EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Das ist wegen Abschaum wie dir...
Yuko kann nie glücklich sein!
Begrüßt du mich etwa auf diese Weise?
Hey, Kumpel.
Wie zum Teufel hast du die Flugzeugexplosion überlebt?
Jemand muss dich...
...und diese Familie gerettet haben.
Egal. Schnappt ihn euch.
Hokuto!
Du hältst dich da raus!
-Junge! -Du gehörst mir.
Wenigstens einer der weiß, wie man kämpft.
Lass los!
Moroboshi, geht es Ihnen gut?
Ich brauche eine Waffe. Irgendeine!
Schon unterwegs.
Unmöglich...
Wenn es darum geht, ein Schwert zu führen,
bin ich besser als du.
-Hast du nicht mehr drauf, Junge? -Ich bin noch nicht fertig.
Junge!
Solange der Meister noch seinen Spaß haben will,
wirst du still sein und warten.
Hr. Ide, lösen Sie den Limiter.
Das geht nicht. Der Hitzeabzug ist blockiert.
Ich kann den Limiter nicht auslösen.
Verdammt!
Du lebst noch?
Die Technologie auf der Erde ist verdammt beeindruckend.
Wessen Blut ist das?
Oh, das ist mein Blut.
Wer war das, der dich gerettet hat?
Ich werde...
Für Yuko...
Was denn? Verlierst du im Angesicht des Todes den Verstand?
Die bösen Außerirdischen,
die Yuko töten wollten...
Ich muss...
...sie vernichten.
Ach ja?
Ich denke, Yuko ist eine der Überlebenden des Erkundungsteams.
Was machst du, Hokuto? Hokuto!
Das ist kein Spiel für dich, oder? Du meinst das ernst!
Du hast ein Ziel!
Ein Ziel?
Darauf kannst du wetten.
Also, wo ist diese Yuko?
Sag es mir jetzt,
dann töte ich Yuko schnell und du musst sie nicht leiden sehen.
Yuko...
Reiß dich zusammen, Hokuto!
Du bist...
...auch Ultraman, oder?
Ich werde...
Sag mal, Yuko.
Bist du nicht traurig, immer auf der Erde zu sein?
Ich werde Ultraman
und erschaffe eine Welt, in der Yuko glücklich leben kann.
Mist. Das ist sinnlos. Genug.
Zeit zu sterben.
Hör zu!
Als Ultraman
werde ich dich
in Stücke schneiden!
Dein Leben genügt nicht,
um den Verlust meines Arms wiedergutzumachen.
-Verstanden? -Das gilt auch für dich!
Für die im Flugzeug getöteten Menschen
und für Yukos zerstörtes Leben
ist dein verdammtes Leben
nicht mal ansatzweise genug.
Ich zerschlage dich in eine Million Stücke.
Teleportation?
Für einen Lahmarsch wie dich, mag es so aussehen.
Aber...
...ich bin einfach nur schnell.
Wow! Schöner Arm.
Aber nur dein linker Arm ist schön.
Keine Angst.
Ich werde auch Yuko ordentlich umbringen.
Ich schwöre...
...ich werde...
...dich töten!
Schluss mit den Spielchen.
Hokuto!
Jetzt hab ich dich!
Na, wenn schon!
Dein linker Arm ist deine Geheimwaffe, aber er ist unbrauchbar.
Du bist schon tot.
Eine Geheimwaffe...
...wird erst im letzten Moment eingesetzt.
Deshalb ist es ja eine Geheimwaffe.
Ich habe es geschafft...
...Hayata.
Was ist los mit dir?
Dein Kommandant ist tot, klar?
Was?
Ach, wie ärgerlich.
Zum ersten Mal in 300 Jahren bin ich gestorben.
Dieser Möchtegern-Erdling...
...war ziemlich gut.
Zu sterben
tut verdammt weh.
Hokuto...
Wie...
Wie kannst du tot sein, verdammt?
Wag es nicht, zu sterben, Hokuto!
Nun,
das muss ich dir lassen, du hast mich getötet.
Aber ich kann einfach nicht sterben.
Ich weiß!
Dir zu Ehren
mache ich aus deinem Schädel eine Tasse.
Du Bastard!
Das lasse ich mir nicht gefallen!
Das muss ein Scherz sein.
Hat er den Limiter ganz allein ausgelöst?
Er wäre dazu in der Lage.
-Edo. -Wo waren Sie?
Wer zum Teufel bist du?
Hörst du mich, Shinjiro?
Der Limiter des Anzugs wurde ausgelöst.
Dir bleiben noch drei Minuten.
Ich brauche keine drei Minuten.
Dreißig Sekunden sind mehr als ausreichend.
Ich mache dich platt.
Endlich begreife ich alles.
Ich hatte keinen Grund zu zögern.
Junge...
Wenn jemand verletzt wird, weil ich nicht mein Möglichstes tat...
Du bist Ultraman, oder?
Eine Welt, in der Yuko glücklich leben kann.
Bleibe immer
wie du bist, in Ordnung?
Ich musste es nur tun.
Die Kraft, andere zu beschützen, besaß ich schon immer.
Ich musste nur andere beschützen, das ist alles.
Warum zur Hölle
können mich diese Möchtegern-Erdlinge besiegen?
Die Antwort war immer so einfach.
Wer oder was zur Hölle bist du?
Ich bin
Ultraman!
Niemand hat mich je besiegt!
Das ist unglaublich.
Ich dachte, er könnte den Specium-Strahl nicht benutzen.
Überwältigend.
Wahrhaft überwältigend.
Ide. Gerade wurde...
...ein neuer Ultraman geboren.
Hayata...
...ist wirklich Ultraman.
Ein Überwachungssatellit im Orbit schlägt Alarm!
Es wurden gewaltige Gravitationswellen 400 km über Japan festgestellt.
Ein riesiges Objekt stürzt von dort herab.
Masse, etwa fünf Tonnen. Geschwindigkeit, 20 Kilometer pro Sekunde!
Voraussichtlicher Einschlag am Standort des Angriffsteams!
Nur noch acht Sekunden bis zum Einschlag.
Was?
Das kann doch nicht sein.
Shinjiro!
Dieses Licht...
Es ist ein Specium-Strahl.
Was in aller Welt ist gerade passiert?
Wer hätte es gedacht.
Bemular?
Wenn du kämpfen willst, bin ich gern bereit, dich fertigzumachen.
Nein.
Ich habe keinen Grund mehr, gegen dich zu kämpfen, da du jetzt erwacht bist.
Jetzt...
...möchte ich nur Seiji Hokuto retten.
Kannst du denn
Hokutos Leben retten?
Vertraue mir.
Außerdem
ist es nicht das erste Mal,
dass ich einen Erdling rette.
Dann vertraue ich dir.
Shinjiro. Bist du sicher, dass du Bemulars Worten trauen kannst?
Ich nehme an, das hat wahrscheinlich seine Richtigkeit.
"Wahrscheinlich"?
Er lügt nicht.
Er will auch...
...einen Krieger des Lichts.
Jetzt kann ich endlich heimkehren.
Sogar hier in New York habe ich davon gehört, was Ultraman getan hat.
Mach so weiter!
Ja?
Ich komme sofort.
Untertitel von: Manuel Betz