EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Meister, unser Ziel ist unauffindbar.
Verdammt.
Dann sind sie wohl entkommen.
Geht es Yuko gut?
Mach dir keine Sorgen. Ihr geschieht nichts.
Sie ist an einem sicheren Ort.
Wie kannst du dir sicher sein?
Weil er bei ihr ist.
Ist er das?
Offenbar schulden wir ihm noch etwas.
Da diese Kerle wieder in Aktion getreten sind,
könnte hier auch etwas vorfallen.
Halte dich eine Weile bedeckt.
Wie kannst du das sagen?
Wenn sie unterwegs sind, müssen wir etwas tun.
Wir dürfen nicht unsere Initiative verlieren.
Wir reden später weiter.
Was? Hey!
Gehören Sie auch zur SSSP?
Nun, wie ich sehe, überrascht dich mein Erscheinen nicht.
Du bist schon außergewöhnlich.
Schluss mit den Schmeicheleien.
Was wollen Sie?
Nach gründlicher Überlegung
wurde deine Aufnahme bei der SSSP
auf einen späteren Zeitpunkt verlegt.
Verstehe.
Das habe ich erwartet.
Werden Sie mich dann nicht mehr verfolgen?
Natürlich.
Das ist so viel besser.
Persönlich finde ich es recht schade,
dass wir nicht in der Lage waren,
deiner Bitte zu entsprechen.
Nichts als leere Worte.
Ein Weg, um mich zu entschuldigen.
Ich habe hier etwas für dich.
Das ist wahrscheinlich die Information,
die du gerade am meisten begehrst.
Zuerst möchte ich, dass ihr euch dieses Video anschaut.
Ist das nicht...
Das ist das Video von der fraglichen Flugzeugexplosion.
Ganz genau.
Aufgrund dieses Vorfalls
begannen wir bei der SSSP die Entwicklung von Ultraman.
-Du weißt das doch auch, Shinjiro? -Ja.
Aber warum zeigen Sie uns das?
Das ist die Passagierliste des Flugzeugs.
"Seiji Hokuto"?
Wir haben herausgefunden,
dass jemand mit diesem Namen im Flugzeug saß.
Da steht, dass er damals vier Jahre alt war.
Wenn er noch leben würde, wäre er nun 16, ein junger Schüler in der Oberschule.
-Sie meinen, er ist... -Allerdings...
Ich dachte, niemand hätte den Absturz überlebt?
Das stimmt.
Es wurde berichtet, alle 247 Passagiere sowie die Crew wären umgekommen.
Hokuto...
Das sind
die Verbrecher, die das Flugzeug, in dem du warst, zum Absturz brachten.
Ich weiß.
Der alte Mann hat mir seit meiner Kindheit von ihnen erzählt.
In diesen Daten ist auch ihr Aufenthaltsort angegeben.
Wie du das verwendest, bleibt dir überlassen.
Warum geben Sie mir das?
Weil ich wirklich möchte,
dass du dich entwickelst...
...als Ultraman.
Wo zur Hölle hast du das her?
Wen kümmert das?
Wie ich sehe, hast du ihn neu gemacht.
Halt! Was hast du vor?
Das ist offensichtlich.
-Ich nehme Rache. -Tu das nicht.
Sie sind nur die Verursacher.
Das weiß ich.
Aber wenn ich Druck mache, verraten sie vielleicht, wer dahintersteckt.
So leicht wird das nicht.
Keine Sorge, alter Mann.
Ich habe diesen Arm.
Du solltest deiner Arbeit mehr vertrauen.
Das sind Profis.
Das sind keine Leute, die ein Junge wie du bewältigen kann.
Das schon wieder.
-Jeder zeigt mir Geringschätzung. -Warte.
Unterschätze mich nicht!
Ich werde dir beweisen,
dass ich Ultraman bin.
Warte!
Verdammt. Wie konnte es so weit kommen?
Ich wollte ihm doch nur helfen.
Das Ziel ist also selbst auf dem Weg hierher?
Das gefällt mir.
Ich zerstöre diesen Ultraman, noch bevor er sich rächen kann.
Bitte! Zur Hilfe!
Wenn niemand etwas tut, wird etwas Furchtbares passieren.
Bitte! Hört mir doch zu.
Sie sind also als Alien hergekommen, ohne Ihre Erscheinung zu ändern.
Dann wissen Sie wohl auch...
...was für ein Ort das ist.
Wie konnte ein illegal eingewandertes Alien
diesen Jungen mit so hoch entwickelter Technologie ausstatten?
Und wer zur Hölle ist dieser Junge?
Er ist...
...ein Überlebender des Flugzeugabsturzes von vor 12 Jahren.
Aus bestimmten Gründen
habe ich mich die gesamte Zeit um ihn gekümmert.
Sie müssen etwas darüber wissen,
was hinter der Explosion des Flugzeugs steckt.
Wie in aller Welt konnte dieser Bemular das Flugzeug zur Explosion bringen?
Er war es nicht, der das Flugzeug zerstört hat!
Dahinter stecken Alien-Söldner, die hinter Seiji her sind.
Warum sind sie bloß hier auf der Erde?
Und warum sollten sie ein normales Passagierflugzeug zerstören?
Bevor der Bündnisrat des Universums die Verhandlungen mit der Erde aufnahm,
haben sie im Voraus ein Erkundungsteam
auf diesen Planeten geschickt. Wussten Sie das?
Ein Erkundungsteam? Haben Sie schon mal davon gehört?
Nein. Das höre ich zum ersten Mal.
Die Söldner gaben sich als Erdlinge aus
und zerstörten das Flugzeug,
um die Familien des Erkundungsteams auszulöschen,
die sich im Flugzeug befanden.
Sie meinen,
-Hokuto hatte damit etwas zu tun? -Shinjiro.
Und was ist mit Bemular?
Er...
Bemular war der Einzige, der den Angriff der Söldner verhindern wollte.
Aber es gelang ihm nur die Rettung von drei Personen
der Familien des Erkundungsteams
sowie dieses einen Jungen.
Warum hat Bemular das getan?
Das weiß ich nicht.
Ich habe keine Ahnung, was seine wahren Motive sind.
Ich tat nur, was mir Bemular aufgetragen hatte,
täuschte den Tod des Erkundungsteams vor,
und lebte mit Seiji hier auf der Erde im Verborgenen.
Ich verstehe, wie der Junge in diese Situation geriet,
aber warum haben Sie sich so sehr
in diesem Fall engagiert?
Weil sie es auch auf mich abgesehen hatten.
Was?
Das klingt, als ob wir Sie brauchen würden,
damit Sie uns mehr über die Sache berichten.
Ich weiß.
Aber Sie müssen sich sofort um Seiji kümmern!
Diese Söldner können nicht allein mit dem Wunsch nach Rache besiegt werden.
Wenn Sie das wussten,
-warum ließen Sie ihn Ultraman spielen? -Moroboshi.
Hokuto ist auf dem Weg dorthin, nicht wahr?
Das stimmt. Bitte nutzen Sie die Macht der SSSP, um Seiji zu retten.
-Was sollen wir tun, Hayata? -Ide.
Wo ist Edo?
Übrigens...
...wo könnte er in einer solchen Zeit hingegangen sein?
Warum zögern Sie?
Können Sie Hokuto im Stich lassen?
Papa, lass mich zu ihm gehen! Hr. Ide!
Wenn es stimmt, was dieser Kerl sagt,
ist der Junge kein Ziel, das eliminiert werden muss.
Hr. Moroboshi.
Bevor wir den Jungen retten, möchte ich Sie etwas fragen:
Haben Sie eine Ahnung,
wer diese Söldner bezahlt haben könnte,
das Erkundungsteam auszuschalten?
Es war der...
...Bündnisrat des Universums.
Moroboshi, wie ist die Lage?
Wegen des Kellers bekommen wir kein vollständiges Bild.
Aber wir haben mindestens 11 Lebewesen entdeckt.
Ist Hokuto schon angekommen?
Entweder ist er noch nicht angekommen oder er ist schon...
Sie meinen, er wurde gefangen genommen?
Gute Arbeit, alter Mann.
Die beste Arbeit, die du bisher abgeliefert hast.
Hr. Ide, geben Sie den Befehl zum Angriff.
Beeilen Sie sich oder Hokuto wird...
Ganz ruhig, Shinjiro.
Wir wissen nicht, ob Hokuto nicht schon gefangen ist.
Aber...
Hayata, spießig wie immer.
Versteht er denn nicht, dass ich nicht so einer bin,
der einfach so angreift?
Egal. Hier herumzusitzen ist auch keine Lösung.
Ich will rein. Geben Sie mir die Erlaubnis?
Gut. Aber extrem vorsichtig.
Verstanden.
Wenn der Befehl zum Angriff erteilt wird,
nähert sich Einheit A dem Gebäude vom Norden, Einheit B vom Süden aus.
Beide Einheiten kommen auf Sie zu.
-Erwarten Sie weitere Befehle. -Verstanden.
Hr. Moroboshi,
-zu welcher Einheit gehöre ich? -Junge.
Du bleibst hier in Bereitschaft.
Lassen Sie mich...
Bleib in Bereitschaft.
Verstanden.
Also, sie gehen rein.
Ist die SSSP nun
sehr entschlossen oder dämlich?
Gib auf jeden Fall dein Bestes
und reduziere ihre Anzahl für mich.
Zurück!
Das kam plötzlich.
Hr. Moroboshi!
Herr Moroboshi, geht es Ihnen gut?
Verdammt. Warum bist du hier?
Warum? Weil Sie und die anderen...
Wir haben den Feind immer noch nicht gesehen!
Verschwinde sofort!
Zu spät.
Sie sind es.
Was zum Teufel ist hier los?
Uns wurde gesagt, es gibt nur einen Ultraman.
Warum gibt es zwei?
Und was ist mit all diesen Leichen?
Meister, dies sind nicht die Ziele unserer Mission.
Ach nein?
Die beiden sind Ultramen von der SSSP.
Wenn Sie ihnen etwas antun, bekommen wir später Probleme.
Ich denke, wir haben ihnen bereits etwas angetan.
Die anderen Typen sind auch tot.
Ich muss sie wohl loswerden.
Das ist kaum das, was ich erwarten würde,
von einem professionellen Söldner zu hören.
Ich bin nicht so ein Söldner, wie du ihn kennst.
Um es einfach auszudrücken,
ich bin mehr ein Auftragskiller.
Um genau zu sein,
der ultimative Auftragskiller,
das Killer-Ass!
Wen interessiert das schon?
-Es ist dir egal? -Wo ist Hokuto?
Hokuto? Wovon redet der Typ?
Höchstwahrscheinlich ist dieser Hokuto
der Ultraman, nach dem wir suchen.
Das ist es also.
Er ist also gar nicht hier?
Hatte ich das nicht erwähnt?
Junge!
Es ist an der Zeit, dass der Meister seinen Spaß hat.
Um Himmels willen.
Schau, was du mit meiner Falle gemacht hast.
Wie willst du dafür bezahlen?
Für einen irdischen Anzug ist er recht gut gepanzert.
Es ist gefährlich, mit dem Ding herumzufuchteln.
Ok, schauen wir mal, wie gut die Panzerung an dieser Stelle ist.
Wage es ja nicht!
Das ist aber eine Überraschung.
Wenn er einen vor Dagalette-Patronen schützt, interessiere ich mich auch dafür.
Zum Teufel mit dir!
Oh je.
Habe ich es dir nicht gesagt?
Wenn du dich einmischst,
dann passiert eben so etwas.
Ich denke, das reicht.
Nur zu!
Hey!
Ich weiß, dass du da draußen bist, Hokuto.
Mach mir keinen Ärger
und beweg deinen Hintern hier raus, klar?
Wenn nicht,
werden diese Ultramen...
...sterben.
Sag mal, Yuko.
Bist du nicht traurig, immer auf der Erde zu sein?
Das ist wegen Abschaum wie dir...
Untertitel von: Robert Link