UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Mestre, não conseguimos identificar o paradeiro do nosso alvo.
Bolas.
Devem ter conseguido escapar.
A Yuko está bem?
Não te preocupes. Ela vai ficar bem.
Está num lugar seguro.
Como podes ter tanta certeza?
Porque ele está com ela.
Está?
Parece que lhe ficámos a dever mais uma.
Uma vez que aqueles tipos começaram a agir,
talvez aconteça algo aqui também.
Sê discreto, por um tempo.
Como podes dizer isso?
Se eles estão em movimento, também temos de fazer algo.
Não podemos perder a oportunidade...
Terminamos a conversa mais tarde.
O quê? Espera!
Também pertences ao GEPC?
Bem, vejo que a minha aparência não te surpreende.
És realmente muito especial.
Deixa os elogios.
O que queres?
Após deliberação,
a tua entrada para o GEPC
foi adiada.
Estou a ver.
Achei que isso iria acontecer.
Nesse caso, vão parar de me seguir?
Claro.
Muito melhor.
Pessoalmente, acho uma pena
que não tenhamos podido atender ao teu pedido.
Palavras vãs.
Como forma de me desculpar,
vou dar-te uma informação.
É possível que esta seja a informação
que mais desejas neste momento.
Primeiro, quero que vejam este vídeo.
Isto é...
É o vídeo da explosão do avião em causa.
Isso mesmo.
Foi devido a este incidente
que o GEPC começou a desenvolver o Ultraman.
- Também sabes isto, certo, Shinjiro? - Sim.
Mas porque nos está a mostrar isto?
Esta é a lista de passageiros desse avião.
"Seiji Hokuto"?
Descobrimos que alguém com esse nome
estava naquele avião.
Os registos dizem que tinha quatro anos.
Se estivesse vivo agora, teria 16 anos e seria caloiro na secundária.
- Ou seja, ele... - Contudo,
eu pensava que ninguém tinha sobrevivido a esse acidente.
Tens razão.
Foram todos dados como mortos, os 247 passageiros e a tripulação.
Hokuto...
Esses são...
... os culpados pela queda daquele avião em que viajavas.
Eu sei.
O Velhote fala-me deles desde que eu era criança.
A sua localização está incluída nesses dados.
Tu decides como a queres usar.
Porque me estás a dar isto?
Porque quero realmente
que progridas...
... como Ultraman.
Onde raios conseguiste isto?
Isso importa?
Vejo que reconstruíste isto.
Espera! O que pensas fazer?
Não é óbvio?
- Vou vingar-me. - Não faças isso.
Eles são só os executores.
Sei disso.
Mas, se apertar com eles, talvez revelem quem está por trás de tudo.
Não será assim tão fácil.
Não te preocupes, Velhote.
Tenho este braço.
Tens de confiar mais nas coisas que constróis.
Eles são profissionais.
Não são o tipo de gente que um miúdo como tu pode enfrentar.
Outra vez essa conversa.
Todos me menosprezam.
- Espera. - Para de me subestimar!
Vou provar-te
que sou o Ultraman.
Espera!
Que inferno! Como chegámos a este ponto?
Eu só o queria ajudar.
Então, o alvo vem nesta direção?
Gosto disso.
Vou destruir aquele Ultraman antes de ele conseguir a sua vingança.
Por favor! Ajudem-me!
Se não fizermos nada, vai acontecer algo horrível.
Por favor! Oiçam o que tenho a dizer.
Vens aqui como extraterrestre, sem mudares a tua aparência.
Isso significa que deves saber...
... o que é este lugar.
Como conseguiu um extraterrestre imigrante ilegal
dar tecnologia de alto nível àquele miúdo?
E quem é aquele miúdo, afinal?
Ele é...
... um sobrevivente do acidente de avião de há 12 anos.
Por determinadas razões,
tomei conta dele este tempo todo.
Deves saber algo
sobre o que está por trás da explosão daquele avião.
Porque é que o Bemular rebentou aquele avião?
Ele não rebentou nenhum avião!
Foi o grupo de mercenários extraterrestres que anda atrás do Seiji.
Porque estariam aqui na Terra?
E porque rebentariam um avião com civis?
Antes de o Conselho da Aliança Universal começar a negociar com a Terra,
sabiam que eles organizaram
uma equipa de investigação avançada e a enviaram para este planeta?
Uma equipa de investigação avançada? Ouviste falar disto?
Não. É a primeira vez.
Os mercenários fizeram-se passar por terráqueos
e rebentaram o avião
com a intenção de matar os familiares da equipa de investigação avançada
que estavam naquele avião.
Queres dizer
que o Hokuto foi apanhado nisso? - Shinjiro.
Então e o Bemular?
Ele...
O Bemular estava só a tentar impedir o ataque dos mercenários.
Mas as únicas pessoas que conseguiu salvar
foram três familiares dos investigadores
e aquele rapaz.
Porque terá feito isso?
Não sei.
Não faço ideia dos seus verdadeiros motivos.
Só fiz o que o Bemular me mandou.
Simulei a morte da equipa de investigação avançada
e vivi escondido aqui na Terra com o Seiji.
Entendo como o miúdo veio parar a esta situação,
mas porque é que tu
te envolveste tanto neste caso?
Porque eles também andavam atrás de mim.
O quê?
Parece que precisamos
que nos contes mais da tua situação.
Eu sei.
Mas têm de fazer alguma coisa pelo Seiji, imediatamente!
Aqueles mercenários não serão derrotados só por um forte desejo de vingança!
Se sabias isso,
porque o deixaste brincar ao Ultraman? - Moroboshi.
O Hokuto vai a caminho, certo?
Isso. Peço-vos que usem o poder do GEPC para salvar o Seiji.
- O que devemos fazer, Hayata? - Ide,
onde está o Edo?
Agora que penso nisso,
onde se terá metido num momento destes?
Porque hesitam?
Não podemos abandonar o Hokuto, certo?
Deixem-me ir ter com ele. Pai! Sr. Ide!
Se este tipo estiver a dizer a verdade,
aquele miúdo não é um alvo para ser eliminado.
Sr. Moroboshi.
Antes de salvarmos o miúdo, deixa-me perguntar-te isto.
Tens alguma ideia
de quem contratou aqueles mercenários
para assassinar a equipa de investigação?
Foi...
... o Conselho da Aliança Universal.
Moroboshi, qual é a situação?
Como há uma cave, não conseguimos ter uma perceção geral.
Mas conseguimos detetar 11 seres vivos, pelo menos.
Algum sinal da chegada do Hokuto?
Ou ainda não chegou
ou já está... - Quer dizer que já foi capturado?
Bom trabalho, Velhote.
É o teu melhor trabalho até hoje.
Sr. Ide, dê-nos sinal para atacar.
Se não se despachar, o Hokuto vai...
Calma, Shinjiro.
Não sabemos se o Hokuto já foi capturado.
Mas...
O Sr. Hayata continua o mesmo chato de sempre.
Não entende que não sou o tipo de pessoa que atacaria
de forma imprudente?
No entanto, ficar aqui sentado também não resolve nada.
Gostaria de me infiltrar. Dá-me autorização?
Certo. Mas sê cauteloso.
Entendido.
Quando for dada permissão para atacar,
o Esquadrão A vai aproximar-se do edifício pelo norte e o Esquadrão B pelo sul.
Ambos os esquadrões vão para as posições definidas
e ficam a aguardar novas ordens. - Entendido.
Sr. Moroboshi,
com que esquadrão devo ir? - Miúdo.
Ficas aqui de reserva.
Deixe-me ir...
Ficas de reserva.
Entendido.
Então, vão entrar.
Não sei se o GEPC
é extremamente determinado ou só estúpido.
Seja como for, deem o vosso melhor
e reduzam os números deles por mim.
Afastem-se!
Aquilo foi inesperado.
Sr. Moroboshi!
Sr. Moroboshi, sente-se bem?
Maldito sejas. Porque vieste aqui?
Porquê? Por si e pelos outros...
Ainda não vimos o inimigo!
Afasta-te, imediatamente!
É demasiado tarde.
São eles.
Que diabos se passa aqui?
Foi-nos dito que só havia um Ultraman.
Porque há dois?
E de onde vieram tantos cadáveres?
Mestre, eles não são os nossos alvos nesta missão.
Não são?
Estes dois são os Ultramen do GEPC.
Se os ferirmos, teremos problemas depois.
Mas acho que já os ferimos.
E aqueles também estão mortos.
Nesse caso, vou livrar-me deles.
Isso não é bem o que esperava ouvir
de um mercenário profissional.
Não sou o tipo de mercenário a que estão habituados.
Resumindo,
sou mais como um assassino contratado.
Para ser preciso,
sou o derradeiro assassino contratado,
o Ás da Morte!
O que interessa isso?
- Não te interessa? - Onde está o Hokuto?
Hokuto? Mas de que está este tipo a falar?
O mais provável é que esse Hokuto
seja o Ultraman que procuramos.
Então, é isso que se passa.
Ou seja, ele não está aqui?
Não te disse?
Miúdo!
Está na hora de o Mestre se divertir.
Credo.
Olha o que fizeste à armadilha que montei.
Como vais pagar pelo que fizeste?
Apesar de ser um fato feito na Terra, tem uma armadura aceitável.
É perigoso apontares isso assim.
Certo, vamos ver se a armadura é boa nesta parte mais mole.
Não te atrevas!
Bem, por esta não esperava.
Se protege contra as balas Dagalette, já me deixa curioso.
Maldito!
Que chatice.
Não te avisei?
Quando te metes no que não deves,
é isto que te acontece.
Acho que já chega.
Força!
Então?
Sei que estás aí, Hokuto.
Não me arranjes problemas
e vem já até aqui, pode ser?
Se não vieres,
estes Ultramen...
... vão morrer.
Diz-me, Yuko.
Não ficas triste por estares sempre na Terra?
É por causa de canalhas como tu...
Legendas: Carolina Belo Matias