Netflix 原創動畫影集
北斗嗎？
對，北斗星司
我聽說他是這班的
有這個人嗎？
是那傢伙吧
轉學過來後，他一次也沒來上課
原來有這麼一號人物啊
一次也沒來上課？
那傢伙…
就只是為了接近我才轉學過來嗎？
喂？你好
進次郎
有個地方我希望你現在去一趟
我瞭解了，是什麼事？
這個嘛，這事本來不該拜託你的
但實在無法坐視不管
求求你！
如果被人發現你這種身分的人
居然在背後利用網路詐騙大發橫財
不知道會怎樣呢？
求求你了！
請不要讓公司和我的家人知道！
所以說…
只要該付的都付了，我就把這還給你
你在做什麼？
什麼嘛
是學長來了啊
你這是什麼意思啊？
真希望是其他更說得清的人來啊
請救救我吧
那傢伙在威脅我
這是怎麼回事？北斗
別被他騙了，學長
那傢伙可是那種人喔
所謂的“社會敗類”
外星人和地球人同樣都有人渣
-所以我才伸張正義… -說什麼鬼話！
你要求我拿錢出來
這算什麼正義！
錢？
這算恐嚇吧！
罷了
這次就看在學長的面子上饒了你
不過
下次可不會就這麼算了喔！
你為什麼要這麼做？
我也是沒辦法嘛
要當超人奧特曼是很花錢的
所以這是我賺錢經營的方式
不過
跟學長說這些也沒用吧
下次見到那個叫井手的 就幫我跟他說一聲
讓我加入科特隊的話
我就不需要再做這種事了
開什麼玩笑
就算你沒加入科特隊 也不要再做這種事了
真是的
學長你果然無法理解呢
只因為是早田隊員的兒子
與生俱來就有超人奧特曼的能力
你…
-你怎麼知道這種事？ -我呢
想當超人奧特曼可不是為了好玩
是有充分的理由
不像你只是因為大人叫你這麼做
就半吊子地當起超人奧特曼！
懂了的話就別管我
這樣對我們倆都比較好
以為只幹漂亮事就能當英雄的
就只有學長這種老實到不行的人
-給我等一下 -怎麼了？
我可是有很多事要忙的
確實就像你說的
我當超人奧特曼別無目的 只是聽從他人之言
但至少我知道，一旦成為超人奧特曼
就不能做出道德淪喪的事！
然後呢？
如果你不懂這點的話，北斗
你就沒有當超人奧特曼的資格！
如果你要這麼講的話
就來單挑吧
誰比較適合當超人奧特曼 就在這裡決定吧
我就來教教你只會幹漂亮事的正義
到底有多脆弱
是你啊
方便聊一下嗎？
可惜，被你躲開了
那傢伙打算來真的嗎？
怎麼了？
如果不趕快變身為超人奧特曼
受傷就別怪我
沒辦法了
奇怪
看來你終於要認真打一場了，學長
我不會再手下留情了
等等！
雖然我一開始就不打算手下留情！
到此為止了
那是？
諸星先生
你給我在一旁看著
很好！ 我也早就想跟那邊那位打一架了…
好痛
真是的
你們不是在監視我嗎？
就這樣殺了我好嗎？
還是說我已經 被升級為消滅目標了嗎？
那就是我現在要確認的事
住手啊，諸星先生！
諸星先生你知道的吧！
北斗是個人類啊！
是個地球人！
諸星先生！
給我聽好了，小子
一旦我判斷要予以消滅
即使是地球人
也不會放過
但看來沒有這個必要
北斗…
那個…
就這樣讓他離開可以嗎？
這是我收到的命令
我是諸星
目標已如預期…
踏上歸程了
“如預期”？
不是裝甲的能量循環性能下降
問題出在內部
果然
我使用過度了嗎？
我想你不是只是為了確認這個 才到這裡的吧
你為何允許那名少年
北斗星司進行如此魯莽之舉？
因為就算我阻止，他也不會停手
他一直在追查
讓那架飛機失事的犯人
即便會危及自身
甚至喪命，那傢伙都不會放棄
北斗星司就是這樣的孩子
這樣你也無所謂嗎？
我又能說什麼？
一切都是因為我
我倒也想問你
為什麼又在檯面上現身了？
難道你是認真想對付星團評議會嗎？
沒錯
若非如此
我就不會在這軀殼裡了
讓妳久候，十分抱歉
剛剛打了電話，他才剛出學校 所以可能要等一陣子
丸先生！
小進，動作還真快呢
丸先生，這種事當然會急忙趕過來…
我這麼突然來訪，不好意思
我今天實在很想跟你碰上一面
不過我沒有你的聯絡方式
對了！我還沒自我介紹對吧？
妳在說什麼？我當然知道妳
佐山玲奈小姐對吧？
佐山是藝名
本名是遠藤
我是遠藤玲奈，是名偶像
-再次請多指教 -是
我是早田，早田進次郎，是超人…
差一點點！
早田？難道是那位早田隊員？
-我是他兒子 -不會吧！
所以你才在這打工啊？
這個嘛，可以這麼說
話說回來，今天…
這種感覺是什麼？
早田同學，怎麼了嗎？
有一股殺氣
小子
她就是那個 公開說自己喜歡超人奧特曼的偶像
她之所以接近你
是因為想從你身上 獲取超人奧特曼的情報吧
不難想像你這種青春期少年
有機會近距離接觸人氣偶像 肯定興奮到不行
甚至想說順利的話 搞不好還能跟她拉近關係
這點我也能理解
但要是你讓慾望沖昏頭
說了不該說的話
就殺了你！
早田同學？
那個，玲奈小姐，就是…
我們換個地方聊吧？
這裡的話，被聽到就不妙了
說得也是，收到
殺了你！
紐約？
是
不知道什麼時候可以重新活動
經紀公司的社長 叫我去讀書換換心境比較好
什麼時候出發？
明天的此時
就在太平洋上空了吧
這樣啊，所以才這麼趕著見我
那妳會在那邊待多久？
還沒決定
也許會在美國找到工作也說不定
那這樣不就永遠在那裡了？
怎麼可能！再怎麼說也不會那樣的啦
不過，我也不能把話說死
怎麼這樣…
然後，我希望之後 也可以跟你保持聯絡
好，我給妳聯絡方式
這樣我就能問問你 有關超人奧特曼的情報
超人奧特曼的？
說得也是
這是我的聯絡方式
借我一下喔
這樣就可以了
這麼說來，你發現什麼了嗎？
有超人奧特曼的新情報嗎？
那個…有是有…
就是…
早田同學！
那裡好像情況不妙啊！
真的是很不妙的狀況啊！
玲奈小姐 其實我有超人奧特曼的聯絡方式
所以我現在去聯絡超人奧特曼
請他來救他們！
等…早田同學！
你忘記拿手機了！
（變身 著裝：超人奧特曼）
太棒了！
我們還活著！
-了不起！ -謝謝你，超人奧特曼！
如何？超人奧特曼出現了吧？
對，他出現了
拯救了工人，然後又倏地飛走了！
這樣啊，那真是太好了
-那個… -是？
我要去為明天準備，該回去了
那我送妳到車站吧
早田同學，上次我們談的事 你願意再聽我多說一些嗎？
當然，請說
那個時候 出現在演唱會的超人奧特曼
試圖拯救現場的所有人
他聽進了我任性的請求 要他別讓任何人受害
這怎麼能說是任性
身為人，那是很自然的想法
這也是…
你覺得如果是超人奧特曼 一定會這樣講嗎？
對
大概…不，我確定
我出生那天
那時的超人奧特曼 也想拯救在場的每個人
救出我、我的母親，還有大家
所以我一定要告訴現在的超人奧特曼
還有當時的超人奧特曼
我的這份心情
為什麼對我說這些？
因為…
向早田同學傳達的話
我覺得一定也能傳達給超人奧特曼
對了，手機還你
玲奈小姐！
不好意思！
（遠藤玲奈來電）
喂？
早田同學
是
那個時候
謝謝你
聽進了我的請求
要一直…
保持這樣的你喔
好
我會加油的
字幕翻譯：王雁瓏