UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Maestro, abbiamo cercato ovunque. Le nostre prede non sono qui.
Dannazione.
Saranno scappati.
Yuko sta bene?
Tranquillo. Si riprenderà.
È al sicuro, adesso.
Come fai ad esserne certo?
Perché è insieme a lui.
Lui?
A quanto pare gli dobbiamo un altro favore.
Considerando che quei tizi hanno iniziato a muoversi,
potrebbe accadere qualcosa anche qui.
Stai buono per un po'.
Ma che stai dicendo?
Se loro si stanno muovendo, dobbiamo fare qualcosa.
Non possiamo perdere l'iniziativa...
Ti richiamo dopo.
Cosa? Ehi!
Anche lei fa parte della SSSP?
Beh, vedo che la mia presenza non ti sorprende.
Davvero notevole.
Lasci perdere le lusinghe.
Che cosa vuole?
Dopo un'attenta discussione,
la tua ammissione nella SSSP
è stata rinviata.
Capisco.
Me l'aspettavo.
Quindi adesso la smetterete di pedinarmi?
Certamente.
Meglio così.
Personalmente, mi dispiace
non aver potuto soddisfare
la tua richiesta.
Parole buttate al vento.
Per farmi perdonare,
ti darò qualche informazione.
Probabilmente, questa è l'informazione
che cerchi al momento.
Prima voglio che diate un'occhiata a questo video.
Questo non è...
È il video dell'esplosione dell'aereo in questione.
Esatto.
È per via di questo incidente
che noi della SSSP abbiamo iniziato a sviluppare Ultraman.
- Tu ne sei al corrente, vero, Shinjiro? - Sì.
Ma perché ce lo fa vedere?
Questa è la lista dei passeggeri di quell'aereo.
"Seiji Hokuto?"
Siamo venuti a sapere che qualcuno
col suo stesso nome era su quell'aereo.
All'epoca aveva quattro anni,
quindi, se ora fosse vivo, ne avrebbe 16, sarebbe al primo anno di superiori.
- Quindi è... - Eppure...
...pensavo che non ci fosse nessun sopravvissuto.
Esatto.
Dissero che tutti i 247 passeggeri e l'equipaggio erano morti.
Hokuto...
Quelli sono...
...i colpevoli che fecero precipitare l'aereo su cui tu stavi viaggiando.
Lo so.
Il Vecchio me ne ha parlato sin da quando ero un ragazzino.
Fra i dati lì contenuti troverai la loro posizione.
Sta a te decidere cosa farne.
Perché mi dà questo?
Perché voglio con tutto il cuore
che tu diventi...
...Ultraman.
Ma dove l'hai preso?
Perché, che importanza ha?
Vedo che l'hai ricostruito.
Aspetta! Cos'hai intenzione di fare?
Non è ovvio?
- Voglio vendicarmi. - Non farlo.
Loro sono solo gli esecutori.
Lo so.
Ma se li metto sotto torchio, potrebbero confessare chi c'è dietro.
Non sarà così semplice.
Non preoccuparti, Vecchio.
Ho questo braccio.
Abbi più fiducia in ciò che costruisci.
Quelli sono professionisti,
non è gente che un ragazzino come te può facilmente gestire.
Ci risiamo.
Mi trattano tutti con disprezzo.
- Aspetta. - Piantatela di sottovalutarmi!
Vi dimostrerò
di essere Ultraman.
Aspetta!
Accidenti! Com'è che siamo arrivati a questo?
Io volevo solo aiutarlo.
Quindi il bersaglio è diretto qui?
Bene.
Distruggerò quell'Ultraman prima che possa vendicarsi.
Vi prego! Aiutatemi!
Se qualcuno non interviene, accadrà qualcosa di terribile!
Vi prego! Statemi a sentire.
Così sei venuto qui senza mutare il tuo aspetto da alieno.
Significa che sai...
...che posto è questo.
Come ha fatto un alieno immigrato illegalmente
a fornire a quel ragazzino una tecnologia così avanzata?
E chi diavolo è quel ragazzino?
Lui è...
...un sopravvissuto dell'incidente aereo di 12 anni fa.
Per tutto questo tempo,
mi sono preso cura di lui per motivi ben precisi.
Allora saprai
cosa c'è dietro a quell'esplosione.
Per quale assurdo motivo Bemular ha fatto saltare in aria quell'aereo?
Lui non ha fatto saltare in aria niente!
È stato un gruppo di alieni mercenari che sono a caccia di Seiji.
Perché dovrebbero essere sulla Terra?
E perché far esplodere un aereo di civili?
Prima dei negoziati tra il Consiglio dell'Alleanza Universale e la Terra,
sapevate che avevano creato
e inviato su questo pianeta una squadra di ricerca d'avanguardia?
Una squadra di ricerca d'avanguardia? Tu ne sapevi niente?
No, questa cosa mi giunge nuova.
I mercenari si sono finti terrestri
e hanno fatto esplodere l'aereo
per uccidere le famiglie dei membri di quella squadra
che si trovavano a bordo.
Vuoi dire
- che Hokuto è rimasto coinvolto? - Shinjiro.
E Bemular, allora?
Lui...
Bemular voleva solo prevenire l'attacco dei mercenari.
Ma gli unici che siamo stati in grado di salvare
sono tre membri di quelle famiglie
e quel ragazzo.
Perché Bemular l'avrebbe fatto?
Non lo so.
Non ho idea di quali siano le sue vere motivazioni.
Io ho eseguito solo i suoi ordini,
ho finto la morte della squadra di ricerca d'avanguardia
e ho vissuto di nascosto qui sulla Terra con Seiji.
Ora mi è chiaro come quel ragazzino sia finito in quella situazione.
Ma per quale motivo
tu sei coinvolto in questo caso?
Perché loro avevano preso di mira anche me.
Cosa?
A quanto pare
dovrai dirci di più di questa situazione.
Lo so.
Ma adesso dovete fare qualcosa per Seiji!
Il desiderio di vendetta da solo non basterà a fermare quei mercenari.
Se ne eri al corrente, perché hai lasciato
- che giocasse a fare Ultraman? - Moroboshi.
Hokuto sta andando lì, giusto?
Giusto. Per favore, usate il potere della SSSP per salvare Seiji.
- Cosa facciamo, Hayata? - Ide,
dov'è Edo?
Ora che ci penso,
dove se n'è andato, in un momento del genere?
Che cosa state aspettando?
Non potete abbandonare Hokuto, no?
Lasciami andare da lui, papà! Sig. Ide!
Se quello che dice questo tizio è vero,
quel ragazzino non è un obiettivo da eliminare.
Sig. Moroboshi.
Prima di salvarlo, voglio chiederti una cosa.
Hai idea
di chi abbia ingaggiato quei mercenari
per uccidere la squadra di ricerca?
È stato il Consiglio...
...dell'Alleanza Universale.
Moroboshi, qual è la situazione?
C'è un seminterrato, non possiamo avere un quadro completo.
Ma abbiamo rilevato almeno 11 individui.
Ci sono tracce della presenza di Hokuto?
O non è ancora arrivato
- oppure è già... - L'hanno già preso?
Bel lavoro, Vecchio.
È il migliore che tu abbia mai fatto.
Sig. Ide, ci dia il permesso di attaccare.
Se non ci sbrighiamo, Hokuto...
Calmati, Shinjiro.
Non sappiamo se l'hanno già preso.
Ma...
Il sig. Hayata è il solito serioso.
Ma non capisce che non sono
un incosciente?
In ogni caso, starcene seduti qui non risolverà nulla.
Vorrei infiltrarmi. Ho il permesso?
E va bene. Ma siate prudenti.
Ricevuto.
Quando ci verrà dato l'ok per attaccare,
la squadra A procederà dal lato nord e la squadra B dal lato sud.
Entrambe le squadre si metteranno in posizione
- e aspetteranno ulteriori ordini. - Ricevuto.
Sig. Moroboshi,
- con che squadra vado? - Ragazzino.
Tu resti qui.
Mi lasci partecipare...
Tu resti qui.
Ricevuto.
Stanno entrando.
Non so se quelli della SSSP
siano estremamente determinati o solamente stupidi.
Comunque, fate del vostro meglio
ed eliminatene qualcuno per me.
State indietro!
E questa?
Sig. Moroboshi!
Sig. Moroboshi, sta bene?
Accidenti a te. Perché sei venuto?
Perché? Perché lei e gli altri...
Non abbiamo ancora visto il nemico!
Vattene immediatamente!
Troppo tardi.
Sono loro.
Che diavolo succede qui?
Ci avevano detto che c'era solo un Ultraman.
Perché ce ne sono due?
E chi sono tutti questi morti?
Maestro, loro non sono i nostri bersagli per questa missione.
Ah, no?
Sono Ultraman della SSSP.
Se fa loro del male, sarà un problema per noi.
Ma gli abbiamo già fatto del male.
E questi altri sono tutti morti.
Ah, bene. Mi sbarazzerò di loro.
Non è ciò che mi aspettavo di sentire
da un mercenario professionista.
Sai, non sono proprio quel tipo di mercenario a cui sei abituato.
Per dirla in maniera semplice,
sono più un sicario.
Più precisamente,
il miglior sicario esistente,
Ace Killer!
Credi che ci interessi?
- Non t'interessa? - Dov'è Hokuto?
Hokuto? Di che sta parlando?
Credo che questo Hokuto
sia l'Ultraman che cerchiamo.
Ora capisco.
Quindi non è qui?
Vi avevo avvertiti.
Ragazzino!
È ora che il Maestro si diverta un po'.
Per l'amor del cielo.
Guardate come avete conciato la mia trappola.
Come pensate di pagare i danni?
Per essere un'armatura fatta da terrestri, è piuttosto decente.
Non sventolare in giro quell'affare, è pericoloso.
Ok, vediamo quanto vale quest'armatura in questo punto più morbido.
Non provarci nemmeno!
Beh, che sorpresa.
Protegge dai proiettili Dagalette. La cosa si fa interessante.
Maledetto!
Santo cielo.
Non ve l'avevo detto?
Ecco cosa succede se v'immischiate
in cose che non vi riguardano.
Basta così.
Procedete!
Ehi!
So che sei lì fuori, Hokuto.
Non crearmi altri problemi
e trascina le chiappe qui, ok?
Altrimenti,
questi Ultraman...
...moriranno.
Dimmi, Yuko.
Non sei triste a stare sempre sulla Terra?
Per colpa di canaglie come voi...
Sottotitoli: Caterina Scarpello