1
00:00:27,922 --> 00:00:30,713
Dad is Ultraman?

2
00:00:38,130 --> 00:00:40,380
I'm going to throw you at that helicopter.

3
00:00:42,297 --> 00:00:44,922
If you use that hidden power of yours,

4
00:00:45,172 --> 00:00:46,463
you can easily get inside it.

5
00:00:47,713 --> 00:00:50,713
My hidden power?
You mean you knew about it, Dad?

6
00:00:51,297 --> 00:00:52,255
Yes.

7
00:00:55,880 --> 00:00:59,588
You certainly have grown, Shinjiro.

8
00:01:43,963 --> 00:01:46,047
You really are quite something, Shinjiro.

9
00:01:46,797 --> 00:01:48,130
Mr. Ide?

10
00:03:18,755 --> 00:03:22,255
It's always important to know
when to quit.

11
00:04:31,338 --> 00:04:34,463
You mean, the giant Ultraman in the past

12
00:04:34,797 --> 00:04:37,463
was actually a transformation of my dad?

13
00:04:38,713 --> 00:04:39,588
Yes.

14
00:04:40,047 --> 00:04:42,047
Well, more accurately,

15
00:04:42,172 --> 00:04:47,047
your father was assimilated by Ultraman.

16
00:04:48,255 --> 00:04:52,880
And due to that, Dad had special powers.

17
00:04:58,588 --> 00:05:00,963
And now, I do too.

18
00:05:06,755 --> 00:05:09,963
I'll explain in more detail
when we return to the base.

19
00:05:10,547 --> 00:05:13,047
Return to the base? What about Dad?

20
00:05:15,213 --> 00:05:18,422
Right now,
protecting you is our highest priority.

21
00:05:18,505 --> 00:05:19,463
But...

22
00:05:23,463 --> 00:05:24,713
Dad!

23
00:05:26,172 --> 00:05:27,172
Hey!

24
00:05:28,297 --> 00:05:30,255
Protosuit system failing!

25
00:05:30,463 --> 00:05:32,130
Vital signs also failing!

26
00:05:32,630 --> 00:05:35,297
He may as well be fighting in the flesh.

27
00:05:37,213 --> 00:05:38,463
This is bad.

28
00:05:39,130 --> 00:05:41,255
Is that Dad?

29
00:05:42,713 --> 00:05:43,713
Yes.

30
00:05:44,005 --> 00:05:45,963
Are you leaving him behind?

31
00:05:47,130 --> 00:05:48,338
We have to go save him!

32
00:05:48,422 --> 00:05:49,880
I can't do that.

33
00:05:50,922 --> 00:05:53,172
Hayata insisted that I protect you

34
00:05:53,338 --> 00:05:55,880
no matter what happens.

35
00:05:57,297 --> 00:05:58,588
You must be kidding.

36
00:05:59,380 --> 00:06:01,630
But, we can't just leave Dad.

37
00:06:26,088 --> 00:06:27,213
Shinjiro.

38
00:06:29,630 --> 00:06:34,380
If you had the power to fight that guy,
what would you do?

39
00:06:34,880 --> 00:06:36,880
Isn't it obvious?

40
00:06:37,547 --> 00:06:39,963
I would pulverize that Ultraman wannabe

41
00:06:40,047 --> 00:06:41,463
and save my dad.

42
00:06:49,172 --> 00:06:51,297
That's what I wanted to hear.

43
00:06:53,922 --> 00:06:55,838
Hayata didn't want me to do this,

44
00:06:55,922 --> 00:07:00,130
but to be honest,
I don't want to abandon him.

45
00:07:00,505 --> 00:07:01,630
Come with me.

46
00:07:07,630 --> 00:07:08,547
What is this?

47
00:07:10,297 --> 00:07:12,505
This was made for you.

48
00:07:47,672 --> 00:07:50,588
So, you can still stand.

49
00:07:53,630 --> 00:07:56,463
Don't underestimate the man...

50
00:07:59,755 --> 00:08:01,297
who was Ultraman!

51
00:08:28,005 --> 00:08:29,505
Farewell.

52
00:08:53,797 --> 00:08:55,297
Shinjiro...

53
00:09:07,297 --> 00:09:09,255
Are you all right, Dad?

54
00:09:09,838 --> 00:09:11,922
Why did you come back,

55
00:09:12,005 --> 00:09:12,838
Shinjiro?

56
00:09:14,630 --> 00:09:15,505
Dad!

57
00:09:18,088 --> 00:09:19,213
Dad!

58
00:09:24,380 --> 00:09:25,963
I'm fine.

59
00:09:33,255 --> 00:09:34,922
Hey, you.

60
00:09:37,088 --> 00:09:38,755
This is the first time...

61
00:09:44,338 --> 00:09:45,922
that I've wanted to

62
00:09:48,880 --> 00:09:51,422
pummel someone to smithereens...

63
00:09:52,338 --> 00:09:54,172
without holding back.

64
00:09:57,463 --> 00:09:58,588
Just watch this!

65
00:11:03,547 --> 00:11:04,630
Shinjiro!

66
00:11:11,547 --> 00:11:14,088
A weapon that uses Specium, is it?

67
00:11:18,088 --> 00:11:19,338
Say your prayers!

68
00:12:04,255 --> 00:12:06,088
That's better than I expected.

69
00:12:06,213 --> 00:12:08,838
It outperforms the Protosuit by a lot.

70
00:12:08,922 --> 00:12:10,713
I'm not talking about the suit.

71
00:12:13,047 --> 00:12:15,463
I'm talking about Shinjiro's abilities.

72
00:12:40,463 --> 00:12:43,213
Was this his inevitable fate?

73
00:12:44,047 --> 00:12:45,588
Was it all...

74
00:12:47,713 --> 00:12:50,297
inevitable from the moment...

75
00:12:51,463 --> 00:12:52,672
I became Ultraman?

76
00:13:10,797 --> 00:13:12,088
Shinjiro...

77
00:13:26,422 --> 00:13:28,672
Just because you can fly,
quit trying to run away!

78
00:14:13,172 --> 00:14:14,547
I've got you now!

79
00:15:04,505 --> 00:15:06,088
Holy shit.

80
00:15:06,172 --> 00:15:08,172
You're insane!

81
00:15:13,672 --> 00:15:14,838
Crap!

82
00:15:17,755 --> 00:15:18,713
What's happening?

83
00:15:26,463 --> 00:15:27,963
-Shinjiro!
-Mr. Ide?

84
00:15:28,672 --> 00:15:33,047
Attach the connector on your left wrist
to the control unit on your right wrist.

85
00:15:33,255 --> 00:15:37,047
Attach the connector on my left wrist
to the control unit on my right wrist?

86
00:15:38,672 --> 00:15:40,338
Is this the...

87
00:15:41,797 --> 00:15:43,713
That's right, Shinjiro.

88
00:15:44,047 --> 00:15:45,880
It's the Specium Ray.

89
00:15:53,338 --> 00:15:55,630
Blow him away!

90
00:16:23,172 --> 00:16:25,005
Dammit! What's happening?

91
00:16:25,630 --> 00:16:28,797
I can't tell. After that explosion,
the cameras can't pick up anything.

92
00:16:29,422 --> 00:16:30,755
Bring the helicopter lower.

93
00:16:45,797 --> 00:16:47,172
Shinjiro...

94
00:16:55,963 --> 00:16:57,505
He's all right.

95
00:17:21,213 --> 00:17:22,630
Did that get him?

96
00:17:48,255 --> 00:17:49,755
That's unbelievable.

97
00:17:54,547 --> 00:17:56,380
That's the best you can do?

98
00:17:57,713 --> 00:17:59,838
How can you still be alive?

99
00:18:00,880 --> 00:18:02,713
What the hell are you?

100
00:18:04,713 --> 00:18:06,505
Remember this.

101
00:18:07,130 --> 00:18:09,922
My name is Bemular.

102
00:18:11,047 --> 00:18:13,130
I am the First Enemy.

103
00:18:21,755 --> 00:18:23,838
The First Enemy?

104
00:18:47,380 --> 00:18:49,297
Oh, that's right. Dad!

105
00:18:53,755 --> 00:18:54,672
What?

106
00:19:04,505 --> 00:19:06,713
What happened to me?

107
00:19:49,463 --> 00:19:52,338
Hey! What the hell happened?

108
00:19:55,338 --> 00:19:57,338
Shinjiro. Shin...

109
00:19:58,172 --> 00:19:59,922
Hey! Over here!

110
00:20:30,755 --> 00:20:32,047
Dad!

111
00:20:34,838 --> 00:20:37,297
Hayata is fine.

112
00:20:39,672 --> 00:20:42,630
He is in serious condition,

113
00:20:42,713 --> 00:20:46,172
but his life is not in danger.

114
00:20:53,047 --> 00:20:54,255
Mr. Ide.

115
00:20:57,963 --> 00:20:59,297
Shinjiro,

116
00:21:00,338 --> 00:21:02,630
I have something important to tell you.

117
00:22:45,547 --> 00:22:46,963
Subtitle translation by Brian Athey