1
00:00:07,964 --> 00:00:09,923
- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:12,423 --> 00:00:14,923
בגלל חלאה כמוך...

3
00:00:43,881 --> 00:00:46,298
בגלל חלאה כמוך...

4
00:00:47,506 --> 00:00:52,423
יוקו לא תוכל להיות מאושרת לעולם!

5
00:01:08,881 --> 00:01:12,089
אז חשבת שתוכל להרביץ לי כדרך לומר שלום?

6
00:01:50,548 --> 00:01:52,089
היי, חבר.

7
00:02:00,298 --> 00:02:03,839
איך לעזאזל שרדת בפיצוץ המטוס ההוא?

8
00:02:22,298 --> 00:02:24,298
מישהו בטח הציל אותך...

9
00:02:25,589 --> 00:02:27,923
ואת המשפחה ההיא.

10
00:02:29,464 --> 00:02:32,298
שיהיה. תירו בו.

11
00:02:37,923 --> 00:02:39,048
הוקוטו!

12
00:02:46,089 --> 00:02:48,464
אל תתערב בזה!

13
00:02:51,631 --> 00:02:53,548
ילד!
-אתה שלי.

14
00:02:59,714 --> 00:03:02,131
אז כמה מכם כן יודעים להילחם.

15
00:03:14,214 --> 00:03:15,089
עזוב אותי!

16
00:03:24,506 --> 00:03:25,923
מורובושי, אתה בסדר?

17
00:03:26,006 --> 00:03:27,714
תן לי נשק. כל דבר!

18
00:03:27,798 --> 00:03:28,839
בדרך.

19
00:04:31,964 --> 00:04:32,798
לא יכול להיות...

20
00:04:35,173 --> 00:04:38,381
כשזה מגיע לשימוש בחרב,

21
00:04:38,714 --> 00:04:40,756
אני טוב יותר ממך.

22
00:04:51,256 --> 00:04:54,006
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות, ילד?
-עדיין לא סיימתי.

23
00:05:06,798 --> 00:05:07,798
ילד!

24
00:05:23,298 --> 00:05:25,839
עד שהאדון יסיים לעשות כיף,

25
00:05:25,923 --> 00:05:28,798
אתם תמתינו שם בשקט.

26
00:05:29,298 --> 00:05:32,214
מר אידה, שחרר את המגביל.

27
00:05:32,423 --> 00:05:35,714
אני לא יכול. פתחי החום בגב שלך חסומים,

28
00:05:35,798 --> 00:05:37,589
אז אני לא יכול לשחרר את המגביל.

29
00:05:37,673 --> 00:05:39,214
לעזאזל!

30
00:05:59,756 --> 00:06:01,964
אתה עדיין בחיים?

31
00:06:02,548 --> 00:06:05,464
הטכנולוגיה של כדור הארץ די מדהימה.

32
00:06:07,298 --> 00:06:10,089
של מי הדם הזה?

33
00:06:11,089 --> 00:06:15,464
זה הדם שלי.

34
00:06:17,631 --> 00:06:20,298
מי הציל אותך?

35
00:06:21,339 --> 00:06:22,506
אני...

36
00:06:23,173 --> 00:06:24,256
בשביל יוקו...

37
00:06:25,048 --> 00:06:28,256
מה אמרת? יצאת מדעתך מאחר שאתה הולך למות?

38
00:06:29,548 --> 00:06:30,964
החייזרים הרשעים

39
00:06:31,798 --> 00:06:35,881
שניסו להרוג את יוקו...

40
00:06:38,006 --> 00:06:39,256
אני חייב...

41
00:06:40,798 --> 00:06:42,381
לחסל אותם.

42
00:06:42,548 --> 00:06:44,089
האומנם?

43
00:06:44,256 --> 00:06:47,798
אני מניח שיוקו היא אחת הניצולות
של הצוות המתקדם.

44
00:06:49,048 --> 00:06:51,464
מה אתה עושה, הוקוטו? הוקוטו!

45
00:06:52,214 --> 00:06:56,548
זה לא משחק בשבילך, נכון?
אתה רציני בנוגע לזה!

46
00:06:56,631 --> 00:06:59,214
יש לך מטרה!

47
00:07:01,048 --> 00:07:02,464
מטרה?

48
00:07:04,923 --> 00:07:06,131
תהיה בטוח בכך.

49
00:07:06,714 --> 00:07:10,089
אז איפה יוקו הזאת?

50
00:07:10,798 --> 00:07:12,298
אם תגיד לי מהר,

51
00:07:12,631 --> 00:07:17,006
אני אהרוג את יוקו מהר
כך שלא תצטרך לראות אותה סובלת.

52
00:07:17,839 --> 00:07:19,423
יוקו...

53
00:07:20,423 --> 00:07:22,714
תתאפס על עצמך, הוקוטו!

54
00:07:23,089 --> 00:07:24,173
אתה...

55
00:07:24,923 --> 00:07:26,839
גם אולטרמן, נכון?

56
00:07:28,673 --> 00:07:29,548
אני...

57
00:07:34,423 --> 00:07:35,964
תגידי, יוקו.

58
00:07:36,464 --> 00:07:41,214
את לא עצובה שאת תמיד בכדור הארץ?

59
00:07:57,756 --> 00:07:59,589
אני אהפוך לאולטרמן

60
00:08:00,131 --> 00:08:03,548
ואצור עולם שבו יוקו תוכל לחיות באושר.

61
00:08:04,548 --> 00:08:07,756
לעזאזל. זה חסר טעם. מספיק.

62
00:08:08,756 --> 00:08:09,881
הגיע זמנך למות.

63
00:08:22,423 --> 00:08:25,923
הקשיבו! בתור אולטרמן,

64
00:08:26,548 --> 00:08:27,798
אני

65
00:08:28,214 --> 00:08:29,756
אקרע אתכם לגזרים!

66
00:08:31,089 --> 00:08:33,006
החיים שלך

67
00:08:33,506 --> 00:08:36,673
לא יספיקו כדי לכפר על איבוד הזרוע שלי!

68
00:08:37,256 --> 00:08:39,548
הבנת?
-אותו הדבר לגביך!

69
00:08:39,839 --> 00:08:42,256
על החיים שנטלת כשהשמדת את המטוס,

70
00:08:42,464 --> 00:08:45,006
ועל כך שהרסת את חייה של יוקו,

71
00:08:45,506 --> 00:08:46,756
החיים הארורים שלך

72
00:08:47,381 --> 00:08:50,589
לא מספיקים בשביל לכפר על זה!

73
00:08:50,673 --> 00:08:52,631
אני אשמיד אותך מיליון פעמים!

74
00:08:59,256 --> 00:09:00,714
שיגור?

75
00:09:05,298 --> 00:09:08,756
לאדם איטי כמוך זה עשוי להיראות כך.

76
00:09:09,589 --> 00:09:10,798
אבל...

77
00:09:13,589 --> 00:09:16,298
אני פשוט נע מהר.

78
00:09:22,506 --> 00:09:24,839
וואו! אחלה זרוע!

79
00:09:24,964 --> 00:09:27,089
אבל רק הזרוע השמאלית שלך טובה.

80
00:09:30,173 --> 00:09:31,548
אל תדאג.

81
00:09:32,131 --> 00:09:35,589
אני אעשה עבודה טובה גם כשאהרוג את יוקו.

82
00:09:38,881 --> 00:09:40,464
אני נשבע...

83
00:09:41,548 --> 00:09:43,006
אני...

84
00:09:43,506 --> 00:09:45,089
אהרוג אותך!

85
00:09:45,214 --> 00:09:46,548
סיימתי לשחק.

86
00:09:54,631 --> 00:09:56,173
הוקוטו!

87
00:10:00,006 --> 00:10:01,631
תפסתי אותך עכשיו!

88
00:10:02,756 --> 00:10:04,923
אז מה אם תפסת אותי?

89
00:10:05,089 --> 00:10:08,506
הזרוע השמאלית שלך היא הנשק הסודי שלך,
אבל היא חסרת תועלת עכשיו. בנוסף,

90
00:10:09,089 --> 00:10:10,673
אתה כבר מת.

91
00:10:13,881 --> 00:10:15,964
נשק סודי...

92
00:10:17,881 --> 00:10:20,173
נשמר עד הרגע האחרון.

93
00:10:20,256 --> 00:10:22,006
בגלל זה הוא נקרא סודי!

94
00:10:40,756 --> 00:10:43,506
עשיתי את זה.

95
00:10:44,381 --> 00:10:45,589
מר האיאטה!

96
00:10:57,548 --> 00:10:58,839
מה הבעיה שלך?

97
00:10:59,464 --> 00:11:01,423
המפקד שלך מת, אתה יודע.

98
00:11:08,964 --> 00:11:10,006
מה?

99
00:11:20,298 --> 00:11:23,131
טוב, זה מעצבן.

100
00:11:25,464 --> 00:11:27,923
זאת הפעם הראשונה ב-300 שנים שאני מת.

101
00:11:30,339 --> 00:11:32,756
בן כדור הארץ החקיין הזה

102
00:11:33,839 --> 00:11:35,923
היה לא רע בכלל.

103
00:11:38,881 --> 00:11:40,589
כשאתה מת,

104
00:11:41,381 --> 00:11:43,423
זה ממש כואב!

105
00:11:46,589 --> 00:11:49,089
הוקוטו, איך...

106
00:11:50,131 --> 00:11:52,964
איך אתה מת, לעזאזל?

107
00:11:53,256 --> 00:11:54,923
שלא תעז למות, הוקוטו!

108
00:11:56,589 --> 00:11:58,006
ובכן,

109
00:11:58,298 --> 00:12:01,506
אני חייב לזקוף לזכותך את זה
שהרגת אותי פעם אחת.

110
00:12:01,589 --> 00:12:04,923
אבל תבין, בעיקרון, אני לא יכול למות.

111
00:12:05,006 --> 00:12:06,589
אני יודע!

112
00:12:07,506 --> 00:12:09,714
בכדי להנציח אותך,

113
00:12:10,006 --> 00:12:12,631
אני אכין כוס מהגולגולת שלך.

114
00:12:15,714 --> 00:12:17,548
חתיכת מנוול!

115
00:12:18,881 --> 00:12:21,923
אני לא אסבול את זה!

116
00:13:01,339 --> 00:13:02,631
אין סיכוי.

117
00:13:03,131 --> 00:13:06,048
הוא שחרר את המגביל בעצמו?

118
00:13:06,423 --> 00:13:09,964
יש לו את הכוח הזה.

119
00:13:10,214 --> 00:13:12,923
אדו.
-איפה היית?

120
00:13:19,131 --> 00:13:20,714
מי אתה, לכל הרוחות?

121
00:13:21,214 --> 00:13:23,089
אתה שומע אותי, שינג'ירו?

122
00:13:23,173 --> 00:13:25,089
מגביל החליפה שוחרר.

123
00:13:25,173 --> 00:13:27,006
נותרו לך שלוש דקות.

124
00:13:27,339 --> 00:13:29,423
אני לא זקוק לשלוש דקות.

125
00:13:30,006 --> 00:13:32,756
שלושים שניות זה די והותר.

126
00:13:41,173 --> 00:13:43,089
אני אחסל אותך.

127
00:13:50,964 --> 00:13:53,381
אני סוף סוף מבין הכול.

128
00:13:54,381 --> 00:13:56,881
לא הייתה לי סיבה להסס.

129
00:14:08,839 --> 00:14:10,423
ילד.

130
00:14:11,089 --> 00:14:14,214
אם מישהו ייפגע כי לא עשיתי מה שיכולתי...

131
00:14:15,714 --> 00:14:17,423
אתה אולטרמן, נכון?

132
00:14:17,506 --> 00:14:20,673
עולם שבו יוקו תוכל לחיות באושר.

133
00:14:21,339 --> 00:14:22,839
הישאר תמיד

134
00:14:23,131 --> 00:14:24,964
כפי שאתה, טוב?

135
00:14:26,714 --> 00:14:28,839
רק הייתי צריך לעשות את זה.

136
00:14:33,673 --> 00:14:37,006
תמיד היה לי הכוח להגן על אחרים.

137
00:14:43,798 --> 00:14:46,214
כל מה שהיה עליי לעשות הוא להגן על אחרים.

138
00:14:49,048 --> 00:14:50,464
למה לעזאזל אני

139
00:14:50,548 --> 00:14:53,881
חייב להיות מובס ככה
על ידי בני כדור הארץ החקיינים האלה?

140
00:14:54,589 --> 00:14:57,464
התשובה הייתה תמיד כל כך פשוטה.

141
00:14:59,673 --> 00:15:02,798
מה אתה, לעזאזל?

142
00:15:04,631 --> 00:15:05,756
אני...

143
00:15:06,756 --> 00:15:08,214
אולטרמן!

144
00:15:14,256 --> 00:15:18,548
אף אחד מעולם לא הביס אותי!

145
00:15:21,339 --> 00:15:22,923
זה מטורף.

146
00:15:23,089 --> 00:15:25,673
חשבתי שהוא לא מסוגל להשתמש בקרן הספציום.

147
00:15:26,173 --> 00:15:27,631
יוצא מן הכלל.

148
00:15:28,089 --> 00:15:30,631
באמת יוצא מן הכלל.

149
00:15:30,964 --> 00:15:33,798
אידה, ברגע זה...

150
00:15:34,589 --> 00:15:38,423
אולטרמן חדש נולד.

151
00:15:42,589 --> 00:15:44,381
מר האיאטה

152
00:15:45,423 --> 00:15:48,798
הוא באמת אולטרמן.

153
00:16:20,756 --> 00:16:23,131
התקבלה התראה מלוויין תצפית בחלל!

154
00:16:23,298 --> 00:16:27,173
גלי כבידה עוצמתיים זוהו
400 קילומטרים מעל יפן!

155
00:16:27,256 --> 00:16:29,756
עצם ענקי גם נופל מאותו מיקום.

156
00:16:29,964 --> 00:16:33,006
מסה מוערכת, חמישה טונות.
מהירות, 20 קילומטר לשנייה!

157
00:16:33,173 --> 00:16:36,089
מיקום פגיעה מוערך,
מיקום הפריסה של צוות התקיפה.

158
00:16:36,214 --> 00:16:38,464
יש רק שמונה שניות עד הפגיעה!

159
00:16:39,048 --> 00:16:39,964
מה?

160
00:16:40,673 --> 00:16:41,964
אתם צוחקים עלינו.

161
00:16:42,506 --> 00:16:43,964
שינג'ירו!

162
00:17:32,423 --> 00:17:33,964
האור הזה...

163
00:17:35,964 --> 00:17:37,756
זאת קרן ספציום.

164
00:17:40,548 --> 00:17:43,089
מה לכל הרוחות קרה הרגע?

165
00:17:44,048 --> 00:17:45,631
מי היה מאמין?

166
00:17:47,298 --> 00:17:48,673
במולאר?

167
00:17:53,048 --> 00:17:56,381
אם אתה רוצה להילחם, אני אשמח להיאבק בך.

168
00:17:58,006 --> 00:17:59,131
כבר אין לי

169
00:17:59,506 --> 00:18:03,464
סיבה להילחם בך כעת משהתעוררת.

170
00:18:05,839 --> 00:18:06,798
כעת,

171
00:18:08,089 --> 00:18:10,714
אני רק רוצה להציל את סג'י הוקוטו.

172
00:18:12,589 --> 00:18:13,798
אתה יכול

173
00:18:14,589 --> 00:18:16,714
להציל את החיים של הוקוטו?

174
00:18:17,548 --> 00:18:19,214
סמוך עליי.

175
00:18:20,381 --> 00:18:21,631
בנוסף,

176
00:18:22,131 --> 00:18:24,298
זאת לא הפעם הראשונה

177
00:18:24,589 --> 00:18:26,964
שאני מציל בן כדור הארץ.

178
00:18:29,048 --> 00:18:31,048
אם כך, אני אסמוך עליך.

179
00:18:46,673 --> 00:18:50,464
שינג'ירו, אתה בטוח שזה בסדר
לסמוך על דבריו של במולאר?

180
00:18:51,381 --> 00:18:54,423
אני חושב שזה כנראה בסדר.

181
00:18:56,256 --> 00:18:57,423
"כנראה"?

182
00:18:58,173 --> 00:19:00,381
הוא לא משקר.

183
00:19:04,173 --> 00:19:05,714
גם הוא

184
00:19:06,423 --> 00:19:09,214
רוצה לוחם אור.

185
00:19:44,673 --> 00:19:46,714
עכשיו אני יכול סוף סוף ללכת הביתה.

186
00:20:05,548 --> 00:20:09,256
אפילו כאן בניו יורק
שמעתי על מה שאולטרמן עשה.

187
00:20:09,548 --> 00:20:10,839
המשך כך!

188
00:20:31,798 --> 00:20:32,756
כן?

189
00:20:36,173 --> 00:20:37,256
אני מייד מגיע.

190
00:24:40,964 --> 00:24:42,756
תרגום כתוביות: לין טנקה