SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Tuan, target kita tak ditemukan.
Sial.
Mereka kabur.
Apakah Yuko baik-baik saja?
Jangan cemas. Dia akan baik-baik saja.
Dia ada di tempat aman sekarang.
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena dia bersamanya.
Sungguh?
Kurasa kita berutang budi lagi kepadanya.
Karena mereka sudah mulai beraksi,
pasti mereka juga akan kemari.
Bersembunyilah sementara waktu.
Kenapa kau bilang begitu?
Jika mereka beraksi, maka kita juga harus bertindak.
Kita tak boleh kehilangan peluang...
Kita lanjutkan lagi nanti.
Apa? Hei!
Kau juga anggota KPKI?
Ternyata kau tak terkejut dengan kehadiranku.
Kau memang hebat.
Tak perlu memuji.
Apa maumu?
Setelah dipertimbangkan,
penerimaan masukmu ke KPKI
ditunda.
Begitu rupanya.
Sudah kuduga.
Lalu kau akan berhenti membuntutiku?
Tentu saja.
Itu jauh lebih baik.
Secara pribadi, sangat disayangkan
kami tak bisa
memenuhi permintaanmu.
Omong kosong.
Sebagai permintaan maaf,
akan kuberikan sedikit informasi.
Mungkin ini adalah informasi
yang paling kau inginkan saat ini.
Pertama, lihatlah video ini.
Bukankah ini...
Itu video meledaknya pesawat yang dibicarakan.
Benar.
Karena peristiwa inilah
kami, sebagai KPKI, memulai program pengembangan Ultraman.
- Kau tahu ini, 'kan, Shinjiro? - Ya.
Tapi kenapa menunjukkannya kepada kami?
Ini daftar penumpang pesawatnya.
"Seiji Hokuto"?
Kami tahu ada seseorang
yang memiliki nama sama dalam pesawat itu.
Di situ tertulis umurnya empat tahun saat itu,
jadi, jika dia masih hidup sekarang, umurnya 16 tahun dan baru masuk SMA.
- Maksudmu, dia... - Tunggu,
kukira tak ada yang selamat dari peristiwa itu.
Kau benar.
Menurut laporan, semua 247 penumpang beserta semua kru tewas.
Hokuto...
Mereka adalah...
para pelaku yang menghancurkan pesawat yang kau tumpangi saat itu.
Aku tahu.
Pak Tua itu menceritakannya kepadaku saat aku masih kecil.
Di dalam data itu ada lokasi mereka.
Sisanya terserah kepadamu.
Kenapa kau memberiku ini?
Karena aku sungguh ingin kau
tumbuh...
sebagai Ultraman.
Dari mana kau dapat ini?
Apa pentingnya?
Kau sudah memperbaiki ini.
Tunggu! Apa yang ingin kau lakukan?
Bukankah sudah jelas?
- Membalas dendam. - Jangan.
Mereka hanya pelaku.
Aku tahu.
Tapi jika kuhajar mereka, aku bisa dapat informasi siapa dalangnya.
Tak mungkin semudah itu.
Jangan khawatir, Pak Tua.
Aku punya lengan ini.
Percayalah dengan apa yang kau buat.
Mereka profesional.
Mereka bukan orang yang bisa dihadapi anak kecil sepertimu.
Kau mulai lagi.
Semua orang meremehkanku.
- Tunggu. - Berhenti meremehkanku!
Akan kubuktikan kepadamu
bahwa aku Ultraman.
Tunggu!
Sial! Kenapa jadi begini?
Aku hanya ingin membantunya.
Jadi, target sudah menuju kemari seorang diri?
Bagus sekali.
Akan kuhancurkan Ultraman itu sebelum dia sempat membalas dendam.
Kumohon tolong aku!
Jika kita diam saja, sesuatu yang mengerikan akan terjadi!
Kumohon dengarkan aku!
Jadi, kau datang kemari sebagai alien tanpa menyamar.
Itu berarti kau tahu...
tempat apa ini sebenarnya.
Bagaimana bisa alien imigran ilegal
mampu menyediakan teknologi tinggi kepada anak itu?
Lalu siapa anak itu?
Dia...
penyintas dari kecelakaan pesawat 12 tahun yang lalu.
Karena alasan tertentu,
aku merawatnya selama ini.
Kau pasti tahu sesuatu
soal penyebab asli meledaknya pesawat itu.
Kenapa Bemular meledakkannya?
Bukan dia pelakunya!
Pelakunya adalah sekelompok prajurit bayaran yang mengincar Seiji.
Kenapa mereka ada di Bumi?
Kenapa mereka meledakkan pesawat komersial?
Sebelum Dewan Aliansi Universal mulai berunding dengan Bumi,
tahukah kau bahwa mereka sudah menyiapkan
tim peneliti awal yang dikirim ke planet ini?
Tim peneliti awal? Kau tahu soal ini?
Tidak, aku baru mendengarnya.
Para prajurit bayaran itu menyamar sebagai makhluk Bumi
dan meledakkan pesawat itu
agar bisa membunuh keluarga tim peneliti awal
yang menumpangi pesawat itu.
Maksudmu
- Hokuto terlibat di dalamnya? - Shinjiro.
Lalu bagaimana dengan Bemular?
Dia...
hanya mencoba mencegah serangan para prajurit bayaran itu.
Tapi dia hanya bisa menyelamatkan
tiga orang dari para keluarga tim peneliti
dan anak itu.
Kenapa dia melakukannya?
Entahlah.
Aku tak tahu niat aslinya.
Aku hanya menuruti perintah Bemular
dalam memalsukan kematian tim peneliti awal
dan hidup bersembunyi di Bumi bersama Seiji.
Aku paham alasan anak itu terlibat dalam situasi ini,
tapi kenapa kau
juga melibatkan dirimu?
Karena mereka juga mengincarku.
Apa?
Tampaknya kau harus
menceritakan lebih banyak soal situasimu.
Aku tahu.
Tapi tolong bantu Seiji lebih dahulu!
Para prajurit bayaran itu tak bisa dilawan hanya dengan hasrat balas dendam.
Jika kau tahu itu,
- kenapa kau biarkan dia jadi Ultraman? - Moroboshi.
Hokuto sedang menuju ke sana, 'kan?
Benar. Jadi, kumohon gunakan kekuatan KPKI untuk menyelamatkan Seiji.
- Apa yang harus kita lakukan, Hayata? - Ide,
di mana Edo?
Jika dipikir-pikir,
ke mana dia pergi pada saat seperti ini?
Kenapa ragu?
Kita tak bisa mengabaikan Hokuto, 'kan?
Biarkan aku menolongnya, Ayah! Tuan Ide!
Jika perkataannya benar,
maka anak itu bukan target yang harus dihabisi.
Tuan Moroboshi.
Sebelum kami selamatkan anak itu, ada yang ingin kutanyakan.
Tahukah kau
siapa yang menyewa para prajurit bayaran itu
untuk membunuh tim peneliti?
Mereka adalah...
Dewan Aliansi Universal.
Moroboshi, bagaimana situasinya?
Karena ada rubanah, kami tak bisa dapat gambar lengkap.
Tapi kami sudah mendeteksi setidaknya ada 11 makhluk hidup.
Ada tanda-tanda Hokuto sudah tiba?
Entah dia belum tiba
- atau dia sudah... - Maksudmu, dia sudah tertangkap?
Bagus, Pak Tua.
Ini karya terbaikmu sejauh ini.
Tuan Ide, berikan kami perintah menyerang.
Jika tak bergegas, Hokuto akan...
Tenang, Shinjiro.
Kita tak tahu apa Hokuto sudah tertangkap.
Tapi...
Senior masih saja naif.
Memangnya dia belum paham bahwa aku bukan tipe orang
yang bertindak gegabah?
Namun, berdiam diri di sini pun tak akan menyelesaikan apa pun.
Aku ingin menyusup. Apakah diizinkan?
Silakan, tapi waspadalah.
Siap.
Saat izin menyerang diberikan,
Tim A akan mendekati bangunan dari utara sedangkan Tim B dari selatan.
Kedua tim akan maju ke posisi yang ditentukan
- dan menunggu perintah selanjutnya. - Siap.
Tuan Moroboshi,
- aku masuk tim mana? - Bocah.
Kau tunggu di sini.
Aku ingin ikut...
Kau tunggu di sini.
Siap.
Jadi, mereka masuk.
Aku tak tahu apakah KPKI
sangat serius atau hanya bodoh.
Bagaimanapun juga, berusahalah
dalam mengurangi jumlah musuh untukku.
Mundur!
Tiba-tiba sekali.
Tuan Moroboshi!
Tuan Moroboshi, kau baik-baik saja?
Bodoh. Kenapa kau kemari?
Kenapa? Karena kau dan yang lain...
Musuh belum terlihat!
Menjauh sekarang!
Sudah terlambat.
Itu mereka.
Ada apa ini?
Kami diberi tahu hanya akan ada satu Ultraman.
Kenapa ada dua?
Lalu mayat-mayat apa ini?
Tuan, mereka bukan target kita dalam misi ini.
Benarkah?
Mereka adalah Ultraman KPKI.
Jika mereka terluka, akan menyebabkan masalah untuk kita nanti.
Tapi kurasa kita sudah melukai mereka.
Lalu yang lain juga sudah mati.
Lebih baik habisi mereka juga.
Bukan itu yang ingin kudengar
dari prajurit bayaran profesional.
Aku bukanlah prajurit bayaran yang biasa kau hadapi.
Singkatnya,
aku lebih mirip pembunuh bayaran.
Lebih tepatnya,
pembunuh bayaran terbaik,
Ace Killer!
Siapa yang peduli?
- Kau tak peduli? - Di mana Hokuto?
Hokuto? Bicara apa dia?
Sepertinya, Hokuto ini
adalah Ultraman incaran kita.
Jadi, begitu rupanya.
Maksudmu, dia tak ada di sini?
Bukankah sudah kubilang?
Bocah!
Kini saatnya Tuan bersenang-senang.
Astaga.
Lihat perbuatanmu terhadap jebakanku.
Bagaimana kau membayarnya?
Walau kostum ini dibuat di Bumi, pertahanannya lumayan bagus.
Berbahaya mengayunkan benda itu sembarangan.
Baik, kita lihat sebaik apa pertahanannya di bagian yang tampak empuk ini.
Jangan berani-berani...
Mengejutkan sekali.
Jika bisa menahan peluru Dagalette, aku jadi makin tertarik.
Berengsek!
Astaga.
Bukankah sudah kubilang?
Jika kau ikut campur urusan orang lain,
ini yang akan menimpamu.
Kurasa sudah cukup.
Hei, giliranmu!
Hei!
Aku tahu kau di sini, Hokuto.
Jangan buat masalah lagi
dan keluarlah sekarang.
Jika tidak,
para Ultraman ini...
akan mati.
Hei, Yuko.
Kau tak sedih tinggal di Bumi terus?
Karena bedebah sepertimu...
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani