1
00:00:07,839 --> 00:00:09,839
(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:17,214 --> 00:00:21,131
มาสเตอร์ ไม่พบเป้าหมายครับ

3
00:00:23,548 --> 00:00:24,589
บ้าจริง

4
00:00:26,548 --> 00:00:28,714
หนีไปแล้วงั้นเหรอ

5
00:00:30,048 --> 00:00:31,673
ยูโกะปลอดภัยดีหรือเปล่า

6
00:00:31,881 --> 00:00:34,589
ไม่ต้องห่วง เด็กคนนั้นไม่เป็นอะไร

7
00:00:34,714 --> 00:00:36,548
ตอนนี้เธออยู่ในที่ปลอดภัยแล้ว

8
00:00:36,756 --> 00:00:38,214
จะแน่ใจได้ยังไง

9
00:00:39,256 --> 00:00:41,256
เพราะเจ้านั่นก็อยู่กับเธอด้วย

10
00:00:41,839 --> 00:00:43,131
เจ้านั่นงั้นเหรอ

11
00:00:45,673 --> 00:00:48,631
ดูเหมือนจะเป็นหนี้บุญคุณ
เจ้านั่นเพิ่มอีกแล้ว

12
00:00:49,673 --> 00:00:52,089
พวกนั้นเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว

13
00:00:52,173 --> 00:00:54,256
ทางนี้อาจจะมีอะไรเกิดขึ้นก็ได้

14
00:00:54,548 --> 00:00:56,381
อยู่เฉยๆ ไว้ล่ะ

15
00:00:56,464 --> 00:00:57,798
พูดอะไรน่ะ

16
00:00:57,881 --> 00:01:00,464
ถ้าพวกนั้นเริ่มเคลื่อนไหว
เราก็ต้องทำอะไรสักอย่าง

17
00:01:00,589 --> 00:01:02,589
จะให้พวกนั้นเป็นฝ่ายเริ่มไม่ได้...

18
00:01:07,381 --> 00:01:08,923
ไว้คุยต่อทีหลังนะ

19
00:01:09,131 --> 00:01:10,131
หา เฮ้ย

20
00:01:16,506 --> 00:01:18,214
คุณก็เป็นพวกหน่วยวิทยะเหรอ

21
00:01:18,298 --> 00:01:22,589
หือ ไม่ตกใจกับรูปลักษณ์ของข้าแบบนี้

22
00:01:22,839 --> 00:01:24,423
ไม่ธรรมดาจริงๆ

23
00:01:24,506 --> 00:01:25,798
เลิกประจบสอพลอได้แล้ว

24
00:01:26,798 --> 00:01:27,839
ต้องการอะไร

25
00:01:29,673 --> 00:01:31,423
หลังจากได้พิจารณาแล้ว

26
00:01:31,881 --> 00:01:35,256
การรับเจ้าเข้าหน่วยวิทยะ

27
00:01:35,423 --> 00:01:38,006
จะถูกเลื่อนออกไปก่อน

28
00:01:38,423 --> 00:01:39,506
งั้นเหรอ

29
00:01:40,006 --> 00:01:41,589
ก็คิดเอาไว้อยู่แล้วล่ะ

30
00:01:42,298 --> 00:01:44,339
งั้นจะเลิกตามผมได้หรือยัง

31
00:01:44,714 --> 00:01:45,881
แน่นอน

32
00:01:53,339 --> 00:01:55,464
แบบนี้ค่อยดีขึ้นหน่อย

33
00:01:55,923 --> 00:01:59,506
นับว่าน่าเสียดายจริงๆ

34
00:02:00,381 --> 00:02:02,548
ที่ทางเรานั้นไม่อาจ

35
00:02:02,673 --> 00:02:05,589
ตอบรับคำขอของเจ้าได้

36
00:02:06,798 --> 00:02:08,673
เป็นคำพูดที่กลวงจริงๆ

37
00:02:09,089 --> 00:02:11,506
เพื่อเป็นการขอโทษ

38
00:02:12,714 --> 00:02:17,089
ข้าจะบอกข้อมูลอย่างหนึ่งให้กับเจ้า

39
00:02:18,839 --> 00:02:21,714
นี่คงจะเป็นข้อมูล

40
00:02:22,006 --> 00:02:25,131
ที่เจ้าต้องการที่สุดในตอนนี้

41
00:02:33,714 --> 00:02:36,756
ฉันอยากให้เธอ
ดูวิดีโอนี้เป็นอันดับแรก

42
00:02:36,964 --> 00:02:37,964
นี่มัน...

43
00:02:38,964 --> 00:02:41,423
วิดีโอของเครื่องบินที่ระเบิด
แบบไม่ทราบสาเหตุนี่ครับ

44
00:02:42,214 --> 00:02:43,298
ใช่แล้ว

45
00:02:43,548 --> 00:02:45,339
เพราะเหตุการณ์นี้

46
00:02:45,423 --> 00:02:49,131
พวกเราหน่วยวิทยะ
จึงเริ่มการพัฒนาอุลตร้าแมนขึ้น

47
00:02:49,756 --> 00:02:52,714
- ชินจิโร่ก็รู้เรื่องนี้สินะ
- ครับ

48
00:02:53,131 --> 00:02:55,006
แล้วเอามาให้ดูทำไมเหรอครับ

49
00:02:56,923 --> 00:03:00,006
นี่คือรายชื่อผู้โดยสาร
บนเครื่องบินลำนั้น

50
00:03:02,339 --> 00:03:04,298
"โฮคุโตะ เซย์จิ" เหรอ

51
00:03:07,756 --> 00:03:10,131
เราทราบว่ามีคนชื่อเดียวกันนี้

52
00:03:10,631 --> 00:03:13,214
อยู่บนเครื่องบินลำนั้น

53
00:03:15,131 --> 00:03:18,298
ข้อมูลระบุว่าในตอนนั้นเขาอายุสี่ขวบ

54
00:03:18,589 --> 00:03:22,298
ถ้าตอนนี้ยังมีชีวิตอยู่ก็จะมี
อายุ 16 ปี เป็นนักเรียนชั้นมัธยมสี่

55
00:03:23,506 --> 00:03:25,881
- งั้นหมอนั่น...
- แต่ว่า

56
00:03:27,006 --> 00:03:29,798
ไม่น่าจะมีใครรอด
จากเหตุการณ์นั้นนี่ครับ

57
00:03:30,173 --> 00:03:31,339
ถูกต้อง

58
00:03:31,423 --> 00:03:36,631
มีรายงานว่าผู้โดยสารทั้ง 247 คน
และลูกเรือทั้งหมดเสียชีวิต

59
00:03:37,506 --> 00:03:38,714
โฮคุโตะ...

60
00:03:42,131 --> 00:03:43,339
พวกนั้น

61
00:03:44,089 --> 00:03:49,506
คือคนร้ายที่ทำให้
เครื่องบินที่เจ้าขึ้นในวันนั้นตก

62
00:03:50,423 --> 00:03:51,631
รู้อยู่แล้วล่ะ

63
00:03:52,298 --> 00:03:55,089
ลุงบอกเรื่องนี้ตั้งแต่ยังเด็กแล้ว

64
00:03:56,214 --> 00:04:01,214
ในนั้นมีตำแหน่งของพวกมันอยู่

65
00:04:05,089 --> 00:04:09,214
จะใช้มันยังไงก็ขึ้นอยู่กับเจ้าแล้ว

66
00:04:11,631 --> 00:04:14,798
ทำไมถึงเอามาให้ผมล่ะ

67
00:04:18,256 --> 00:04:22,673
เพราะข้าหวังจากใจจริง

68
00:04:23,339 --> 00:04:24,923
ให้เจ้าเติบโตขึ้น

69
00:04:26,339 --> 00:04:28,423
ในฐานะอุลตร้าแมน

70
00:04:56,214 --> 00:04:58,839
นี่นายไปเอามันมาจากไหน

71
00:04:58,923 --> 00:05:00,339
เรื่องนั้นช่างมันเถอะ

72
00:05:00,881 --> 00:05:04,006
ว่าแต่ว่า
สร้างเจ้านี่ให้ใหม่แล้วสินะ

73
00:05:06,256 --> 00:05:08,881
เดี๋ยวก่อน ตั้งใจจะทำอะไรน่ะ

74
00:05:09,298 --> 00:05:10,423
ก็แน่อยู่แล้วสิ

75
00:05:11,006 --> 00:05:13,339
- จะไปแก้แค้น
- หยุดเลยนะ

76
00:05:13,423 --> 00:05:15,173
เจ้าพวกนี้มันก็เป็นแค่คนลงมือ

77
00:05:15,256 --> 00:05:16,631
รู้อยู่แล้วล่ะ

78
00:05:16,714 --> 00:05:20,214
แต่ถ้าไปเค้นคอพวกมัน ก็อาจจะ
ได้ชื่อของคนที่อยู่เบื้องหลังก็ได้

79
00:05:20,589 --> 00:05:22,131
มันไม่ง่ายแบบนั้นหรอก

80
00:05:22,339 --> 00:05:23,881
ไม่ต้องเป็นห่วงหรอกลุง

81
00:05:24,131 --> 00:05:25,798
ผมมีแขนข้างนี้อยู่นะ

82
00:05:26,423 --> 00:05:29,006
มั่นใจในสิ่งที่ตัวเองสร้างหน่อยสิ

83
00:05:29,714 --> 00:05:30,964
พวกนั้นเป็นมือโปรนะ

84
00:05:31,214 --> 00:05:34,089
ไม่ใช่คนที่เด็กอย่างนาย
จะรับมือไหวหรอก

85
00:05:34,798 --> 00:05:36,214
เอาอีกแล้ว

86
00:05:38,048 --> 00:05:39,881
ไม่ว่าใครก็เอาแต่ดูถูกผม

87
00:05:39,964 --> 00:05:42,006
- เดี๋ยวสิ
- เลิกดูถูกกันได้แล้ว

88
00:05:43,173 --> 00:05:44,964
ผมก็เป็นอุลตร้าแมนเหมือนกัน

89
00:05:45,881 --> 00:05:47,214
จะพิสูจน์ให้ดูเอง

90
00:05:48,673 --> 00:05:49,506
เดี๋ยว

91
00:05:54,256 --> 00:05:57,381
บ้าเอ๊ย ทำไมมันกลายเป็นแบบนี้ไปได้

92
00:05:57,464 --> 00:05:59,756
เราก็แค่อยากจะช่วย...

93
00:06:14,506 --> 00:06:18,423
เป้าหมายมุ่งหน้า
มาที่นี่ด้วยตัวเองเลยสินะ

94
00:06:19,548 --> 00:06:20,798
ดีเลย

95
00:06:21,381 --> 00:06:25,464
ฉันจะจัดการเจ้าอุลตร้าแมนซะ
ก่อนมันจะทันได้แก้แค้นอีก

96
00:06:33,964 --> 00:06:35,798
ช่วยด้วย ขอร้องล่ะ

97
00:06:37,131 --> 00:06:39,839
ถ้าปล่อยไว้แบบนี้
จะมีเรื่องร้ายแรงเกิดขึ้นนะ

98
00:06:39,923 --> 00:06:42,131
ช่วยฟังที่ฉันพูดหน่อยสิ

99
00:06:52,548 --> 00:06:55,964
เป็นมนุษย์ต่างดาวแต่มาที่นี่
โดยไม่เปลี่ยนร่างงั้นเหรอ

100
00:06:57,464 --> 00:06:59,048
งั้นก็คงรู้สินะ

101
00:07:00,381 --> 00:07:01,923
ว่าที่นี่คือที่ไหน

102
00:07:05,131 --> 00:07:07,339
ทำไมมนุษย์ต่างดาว
ที่ลอบเข้ามาอย่างผิดกฎ

103
00:07:08,006 --> 00:07:11,964
ถึงช่วยเจ้าเด็กนั่น
ด้วยเทคโนโลยีขั้นสูงขนาดนี้ได้

104
00:07:12,923 --> 00:07:16,256
แล้วเด็กนั่นมันเป็นใครกันแน่

105
00:07:17,756 --> 00:07:18,881
เจ้านั่น...

106
00:07:19,714 --> 00:07:23,006
เป็นผู้รอดชีวิตจากอุบัติเหตุ
เครื่องบินตกเมื่อ 12 ปีก่อน

107
00:07:23,756 --> 00:07:25,214
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

108
00:07:25,298 --> 00:07:28,256
ฉันจึงคอยดูแลเขามาตลอด

109
00:07:29,256 --> 00:07:31,298
ดูเหมือนจะรู้อะไรบางอย่าง

110
00:07:31,423 --> 00:07:33,839
เบื้องหลังเหตุการณ์ระเบิดสินะ

111
00:07:35,381 --> 00:07:39,048
เจ้าเบมูลาร์
ระเบิดเครื่องบินไปเพื่ออะไรกัน

112
00:07:39,131 --> 00:07:41,631
เขาไม่ได้ระเบิด
เครื่องบินอะไรทั้งนั้น

113
00:07:46,464 --> 00:07:50,756
คนที่ทำคือกลุ่มทหารรับจ้างต่างดาว
ที่ตามล่าเซย์จิ

114
00:07:52,881 --> 00:07:55,506
แล้วทำไมพวกนั้นถึงมาอยู่บนโลกล่ะ

115
00:07:55,839 --> 00:07:59,214
และทำไมถึงต้องระเบิด
เครื่องบินพลเรือนด้วย

116
00:08:01,506 --> 00:08:05,631
ก่อนสภาพันธมิตรจักรวาล
จะเริ่มติดต่อเจรจากับโลก

117
00:08:05,714 --> 00:08:07,881
รู้หรือเปล่าว่าพวกนั้นจัดตั้ง

118
00:08:07,964 --> 00:08:11,506
หน่วยวิจัยระดับสูงขึ้น
และส่งมายังดาวดวงนี้

119
00:08:12,673 --> 00:08:15,881
หน่วยวิจัยระดับสูงเหรอ
เคยได้ยินบ้างหรือเปล่า

120
00:08:17,006 --> 00:08:18,423
ไม่เลย เพิ่งเคยได้ยินนี่แหละ

121
00:08:18,923 --> 00:08:21,881
ทหารรับจ้างพวกนั้น
ทำตัวเป็นมนุษย์โลก

122
00:08:21,964 --> 00:08:23,631
และระเบิดเครื่องบิน

123
00:08:23,714 --> 00:08:27,214
เพื่อลอบสังหาร
ครอบครัวของทีมนักวิจัย

124
00:08:27,756 --> 00:08:30,048
ที่อยู่บนเครื่องบินลำนั้น

125
00:08:31,173 --> 00:08:32,089
ถ้างั้น...

126
00:08:32,464 --> 00:08:34,881
- โฮคุโตะก็โดนลากไปพัวพัน...
- ชินจิโร่

127
00:08:39,381 --> 00:08:41,589
งั้นเบมูลาร์ล่ะ

128
00:08:43,548 --> 00:08:44,673
เขา...

129
00:08:45,214 --> 00:08:48,589
เบมูลาร์แค่พยายามจะป้องกัน
การโจมตีของพวกทหารรับจ้างเท่านั้น

130
00:08:51,256 --> 00:08:54,548
แต่คนที่เจ้านั่นช่วยออกมาได้

131
00:08:55,131 --> 00:08:57,256
มีแค่ครอบครัวของทีมวิจัยสามคน

132
00:08:57,548 --> 00:08:59,798
กับเด็กคนนั้นเท่านั้น

133
00:09:02,381 --> 00:09:03,798
เบมูลาร์ทำไปเพื่ออะไรกัน

134
00:09:04,381 --> 00:09:05,923
นั่นสินะ

135
00:09:06,089 --> 00:09:08,714
ฉันก็ไม่รู้จุดประสงค์
ที่แท้จริงของเขาหรอก

136
00:09:08,923 --> 00:09:11,131
ฉันก็แค่ทำตามที่เขาบอก

137
00:09:11,214 --> 00:09:13,923
คือหลอกว่าทีมวิจัยตายแล้ว

138
00:09:14,089 --> 00:09:18,256
และอยู่อย่างหลบๆ ซ่อนๆ
กับเซย์จิบนดาวดวงนี้

139
00:09:18,964 --> 00:09:22,214
ฉันเข้าใจว่าเด็กนั่นเข้ามา
พัวพันกับเรื่องนี้ได้ยังไง

140
00:09:22,839 --> 00:09:24,506
แต่นายน่ะ

141
00:09:24,798 --> 00:09:27,714
ทำไมถึงเข้ามาเกี่ยวด้วย

142
00:09:30,173 --> 00:09:33,756
เพราะฉันคือ
หนึ่งในเป้าหมายของพวกมันไง

143
00:09:35,673 --> 00:09:36,798
ว่าไงนะ

144
00:09:41,006 --> 00:09:43,006
ดูเหมือนนายจะต้อง

145
00:09:43,506 --> 00:09:46,256
อธิบายสถานการณ์ของตัวเอง
ให้ฟังอย่างละเอียดแล้วล่ะ

146
00:09:46,881 --> 00:09:48,173
ฉันรู้

147
00:09:49,131 --> 00:09:53,923
แต่ตอนนี้ช่วยเซย์จิก่อนเถอะ

148
00:09:54,298 --> 00:09:58,631
ความต้องการแก้แค้น
งัดกับทหารรับจ้างพวกนั้นไม่ไหวหรอก

149
00:09:59,506 --> 00:10:01,506
รู้แบบนั้นแล้วทำไม...

150
00:10:02,006 --> 00:10:04,964
- ถึงให้เขาเล่นเป็นอุลตร้าแมนเล่า
- โมโรโบชิ

151
00:10:17,548 --> 00:10:21,006
โฮคุโตะกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นใช่ไหม

152
00:10:21,506 --> 00:10:27,048
ใช่ ขอร้องล่ะ ใช้พลังของหน่วยวิทยะ
ช่วยเซย์จิด้วยเถอะ

153
00:10:32,214 --> 00:10:34,214
- จะทำยังไงดี ฮายาตะ
- อิเดะ

154
00:10:34,881 --> 00:10:36,214
เอโดหายไปไหน

155
00:10:39,839 --> 00:10:41,089
จะว่าไปแล้ว

156
00:10:41,964 --> 00:10:44,298
เวลาแบบนี้ หมอนั่นหายไปไหนนะ

157
00:10:46,673 --> 00:10:48,548
มัวลังเลอะไรกัน

158
00:10:48,631 --> 00:10:50,631
จะทิ้งโฮคุโตะเหรอครับ

159
00:10:50,714 --> 00:10:53,464
ให้ผมไปเถอะพ่อ คุณอิเดะ

160
00:10:59,631 --> 00:11:01,964
ถ้าสิ่งที่หมอนี่พูดเป็นความจริง

161
00:11:02,339 --> 00:11:05,631
ก็แปลว่าเจ้าเด็กนั่น
ไม่ใช่เป้าหมายที่ต้องกำจัด

162
00:11:07,506 --> 00:11:08,506
คุณโมโรโบชิ

163
00:11:14,714 --> 00:11:18,089
ก่อนจะไปช่วยเด็กนั่น
ขอถามอะไรอย่างหนึ่ง

164
00:11:19,923 --> 00:11:21,589
พอจะรู้หรือเปล่า

165
00:11:22,131 --> 00:11:24,214
ว่าใครจ้างทหารพวกนี้

166
00:11:24,714 --> 00:11:26,714
ให้มาลอบสังหารทีมวิจัย

167
00:11:32,714 --> 00:11:33,964
สภา...

168
00:11:35,173 --> 00:11:36,631
พันธมิตรจักรวาล

169
00:11:39,339 --> 00:11:41,881
โมโรโบชิ รายงานสถานการณ์หน่อย

170
00:11:43,006 --> 00:11:45,798
มีชั้นใต้ดินอยู่
เราจึงไม่รู้รายละเอียดทั้งหมด

171
00:11:46,131 --> 00:11:49,423
แต่ก็ตรวจพบสิ่งมีชีวิต
อย่างน้อย 11 ตน

172
00:11:50,006 --> 00:11:51,881
มีสัญญาณว่าโฮคุโตะ
มาถึงแล้วบ้างหรือยัง

173
00:11:52,381 --> 00:11:54,214
ถ้าไม่ใช่ยังมาไม่ถึง...

174
00:11:54,881 --> 00:11:57,798
- ก็อาจจะ...
- ถูกจับตัวไปแล้วงั้นเหรอครับ

175
00:12:10,548 --> 00:12:12,381
เยี่ยมมากลุง

176
00:12:12,756 --> 00:12:15,214
ดีสุดเท่าที่เคยทำมาเลยนะ

177
00:12:15,964 --> 00:12:18,464
คุณอิเดะครับ ให้คำสั่งบุกเถอะครับ

178
00:12:18,673 --> 00:12:20,339
ถ้าไม่รีบ โฮคุโตะอาจจะ...

179
00:12:20,423 --> 00:12:21,964
ใจเย็นก่อน ชินจิโร่

180
00:12:22,089 --> 00:12:24,631
เรายังไม่แน่ใจเลยว่า
โฮคุโตะถูกจับตัวไปแล้วหรือเปล่า

181
00:12:24,714 --> 00:12:25,673
แต่ว่า...

182
00:12:25,756 --> 00:12:29,256
รุ่นพี่ยังตรงไปตรงมา
เหมือนเดิมไม่เปลี่ยนเลยนะ

183
00:12:29,339 --> 00:12:32,506
ผมไม่ใช่คนประเภท
ที่จะบุกเข้าไปแบบโง่ๆ นะ

184
00:12:32,589 --> 00:12:34,214
ยังไม่เข้าใจอีกเหรอครับ

185
00:12:34,881 --> 00:12:38,881
แต่นั่งรออยู่เฉยๆ แบบนี้
ก็ไม่ได้อะไรขึ้นมาเหมือนกัน

186
00:12:39,256 --> 00:12:41,631
ผมอยากจะลอบเข้าไปดู
ขอคำสั่งด้วยครับ

187
00:12:44,048 --> 00:12:46,881
ก็ได้ แต่ระวังตัวด้วยล่ะ

188
00:12:47,339 --> 00:12:48,173
รับทราบ

189
00:12:51,089 --> 00:12:52,923
ถ้ามีคำสั่งโจมตี

190
00:12:53,256 --> 00:12:56,798
ให้ทีมเอบุกจากทางเหนือ
และทีมบีบุกจากทางใต้ของอาคาร

191
00:12:56,964 --> 00:12:59,464
ให้ทั้งสองทีม
เข้าประจำตำแหน่งที่กำหนด

192
00:12:59,548 --> 00:13:01,923
- และรอคำสั่งต่อไป
- รับทราบ

193
00:13:06,548 --> 00:13:08,339
คุณโมโรโบชิ

194
00:13:08,423 --> 00:13:10,673
- จะให้ผมไปกับทีมไหนเหรอครับ
- ไอ้หนู

195
00:13:11,548 --> 00:13:13,589
นายรอคำสั่งอยู่ตรงนี้แหละ

196
00:13:14,881 --> 00:13:16,214
ผมเองก็อยากจะ...

197
00:13:18,506 --> 00:13:19,464
รอคำสั่งอยู่ตรงนี้

198
00:13:24,756 --> 00:13:26,214
รับทราบครับ

199
00:13:30,589 --> 00:13:33,339
เข้าไปกันแล้วสินะ

200
00:13:33,923 --> 00:13:36,048
หน่วยวิทยะเนี่ย

201
00:13:36,506 --> 00:13:39,798
จะเรียกว่าเด็ดเดี่ยว
หรือโง่สุดๆ ดีนะ

202
00:13:40,173 --> 00:13:41,714
เอาเถอะ พยายามเข้าก็แล้วกัน

203
00:13:41,798 --> 00:13:46,048
แล้วก็ช่วยลดจำนวนศัตรูให้ด้วยนะ

204
00:14:17,048 --> 00:14:17,964
ถอยไป

205
00:14:23,881 --> 00:14:24,839
จู่ๆ ก็เล่นแบบนี้เลย

206
00:14:28,214 --> 00:14:29,423
คุณโมโรโบชิ

207
00:14:54,673 --> 00:14:55,589
คุณโมโรโบชิ

208
00:14:58,131 --> 00:15:00,339
คุณโมโรโบชิ เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

209
00:15:00,548 --> 00:15:03,548
เจ้าบ้า มาทำไม

210
00:15:03,714 --> 00:15:05,881
ทำไมเหรอ ก็คุณกับคนอื่น...

211
00:15:06,798 --> 00:15:10,339
เรายังไม่เห็นตัวศัตรูเลยนะ

212
00:15:12,131 --> 00:15:14,464
หนีไปซะ

213
00:15:14,589 --> 00:15:16,256
สายไปแล้วล่ะ

214
00:15:36,464 --> 00:15:37,631
ไอ้พวกนั้นนี่เอง

215
00:15:44,839 --> 00:15:47,673
เดี๋ยวสิ นี่มันอะไรกัน

216
00:15:48,173 --> 00:15:50,673
ไหนว่าอุลตร้าแมนมีคนเดียวไง

217
00:15:50,756 --> 00:15:52,173
ทำไมถึงมีสองคนล่ะ

218
00:15:52,339 --> 00:15:54,423
แล้วศพพวกนี้มันอะไรกัน

219
00:15:54,589 --> 00:15:58,256
มาสเตอร์ เจ้าพวกนี้ไม่ใช่
เป้าหมายของภารกิจเราครับ

220
00:15:58,339 --> 00:15:59,548
งั้นหรอกเหรอ

221
00:15:59,964 --> 00:16:03,839
สองคนนี้คืออุลตร้าแมน
จากหน่วยวิทยะครับ

222
00:16:04,589 --> 00:16:08,798
ขืนลงมือทำอะไรเข้า
จะเป็นปัญหาอย่างมากในภายหลังครับ

223
00:16:08,881 --> 00:16:12,298
แต่ดูเหมือนจะทำไปแล้วนะ

224
00:16:12,381 --> 00:16:13,839
คนอื่นก็ตายแล้วด้วย

225
00:16:14,089 --> 00:16:15,548
ช่วยไม่ได้ จัดการเลยก็แล้วกัน

226
00:16:18,089 --> 00:16:20,339
ไม่คิดว่าจะได้ยินคำพูดแบบนั้น

227
00:16:20,631 --> 00:16:22,548
จากปากของทหารรับจ้างอาชีพเลยนะ

228
00:16:23,214 --> 00:16:27,131
พวกเราค่อนข้างจะแตกต่างจาก
ทหารรับจ้างที่แกรู้จักอยู่นะ

229
00:16:27,339 --> 00:16:28,839
พูดง่ายๆ ก็คือ

230
00:16:28,964 --> 00:16:30,881
เป็นเหมือนนักฆ่ามากกว่า

231
00:16:31,173 --> 00:16:32,339
พูดให้ถูกก็คือ

232
00:16:32,673 --> 00:16:34,923
สุดยอดนักฆ่า

233
00:16:35,173 --> 00:16:37,298
เอซคิลเลอร์ไงล่ะ

234
00:16:37,798 --> 00:16:39,881
เรื่องนั้นใครจะไปสน

235
00:16:39,964 --> 00:16:42,798
- ไม่สนงั้นเหรอ
- โฮคุโตะอยู่ที่ไหน

236
00:16:43,173 --> 00:16:46,006
โฮคุโตะเหรอ มันพูดบ้าอะไรของมัน

237
00:16:46,089 --> 00:16:49,089
ดูเหมือนบุคคลที่ชื่อโฮคุโตะ

238
00:16:49,173 --> 00:16:51,589
จะเป็นอุลตร้าแมนที่เป็น
เป้าหมายของเราครับ

239
00:16:53,006 --> 00:16:54,298
แบบนี้เองเหรอ

240
00:16:54,381 --> 00:16:56,589
เจ้านั่นไม่ได้อยู่ที่นี่งั้นเหรอ

241
00:17:02,214 --> 00:17:04,381
ก็บอกแล้วไง

242
00:17:05,798 --> 00:17:06,839
ไอ้หนู

243
00:17:10,381 --> 00:17:14,381
ต่อจากนี้เป็นเวลาสนุก
ของมาสเตอร์แล้วครับ

244
00:17:20,131 --> 00:17:21,423
โธ่เอ๊ย

245
00:17:21,589 --> 00:17:24,256
ดูสิว่าแกทำอะไรกับกับดักของฉัน

246
00:17:27,631 --> 00:17:30,131
จะชดใช้ยังไงล่ะ

247
00:17:34,006 --> 00:17:37,089
ถึงจะเป็นสูทที่ทำบนโลก
แต่ก็หนาใช้ได้เลยนะ

248
00:17:53,589 --> 00:17:56,881
แกว่งของแบบนั้นไปมามันอันตรายนะ

249
00:17:57,423 --> 00:18:02,381
เอาล่ะ เกราะส่วนที่ดูนุ่มๆตรงนี้
จะหนาแค่ไหนกันนะ

250
00:18:04,256 --> 00:18:06,256
หยุดนะ

251
00:18:22,131 --> 00:18:24,006
น่าตกใจจริงๆ

252
00:18:24,256 --> 00:18:28,839
ถ้ากันกระสุนดากาแลตต์ได้
ก็ชักจะน่าสนใจแล้วสิ

253
00:18:30,339 --> 00:18:31,798
แก

254
00:18:37,256 --> 00:18:38,631
โธ่

255
00:18:38,881 --> 00:18:40,298
บอกแล้วไง

256
00:18:40,881 --> 00:18:43,048
ถ้าไปยุ่งกับสิ่งที่ไม่ควรยุ่ง

257
00:18:43,256 --> 00:18:45,214
ก็จะเป็นแบบนี้แหละ

258
00:18:56,548 --> 00:18:58,339
แค่นี้คงพอแล้วล่ะ

259
00:19:00,048 --> 00:19:01,131
จัดการเลย

260
00:19:22,756 --> 00:19:23,756
เฮ้ย

261
00:19:24,756 --> 00:19:27,798
รู้นะว่าอยู่แถวนี้ โฮคุโตะ

262
00:19:31,589 --> 00:19:33,881
อย่าทำให้ฉันต้องลำบาก

263
00:19:34,298 --> 00:19:37,256
โผล่หัวออกมาได้แล้ว

264
00:19:39,256 --> 00:19:40,631
ไม่อย่างนั้น

265
00:19:41,589 --> 00:19:43,464
อุลตร้าแมนพวกนี้

266
00:19:46,006 --> 00:19:47,548
ตายแน่

267
00:19:59,381 --> 00:20:00,714
นี่ ยูโกะ

268
00:20:01,756 --> 00:20:06,298
ยูโกะไม่เหงาเหรอ
ที่ต้องอยู่บนโลกตลอด

269
00:20:53,089 --> 00:20:55,714
เพราะสวะอย่างพวกแก...

270
00:22:39,339 --> 00:22:40,923
คำบรรยายโดย: ศรัญวัสส์ อัมภสุวรรณ์