1
00:00:07,840 --> 00:00:09,840
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:17,215 --> 00:00:21,131
Meester, ons doelwit is nergens te vinden.

3
00:00:23,548 --> 00:00:24,590
Verdomme.

4
00:00:26,548 --> 00:00:28,715
Ik denk dat ze zijn ontsnapt.

5
00:00:30,048 --> 00:00:31,673
Is Yuko oké?

6
00:00:31,881 --> 00:00:34,590
Maak je geen zorgen.
Het komt goed met haar.

7
00:00:34,715 --> 00:00:36,548
Ze is nu op een veilige plek.

8
00:00:36,715 --> 00:00:38,215
Hoe weet je dat zo zeker?

9
00:00:39,256 --> 00:00:41,256
Omdat hij bij haar is.

10
00:00:41,840 --> 00:00:43,215
Is hij bij haar?

11
00:00:45,673 --> 00:00:48,631
Lijkt erop dat we
hem nog iets verschuldigd zijn.

12
00:00:49,673 --> 00:00:52,090
Omdat die gasten in actie zijn gekomen...

13
00:00:52,173 --> 00:00:54,256
...zou hier ook iets kunnen gebeuren.

14
00:00:54,548 --> 00:00:56,381
Hou je maar even rustig.

15
00:00:56,465 --> 00:00:57,798
Hoe kun je dat zeggen?

16
00:00:57,881 --> 00:01:00,465
Als zij bezig zijn,
dan moeten wij ook iets doen.

17
00:01:00,590 --> 00:01:02,590
We mogen het initiatief niet verliezen.

18
00:01:07,381 --> 00:01:08,923
We praten later verder.

19
00:01:09,131 --> 00:01:10,131
Wat? Hé.

20
00:01:16,506 --> 00:01:18,215
Hoor jij ook bij de SSSP?

21
00:01:18,298 --> 00:01:22,590
Nou. Ik zie dat mijn komst
je niet verrast.

22
00:01:22,840 --> 00:01:24,423
Jij bent me er echt één.

23
00:01:24,506 --> 00:01:25,798
Laat het gevlei maar zitten.

24
00:01:26,798 --> 00:01:27,840
Wat wil je?

25
00:01:29,673 --> 00:01:31,423
Na overleg...

26
00:01:31,881 --> 00:01:35,256
...is je toelating tot de SSSP...

27
00:01:35,423 --> 00:01:38,006
...uitgesteld.

28
00:01:38,423 --> 00:01:39,506
Ik snap het.

29
00:01:40,090 --> 00:01:41,756
Ik dacht al dat dat zou gebeuren.

30
00:01:42,298 --> 00:01:44,340
Laat je me dan niet meer volgen?

31
00:01:44,715 --> 00:01:46,256
Natuurlijk niet.

32
00:01:53,340 --> 00:01:55,465
Dat is zo veel beter.

33
00:01:55,923 --> 00:01:59,798
Persoonlijk vind ik het erg jammer...

34
00:02:00,381 --> 00:02:02,548
...dat we niet in staat waren...

35
00:02:02,673 --> 00:02:05,590
...om aan je verzoek te voldoen.

36
00:02:06,715 --> 00:02:08,673
Wat een lege woorden.

37
00:02:09,090 --> 00:02:11,506
Als verontschuldiging...

38
00:02:12,715 --> 00:02:17,090
...zal ik je wat informatie geven.

39
00:02:18,840 --> 00:02:21,715
Waarschijnlijk de informatie...

40
00:02:22,006 --> 00:02:25,131
...waar je momenteel
het meest naar verlangt.

41
00:02:33,715 --> 00:02:36,756
Allereerst wil ik
dat je deze video bekijkt.

42
00:02:36,965 --> 00:02:38,090
Is dat niet...

43
00:02:38,923 --> 00:02:41,423
Dat is de video van het bewuste vliegtuig.

44
00:02:42,215 --> 00:02:43,465
Dat klopt.

45
00:02:43,548 --> 00:02:45,340
Door dit ongeluk...

46
00:02:45,423 --> 00:02:49,131
...begonnen we binnen de SSSP
met de ontwikkeling van Ultraman.

47
00:02:49,756 --> 00:02:52,715
Jij weet dit toch ook, Shinjiro?
-Ja.

48
00:02:53,090 --> 00:02:55,048
Maar waarom laat je ons dit zien?

49
00:02:56,923 --> 00:03:00,006
Dit is de passagierslijst
van dat vliegtuig.

50
00:03:02,340 --> 00:03:04,298
'Seiji Hokuto'?

51
00:03:07,756 --> 00:03:10,131
We zijn erachter gekomen dat er iemand...

52
00:03:10,631 --> 00:03:13,215
...met dezelfde naam
aan boord van het vliegtuig was.

53
00:03:15,131 --> 00:03:18,298
Er staat dat hij toen vier jaar was...

54
00:03:18,590 --> 00:03:22,298
...dus als hij nu zou leven, zou hij nu
16 zijn en in de vierde zitten.

55
00:03:23,506 --> 00:03:25,881
Bedoel je dat hij...
-Maar...

56
00:03:26,923 --> 00:03:29,798
...ik dacht dat niemand
dat ongeluk had overleefd.

57
00:03:30,173 --> 00:03:31,340
Je hebt gelijk.

58
00:03:31,423 --> 00:03:36,631
Er werd gemeld dat alle 247 passagiers
en crew het niet hadden overleefd.

59
00:03:37,506 --> 00:03:38,715
Hokuto...

60
00:03:42,298 --> 00:03:43,506
Dat zijn...

61
00:03:44,090 --> 00:03:49,506
...de daders die het vliegtuig neerhaalden
waar je die dag inzat.

62
00:03:50,423 --> 00:03:51,631
Dat weet ik.

63
00:03:52,298 --> 00:03:55,298
De Oude Man heeft me over ze verteld
sinds ik een jongen was.

64
00:03:55,965 --> 00:04:01,256
In de gegevens wordt
ook hun locatie vermeld.

65
00:04:05,090 --> 00:04:09,215
Wat je ermee doet, mag je zelf weten.

66
00:04:11,631 --> 00:04:14,798
Waarom geef je me dit?

67
00:04:18,256 --> 00:04:22,673
Omdat ik echt wil...

68
00:04:23,340 --> 00:04:24,923
...dat je groeit...

69
00:04:26,381 --> 00:04:28,465
...als Ultraman.

70
00:04:56,215 --> 00:04:58,840
Waar heb je dit in hemelsnaam vandaan?

71
00:04:58,923 --> 00:05:00,340
Wat maakt dat uit?

72
00:05:00,923 --> 00:05:04,006
Ik zie dat je dit weer gemaakt hebt.

73
00:05:06,256 --> 00:05:08,881
Wacht. Wat ben je van plan?

74
00:05:09,298 --> 00:05:10,423
Is dat niet duidelijk?

75
00:05:11,006 --> 00:05:13,340
Ik ga wraak nemen.
-Doe het niet.

76
00:05:13,423 --> 00:05:15,173
Zij hebben het alleen uitgevoerd.

77
00:05:15,256 --> 00:05:16,631
Dat weet ik.

78
00:05:16,715 --> 00:05:20,215
Maar als ik ze onder druk zet,
zeggen ze misschien wie erachter zit.

79
00:05:20,298 --> 00:05:21,923
Zo eenvoudig zal het nooit gaan.

80
00:05:22,173 --> 00:05:23,881
Maak je geen zorgen, Oude Man.

81
00:05:24,131 --> 00:05:25,798
Ik heb deze arm.

82
00:05:26,423 --> 00:05:29,006
Heb meer vertrouwen in wat je maakt.

83
00:05:29,715 --> 00:05:31,131
Het zijn professionals.

84
00:05:31,215 --> 00:05:34,090
Niet het soort mensen
dat een jongen als jij aankunt.

85
00:05:34,798 --> 00:05:36,215
Daar gaan we weer.

86
00:05:38,048 --> 00:05:40,465
Iedereen behandelt me met minachting.

87
00:05:40,548 --> 00:05:42,006
Wacht even.
-Onderschat me niet.

88
00:05:43,173 --> 00:05:44,965
Ik zal je bewijzen...

89
00:05:45,881 --> 00:05:47,215
...dat ik Ultraman ben.

90
00:05:48,631 --> 00:05:49,465
Wacht.

91
00:05:54,256 --> 00:05:57,381
Verdomme.
Hoe heeft het zover kunnen komen?

92
00:05:57,465 --> 00:05:59,756
Ik wilde hem alleen maar helpen.

93
00:06:14,506 --> 00:06:18,423
Het doelwit komt dus zelf deze kant op?

94
00:06:19,631 --> 00:06:20,881
Mooi zo.

95
00:06:21,381 --> 00:06:25,465
Ik vernietig die Ultraman
voordat hij wraak kan nemen.

96
00:06:33,965 --> 00:06:35,798
Alsjeblieft. Help me.

97
00:06:37,131 --> 00:06:39,840
Als er niets gedaan wordt,
gebeurt er iets ergs.

98
00:06:39,923 --> 00:06:42,131
Alsjeblieft. Luister naar
wat ik te zeggen heb.

99
00:06:52,548 --> 00:06:56,090
Dus je komt hier als een alien
zonder je uiterlijk te veranderen.

100
00:06:57,465 --> 00:06:59,048
Dat moet betekenen dat je weet...

101
00:07:00,381 --> 00:07:01,923
...wat dit voor plek is.

102
00:07:05,131 --> 00:07:07,340
Hoe kan een illegale alien-immigrant...

103
00:07:07,840 --> 00:07:12,006
...in staat zijn om die jongen te voorzien
van zo'n hoogstaande technologie?

104
00:07:12,923 --> 00:07:16,256
En wie is die jongen in hemelsnaam?

105
00:07:17,756 --> 00:07:18,881
Hij is...

106
00:07:19,715 --> 00:07:23,006
...een overlevende
van het vliegtuigongeluk 12 jaar geleden.

107
00:07:23,756 --> 00:07:25,215
Om verschillende redenen...

108
00:07:25,298 --> 00:07:28,256
...heb ik deze hele periode
voor hem gezorgd.

109
00:07:29,256 --> 00:07:31,298
Je moet wel iets weten...

110
00:07:31,423 --> 00:07:33,840
...over de oorzaak
van die vliegtuigexplosie.

111
00:07:35,173 --> 00:07:39,048
Waarom zou Bemular in godsnaam
dat vliegtuig hebben opgeblazen?

112
00:07:39,131 --> 00:07:41,631
Hij blies geen vliegtuig op...

113
00:07:46,465 --> 00:07:50,756
...maar een groep buitenaardse
huurlingen die achter Seiji aanzaten.

114
00:07:52,881 --> 00:07:55,506
Waarom zouden ze hier op Aarde zijn?

115
00:07:55,590 --> 00:07:59,256
En waarom zouden ze
een vliegtuig met burgers opblazen?

116
00:08:01,506 --> 00:08:05,631
Wist je dat voor de Universele Alliantie
Raad met de Aarde onderhandelde...

117
00:08:05,715 --> 00:08:07,881
...ze een geavanceerd
onderzoeksteam regelden...

118
00:08:07,965 --> 00:08:11,506
...en het naar deze planeet stuurden?

119
00:08:12,673 --> 00:08:16,006
Een geavanceerd onderzoeksteam?
Heb jij daarover gehoord?

120
00:08:16,673 --> 00:08:18,340
Nee, dit is nieuw voor me.

121
00:08:18,923 --> 00:08:21,881
De huurlingen deden zich voor
als Aardbewoners...

122
00:08:21,965 --> 00:08:23,631
...en bliezen het vliegtuig op...

123
00:08:23,715 --> 00:08:27,215
...om de families
van het geavanceerd onderzoeksteam...

124
00:08:27,756 --> 00:08:30,048
...die in het vliegtuig zaten,
te vermoorden.

125
00:08:30,673 --> 00:08:32,090
Bedoel je dat...

126
00:08:32,465 --> 00:08:34,881
...Hokuto daarin verstrikt is geraakt?
-Shinjiro.

127
00:08:39,381 --> 00:08:41,590
En Bemular dan?

128
00:08:43,548 --> 00:08:44,673
Hij...

129
00:08:45,215 --> 00:08:48,590
Bemular probeerde die aanval
alleen maar te voorkomen.

130
00:08:51,256 --> 00:08:54,548
Maar de enige mensen
die hij kon redden, waren...

131
00:08:55,131 --> 00:08:57,256
...drie familieleden
van het onderzoeksteam...

132
00:08:57,548 --> 00:08:59,798
...en dat ene jongetje.

133
00:09:02,381 --> 00:09:03,798
Waarom deed Bemular dat?

134
00:09:04,381 --> 00:09:05,923
Ik weet het niet.

135
00:09:06,048 --> 00:09:08,715
Ik heb geen idee
wat zijn motief daarvoor was.

136
00:09:08,923 --> 00:09:11,131
Ik deed alleen wat Bemular me vertelde...

137
00:09:11,215 --> 00:09:13,923
...en zette de dood
van het onderzoeksteam in scène...

138
00:09:14,090 --> 00:09:18,256
...en leefde ondergedoken op Aarde
met Seiji.

139
00:09:18,923 --> 00:09:22,256
Ik begrijp hoe die jongen
in deze situatie terechtkwam...

140
00:09:22,840 --> 00:09:24,506
...maar hoe raakte jij...

141
00:09:24,798 --> 00:09:27,715
...zo betrokken bij deze zaak?

142
00:09:30,173 --> 00:09:33,756
Omdat ze het ook op mij hadden gemunt.

143
00:09:35,673 --> 00:09:36,798
Wat?

144
00:09:41,006 --> 00:09:43,006
We hebben je nodig...

145
00:09:43,506 --> 00:09:46,256
...om ons meer
over de situatie te vertellen.

146
00:09:46,881 --> 00:09:48,173
Ik weet het.

147
00:09:49,131 --> 00:09:53,923
Maar jullie moeten
nu iets voor Seiji doen.

148
00:09:54,298 --> 00:09:58,631
De huurlingen kunnen niet worden aangepakt
met alleen een sterk verlangen naar wraak.

149
00:09:59,506 --> 00:10:01,506
Waarom liet je als je dat wist...

150
00:10:02,006 --> 00:10:05,298
...die jongen Ultraman spelen?
-Moroboshi.

151
00:10:17,548 --> 00:10:21,006
Hokuto gaat daar nu toch naartoe?

152
00:10:21,506 --> 00:10:27,048
Dat klopt. Gebruik alsjeblieft de macht
van de SSSP om Seiji te redden.

153
00:10:32,215 --> 00:10:34,215
Wat moeten we doen, Hayata?
-Ide...

154
00:10:34,881 --> 00:10:36,215
...waar is Edo?

155
00:10:39,840 --> 00:10:41,090
Nu ik eraan denk...

156
00:10:41,965 --> 00:10:44,298
...waar kan hij zijn op dit tijdstip?

157
00:10:46,673 --> 00:10:48,548
Waarom aarzelen jullie?

158
00:10:48,631 --> 00:10:50,631
Jullie kunnen Hokuto toch niet opgeven?

159
00:10:50,715 --> 00:10:53,465
Laat mij naar hem toe gaan, vader. Mr Ide.

160
00:10:59,631 --> 00:11:01,965
Als het waar is wat deze man zegt...

161
00:11:02,340 --> 00:11:05,631
...dan is die jongen
geen eliminatiedoelwit.

162
00:11:07,506 --> 00:11:08,506
Mr Moroboshi.

163
00:11:14,715 --> 00:11:18,090
Voordat we die jongen redden,
wil ik je één ding vragen.

164
00:11:19,923 --> 00:11:21,590
Heb je enig idee...

165
00:11:22,131 --> 00:11:24,215
...wie die huurlingen inhuurde...

166
00:11:24,715 --> 00:11:26,715
...om het onderzoeksteam te vermoorden?

167
00:11:32,715 --> 00:11:33,965
Het was de...

168
00:11:35,173 --> 00:11:36,631
...Universele Alliantie Raad.

169
00:11:39,340 --> 00:11:41,881
Moroboshi, hoe is de situatie?

170
00:11:43,006 --> 00:11:45,798
We kunnen niet alles zien
omdat er een kelder is.

171
00:11:46,131 --> 00:11:49,423
Maar we hebben
tenminste 11 levende wezens ontdekt.

172
00:11:50,006 --> 00:11:51,881
Enig teken dat Hokuto is gearriveerd?

173
00:11:52,381 --> 00:11:54,215
Of hij is nog niet gearriveerd...

174
00:11:54,881 --> 00:11:57,798
...of hij is al...
-Bedoel je dat hij gevangen is genomen?

175
00:12:10,548 --> 00:12:12,381
Goed gedaan, Oude Man.

176
00:12:12,756 --> 00:12:15,215
Dit is het beste
dat je tot nu toe hebt gedaan.

177
00:12:15,965 --> 00:12:18,465
Mr Ide, geef ons de opdracht
om aan te vallen.

178
00:12:18,673 --> 00:12:20,340
Als je niet opschiet, zal Hokuto...

179
00:12:20,423 --> 00:12:21,965
Rustig maar, Shinjiro.

180
00:12:22,090 --> 00:12:24,631
We weten niet of Hokuto
al gevangen is genomen.

181
00:12:24,715 --> 00:12:25,673
Maar...

182
00:12:25,756 --> 00:12:29,256
Mr Hayata blijft eerlijk zoals altijd.

183
00:12:29,340 --> 00:12:32,506
Denkt hij dat ik het type ben dat...

184
00:12:32,590 --> 00:12:34,215
...zich zomaar gevangen laat nemen?

185
00:12:34,881 --> 00:12:38,881
Maar hier gewoon blijven zitten
lost ook niets op.

186
00:12:39,256 --> 00:12:41,631
Ik wil graag infiltreren. Mag dat?

187
00:12:44,048 --> 00:12:46,881
Goed. Maar wees uiterst voorzichtig.

188
00:12:47,340 --> 00:12:48,298
Begrepen.

189
00:12:51,006 --> 00:12:52,923
Als we mogen aanvallen...

190
00:12:53,256 --> 00:12:56,798
...nadert team A het gebouw vanaf
het noorden en team B vanaf het zuiden.

191
00:12:56,965 --> 00:12:59,465
Beide teams gaan
naar hun aangewezen posities...

192
00:12:59,548 --> 00:13:01,923
...en wachten op nadere orders.
-Begrepen.

193
00:13:06,548 --> 00:13:08,340
Mr Moroboshi...

194
00:13:08,423 --> 00:13:10,673
...bij welk team moet ik me aansluiten?
-Jongeman.

195
00:13:11,548 --> 00:13:13,590
Jij blijft hier stand-by.

196
00:13:14,881 --> 00:13:16,215
Laat me mee...

197
00:13:18,423 --> 00:13:19,756
Jij bent stand-by.

198
00:13:24,756 --> 00:13:26,215
Begrepen.

199
00:13:30,590 --> 00:13:33,340
Dus ze gaan naar binnen.

200
00:13:33,923 --> 00:13:36,048
Ik weet niet of de SSSP...

201
00:13:36,631 --> 00:13:39,923
...heel vastberaden is of gewoon dom.

202
00:13:40,173 --> 00:13:41,715
Hoe dan ook, doe jullie best...

203
00:13:41,798 --> 00:13:46,048
...en verminder hun aantal voor me.

204
00:14:16,881 --> 00:14:17,965
Ga terug.

205
00:14:23,881 --> 00:14:25,131
Dat was plotseling.

206
00:14:28,215 --> 00:14:29,423
Mr Moroboshi.

207
00:14:54,673 --> 00:14:55,590
Mr Moroboshi.

208
00:14:58,131 --> 00:15:00,340
Mr Moroboshi, gaat het?

209
00:15:00,548 --> 00:15:03,548
Verdorie. Waarom ben je hierheen gekomen?

210
00:15:03,715 --> 00:15:05,881
Waarom? Omdat jij en de anderen...

211
00:15:06,798 --> 00:15:10,340
We hebben de vijand
nog steeds niet gezien.

212
00:15:12,131 --> 00:15:14,465
Ga hier nu weg.

213
00:15:14,756 --> 00:15:16,423
Het is te laat.

214
00:15:36,465 --> 00:15:37,631
Zij zijn het.

215
00:15:44,840 --> 00:15:47,673
Wat is hier verdomme aan de hand?

216
00:15:48,173 --> 00:15:50,673
Ons werd verteld
dat er maar één Ultraman was.

217
00:15:50,756 --> 00:15:52,173
Waarom zijn er twee?

218
00:15:52,340 --> 00:15:54,423
En wat doen al die lijken hier?

219
00:15:54,590 --> 00:15:58,256
Meester, zij zijn niet het doelwit
van deze missie.

220
00:15:58,340 --> 00:15:59,548
Klopt dat?

221
00:15:59,965 --> 00:16:03,840
Dit zijn twee Ultramannen van de SSSP.

222
00:16:04,590 --> 00:16:08,798
Als je hen verwondt,
zal ons dat later problemen opleveren.

223
00:16:08,881 --> 00:16:12,298
Maar ik denk dat we ze al verwond hebben.

224
00:16:12,381 --> 00:16:13,840
Die andere gasten zijn ook dood.

225
00:16:14,090 --> 00:16:15,548
Nou ja. Laten we van ze afkomen.

226
00:16:18,090 --> 00:16:20,340
Dat had ik niet verwacht...

227
00:16:20,631 --> 00:16:22,548
...van een professionele huurling.

228
00:16:23,215 --> 00:16:27,131
Weet je, ik ben niet precies het soort
huurling waar je bekend mee bent.

229
00:16:27,340 --> 00:16:28,840
Simpel gezegd...

230
00:16:28,965 --> 00:16:30,881
...ben ik een soort huurmoordenaar.

231
00:16:31,465 --> 00:16:32,673
Om precies te zijn...

232
00:16:32,756 --> 00:16:35,090
...de ultieme huurmoordenaar...

233
00:16:35,173 --> 00:16:37,298
...Kampioen Moordenaar.

234
00:16:37,798 --> 00:16:39,965
Wie kan dat iets schelen?

235
00:16:40,048 --> 00:16:42,798
Jou niet?
-Waar is Hokuto?

236
00:16:43,173 --> 00:16:45,465
Hokuto? Waar heeft die gast het over?

237
00:16:46,048 --> 00:16:49,090
Waarschijnlijk is die Hokuto-persoon...

238
00:16:49,173 --> 00:16:51,590
...de Ultraman die we moeten hebben.

239
00:16:53,006 --> 00:16:54,298
Dus zo zit het.

240
00:16:54,381 --> 00:16:56,965
Bedoel je dat hij hier niet is?

241
00:17:02,215 --> 00:17:04,381
Heb ik je dat niet gezegd?

242
00:17:05,798 --> 00:17:07,048
Jongen.

243
00:17:10,381 --> 00:17:14,381
Nu is het tijd voor Meester
om plezier te hebben.

244
00:17:20,131 --> 00:17:21,423
In godsnaam.

245
00:17:21,590 --> 00:17:24,256
Kijk eens wat je met mijn val deed.

246
00:17:27,631 --> 00:17:30,131
Hoe ga je daarvoor betalen?

247
00:17:34,006 --> 00:17:37,090
Hoewel het pak op Aarde gemaakt is,
heeft het een mooi harnas.

248
00:17:53,590 --> 00:17:56,881
Het is gevaarlijk
om met dat ding rond te zwaaien.

249
00:17:57,423 --> 00:18:02,381
Goed, laten we kijken of het harnas
ook zo goed is in dit zachte deel.

250
00:18:04,256 --> 00:18:05,673
Waag het niet.

251
00:18:22,048 --> 00:18:24,006
Nou, dat is nogal een verrassing.

252
00:18:24,256 --> 00:18:28,840
Als het tegen Dagalette-schilden
beschermd is, krijg ik interesse.

253
00:18:29,840 --> 00:18:31,673
Loop naar de hel.

254
00:18:37,256 --> 00:18:38,631
O, jee.

255
00:18:38,881 --> 00:18:40,506
Zei ik het je niet?

256
00:18:40,881 --> 00:18:43,090
Als je je met dingen gaat bemoeien...

257
00:18:43,256 --> 00:18:45,215
...is dit wat er met je gebeurt.

258
00:18:56,548 --> 00:18:58,340
Dat was genoeg, denk ik.

259
00:18:59,798 --> 00:19:01,131
Ga je gang.

260
00:19:22,756 --> 00:19:23,756
Hé.

261
00:19:24,756 --> 00:19:27,798
Ik weet dat je er bent, Hokuto.

262
00:19:31,590 --> 00:19:33,881
Zorg niet voor problemen...

263
00:19:34,298 --> 00:19:37,256
...en kom onmiddellijk hier, oké?

264
00:19:39,256 --> 00:19:40,631
Als je niet komt...

265
00:19:41,340 --> 00:19:43,506
...zullen deze Ultramannen...

266
00:19:46,006 --> 00:19:47,548
...sterven.

267
00:19:59,506 --> 00:20:01,048
Zeg, Yuko.

268
00:20:01,756 --> 00:20:06,298
Voel je je niet verdrietig
om altijd op Aarde te zijn?

269
00:20:53,090 --> 00:20:55,715
Het komt door tuig zoals jullie...

270
00:22:39,340 --> 00:22:40,840
Ondertiteld door: Desiree Kramer