NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Efendim, hedefi henüz hiçbir yerde bulamadık.
Lanet olsun.
Kaçtılar sanırım.
Yuko iyi mi?
Merak etme, o iyi.
Artık güvenli bir yerde.
Nasıl bu kadar eminsin?
Çünkü o da yanında.
O mu?
Galiba ona tekrar borçlandık.
O adamlar harekete geçtiği için
burada da bir şeyler olabilir.
Şimdilik göze batmamaya çalış.
Sen ne diyorsun?
Onlar hamle yaptıysa bizim de bir şeyler yapmamız gerek.
İlk adımı atma şansını...
Sonra konuşuruz.
Ne oldu?
Sen de mi ÖBAT'tansın?
Pekâlâ. Demek görünüşüm seni şaşırtmadı.
Fena değilmişsin.
Dalkavukluğu bırak.
Ne istiyorsun?
Düşünüp taşındık
ve ÖBAT'a alınma olayını
ertelemeye karar verdik.
Anladım.
Böyle olacağını tahmin etmiştim.
Artık peşimdeki adamları alır mısınız?
Tabii.
Böyle daha iyi oldu.
Şahsen talebini
yerine getirememiş olmak
beni derinden üzüyor.
Laf salatası.
Bir özür olarak
sana bir bilgi vereceğim.
Muhtemelen bu bilgi şu an
her şeyden çok istediğin bir şey.
Önce bu videoyu izlemeni istiyorum.
Bu...
Bu video söz konusu uçağın patladığı andan.
Evet.
Bu olaydan dolayı
ÖBAT'ta Ultraman'ı geliştirmeye başladık.
-Bu kadarını sen de biliyorsun Shinjiro. -Evet.
Ama bunu neden bize gösteriyorsun?
Bu da uçaktaki yolcuların bir listesi.
"Seiji Hokuto" mu?
O uçakta bu isimde
birinin olduğunu öğrendik.
Bu belgeye göre o zaman dört yaşındaymış.
Şimdi hayatta olsaydı 16 yaşında, yani lise birinci sınıfta olurdu.
-Yani o... -Fakat ben
o kazadan kimsenin sağ kurtulmadığını sanıyordum.
Haklısın.
Uçaktaki 247 yolcu ile mürettebatın hepsinin öldüğü bildirilmişti.
Hokuto...
Bunlar
o gün içinde olduğun uçağı düşürenler.
Biliyorum.
İhtiyar çocukluğumdan beri bana onlardan bahsediyor.
Nerede oldukları da orada yazıyor.
Bu bilgiyi nasıl kullanacağın sana kalmış.
Bunu bana neden veriyorsun?
Çünkü bütün kalbimle
senin Ultraman olarak...
...yetişmeni istiyorum.
Bu bilgiyi nereden buldun?
Kimin umurunda?
Demek tamir ettin.
Dur! Ne yapmayı planlıyorsun?
Çok açık değil mi?
-İntikamımı alacağım. -Yapma.
Onlar sadece piyon.
Biliyorum.
Ama onları sıkıştırırsam işin arkasında kimin olduğunu söyleyebilirler.
O kadar kolay olmaz.
Merak etme İhtiyar.
Bende bu kol var.
Yaptığın şeye güven.
Onlar profesyonel.
Senin gibi bir çocuğun başa çıkabileceği türden değiller.
Yine başlıyoruz.
Kimse bana saygı duymuyor.
-Dur. -Beni aşağılamayı bırak artık!
Ultraman olduğumu
sana kanıtlayacağım.
Dur!
Lanet olsun! Neden böyle oldu?
Tek istediğim ona yardım etmekti.
Hedef buraya kendisi mi geliyor?
Bu işi sevdim.
İntikam almasına meydan vermeden o Ultraman'ı yok edeceğim.
Lütfen! Yardım edin!
Bir şey yapmazsanız çok kötü şeyler olacak!
Lütfen! Beni dinleyin!
Demek görünüşünü değiştirmeden buraya uzaylı olarak geldin.
Bu demek oluyor ki buranın...
...neresi olduğunu biliyorsun.
Kaçak bir uzaylı nasıl oluyor da
o çocuğa o kadar ileri düzey teknoloji sağlayabiliyor?
Ve o çocuk aslında kim?
O...
...12 yıl önceki uçak kazasından sağ kurtulan biri.
Bazı sebeplerden dolayı
şimdiye kadar ona ben baktım.
O uçağın patlatılmasının ardında
ne olduğunu biliyor olmalısın.
Bemular neden o uçağı patlattı?
Uçağı o patlatmadı!
Patlamadan Seiji'nin peşinde olan uzaylı paralı asker timi sorumlu.
Neden Dünya'ya gelsinler ki?
Hem neden bir yolcu uçağını patlatsınlar?
Evrensel Müttefik Konseyi'nin, Dünya ile anlaşmadan önce
buraya öncü bir
araştırma ekibi gönderdiğini biliyor muydunuz?
Öncü araştırma ekibi demek. Sen böyle bir şey duydun mu?
Hayır, ben de ilk kez duyuyorum.
Paralı askerler dünyalı kılığına girdi
ve öncü araştırma ekibinin
uçaktaki ailelerini öldürmek için
o uçağı patlattı.
Yani
-Hokuto araya mı kaynadı? -Shinjiro.
Peki ya Bemular?
O...
Bemular yalnızca paralı askerlerin saldırısını durdurmaya çalışıyordu.
Ama kurtarabildiği sadece
araştırma ekibinin ailesinden üç kişi
ve o çocuktu.
Bemular neden böyle yapsın?
Bilmiyorum.
Asıl amacının ne olduğu konusunda hiçbir fikrim yok.
Ben yalnızca Bemular ne dediyse onu yaptım
ve öncü araştırma ekibi ölmüş gibi yapıp
Dünya'da Seiji ile birlikte gizlice yaşamaya başladım.
O çocuğun bu olaya karışmasının sebebini anlıyorum
ama sen neden
bu olaya bu kadar karıştın?
Çünkü hedefleri arasında ben de vardım.
Ne?
Anlaşılan o ki kim olduğunu
bize daha detaylı açıklaman gerekecek.
Biliyorum.
Ama hemen Seiji'ye yardım etmelisiniz!
O paralı askerler sadece güçlü bir intikam duygusuyla alt edilemez!
Madem bunu biliyorsun, öyleyse neden
-Ultraman'cılık oynamasına izin verdin? -Moroboshi.
Hokuto şu an oraya gidiyor, değil mi?
Evet, lütfen ÖBAT'ın gücünü kullanarak Seiji'yi kurtarın!
-Ne yapacağız Hayata? -Ide.
Edo nerede?
Gerçekten,
böyle bir zamanda nereye kayboldu?
Ne bekliyorsunuz?
Hokuto'yu tek başına mı bırakacaksınız?
Baba! Ide Bey! Bırakın gideyim.
Eğer bu adam doğru söylüyorsa
asıl hedefleri o çocuk değil demektir.
Moroboshi Bey.
O çocuğu kurtarmadan önce bir sorum olacak.
O paralı askerleri
kiralayıp araştırma ekibinin suikastını
düzenleyenin kim olduğunu biliyor musun?
Bunu yapan...
...Evrensel Müttefik Konseyi.
Moroboshi, durum nasıl?
Bodrum katı da olduğu için emin olamıyoruz.
Ancak en az 11 canlı tespit ettik.
Hokuto'dan bir iz var mı?
Ya henüz gelmedi
-ya da çoktan... -Yani yakalandı mı diyorsun?
Çok iyisin İhtiyar.
Bu şimdiye kadar yaptığın en iyi iş.
Ide Bey, saldırı emrini verin.
Elimizi çabuk tutmazsak Hokuto...
Sakin ol Shinjiro.
Hokuto'nun yakalanıp yakalanmadığını daha bilmiyoruz.
Ama...
Hayata her zamanki gibi çok naif.
Gerçekten de düşünmeden dalacak biri olmadığımı
hâlâ anlamadı mı?
Burada elimiz kolumuz bağlı beklemek hiçbir şeyi çözmez.
İçeri sızmak için izin istiyorum.
Tamam ama çok dikkatli olun.
Emredersiniz.
Saldırı emrini verince
A takımı binaya kuzeyden, B takımı güneyden yaklaşacak.
İki takım da belirlenen yerlerini alacak
-ve emirlerimi bekleyecek. -Emredersiniz!
Moroboshi Bey.
-Ben hangi takıma gireyim? -Evlat.
Sen burada beklemede kal.
Katılmama izin...
Beklemede kal dedim.
Emredersiniz.
İçeri giriyorlar demek.
ÖBAT aşırı derecede azimli mi
yoksa sadece aptal mı bilemiyorum.
Her neyse, kolunuza kuvvet.
Sayılarını benim için azaltın.
Geri çekilin!
Çok ani oldu.
Moroboshi Bey!
Moroboshi Bey! İyi misin?
Kahretsin. Neden geldin?
Neden mi? Çünkü herkes...
Daha düşman kendini göstermedi!
Hemen git buradan!
Çok geç.
Bunlar onlar.
Burada ne oluyor böyle?
Bize sadece bir tane Ultraman olduğu söylenmişti.
Neden iki tane var?
Bu cesetler nereden çıktı?
Efendim, görevimizin hedefleri bunlar değil.
Öyle mi?
Bu ikisi ÖBAT'ın Ultraman'ları.
Onlara zarar verirsek daha sonra başımız belaya girer.
Ama onlara çoktan zarar verdik bile.
Hem diğerleri de ölmüş.
Neyse, hepsini öldürelim bari.
Profesyonel bir paralı askerden
duymayı beklediğim en son şey.
Biz senin bildiğin paralı askerlerden biraz farklıyız.
Basitçe söyleyecek olursam
ben daha çok bir tetikçiyim.
Daha doğrusu
gelmiş geçmiş en iyi tetikçiyim.
Ace Killer!
Kimin umurunda?
-Ne demek umurunda değil? -Hokuto nerede?
"Hokuto" mu? Ne diyor bu?
Muhtemelen Hokuto denen kişi
hedefimiz olan Ultraman.
Demek öyle.
Yani daha gelmedi mi?
Ben dememiş miydim?
Evlat!
Artık efendimiz tadını çıkarabilir.
Tanrı aşkına.
Bak kurduğum tuzağa ne yaptın.
Bunun hesabını nasıl vereceksin?
Dünya'da yapılan bir zırh bile olsa bayağı sağlammış.
O şeyi sallayıp durma, tehlikeli.
Bakalım zırhın bu yumuşak görünen kısmı ne kadar sağlam.
Durun!
Çok enteresan.
Dagalette mermilerini durduruyor. İşte şimdi ilgimi çekti.
Lanet olsun!
Tanrım.
Ben size dememiş miydim?
Üstüne vazife olmayan şeye burnunu sokarsan
işte başına bu gelir.
Bu kadar yeterli olur.
Devam edin!
Bana bak!
Burada olduğunu biliyorum Hokuto!
Beni uğraştırma da
göster artık kendini.
Aksi takdirde
bu Ultraman'lar...
...ölür.
Baksana Yuko.
Hep Dünya'da olmak seni üzmüyor mu?
Senin gibi şerefsizler yüzünden...
Alt yazı çevirmeni: Tuğçe Erteki