,213
so you two can put your weapons away.

145
00:14:12,797 --> 00:14:13,672
Are you crazy?

146
00:14:13,755 --> 00:14:15,963
After what you've done, how can you--

147
00:14:16,547 --> 00:14:18,213
I understand why you're angry,

148
00:14:18,297 --> 00:14:22,172
but give me a chance to tell you my story.

149
00:14:22,463 --> 00:14:27,797
I'll tell you about something
that I'm certain you have an interest in.

150
00:14:27,880 --> 00:14:32,047
This is about certain serial killings.

151
00:14:32,130 --> 00:14:33,922
-Mr. Moroboshi.
-Let him speak.

152
00:14:34,463 --> 00:14:38,755
I'm interested in seeing
where he's taking this show.

153
00:14:39,338 --> 00:14:43,422
The perpetrator of these serial murders
that everyone knows about

154
00:14:43,588 --> 00:14:46,755
must have been a huge fan of Rena.

155
00:14:46,838 --> 00:14:49,963
He couldn't stand for anyone
to criticize her,

156
00:14:50,047 --> 00:14:52,172
so he went so far as to murder them.

157
00:14:52,838 --> 00:14:55,838
Are you saying
this alien was the murderer?

158
00:14:56,380 --> 00:14:59,922
If that were true,
then this would be simple.

159
00:15:00,755 --> 00:15:03,588
He had important accomplices.

160
00:15:04,047 --> 00:15:06,380
They were fellow fans

161
00:15:06,505 --> 00:15:08,338
who cheered for her

162
00:15:08,422 --> 00:15:12,213
and also wanted to rid the world
of anyone who hurt her.

163
00:15:13,130 --> 00:15:15,547
Ladies and gentlemen,

164
00:15:15,630 --> 00:15:20,630
let me introduce you
to the ultimate Rena Sayama fans,

165
00:15:20,755 --> 00:15:25,963
as well as the true serial killers.

166
00:15:33,047 --> 00:15:33,922
Humans?

167
00:15:34,588 --> 00:15:36,005
That can't be...

168
00:15:36,672 --> 00:15:37,838
That's right.

169
00:15:38,297 --> 00:15:41,880
They kept ordering this pitiful alien

170
00:15:42,005 --> 00:15:45,255
to commit these despicable murders.

171
00:15:46,797 --> 00:15:48,088
What?

172
00:15:48,213 --> 00:15:49,922
Is that what this is about?

173
00:15:50,088 --> 00:15:52,172
Hey! Mr. Endo!

174
00:15:54,172 --> 00:15:56,797
It's not us!
We just told him to hurt them!

175
00:15:57,422 --> 00:16:00,172
That may be how it was at first,

176
00:16:00,255 --> 00:16:02,422
but the alien who accepted the request

177
00:16:02,505 --> 00:16:05,130
was more passionate about his work
than you expected.

178
00:16:05,713 --> 00:16:07,922
When you realized there could be trouble,

179
00:16:08,005 --> 00:16:09,922
you hired a new alien,

180
00:16:10,505 --> 00:16:14,297
and thought you could pin all the blame
on the prince.

181
00:16:14,380 --> 00:16:17,005
You said nobody would find out!

182
00:16:17,130 --> 00:16:19,338
-Don't pin the blame on me!
-But it's your fault!

183
00:16:19,422 --> 00:16:21,588
-From the start, I said we shouldn't!
-Hey!

184
00:16:22,172 --> 00:16:25,213
Hey! You can continue your squabbling
down at the station.

185
00:16:25,797 --> 00:16:27,672
Police! Hold it right there.

186
00:16:27,755 --> 00:16:28,838
I see.

187
00:16:29,505 --> 00:16:33,255
So, you took the place of the alien
that was hired.

188
00:16:34,005 --> 00:16:37,213
However, I don't understand
why you did this.

189
00:16:39,005 --> 00:16:41,713
Well, on this planet,

190
00:16:42,005 --> 00:16:44,547
you call it a sting operation.

191
00:16:44,630 --> 00:16:45,797
A sting operation?

192
00:16:45,963 --> 00:16:49,672
Let me introduce myself.
I am Adad, an agent

193
00:16:49,755 --> 00:16:53,172
for Immigrant Control
under the Universal Alliance Council.

194
00:16:53,255 --> 00:16:55,005
Pleasure to make your acquaintance.

195
00:16:55,088 --> 00:16:56,880
The Universal Alliance Council?

196
00:16:56,963 --> 00:16:58,463
By the order of the Council,

197
00:16:58,838 --> 00:17:03,797
it is my responsibility to dispose
of aliens who commit crimes.

198
00:17:03,880 --> 00:17:07,755
However, I'd appreciate it if you would
handle the humans who do.

199
00:17:07,838 --> 00:17:10,963
Now then,
it's time for me to bid you farewell.

200
00:17:12,422 --> 00:17:13,713
Hey!

201
00:17:19,213 --> 00:17:20,547
Rena, are you all right?

202
00:17:21,505 --> 00:17:22,338
Dad...

203
00:17:23,172 --> 00:17:25,505
Mission complete. Let's go.

204
00:17:26,672 --> 00:17:28,338
From now on,

205
00:17:28,463 --> 00:17:30,838
we can't work in secret.

206
00:17:31,213 --> 00:17:33,130
We have to keep our eye on public opinion.

207
00:17:33,922 --> 00:17:34,838
Let's go.

208
00:17:58,297 --> 00:18:00,672
Have you calmed down a little?

209
00:18:07,213 --> 00:18:08,297
Dad.

210
00:18:08,797 --> 00:18:10,338
Were you on this case?

211
00:18:12,463 --> 00:18:16,047
Yes. I did what I could to investigate it.

212
00:18:16,963 --> 00:18:19,130
But it didn't help much.

213
00:18:20,255 --> 00:18:21,213
I'm sorry.

214
00:18:23,463 --> 00:18:24,463
Thank you.

215
00:18:28,088 --> 00:18:29,838
I'm sorry for causing you trouble.

216
00:18:32,422 --> 00:18:33,713
I can't believe...

217
00:18:34,672 --> 00:18:36,338
my fans would do such a thing.

218
00:18:39,630 --> 00:18:42,547
It's not possible to know
what's in people's hearts.

219
00:18:43,380 --> 00:18:44,422
But...

220
00:18:45,505 --> 00:18:46,630
that guy...

221
00:18:50,838 --> 00:18:52,880
That Igaru guy,

222
00:18:53,963 --> 00:18:56,505
I'm sure he loved you very much.

223
00:18:57,130 --> 00:18:59,422
He tried to protect you to the very end.

224
00:19:06,922 --> 00:19:08,213
That Ultraman did too.

225
00:19:08,797 --> 00:19:10,338
Don't you dare say that name.

226
00:19:12,172 --> 00:19:15,297
But, he listened to what I had to say.

227
00:19:17,047 --> 00:19:19,672
It's true that someone did end up dying...

228
00:19:21,047 --> 00:19:25,672
But that Ultraman
tried to save everyone there.

229
00:19:42,922 --> 00:19:44,922
One moment you're happy,
the next depressed.

230
00:19:45,422 --> 00:19:47,005
You sure are busy.

231
00:19:48,338 --> 00:19:49,588
Someone...

232
00:19:50,838 --> 00:19:52,088
died.

233
00:19:53,297 --> 00:19:56,338
It's only natural that Igaru was killed.

234
00:19:58,630 --> 00:20:00,963
You're satisfied with that, Mr. Moroboshi?

235
00:20:03,547 --> 00:20:04,505
I'm not.

236
00:20:05,130 --> 00:20:06,255
I'll admit,

237
00:20:06,630 --> 00:20:11,255
when you think of the feelings of those
who are hurt or lose someone close,

238
00:20:11,463 --> 00:20:14,088
Ultraman may not be a hero to them.

239
00:20:15,380 --> 00:20:17,380
Even so,

240
00:20:17,630 --> 00:20:19,547
your father fought on all alone...

241
00:20:21,297 --> 00:20:24,963
to fulfill the duty of Ultraman.

242
00:20:25,213 --> 00:20:26,463
I know.

243
00:20:27,713 --> 00:20:32,838
But I don't want
to hurt even a single person.

244
00:20:33,672 --> 00:20:35,130
To prevent all casualties

245
00:20:35,672 --> 00:20:37,672
and save everyone...

246
00:20:39,338 --> 00:20:41,297
That's the kind of defender of justice

247
00:20:41,713 --> 00:20:43,380
that I want to be.

248
00:20:47,255 --> 00:20:49,213
As usual, you're quite a baby.

249
00:20:52,922 --> 00:20:53,838
Also,

250
00:20:54,463 --> 00:20:57,172
that attitude of yours...

251
00:21:00,505 --> 00:21:01,713
I don't like it.

252
00:22:39,297 --> 00:22:40,922
Subtitle translation by Brian Athey