Dad is Ultraman?
I'm going to throw you at that helicopter.
If you use that hidden power of yours,
you can easily get inside it.
My hidden power? You mean you knew about it, Dad?
Yes.
You certainly have grown, Shinjiro.
You really are quite something, Shinjiro.
Mr. Ide?
It's always important to know when to quit.
You mean, the giant Ultraman in the past
was actually a transformation of my dad?
Yes.
Well, more accurately,
your father was assimilated by Ultraman.
And due to that, Dad had special powers.
And now, I do too.
I'll explain in more detail when we return to the base.
Return to the base? What about Dad?
Right now, protecting you is our highest priority.
But...
Dad!
Hey!
Protosuit system failing!
Vital signs also failing!
He may as well be fighting in the flesh.
This is bad.
Is that Dad?
Yes.
Are you leaving him behind?
We have to go save him!
I can't do that.
Hayata insisted that I protect you
no matter what happens.
You must be kidding.
But, we can't just leave Dad.
Shinjiro.
If you had the power to fight that guy, what would you do?
Isn't it obvious?
I would pulverize that Ultraman wannabe
and save my dad.
That's what I wanted to hear.
Hayata didn't want me to do this,
but to be honest, I don't want to abandon him.
Come with me.
What is this?
This was made for you.
So, you can still stand.
Don't underestimate the man...
who was Ultraman!
Farewell.
Shinjiro...
Are you all right, Dad?
Why did you come back,
Shinjiro?
Dad!
I'm fine.
Hey, you.
This is the first time...
that I've wanted to
pummel someone to smithereens...
without holding back.
Just watch this!
Shinjiro!
A weapon that uses Specium, is it?
Say your prayers!
That's better than I expected.
It outperforms the Protosuit by a lot.
I'm not talking about the suit.
I'm talking about Shinjiro's abilities.
Was this his inevitable fate?
Was it all...
inevitable from the moment...
I became Ultraman?
Shinjiro...
Just because you can fly, quit trying to run away!
I've got you now!
Holy shit.
You're insane!
Crap!
What's happening?
-Shinjiro! -Mr. Ide?
Attach the connector on your left wrist to the control unit on your right wrist.
Attach the connector on my left wrist to the control unit on my right wrist?
Is this the...
That's right, Shinjiro.
It's the Specium Ray.
Blow him away!
Dammit! What's happening?
I can't tell. After that explosion, the cameras can't pick up anything.
Bring the helicopter lower.
Shinjiro...
He's all right.
Did that get him?
That's unbelievable.
That's the best you can do?
How can you still be alive?
What the hell are you?
Remember this.
My name is Bemular.
I am the First Enemy.
The First Enemy?
Oh, that's right. Dad!
What?
What happened to me?
Hey! What the hell happened?
Shinjiro. Shin...
Hey! Over here!
Dad!
Hayata is fine.
He is in serious condition,
but his life is not in danger.
Mr. Ide.
Shinjiro,
I have something important to tell you.
Subtitle translation by Brian Athey