UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
Stăpâne, ținta noastră e de negăsit.
La naiba.
Se pare că au scăpat.
Yuko e bine?
Nu-ți face griji. Va fi bine.
E undeva în siguranță.
De unde știi sigur?
Pentru că el e cu ea.
Da?
Se pare că-i rămânem iar datori.
Pentru că s-au asociat,
se poate să se întâmple și aici ceva.
Ascunde-te o vreme.
Cum poți spune asta?
Dacă sunt în mișcare, trebuie să facem și noi ceva.
Nu ne putem permite să pierdem inițiativa...
Vorbim mai târziu.
Cum? Hei!
Și tu ești din BSCS?
Se pare că aspectul meu nu te surprinde.
Ești o figură.
Lasă laudele.
Ce vrei?
După deliberare,
admiterea ta în BSCS
a fost amânată.
Înțeleg.
M-am gândit că asta se va întâmpla.
Vrei să nu mă mai urmărești atunci?
Bineînțeles.
Mult mai bine.
Personal cred că e păcat
că nu am putut
să-ți îndeplinim dorința.
Cuvinte goale.
Pentru că vreau să îmi cer scuze,
îți voi da niște informații.
Probabil e informația pe care o dorești
cel mai mult în acest moment.
Mai întâi, vreau să privești acest clip video.
Nu e cumva...
E clipul video cu avionul care a explodat.
Așa e.
Din cauza acestui incident
a început BSCS să-l creeze pe Ultraman.
- Știi și asta, nu, Shinjiro? - Da.
Dar de ce ne arăți asta?
Asta e lista cu pasagerii avionului.
„Seiji Hokuto”?
Am aflat că cineva
cu același nume a fost în acel avion.
Avea patru ani la momentul respectiv.
Dacă ar fi în viață acum, ar avea 16 ani, elev în clasa a IX-a la liceu.
- Adică e... - Cu toate acestea,
am crezut că nimeni nu a supraviețuit accidentului.
Ai dreptate.
Raportul spunea că toți cei 247 de pasageri și echipajul au murit.
Hokuto...
Ei sunt...
vinovații pentru distrugerea avionului cu care călătoreai în acea zi.
Știu.
Bătrânul mi-a spus totul despre ei de când eram copil.
Informațiile includ și locația lor.
Depinde de tine cum vei folosi aceste informații.
De ce îmi dai astea?
Pentru că vreau cu adevărat ca tu
să evoluezi...
ca Ultraman.
De unde naiba ai asta?
Ce contează?
Văd că ai reconstruit asta.
Stai! Ce ai de gând să faci?
Nu e clar?
- Mă voi răzbuna. - Nu o face.
Ei sunt doar cei care acționează.
Știu asta.
Dar dacă îi presez, poate îmi vor spune cine e vinovatul.
Nu va fi așa ușor.
Nu-ți face griji, bătrâne.
Am această mână.
Ai mai multă încredere în ce construiești.
Sunt profesioniști.
Nu sunt genul de oameni de care să se ocupe un puști ca tine.
Iar ai început.
Toți mă tratează cu dispreț.
- Stai. - Nu mă mai subestima!
Îți voi dovedi
că sunt Ultraman.
Stai!
La naiba! Cum de s-a ajuns la asta?
Voiam doar să-l ajut.
Deci ținta vine încoace în persoană?
Îmi place asta.
Îl voi distruge pe acel Ultraman înainte de a se răzbuna.
Vă rog! Ajutați-mă!
Dacă nu face nimeni nimic, se va întâmpla ceva oribil.
Vă rog! Ascultați ce am de zis.
Ai venit fără să-ți ascunzi aspectul de extraterestru.
Asta înseamnă că știi...
ce e locul acesta.
Cum se face că un extraterestru imigrant ilegal
a putut să-i furnizeze acelui puști o astfel de tehnologie avansată?
Și cine naiba este acel puști?
E...
un supraviețuitor al accidentului aviatic de acum 12 ani.
Din mai multe motive,
eu am avut grijă de el în tot acest timp.
Cred că și voi știți ceva
despre explozia acelui avion.
De ce a aruncat Bemular acel avion în aer?
Nu el l-a aruncat în aer!
Făptașii sunt o echipă de mercenari extratereștri care-l urmăresc pe Seiji.
Ce caută aici pe Pământ?
Și de ce să arunce în aer un avion cu civili?
Înaintea negocierilor dintre Consiliul Alianței Universale și Pământ,
știați că ei au format
o echipă de cercetare de elită și că au trimis-o pe această planetă?
O echipă de cercetare de elită? Ai auzit despre asta?
Nu. E prima oară când aud așa ceva.
Mercenarii s-au dat drept pământeni
și au aruncat avionul în aer
pentru a asasina familiile cercetătorilor de elită
care erau în avion.
Adică
- ...Hokuto a fost prins la mijloc? - Shinjiro.
Și Bemular?
El...
Bemular doar încerca să prevină atacul mercenarilor.
Dar a putut doar să salveze
trei membri ai familiilor de cercetători
și pe acel băiat.
De ce a făcut Bemular asta?
Nu știu.
Nu știu care sunt adevăratele sale motive.
Am făcut doar ce mi-a spus Bemular,
am înscenat moartea familiilor cercetătorilor
și m-am ascuns aici, pe Pământ, cu Seiji.
Înțeleg cum a ajuns acel puști în această situație,
dar tu de ce
te-ai implicat așa mult în acest caz?
Pentru că și eu am fost ținta lor.
Cum?
Se pare că trebuie
să ne spui mai multe despre situația ta.
Știu.
Dar acum trebuie să faceți ceva pentru Seiji.
Acei mercenari nu pot fi învinși doar de o dorință puternică de răzbunare.
Dacă știai asta,
- ...de ce l-ai lăsat să fie Ultraman? - Moroboshi.
Hokuto e pe drum deja, nu?
Așa e. Vă rog să folosiți puterea BSCS pentru a-l salva pe Seiji.
- Ce facem, Hayata? - Ide,
unde e Edo?
Dacă stau să mă gândesc,
unde a plecat într-un moment ca ăsta?
De ce ezitați?
Nu-l puteți abandona pe Hokuto, nu?
Dă-mi voie să mă duc după el, tată! Dle Ide!
Dacă e adevărat ce spune el,
puștiul nu e o țintă care trebuie eliminată.
Dle Moroboshi.
Înainte să salvăm puștiul, dă-mi voie să te întreb ceva.
Ai idee
cine i-a angajat pe mercenari
pentru a-i asasina pe cercetători?
A fost...
Consiliul Alianței Universale.
Moroboshi, care e situația?
Nu putem vedea totul. Sunt într-un beci.
Dar am detectat cel puțin 11 ființe vii.
E vreun indiciu că a ajuns Hokuto?
Ori nu a ajuns încă,
- ...ori deja... - Vrei să spui că a fost capturat?
Bine lucrat, bătrânule.
E cea mai bună treabă pe care ai făcut-o până acum.
Dle Ide, dați ordinul de atac.
Dacă nu ne grăbim, Hokuto va...
Calmează-te, Shinjiro.
Nu știm dacă Hokuto a fost capturat deja.
Dar...
Dl Hayata e la fel de încuiat ca de obicei.
Nu înțelege că nu sunt genul de persoană care
să atace nesăbuit?
Totuși, nu rezolvăm nimic dacă stăm aici.
Aș vrea să mă infiltrez. Îmi dați permisiunea?
Bine. Dar să aveți mare grijă.
Recepționat.
Când primim aprobarea de a ataca,
echipa A se va apropia de clădire din nord și echipa B din sud.
Ambele echipe vor trece pe poziții
- ...și vor aștepta ordine. - Recepționat.
Dle Moroboshi,
- ...eu în ce echipă merg? - Puștiule.
Tu stai aici și aștepți.
Lasă-mă să vin...
Stai și aștepți.
Recepționat.
Deci se apropie.
Nu știu dacă BSCS
sunt foarte determinați sau doar idioți.
Oricum, străduiți-vă
să îi împuținați pentru mine.
Înapoi!
Neașteptat.
Dle Moroboshi!
Dle Moroboshi, ești bine?
La naiba. De ce ai venit aici?
De ce? Pentru că tu și ceilalți...
Încă nu am văzut inamicul!
Depărtează-te imediat!
Prea târziu.
Ei sunt.
Ce naiba se petrece aici?
Ni s-a spus că e un singur Ultraman.
De ce sunt doi?
Și ce e cu toate cadavrele astea?
Stăpâne, ei nu sunt țintele misiunii noastre.
Chiar așa?
Ei doi sunt Ultramani din BSCS.
Dacă îi rănești, vom avea probleme mai târziu.
Dar cred că deja i-am rănit.
Și tipii ăia sunt morți.
Ei bine, voi scăpa de ei.
Nu e ce așteptam să aud
de la un mercenar profesionist.
Știi, nu sunt genul de mercenar cu care ești tu obișnuit.
Ca să îți zic pe scurt,
sunt mai degrabă un ucigaș plătit.
Mai exact,
ucigașul suprem.
Ace Killer!
Cui îi pasă?
- Nu-ți pasă? - Unde e Hokuto?
Hokuto? Despre ce vorbește tipul ăsta?
Probabil acest Hokuto
e Ultraman pe care-l căutăm noi.
Deci asta era.
Adică nu e aici?
Nu ți-am spus?
Puștiule!
E timpul ca stăpânul să se distreze.
Măi să fie.
Uite ce ai făcut din capcana mea.
Cum vei plăti pentru ce ai făcut?
Chiar dacă e o armură făcută pe Pământ, e destul de decentă.
E periculos să dai din mâna asta.
Bine, să vedem cât de bună e armura la încheieturi.
Să nu îndrăznești!
Ei bine, sunt surprins.
Dacă rezistă la gloanțe Dagalette, sunt brusc interesat.
Să te ia naiba!
Măi să fie!
Nu ți-am spus?
Când te bagi unde nu-ți fierbe oala,
asta pățești.
Se pare că e suficient.
Haide!
Hei!
Știu că ești aici, Hokuto.
Nu îmi crea probleme
și mișcă-ți fundul aici, bine?
Dacă nu o faci,
acești Ultramani...
vor muri.
Hei, Yuko.
Nu ești tristă că ești mereu pe Pământ?
Din cauza nemernicilor ca voi...
Subtitrarea: Dan Anescu