UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
Mestre, não conseguimos encontrar nosso alvo.
Droga!
Acho que conseguiram escapar.
A Yuko está bem?
Não se preocupe. Ela ficará bem.
Está num lugar seguro.
Como pode ter certeza?
Porque ele está com ela.
Está?
Parece que devemos mais essa a ele.
Como aqueles caras começaram a agir,
deve estar para acontecer alguma coisa aqui.
Fique na sua por enquanto.
Como pode dizer isso?
Se eles estão fugindo, precisamos fazer alguma coisa.
Não podemos perder a iniciativa...
Depois a gente se fala.
O quê? Ei!
Você também é da Patrulha?
Bem, vejo que minha aparência não lhe surpreende.
Você é mesmo impressionante.
Chega de elogios.
O que você quer?
Após deliberação,
a sua admissão na Patrulha Científica
foi adiada.
Entendo.
Imaginei que isso fosse acontecer.
Então vão parar de me seguir?
É claro.
Assim é bem melhor.
Na minha opinião pessoal, é uma pena
não termos conseguido
cumprir o seu pedido.
Que palavras vazias!
Como pedido de desculpas,
vou lhe dar algumas informações.
Provavelmente, são as informações
que você mais deseja no momento.
Primeiro, quero que deem uma olhada neste vídeo.
Não é o...
É o vídeo da explosão do avião.
Isso mesmo.
Foi devido a esse acontecimento
que a Patrulha Científica começou a desenvolver o Ultraman.
-Também sabe disso, não é, Shinjiro? -Sim.
Mas por que está nos mostrando isso?
Esta é a lista de passageiros.
"Seiji Hokuto"?
Descobrimos que alguém
com o mesmo nome que ele estava no avião.
Na época, a pessoa tinha quatro anos,
então, se estivesse vivo hoje, teria 16 anos e estaria no ensino médio.
-Então ele... -No entanto,
achei que ninguém tivesse sobrevivido ao acidente.
Está certo.
Foram registradas as mortes da tripulação e de todos os 247 passageiros.
O Hokuto...
Esses são
os culpados pela queda do avião em que você estava naquele dia.
Eu sei.
O tio me disse sobre eles quando eu era criança.
Incluída nos dados está a localização deles.
A forma como vai utilizar isso é da sua conta.
Por que está me dando isto?
Porque eu quero de verdade
que você cresça
como o Ultraman.
Onde diabos conseguiu isso?
Quem se importa?
Vejo que você reconstruiu o braço.
Espere! O que planeja fazer?
Não é óbvio?
-Vou me vingar. -Não faça isso.
Eles são só paus-mandados.
Eu sei.
Mas, se eu pressioná-los, podem falar quem foi o mandante.
Não será tão fácil assim.
Não se preocupe, tio.
Eu tenho este braço.
Tenha mais confiança no que construiu.
Eles são profissionais.
Uma criança não é páreo para eles.
Lá vem você de novo.
Todo mundo me trata com desprezo.
-Espere. -Pare de me subestimar!
Vou provar para você
que sou o Ultraman.
Espere!
Droga! Como chegamos a este ponto?
Eu só queria ajudá-lo.
Então o alvo está vindo para cá sozinho?
Gostei disso.
Vou destruir esse Ultraman antes de ele conseguir se vingar.
Por favor! Alguém me ajude!
Se nada for feito, algo terrível vai acontecer!
Por favor! Escutem o que tenho a dizer.
Veio até aqui sem mudar a aparência de alienígena?
Isso deve significar que sabe...
o que é este lugar.
Como um imigrante ilegal alienígena
conseguiu fornecer ao garoto tanta tecnologia de ponta?
E quem diabos é aquele garoto?
Ele é...
um sobrevivente do acidente de avião de 12 anos atrás.
Por certas razões,
tomei conta dele esse tempo todo.
Você deve saber alguma coisa
sobre o que causou a explosão do avião.
Por que diabos o Bemlar explodiu o avião?
Ele não explodiu avião nenhum!
Foi o esquadrão de alienígenas mercenários que quer pegar o Seiji.
Por que eles estariam na Terra?
E por que explodiriam um avião comercial?
Antes do Conselho Estelar começar a negociar com a Terra,
sabia que organizaram
uma equipe de pesquisa avançada para estudar o planeta?
Uma equipe de pesquisa avançada? Já tinha ouvido falar?
Não, é a primeira vez.
Os mercenários se fingiram de terráqueos
e explodiram o avião
para assassinar as famílias dos integrantes da equipe
que estavam no avião.
Quer dizer
-que o Hokuto estava no meio? -Shinjiro.
E o Bemlar?
Ele...
O Bemlar só estava tentando prevenir o ataque dos mercenários.
Mas os únicos que ele conseguiu salvar
foram três familiares dos pesquisadores
e aquele garoto.
Por que o Bemlar fez isso?
Não sei.
Não faço ideia das motivações dele.
Só fiz o que ele mandou,
forjei a morte da equipe de pesquisa
e vivi escondido na Terra com o Seiji.
Entendo como o garoto acabou nessa situação,
mas por que você
se envolveu tanto assim nesse caso?
Porque eu também era um alvo.
O quê?
Parece que precisamos
que nos conte mais sobre a sua situação.
Eu sei.
Mas precisam ajudar o Seiji agora.
O desejo de vingança dele não vai ser suficiente contra os mercenários.
Se sabia disso,
-por que o deixou brincar de Ultraman? -Moroboshi.
O Hokuto está a caminho, não é?
Isso mesmo. Por favor, usem o poder da Patrulha para salvar o Seiji.
-O que faremos, Hayata? -Ide,
onde está o Edo?
É verdade.
Onde ele foi numa hora dessas?
Por que estão hesitando?
Não podem abandonar o Hokuto.
Pai, me deixe ajudá-lo! Sr. Ide!
Se esse cara está falando a verdade,
o garoto não é um alvo para eliminação.
Sr. Moroboshi.
Antes de nós o salvarmos, me responda uma coisa:
faz alguma ideia
de quem contratou os mercenários
para assassinar a equipe de pesquisa?
Foi o...
Conselho Estelar.
Moroboshi, qual é a situação?
Como tem porão, não temos uma visão completa.
Mas detectamos pelo menos 11 seres vivos.
Algum sinal do Hokuto?
Ou ele ainda não chegou,
-ou já está... -Será que já foi capturado?
Belo trabalho, tio.
É seu melhor trabalho até agora.
Sr. Ide, nos dê a ordem para atacar.
Se não correr, o Hokuto vai...
Calma, Shinjiro.
Não sabemos se ele já foi capturado.
Mas...
O senpai... sempre careta.
Não entende que não sou o tipo de pessoa que entraria assim
de forma irresponsável?
No entanto, ficar aqui esperando também não vai adiantar de nada.
Eu gostaria de me infiltrar. Tenho permissão?
Está bem, mas tenham muito cuidado.
Entendido.
Quando recebermos a permissão,
o esquadrão A irá pelo norte e o B, pelo sul da construção.
Os dois esquadrões entrarão em posição
-e esperarão ordens futuras. -Entendido.
Sr. Moroboshi,
-em que esquadrão eu fico? -Garoto.
Fique aguardando aqui.
Me deixe ajudar...
Fique aguardando.
Entendido.
Então eles vão entrar.
Não sei se a Patrulha
é extremamente determinada ou só idiota.
Que façam o melhor
para reduzir os números para mim.
Voltem!
Que repentino!
Sr. Moroboshi!
Sr. Moroboshi, está bem?
Idiota. Por que está aqui?
Por quê? Porque vocês...
Ainda não vimos o inimigo!
Vá embora agora!
É tarde demais para isso.
São eles.
O que está havendo aqui?
Nos falaram que existia só um Ultraman.
Por que tem dois?
E o que são esses corpos todos?
Mestre, eles não são nossos alvos desta missão.
É mesmo?
Esses dois são Ultramans da Patrulha Científica.
Se machucá-los, teremos problemas depois.
Mas acho que já os machucamos.
E tem um bando de mortos também.
Vou ter que me livrar deles.
Isso não é o que eu esperaria ouvir
de um mercenário profissional.
Não sou o tipo de mercenário com que está acostumado.
Resumindo,
sou mais um assassino de aluguel.
Mais precisamente,
o melhor assassino de aluguel,
o Ace Killer!
Quem se importa?
-Você não se importa? -Onde está o Hokuto?
Hokuto? Do que ele está falando?
Provavelmente, esse Hokuto
é o Ultraman que é nosso alvo.
Ah, então é isso.
Ele não está aqui?
Não falei para você?
Garoto?
Agora é a hora de o mestre se divertir.
Brincadeira!
Olhe o que você fez com minha armadilha.
Como vai pagar pelo que fez?
Mesmo tendo sido feita na Terra, essa armadura é bem forte.
É perigoso ficar andando com isso por aí.
Certo, vamos ver se a armadura é boa mesmo nesta parte mais macia.
Não ouse!
Ora, que surpresa!
Se consegue se proteger das minhas balas, fiquei interessado.
Desgraçado!
Poxa vida.
Não falei?
Quando se metem onde não devem,
é isso que acontece.
Acho que é o suficiente.
Vamos!
Ei!
Sei que está por aqui, Hokuto.
Não me irrite mais
e venha logo até aqui, está bem?
Se não vier,
esses Ultramans...
vão morrer.
Me diz, Yuko,
não se sente triste por ter que ficar na Terra?
É por causa de desgraçados como você...
Legendas: Gustavo Sobral