1
00:00:07,964 --> 00:00:09,923
(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:12,423 --> 00:00:14,923
เพราะสวะอย่างพวกแก...

3
00:00:43,881 --> 00:00:46,298
เพราะสวะอย่างพวกแก...

4
00:00:47,506 --> 00:00:52,423
ยูโกะถึงไม่มีวันมีความสุขได้อีก

5
00:01:08,881 --> 00:01:12,089
มาถึงก็ทักทายกันด้วยหมัดเลยงั้นเหรอ

6
00:01:50,548 --> 00:01:52,089
นี่พวก

7
00:02:00,298 --> 00:02:03,839
แกรอดจากเครื่องบินระเบิดมาได้ยังไง

8
00:02:22,256 --> 00:02:24,256
คงจะมีคนช่วยแก

9
00:02:25,589 --> 00:02:27,923
กับไอ้ครอบครัวนั่นออกมาล่ะสิ

10
00:02:29,464 --> 00:02:32,298
เอาเถอะ จัดการมันซะ

11
00:02:37,923 --> 00:02:39,048
โฮคุโตะ

12
00:02:46,089 --> 00:02:48,464
แกอย่าเข้ามายุ่ง

13
00:02:51,631 --> 00:02:53,548
- ไอ้หนู
- ศัตรูของแกอยู่ทางนี้ต่างหาก

14
00:02:59,714 --> 00:03:02,131
มีคนที่สู้เป็นอยู่ด้วยเหมือนกันนี่

15
00:03:14,214 --> 00:03:15,089
ปล่อยสิ

16
00:03:24,506 --> 00:03:25,923
โมโรโบชิ เป็นอะไรหรือเปล่า

17
00:03:26,006 --> 00:03:27,714
ขออาวุธให้ผมหน่อย อะไรก็ได้

18
00:03:27,798 --> 00:03:28,839
จะส่งไปเดี๋ยวนี้แหละ

19
00:04:31,964 --> 00:04:32,798
บ้าน่า...

20
00:04:35,173 --> 00:04:38,381
ถ้าสู้กันด้วยดาบ...

21
00:04:38,714 --> 00:04:40,756
ฉันเหนือกว่าแก

22
00:04:51,256 --> 00:04:54,006
- ได้แค่นี้เองเหรอ ไอ้หนู
- แค่นี้ยังเบาะๆ ครับ

23
00:05:06,798 --> 00:05:07,798
ไอ้หนู

24
00:05:23,298 --> 00:05:25,839
จนกว่ามาสเตอร์จะสนุกจนพอใจ

25
00:05:25,923 --> 00:05:28,798
จงรออยู่เฉยๆ ซะ

26
00:05:29,298 --> 00:05:32,214
คุณอิเดะ ช่วยปลดลิมิตเตอร์
ให้หน่อยครับ

27
00:05:32,423 --> 00:05:35,714
ไม่ได้หรอก ช่องระบายความร้อน
ข้างหลังถูกปิดอยู่

28
00:05:35,798 --> 00:05:37,589
ทำให้ปลดลิมิตเตอร์ไม่ได้

29
00:05:37,673 --> 00:05:39,214
โธ่เอ๊ย

30
00:05:59,756 --> 00:06:01,964
ยังไม่ตายอีกเหรอเนี่ย

31
00:06:02,548 --> 00:06:05,464
เทคโนโลยีของโลกนี่ช่างน่ากลัวจริงๆ

32
00:06:07,298 --> 00:06:10,089
เลือดเหรอ ของใครกัน

33
00:06:11,089 --> 00:06:15,464
งั้นเหรอ เลือดเราเองสินะ

34
00:06:17,548 --> 00:06:20,214
คนที่ช่วยแกไว้คือใคร

35
00:06:21,339 --> 00:06:22,506
ฉันน่ะ...

36
00:06:23,173 --> 00:06:24,256
เพื่อยูโกะแล้ว...

37
00:06:25,048 --> 00:06:28,256
อะไรกัน เพราะกำลังจะตาย
เลยเสียสติไปแล้วงั้นเหรอ

38
00:06:29,548 --> 00:06:30,964
พวกมนุษย์ต่างดาวชั่วร้าย...

39
00:06:31,798 --> 00:06:35,881
ที่พยายามจะฆ่ายูโกะ...

40
00:06:38,006 --> 00:06:39,256
ฉันจะต้อง...

41
00:06:40,798 --> 00:06:42,381
กำจัดพวกมันซะ

42
00:06:42,548 --> 00:06:44,089
งั้นเหรอ

43
00:06:44,256 --> 00:06:47,798
ยูโกะที่ว่า คงเป็นหนึ่งใน
ผู้รอดชีวิตจากทีมวิจัยสินะ

44
00:06:49,048 --> 00:06:51,464
โฮคุโตะ ทำอะไรน่ะ โฮคุโตะ

45
00:06:52,214 --> 00:06:56,548
ไหนว่านี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ ไง
นายจริงจังกับมันไม่ใช่เหรอ

46
00:06:56,631 --> 00:06:59,214
นายมีเป้าหมายอยู่ไม่ใช่หรือไง

47
00:07:01,048 --> 00:07:02,464
เป้าหมายเหรอ

48
00:07:04,923 --> 00:07:06,131
มีสิ

49
00:07:06,714 --> 00:07:10,089
ยูโกะที่ว่านี่อยู่ที่ไหนกันนะ

50
00:07:10,798 --> 00:07:12,298
ถ้าบอกมาดีๆ

51
00:07:12,631 --> 00:07:17,006
ฉันจะรีบฆ่านังนั่นให้
แกจะได้ไม่ต้องเห็นหล่อนทรมาน

52
00:07:17,839 --> 00:07:19,423
ยูโกะ...

53
00:07:20,423 --> 00:07:22,714
ตั้งสติดีๆ สิวะ โฮคุโตะ

54
00:07:23,089 --> 00:07:24,173
นายน่ะ...

55
00:07:24,923 --> 00:07:26,839
เป็นอุลตร้าแมนเหมือนกันไม่ใช่เหรอ

56
00:07:28,673 --> 00:07:29,548
ฉัน...

57
00:07:34,423 --> 00:07:35,964
นี่ ยูโกะ

58
00:07:36,464 --> 00:07:41,214
ยูโกะไม่เหงาเหรอ
ที่ต้องอยู่บนโลกตลอด

59
00:07:57,756 --> 00:07:59,589
ฉันจะเป็นอุลตร้าแมน

60
00:08:00,131 --> 00:08:03,548
และสร้างโลกที่ยูโกะ
อยู่ได้อย่างมีความสุข

61
00:08:04,548 --> 00:08:07,756
โอ๊ย แบบนี้คงไม่ได้อะไรขึ้นมา

62
00:08:08,756 --> 00:08:09,881
ตายซะเถอะ

63
00:08:22,423 --> 00:08:25,923
เพราะอย่างนั้น ในฐานะอุลตร้าแมนแล้ว

64
00:08:26,548 --> 00:08:27,798
ฉันคนนี้

65
00:08:28,214 --> 00:08:29,756
จะเฉือนแกให้เป็นชิ้นๆ

66
00:08:31,089 --> 00:08:33,006
แขนฉัน

67
00:08:33,506 --> 00:08:36,673
ต่อให้เอาชีวิตของแกมาชดใช้
มันก็ไม่พอหรอกนะเว้ย

68
00:08:37,256 --> 00:08:39,548
- เข้าใจบ้างหรือเปล่า
- แกเองก็เหมือนกันนั่นแหละ

69
00:08:39,839 --> 00:08:42,256
ชีวิตทั้งหลายที่แกพรากไป
ตอนทำลายเครื่องบินลำนั้น

70
00:08:42,464 --> 00:08:45,006
ชีวิตของยูโกะที่พังพินาศ

71
00:08:45,506 --> 00:08:46,756
ชีวิตของแกน่ะ

72
00:08:47,381 --> 00:08:50,589
ไม่พอชดใช้หรอก

73
00:08:50,673 --> 00:08:52,631
ฉันจะขยี้แกเป็นล้านๆ ทีเลย

74
00:08:59,256 --> 00:09:00,714
เคลื่อนย้ายชั่วพริบตางั้นเหรอ

75
00:09:05,298 --> 00:09:08,756
สำหรับไอ้อืดอย่างแก
ก็อาจจะเห็นเป็นแบบนั้น

76
00:09:09,589 --> 00:09:10,798
ที่จริงฉันก็แค่...

77
00:09:13,589 --> 00:09:16,298
เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วเท่านั้นเอง

78
00:09:22,506 --> 00:09:24,839
แขนเจ๋งดีนี่

79
00:09:24,964 --> 00:09:27,089
แต่มีดีแค่แขนซ้ายสินะ

80
00:09:30,173 --> 00:09:31,548
ไม่ต้องห่วง

81
00:09:32,131 --> 00:09:35,589
ฉันจะตั้งใจฆ่ายูโกะอย่างดีเลย

82
00:09:38,881 --> 00:09:40,464
ฉันจะต้อง...

83
00:09:41,548 --> 00:09:43,006
ฆ่า...

84
00:09:43,506 --> 00:09:45,089
แกให้ได้

85
00:09:45,214 --> 00:09:46,548
สนุกมากพอแล้วล่ะ

86
00:09:54,631 --> 00:09:56,173
โฮคุโตะ

87
00:10:00,006 --> 00:10:01,631
จับได้แล้ว

88
00:10:02,756 --> 00:10:04,923
จับได้แล้วยังไง

89
00:10:05,089 --> 00:10:08,506
แขนซ้ายที่เป็นอาวุธลับของแก
ใช้ไม่ได้แล้ว แล้วก็นะ...

90
00:10:09,089 --> 00:10:10,673
แกน่ะตายไปแล้วล่ะ

91
00:10:13,881 --> 00:10:15,964
อาวุธลับน่ะ

92
00:10:17,881 --> 00:10:20,173
เขาเก็บไว้ใช้กันตอนสุดท้าย

93
00:10:20,256 --> 00:10:22,006
ถึงได้เรียกว่าอาวุธลับไงล่ะ

94
00:10:40,756 --> 00:10:43,506
ผมทำได้แล้วครับ...

95
00:10:44,381 --> 00:10:45,589
รุ่นพี่

96
00:10:57,548 --> 00:10:58,839
ทำไมกัน

97
00:10:59,464 --> 00:11:01,423
หัวหน้าแกตายแล้วนะ

98
00:11:08,964 --> 00:11:10,006
อะไรกัน

99
00:11:20,298 --> 00:11:23,131
น่ารำคาญจริงๆ

100
00:11:25,464 --> 00:11:27,923
ไม่ได้ตายมา 300 ปีแล้วนะเนี่ย

101
00:11:30,339 --> 00:11:32,756
ไอ้เจ้ามนุษย์โลกจอมปลอมนี่

102
00:11:33,839 --> 00:11:35,923
ไม่เลวเลยนะ

103
00:11:38,881 --> 00:11:40,589
เวลาตายน่ะ...

104
00:11:41,381 --> 00:11:43,423
มันเจ็บนะโว้ย

105
00:11:46,589 --> 00:11:49,089
โฮคุโตะ นาย...

106
00:11:50,131 --> 00:11:52,964
อย่ามาตายแบบนี้นะโว้ย เจ้าบ้า

107
00:11:53,256 --> 00:11:54,923
ห้ามตายนะ โฮคุโตะ

108
00:11:56,589 --> 00:11:58,006
เอาเถอะ

109
00:11:58,298 --> 00:12:01,506
ขอชมเลยที่ฆ่าฉันได้หนึ่งครั้ง

110
00:12:01,589 --> 00:12:04,923
แต่ก็อย่างที่เห็น ฉันตายไม่เป็นว่ะ

111
00:12:05,006 --> 00:12:06,589
จริงสิ

112
00:12:07,506 --> 00:12:09,714
เพื่อเป็นที่ระลึกถึงแก

113
00:12:10,006 --> 00:12:12,631
ฉันจะเอากะโหลกแกมาทำเป็นถ้วยรางวัล

114
00:12:15,714 --> 00:12:17,548
แก...

115
00:12:18,881 --> 00:12:21,923
ยกโทษให้ไม่ได้เด็ดขาด

116
00:13:01,339 --> 00:13:02,631
บ้าน่า

117
00:13:03,131 --> 00:13:06,048
ปลดลิมิตเตอร์ด้วยตัวเองเลยงั้นเหรอ

118
00:13:06,423 --> 00:13:09,964
เขามีพลังนั้นอยู่

119
00:13:10,214 --> 00:13:12,923
- เอโด
- หายไปไหนมาน่ะ

120
00:13:19,131 --> 00:13:20,714
แกเป็นใครกัน

121
00:13:21,214 --> 00:13:23,089
ได้ยินไหม ชินจิโร่

122
00:13:23,173 --> 00:13:25,089
สูทถูกปลดลิมิตเตอร์แล้ว

123
00:13:25,173 --> 00:13:27,006
มีเวลาเหลืออีกสามนาที

124
00:13:27,339 --> 00:13:29,423
ไม่ต้องถึงสามนาทีหรอกครับ

125
00:13:30,006 --> 00:13:32,756
แค่ 30 วินาทีก็พอแล้ว

126
00:13:41,173 --> 00:13:43,089
ฉันจะขยี้แกซะ

127
00:13:50,964 --> 00:13:53,381
ในที่สุดก็เข้าใจหมดแล้ว

128
00:13:54,381 --> 00:13:56,881
ไม่มีอะไรให้ต้องลังเลอีก

129
00:14:08,839 --> 00:14:10,214
ไอ้หนู...

130
00:14:11,089 --> 00:14:14,214
ถ้ามีคนต้องบาดเจ็บ
เพราะเราไม่ยอมทำสิ่งที่ทำได้...

131
00:14:15,714 --> 00:14:17,423
คุณน่ะคืออุลตร้าแมนไม่ใช่เหรอ

132
00:14:17,506 --> 00:14:20,673
โลกที่ยูโกะอยู่ได้อย่างมีความสุข...

133
00:14:21,339 --> 00:14:22,839
เป็นตัวเองแบบนั้น

134
00:14:23,131 --> 00:14:24,964
ตลอดไปเลยนะ

135
00:14:26,714 --> 00:14:28,839
เราก็แค่ต้องลงมือทำ

136
00:14:33,673 --> 00:14:37,006
เรามีพลังที่จะ
ปกป้องผู้อื่นมาโดยตลอด

137
00:14:43,798 --> 00:14:46,214
สิ่งที่ต้องทำก็แค่ปกป้องพวกเขา

138
00:14:49,048 --> 00:14:50,464
ทำไมคนอย่างฉัน

139
00:14:50,548 --> 00:14:53,881
ถึงถูกไอ้พวกมนุษย์โลกจอมปลอม
ไล่ต้อนเอาได้ถึงขนาดนี้

140
00:14:54,589 --> 00:14:57,464
คำตอบมันง่ายดายมาตลอด

141
00:14:59,673 --> 00:15:02,798
แกเป็นใครกันแน่วะ

142
00:15:04,631 --> 00:15:05,756
ฉันคือ

143
00:15:06,756 --> 00:15:08,214
อุลตร้าแมน

144
00:15:14,256 --> 00:15:18,548
ไม่เคยมีใครเอาชนะฉันได้มาก่อน

145
00:15:21,339 --> 00:15:22,923
บ้าน่า

146
00:15:23,089 --> 00:15:25,673
ไม่น่าจะใช้ลำแสงสเปเซียมได้นี่

147
00:15:26,173 --> 00:15:27,631
ยอดเยี่ยม

148
00:15:28,089 --> 00:15:30,631
ยอดเยี่ยมจริงๆ

149
00:15:30,964 --> 00:15:33,798
อิเดะ นี่แหละคือช่วงเวลา...

150
00:15:34,589 --> 00:15:38,423
ที่อุลตร้าแมนคนใหม่ถือกำเนิดขึ้น

151
00:15:42,589 --> 00:15:44,381
รุ่นพี่...

152
00:15:45,423 --> 00:15:48,798
เป็นอุลตร้าแมนจริงๆ ด้วย

153
00:16:20,756 --> 00:16:23,131
มีสัญญาณเตือนจาก
ดาวเทียมสำรวจที่อยู่ในวงโคจรค่ะ

154
00:16:23,298 --> 00:16:27,173
ตรวจพบคลื่นแรงโน้มถ่วงพลังมหาศาล
เหนือญี่ปุ่นขึ้นไป 400 กิโลเมตรค่ะ

155
00:16:27,256 --> 00:16:29,756
วัตถุขนาดใหญ่ก็กำลังตกลงมา
จากตำแหน่งเดียวกันครับ

156
00:16:29,964 --> 00:16:33,006
มวลโดยประมาณ ห้าตัน
ความเร็ว 20 กิโลเมตรต่อวินาที

157
00:16:33,173 --> 00:16:36,089
คาดคะเนตำแหน่งปะทะ บริเวณที่
หน่วยจู่โจมกำลังออกปฏิบัติการค่ะ

158
00:16:36,214 --> 00:16:38,464
เหลือแค่แปดวินาทีก่อนจะชนครับ

159
00:16:38,839 --> 00:16:39,756
ว่าไงนะ

160
00:16:40,673 --> 00:16:41,964
อะไรกัน

161
00:16:42,506 --> 00:16:43,964
ชินจิโร่

162
00:17:32,423 --> 00:17:33,964
แสงนั่น...

163
00:17:35,964 --> 00:17:37,756
ลำแสงสเปเซียม

164
00:17:40,548 --> 00:17:43,089
เกิดอะไรขึ้น

165
00:17:44,048 --> 00:17:45,631
คาดไม่ถึงเลยนะ

166
00:17:47,298 --> 00:17:48,673
เบมูลาร์

167
00:17:53,048 --> 00:17:56,381
ถ้าอยากจะสู้ก็เข้ามาได้เลย

168
00:17:58,006 --> 00:17:59,131
ในเมื่อเจ้าตื่นขึ้นแล้ว

169
00:17:59,506 --> 00:18:03,464
ก็ไม่มีเหตุผลใดให้ข้าสู้กับเจ้าอีก

170
00:18:05,839 --> 00:18:06,798
ตอนนี้...

171
00:18:08,089 --> 00:18:10,714
ข้าเพียงต้องการช่วยชีวิต
โฮคุโตะ เซย์จิเพียงเท่านั้น

172
00:18:12,589 --> 00:18:13,798
นาย...

173
00:18:14,589 --> 00:18:16,714
ช่วยชีวิตโฮคุโตะได้งั้นเหรอ

174
00:18:17,548 --> 00:18:19,214
เชื่อข้าเถอะ

175
00:18:20,381 --> 00:18:21,631
อีกทั้ง...

176
00:18:22,131 --> 00:18:24,298
นี่ก็ไม่ใช่ครั้งแรก

177
00:18:24,589 --> 00:18:26,964
ที่ข้าช่วยชีวิตชาวโลกไว้

178
00:18:29,048 --> 00:18:31,048
ฉันเชื่อใจนายได้สินะ

179
00:18:46,673 --> 00:18:50,464
ชินจิโร่ ไปเชื่อคำพูดของ
เบมูลาร์แบบนั้นมันจะดีเหรอ

180
00:18:51,381 --> 00:18:54,423
คงจะไม่เป็นไรหรอกครับ

181
00:18:56,256 --> 00:18:57,423
"คงจะ" เนี่ยนะ

182
00:18:58,173 --> 00:19:00,381
เจ้านั่นไม่ได้โกหก

183
00:19:04,173 --> 00:19:05,714
และเขา...

184
00:19:06,423 --> 00:19:09,214
ก็ต้องการนักรบแห่งแสงด้วย

185
00:19:44,673 --> 00:19:46,714
เท่านี้ก็กลับบ้านได้แล้ว

186
00:20:05,548 --> 00:20:09,256
ถึงจะอยู่นิวยอร์กก็ยังได้ยิน
วีรกรรมของอุลตร้าแมนด้วยนะ

187
00:20:09,548 --> 00:20:10,381
สู้ๆ นะ

188
00:20:31,798 --> 00:20:32,756
ครับ

189
00:20:36,173 --> 00:20:37,256
จะรีบไปเดี๋ยวนี้เลยครับ

190
00:24:40,964 --> 00:24:42,839
คำบรรยายโดย: ศรัญวัสส์ อัมภสุวรรณ์