- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
אדון, אנחנו לא מוצאים את המטרה שלנו.
לעזאזל.
אני מניח שהם נמלטו.
יוקו בסדר?
אל תדאג. היא תהיה בסדר.
היא במקום בטוח עכשיו.
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
כי הוא איתה.
באמת?
נראה שאנחנו חייבים לו עוד טובה.
מאחר שהם החלו לפעול,
משהו עלול לקרות גם כאן.
שמור על פרופיל נמוך לזמן מה.
איך אתה יכול להגיד את זה?
אם הם בתנועה, אנחנו צריכים גם לעשות משהו.
איננו יכולים להרשות לעצמנו לאבד את היוזמה...
נסיים לדבר מאוחר יותר.
מה? היי!
אתה גם חלק מהצחמ"ם?
ובכן, אני רואה שהמראה שלי לא מפתיע אותך.
אתה באמת משהו מיוחד.
ותר על המחמאות.
מה אתה רוצה?
לאחר שיג ושיח,
קבלתך לצחמ"ם
נדחתה.
אני מבין.
חשבתי שזה יקרה.
אז אתה מוכן להפסיק לעקוב אחריי?
כמובן.
זה הרבה יותר טוב.
באופן אישי, אני מרגיש שזה די מצער
שלא יכולנו
למלא את בקשתך.
אילו מילים ריקות.
כהתנצלות,
אני אתן לך קצת מידע.
זה כנראה המידע
בו אתה חפץ יותר מכול כרגע.
ראשית, אני רוצה שתסתכל על הסרטון הזה.
זה לא...
זה הסרטון של פיצוץ המטוס המדובר.
נכון מאוד.
בעקבות התקרית הזאת,
אנחנו בצחמ"ם התחלנו לפתח את אולטרמן.
גם אתה יודע את זה, נכון, שינג'ירו? -כן.
אבל למה אתה מראה לנו את זה?
זוהי רשימת הנוסעים של המטוס הזה.
"סג'י הוקוטו"?
גילינו שמישהו
עם אותו השם היה על המטוס הזה.
כתוב שהוא היה בן ארבע בזמנו,
כלומר, אם היה בחיים עכשיו, הוא היה בן 16, תלמיד כיתה ט' בתיכון.
כלומר, הוא... -אולם,
חשבתי שאף אחד לא שרד בתאונה הזאת.
אתה צודק.
דווח כי כל 247 הנוסעים והצוות מתו.
הוקוטו.
אלה
הפושעים שהפילו את המטוס שהיית עליו באותו היום.
אני יודע.
הקשיש סיפר לי עליהם מאז שהייתי ילד.
המיקום שלהם נמצא בנתונים האלה.
אופן השימוש שלך בזה תלוי בך.
למה אתה נותן לי את זה?
כי אני באמת רוצה שאתה
תגדל...
בתור אולטרמן.
איפה השגת את זה, לכל הרוחות?
למי אכפת מזה?
אני רואה שבנית את זה מחדש.
רגע! מה אתה מתכנן לעשות?
זה לא ברור?
אני נוקם. -אל תעשה את זה.
הם רק המוציאים לפועל.
אני יודע את זה.
אבל אם אפעיל עליהם לחץ, הם עשויים לחשוף מי עומד מאחורי זה.
זה אף פעם לא יהיה כל כך קל.
אל תדאג, קשיש.
יש לי הזרוע הזאת.
תפגין יותר ביטחון במה שבנית.
הם מקצוענים.
הם לא מסוג האנשים שילד כמוך יכול להתמודד איתם.
הינה אתה מתחיל שוב.
כולם מתייחסים אליי בבוז.
חכה רגע. -תפסיק לזלזל בי!
אני אוכיח לך
שאני אולטרמן.
חכה!
לעזאזל! איך זה הגיע לזה?
רק רציתי לעזור לו.
אז המטרה מתקדמת לכיוון הזה בעצמה?
אני אוהב את זה.
אני אחסל את אולטרמן הזה לפני שיצליח להשיג את נקמתו.
בבקשה! עזור לי!
אם שום דבר לא ייעשה, יקרה דבר נוראי.
בבקשה! הקשב למה שיש לי לומר.
אז אתה בא הנה כחייזר מבלי לשנות את המראה שלך.
זה בטח אומר שאתה יודע...
מהו המקום הזה.
איך חייזר מהגר בלתי חוקי
הצליח לספק לילד הזה טכנולוגיה ברמה גבוהה?
ומיהו לעזאזל הילד הזה?
הוא...
ניצול מתאונת המטוס לפני 12 שנים.
בשל כמה סיבות,
דאגתי לו כל הזמן הזה.
אתה ודאי יודע משהו
על הסיבה לפיצוץ המטוס.
למה לעזאזל הבמולאר הזה פוצץ את המטוס?
הוא לא פוצץ שום מטוס!
מי שעשו את זה הם צוות של חייזרים שכירי חרב שרוצים לפגוע בסג'י.
למה שהם יהיו בכדור הארץ?
ולמה שהם יפוצצו מטוס אזרחי?
לפני שמועצת הברית האוניברסלית החלה לדון עם כדור הארץ,
ידעת שהם ארגנו
צוות מחקר מתקדם ושלחו אותו לכוכב הלכת הזה?
צוות מחקר מתקדם? שמעת על זה?
לא. זו הפעם הראשונה שאני שומע על זה.
שכירי החרב התחזו לבני כדור הארץ
ופוצצו את המטוס
בכדי להתנקש במשפחות צוות המחקר המתקדם
שהיו במטוס הזה.
אתה מתכוון
שהוקוטו נקלע לזה? -שינג'ירו.
ומה בנוגע לבמולאר?
הוא...
במולאר רק ניסה למנוע את המתקפה של שכירי החרב.
אבל האנשים היחידים שהצליח להציל היו
שלושה חברים ממשפחות צוות המחקר
והילד הזה.
למה במולאר עשה את זה?
אני לא יודע.
אין לי מושג מהם המניעים האמיתיים שלו.
עשיתי רק מה שבמולאר אמר לי לעשות
וזייפתי את מותו של צוות המחקר המתקדם
וחייתי במסתור כאן בכדור הארץ עם סג'י.
אני מבין איך הילד נכנס למצב הזה,
אבל למה אתה
נכנסת למקרה הזה?
כי הם סימנו גם אותי.
מה?
נשמע שאנחנו צריכים
שתספר לנו עוד על המצב שלך.
אני יודע.
אבל אתה חייב לעשות משהו בשביל סג'י עכשיו!
אי אפשר להתמודד עם שכירי החרב האלה רק עם רצון עז לנקמה.
אם ידעת את זה,
למה נתת לילד הזה להתחזות לאולטרמן? -מורובושי.
הוקוטו בדרכו לשם עכשיו, נכון?
נכון מאוד. השתמש בבקשה בכוח של הצחמ"ם להציל את סג'י.
מה נעשה, האיאטה? -אידה,
איפה אדו?
כשחושבים על זה,
לאן הוא הלך בזמן שכזה?
למה אתם מהססים?
אתם לא יכולים להזניח את הוקוטו, נכון?
תן לי ללכת אליו, אבא! מר אידה!
אם מה שהבחור הזה אומר הוא נכון,
אז הילד הזה הוא לא מטרה לחיסול.
מר מורובושי.
לפני שנציל את הילד הזה, תן לי לשאול אותך את זה.
יש לך מושג
מי שכר את שכירי החרב האלה
שיתנקשו בצוות המחקר?
זו הייתה...
מועצת הברית האוניברסלית.
מורובושי, מה המצב?
היות שיש מרתף, אנחנו לא יכולים לקבל תמונה מלאה.
אבל זיהינו לפחות 11 יצורים חיים.
יש סימנים להגעתו של הוקוטו?
או שהוא טרם הגיע
או שהוא כבר... -אתה מתכוון שהוא נתפס?
עבודה יפה, קשיש.
זאת העבודה הטובה ביותר שלך עד כה.
מר אידה, תן לנו את הפקודה לתקוף.
אם לא תמהר, הוקוטו...
הירגע, שינג'ירו.
אנחנו לא יודעים אם הוקוטו כבר נתפס.
אבל...
מר האיאטה מרובע כתמיד.
הוא לא מבין שאני לא מישהו
שיסתער פנימה בפזיזות?
אולם, לשבת כאן כך לא יפתור דבר גם כן.
אני מעוניין להסתנן. יש לי אישור?
בסדר, אבל תהיו מאוד זהירים.
קיבלתי.
כשיינתן אישור לתקיפה,
צוות א' יבוא לבניין מצפון וצוות ב' מדרום.
שני הצוותים ינועו לעמדות שלהם
וימתינו לפקודות נוספות. -כן, המפקד.
מר מורובושי,
לאיזה צוות עליי להצטרף? -ילד.
הישאר בכוננות כאן.
תן לי להצטרף...
אתה בכוננות.
קיבלתי.
אז הם נכנסים.
אני לא יודע אם הצחמ"ם
מאוד נחושים או שהם פשוט טיפשים.
בכל אופן, עשו את המיטב
והפחיתו את מספרם בשבילי.
זוזו אחורה!
זה היה פתאומי.
מר מורובושי!
מר מורובושי, אתה בסדר?
לעזאזל איתך. למה באת הנה?
למה? כי אתה והאחרים...
עדיין לא ראינו את האויב!
לך מכאן עכשיו!
זה מאוחר מדי.
אלה הם.
מה לכל הרוחות קורה כאן?
נאמר לנו שיש רק אולטרמן אחד.
למה יש שניים?
ומה הקטע עם כל הגופות האלה?
אדון, הם המטרות שלנו במשימה הזאת.
באמת?
שני אלה מהווים אולטרמן בשביל הצחמ"ם.
אם תפגע בהם, זה יגרום לנו בעיות מאוחר יותר.
אבל אני חושב שכבר פגענו בהם.
ושאר האנשים גם כן מתים כבר.
נו, טוב. אני מניח שאפטר מהם.
זה לא מה שציפיתי לשמוע
משכיר חרב מקצועי.
אתה יודע, אני לא משכירי החרב שאתה מכיר.
אם לומר זאת בפשטות,
אני יותר כמו מתנקש.
ליתר דיוק,
המתנקש האולטימטיבי,
רוצח האס!
למי אכפת מזה?
לא אכפת לך? -איפה הוקוטו?
הוקוטו? על מה הבחור הזה מדבר?
סביר להניח שהוקוטו הזה
הוא האולטרמן שמהווה מטרה שלנו.
אז זה מה שזה.
כלומר, הוא לא כאן?
לא אמרתי לך?
ילד!
עכשיו הגיע זמן האדון ליהנות.
בשם אלוהים.
תראה מה עשית למלכודת שלי.
איך תשלם על מה שעשית?
למרות שמדובר בחליפה שיוצרה בכדור הארץ, יש לה שריון לא רע.
מסוכן לנופף בזה.
בסדר, בוא נראה עד כמה השריון טוב בחלק שנראה רך.
שלא תעז!
זה די מפתיע.
אם זה יכול להגן נגד פגזי דגאלט, אני סקרן פתאום.
לעזאזל איתך!
אוי, אלוהים.
לא אמרתי לך?
כשאתה מתערב בעניינים לא לך,
זה מה שקורה לך.
אני מניח שזה מספיק.
לך על זה!
היי!
אני יודע שאתה שם, הוקוטו.
אל תעשה לי בעיות
ותזיז את עצמך הנה, טוב?
אחרת,
האולטרמנים האלה...
ימותו.
תגידי, יוקו.
את לא עצובה שאת תמיד בכדור הארץ?
בגלל חלאה כמוך...
תרגום כתוביות: לין טנקה