UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Chef, nous n'avons pas trouvé la cible.
Mince.
Elle a dû s'enfuir.
Yuko va bien ?
Ne t'inquiète pas. Ça va aller.
Elle est en sécurité.
Comment tu le sais ?
Parce qu'il est avec elle.
Vraiment ?
Il nous a encore sortis du pétrin.
S'ils sont passés à l'action,
tu n'es pas en sécurité ici.
Fais-toi discret pendant quelque temps.
Comment tu peux dire ça ?
S'ils sont passés à l'action, on doit réagir.
On ne peut pas perdre l'initiative...
On finira plus tard.
Quoi ? Hé !
Vous aussi, vous êtes de la PSESS ?
Je vois que mon apparence ne te surprend pas.
Tu es quelqu'un.
Les compliments, c'est bon.
Vous voulez quoi ?
Après délibération,
ton admission à la PSESS
a été remise à plus tard.
Je vois.
Je m'en doutais.
Vous allez donc arrêter de me suivre ?
Bien sûr.
C'est beaucoup mieux comme ça.
Pour ma part, je regrette
que nous n'ayons pas pu
satisfaire ta requête.
Arrêtez votre baratin.
En guise d'excuse,
je vais t'offrir une information.
C'est sûrement celle
que tu désires le plus actuellement.
D'abord, je veux que vous regardiez cette vidéo.
N'est-ce pas...
C'est la vidéo de l'explosion de l'avion.
C'est ça.
C'est à cause de cet incident
que la PSESS a lancé le développement d'Ultraman.
- Tu le sais, non, Shinjirô ? - Oui.
Mais pourquoi nous montrer ça ?
Voici la liste des passagers de l'avion.
"Seiji Hokuto" ?
Nous avons appris que quelqu'un
du même nom était à bord.
Il avait quatre ans à l'époque,
donc s'il était en vie, il aurait 16 ans et serait en troisième.
- Alors c'est... - Attendez,
je pensais que personne n'avait survécu.
C'est vrai.
Les 247 passagers et membres d'équipage ont été déclarés morts.
Hokuto...
Ce sont...
eux qui ont descendu l'avion dans lequel tu étais.
Je sais.
Le vieux m'en parle depuis toujours.
Ces données contiennent leur localisation.
À toi de décider quoi en faire.
Pourquoi vous me donnez ça ?
Parce que je tiens
à ce que tu deviennes...
Ultraman.
Qui t'a donné ça, bordel ?
Peu importe.
Je vois que tu l'as réparé.
Attends ! Tu comptes faire quoi ?
C'est pas évident ?
- Je vais me venger. - Arrête.
Ce ne sont que les hommes de main.
Je le sais.
Je vais faire pression sur eux pour qu'ils me disent qui est leur patron.
Ça n'est pas si facile.
T'inquiète, vieux.
J'ai ce bras.
Tu devrais avoir confiance en ton talent.
Ce sont des pros.
Un gamin comme toi ne pourra jamais se mesurer à eux.
Et c'est reparti.
Tout le monde me traite avec mépris.
- Attends. - Arrête de me sous-estimer !
Je vais te prouver
que je suis Ultraman.
Attends !
Mince ! Comment on en est arrivés là ?
Je voulais juste l'aider.
La cible nous rejoint volontairement ?
Ça me plaît.
Je vais détruire cet Ultraman avant qu'il ait une chance de se venger.
Pitié ! À l'aide !
Si l'on ne fait rien, une catastrophe va arriver.
Pitié ! Écoutez-moi.
Alors comme ça, vous venez sans vous changer en humain ?
Alors vous devez savoir...
où vous êtes.
Comment un alien clandestin
a-t-il pu fournir une telle technologie à ce gamin ?
Et c'est qui, ce foutu gamin ?
C'est...
le rescapé d'un accident d'avion qui s'est produit il y a 12 ans.
Depuis, pour certaines raisons,
je m'occupe de lui.
Vous devez avoir des informations
sur les responsables de cette explosion.
Pourquoi Bemular a-t-il fait exploser cet avion ?
Il n'a rien fait sauter du tout !
Les responsables, ce sont des mercenaires aliens qui en ont après Seiji.
Que viendraient-ils faire sur Terre ?
Et pourquoi feraient-ils sauter un avion civil ?
Saviez-vous qu'avant d'entamer des négociations avec la Terre,
l'Alliance stellaire avait mis sur pied
une équipe de recherche et l'avait dispatchée ici, sur Terre ?
Une équipe de recherche ? Tu en avais déjà entendu parler ?
J'en avais jamais entendu parler.
Les mercenaires se sont fait passer pour des Terriens
et ont fait sauter l'avion
afin d'assassiner les familles de l'équipe de recherche
qui se trouvaient à bord.
Vous voulez dire
- que Hokuto faisait partie des victimes ? - Shinjirô.
Qu'en est-il de Bemular ?
Il...
Bemular cherchait simplement à empêcher l'attaque des mercenaires.
Mais il n'a réussi qu'à sauver trois membres
des familles de l'équipe de recherche
et ce garçon.
Qu'avait-il à y gagner ?
Je l'ignore.
J'ignore quels sont ses motifs.
Je n'ai fait qu'obéir à ses ordres
en maquillant la mort de l'équipe de recherche
et en vivant caché ici sur Terre avec Seiji.
Je comprends comment le gamin s'est retrouvé mêlé à tout ça,
mais vous,
pourquoi vous être impliqué ?
Parce que j'étais aussi une de leurs cibles.
Quoi ?
Vous allez devoir
nous en dire plus sur votre situation.
Je le sais.
Mais avant, vous devez immédiatement aider Seiji !
La soif de vengeance ne suffira pas à empêcher les mercenaires d'agir.
Si vous en étiez conscient,
- pourquoi le laisser jouer à Ultraman ? - Moroboshi.
Hokuto est en route, non ?
Oui. Alors mettez en œuvre tous les moyens de la PSESS pour sauver Seiji.
- Hayata, qu'en penses-tu ? - Idé,
où est Edo ?
C'est vrai,
où a-t-il bien pu aller à un moment pareil ?
Pourquoi vous hésitez ?
Vous n'allez pas abandonner Hokuto ?
Papa ! M. Idé ! Laissez-moi aller le retrouver !
Si ce que dit ce type est vrai,
ce gamin n'est pas une cible à éliminer.
M. Moroboshi.
Avant d'aller sauver ce gamin, j'ai une question.
Savez-vous
qui a engagé ces mercenaires
pour assassiner l'équipe de recherche ?
C'était...
l'Alliance stellaire.
Moroboshi, quelle est la situation ?
Difficile d'avoir une vue d'ensemble à cause du sous-sol.
Mais on a détecté au moins 11 individus.
Aucun signe de Hokuto ?
Soit il n'est pas encore là,
- soit il est déjà... - Il s'est fait capturer ?
Beau travail, le vieux.
Cette fois, tu t'es surpassé.
M. Idé, donnez-nous vite le feu vert pour l'attaque.
Si on tarde trop, Hokuto risque...
Calme-toi, Shinjirô.
On ignore si l'ennemi a déjà mis la main sur Hokuto.
Mais...
M. Hayata est toujours aussi obtus.
Il ne comprend pas que je ne suis pas du genre
à me lancer dans le tas tête baissée.
Rester à ne rien faire ne fera pas non plus avancer les choses.
Je demande la permission d'infiltrer les lieux.
Accordée. Mais soyez prudent.
Bien reçu.
Une fois le feu vert pour l'attaque donné,
l'escouade A se rapprochera du bâtiment par le nord, et la B, par le sud.
Vos deux escouades rejoindront leurs positions attitrées
- et y attendront leurs ordres. - Bien reçu.
M. Moroboshi,
- dans quelle escouade je suis ? - Gamin.
Pour l'instant, tu restes sur la touche.
Laissez-moi me joindre à...
Tu restes sur la touche.
Bien reçu.
Alors comme ça, ils y vont.
Je n'arrive pas à décider si la PSESS
est très motivée ou parfaitement stupide.
Quoi qu'il en soit, allez-y
et faites le ménage pour moi.
Reculez.
Je m'y attendais pas.
M. Moroboshi !
M. Moroboshi, tout va bien ?
Bon sang. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment ça ? Vous et les autres...
L'ennemi ne s'est pas encore montré !
Dégage !
C'est trop tard.
Les voilà.
C'est quoi ce truc ?
On nous a parlé d'un seul Ultraman.
Il y en a deux, maintenant ?
Et d'où viennent tous ces cadavres ?
Maître, ce ne sont pas les cibles de notre mission.
Ah bon ?
Ce sont deux Ultraman de la PSESS.
Si vous les touchez, on risque d'avoir des ennuis.
Mais je crois que c'est déjà fait.
Et regarde-moi tous ces morts.
Tant pis. Autant les éliminer.
Ce n'est pas digne
d'un mercenaire professionnel.
Ah, mais je ne suis pas le genre de mercenaire dont vous avez l'habitude.
Pour simplifier,
je suis plutôt un assassin.
Plus précisément,
je suis l'assassin suprême,
Ace Killer !
On s'en fout !
- Vous vous en foutez ? - Où est Hokuto ?
Hokuto ? De quoi il parle ?
Ce Hokuto doit être
l'Ultraman que nous recherchons.
C'est donc ça.
Attendez, il n'est pas là ?
Je t'avais prévenu, non ?
Gamin !
Laissons le Maître s'amuser.
Bordel de merde.
Regarde ce que tu as fait de mon piège.
Ça va te coûter très cher.
Pas mal, pour une armure terrienne.
Fais pas ça, c'est dangereux.
Tiens, un point faible dans l'armure. Voyons si elle va résister.
Non !
Étonnant.
Elle résiste aux cartouches Dagalette ? Ça m'intéresse.
Connard !
Oh, non.
Je vous avais pourtant prévenus.
Voilà ce qui arrive
quand on se mêle des affaires des autres.
Je pense que ça suffit.
Vas-y !
Hé !
Je sais que tu es là, Hokuto.
Ne fais pas d'histoires
et ramène-toi, d'accord ?
Sinon,
ces Ultraman...
vont mourir.
Dis-moi, Yuko.
Tu n'es pas triste de devoir rester sur la Terre ?
C'est à cause de pourritures comme vous...
Sous-titres : Justine Derhourhi