1
00:00:07,964 --> 00:00:09,923
(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:12,131 --> 00:00:14,089
โฮคุโตะเหรอครับ

3
00:00:14,798 --> 00:00:16,839
ใช่ โฮคุโตะ เซย์จิ

4
00:00:17,256 --> 00:00:19,548
ได้ยินมาว่าอยู่ห้องนี้น่ะ

5
00:00:20,214 --> 00:00:21,756
ใครกันล่ะนั่น

6
00:00:21,839 --> 00:00:23,339
อ๋อ เจ้านั่นไง

7
00:00:24,381 --> 00:00:27,006
ตั้งแต่ย้ายมาก็ไม่ได้
เข้าเรียนเลยสักครั้งเดียว

8
00:00:27,381 --> 00:00:30,131
จริงด้วย มีคนแบบนั้นอยู่ด้วยนี่นา

9
00:00:31,923 --> 00:00:34,256
ไม่มาเรียนเลยสักครั้งเหรอ

10
00:00:35,339 --> 00:00:36,589
เจ้านั่น...

11
00:00:37,256 --> 00:00:40,298
ย้ายโรงเรียนมาเพื่อ
เข้าใกล้เราแค่นั้นเลยหรือไง

12
00:00:47,673 --> 00:00:49,089
สวัสดีครับ

13
00:00:49,381 --> 00:00:51,131
ชินจิโร่

14
00:00:51,464 --> 00:00:54,589
เดี๋ยวจะบอกสถานที่ที่จะให้ไปนะ

15
00:00:55,006 --> 00:00:57,298
ก็ได้อยู่หรอกครับ แต่ทำไมเหรอ

16
00:00:57,631 --> 00:01:01,631
คือว่านะ ปกติแล้วนี่ไม่ใช่
เรื่องที่จะขอให้เธอทำหรอก

17
00:01:01,923 --> 00:01:04,173
แต่ฉันปล่อยผ่านไปไม่ได้จริงๆ

18
00:01:04,256 --> 00:01:05,381
ขอร้องล่ะครับ

19
00:01:06,506 --> 00:01:09,131
ถ้ามีใครรู้เข้าว่า
มีคนตำแหน่งสูงขนาดคุณ

20
00:01:09,381 --> 00:01:14,131
ได้เงินมหาศาลจากการโกง
ผ่านอินเทอร์เน็ต

21
00:01:14,589 --> 00:01:16,464
จะเป็นยังไงนะ

22
00:01:17,839 --> 00:01:19,173
ขอร้องล่ะครับ

23
00:01:20,673 --> 00:01:23,714
อย่าบอกเรื่องนี้กับบริษัท
หรือครอบครัวผมเลยนะครับ

24
00:01:23,798 --> 00:01:25,381
บอกแล้วไง

25
00:01:26,214 --> 00:01:30,089
ถ้ายอมจ่ายเงินมาตามที่บอกก็จะคืนให้

26
00:01:31,048 --> 00:01:33,423
เฮ้ย ทำอะไรของนายน่ะ

27
00:01:34,006 --> 00:01:35,173
ให้ตายสิ

28
00:01:36,048 --> 00:01:37,464
รุ่นพี่มาทำอะไรเหรอครับ

29
00:01:38,298 --> 00:01:39,464
พูดแบบนั้นหมายความว่าไง

30
00:01:40,048 --> 00:01:43,881
น่าจะให้คนที่
คุยรู้เรื่องกว่านี้มานะ

31
00:01:45,798 --> 00:01:47,006
ช่วยด้วยครับ

32
00:01:47,256 --> 00:01:49,048
เจ้านั่นมันกำลังขู่ผม

33
00:01:50,548 --> 00:01:52,214
นี่มันเรื่องอะไรกัน โฮคุโตะ

34
00:01:52,298 --> 00:01:54,214
อย่าโดนหลอกสิครับ รุ่นพี่

35
00:01:54,381 --> 00:01:55,673
รู้ไหมว่าเขาเป็นใคร

36
00:01:55,798 --> 00:01:58,339
เป็นพวกขยะสังคมไงล่ะครับ

37
00:01:58,839 --> 00:02:01,714
จะมนุษย์ต่างดาวหรือมนุษย์โลก
ก็มีคนชั่วอยู่ด้วยกันทั้งนั้น

38
00:02:01,964 --> 00:02:05,298
- ผมเลยใช้ค้อนแห่งความยุติธรรมไง
- อย่ามาพูดบ้าๆ นะ

39
00:02:05,589 --> 00:02:07,131
ค้อนแห่งความยุติธรรมบ้าบออะไรกัน

40
00:02:07,256 --> 00:02:08,631
แกแค่ต้องการเงินเท่านั้นแหละ

41
00:02:09,214 --> 00:02:10,381
เงินเหรอ

42
00:02:11,006 --> 00:02:13,089
นี่มันขู่กรรโชกไม่ใช่เหรอ

43
00:02:13,339 --> 00:02:14,756
เอาเถอะ

44
00:02:15,256 --> 00:02:18,506
เห็นแก่รุ่นพี่ คราวนี้จะคืนให้ก็ได้

45
00:02:22,214 --> 00:02:23,548
แต่ว่าคราวหน้า

46
00:02:24,048 --> 00:02:27,256
จะไม่ปล่อยไปแล้วนะ

47
00:02:28,881 --> 00:02:30,839
ทำบ้าอะไรของนาย

48
00:02:32,339 --> 00:02:34,006
ช่วยไม่ได้นี่ครับ

49
00:02:34,839 --> 00:02:38,756
การจะเป็นอุลตร้าแมนเนี่ย
ต้องใช้เงินพอสมควรเลยนะครับ

50
00:02:38,839 --> 00:02:42,423
นี่เป็นวิธีที่ผมหาเงิน
เพื่อให้ได้เป็นอุลตร้าแมน

51
00:02:43,214 --> 00:02:44,173
แต่ว่า

52
00:02:44,589 --> 00:02:46,506
ถึงจะบอกรุ่นพี่ไป
ก็คงไม่ได้อะไรขึ้นมา

53
00:02:47,339 --> 00:02:49,798
ถ้าเจอคนที่ชื่ออิเดะนั่น
ก็ฝากไปบอกเขาด้วยนะครับ

54
00:02:51,381 --> 00:02:53,548
ว่าถ้ายอมให้ผมเข้าร่วมหน่วยวิทยะ

55
00:02:53,673 --> 00:02:57,214
ผมก็จะไม่ต้องทำอะไรแบบนี้อีก

56
00:02:58,964 --> 00:03:00,089
อย่ามาพูดบ้าๆ นะ

57
00:03:01,423 --> 00:03:04,589
ถึงจะไม่ได้เข้าหน่วยวิทยะ
ก็ห้ามทำแบบนี้อีก

58
00:03:05,464 --> 00:03:06,673
เอาเถอะ

59
00:03:07,381 --> 00:03:09,506
คงไม่เข้าใจสินะครับ

60
00:03:09,798 --> 00:03:11,214
รุ่นพี่น่ะ

61
00:03:12,131 --> 00:03:14,631
แค่เป็นลูกของเจ้าหน้าที่ฮายาตะ

62
00:03:14,798 --> 00:03:18,631
ก็ได้พลังของอุลตร้าแมน
มาตั้งแต่เกิดแล้ว

63
00:03:20,131 --> 00:03:21,173
นี่นาย...

64
00:03:22,173 --> 00:03:23,589
ทำไมถึงรู้เรื่องนั้นได้

65
00:03:23,964 --> 00:03:24,964
ผมน่ะ

66
00:03:25,798 --> 00:03:28,673
ไม่ได้คิดจะเป็น
อุลตร้าแมนเล่นๆ นะครับ

67
00:03:29,131 --> 00:03:31,173
ผมมีเหตุผลของตัวเองอยู่

68
00:03:32,173 --> 00:03:33,964
ไม่เหมือนกับคุณ

69
00:03:34,048 --> 00:03:36,881
ที่เป็นอุลตร้าแมน
เพียงเพราะผู้ใหญ่บอกให้เป็น

70
00:03:39,173 --> 00:03:41,423
ถ้าเข้าใจแล้วก็ช่วยไปสักทีเถอะครับ

71
00:03:41,923 --> 00:03:44,048
แบบนั้นจะดีกับเราทั้งคู่มากกว่า

72
00:03:45,256 --> 00:03:48,506
คนที่ทำตัวเป็นฮีโร่
แบบครึ่งๆ กลางๆ ได้

73
00:03:49,298 --> 00:03:51,298
ก็มีแต่พวกขี้แพ้

74
00:03:51,756 --> 00:03:53,714
อย่างรุ่นพี่เท่านั้นแหละครับ

75
00:03:56,173 --> 00:03:58,214
- เดี๋ยวก่อน
- มีอะไรเหรอครับ

76
00:03:58,589 --> 00:04:00,881
ผมมีเรื่องต้องทำหลายอย่างนะครับ

77
00:04:00,964 --> 00:04:03,506
ฉันอาจจะเป็นอย่างที่นายพูดก็จริง

78
00:04:04,256 --> 00:04:07,423
เป็นอุลตร้าแมนเพราะมีคนบอกให้เป็น
ไม่มีเหตุผลเป็นของตัวเอง

79
00:04:07,964 --> 00:04:10,964
แต่อย่างน้อย
ตราบใดที่ยังเป็นอุลตร้าแมนอยู่

80
00:04:11,048 --> 00:04:14,548
ฉันก็รู้ว่าอะไรควรทำไม่ควรทำ

81
00:04:15,714 --> 00:04:16,589
แล้วไง

82
00:04:17,589 --> 00:04:19,673
ถ้ายังไม่เข้าใจนะ โฮคุโตะ

83
00:04:20,881 --> 00:04:23,548
นายก็ไม่มีสิทธิ์เป็นอุลตร้าแมน

84
00:04:24,923 --> 00:04:26,798
ถ้าพูดถึงขนาดนั้น

85
00:04:27,756 --> 00:04:29,214
งั้นก็เข้ามาเลย

86
00:04:30,256 --> 00:04:31,173
หา

87
00:04:31,506 --> 00:04:35,923
มาตัดสินกันตรงนี้เลยว่าใคร
เหมาะจะเป็นอุลตร้าแมนมากกว่ากัน

88
00:04:36,923 --> 00:04:40,673
ความอ่อนแอของความยุติธรรม
แบบครึ่งๆ กลางๆ น่ะ

89
00:04:42,256 --> 00:04:43,923
ผมจะสอนให้เข้าใจเอง

90
00:04:58,881 --> 00:05:00,423
นายเองงั้นเหรอ

91
00:05:01,423 --> 00:05:03,839
มาคุยกันหน่อยได้ไหม

92
00:05:14,256 --> 00:05:17,423
น่าเสียดาย ดันหลบได้

93
00:05:18,548 --> 00:05:21,423
เจ้านั่นเอาจริงเหรอเนี่ย

94
00:05:21,506 --> 00:05:23,214
เป็นอะไรไปครับ

95
00:05:23,381 --> 00:05:25,756
ถ้าไม่รีบแปลงร่างเป็นอุลตร้าแมน

96
00:05:26,339 --> 00:05:28,006
จะไม่ใช่แค่เจ็บตัวนะครับ

97
00:05:31,506 --> 00:05:32,506
ไม่มีทางเลือกแล้ว

98
00:05:44,548 --> 00:05:45,381
เอ๋

99
00:05:47,673 --> 00:05:51,006
ตัดสินใจจะสู้แล้วเหรอครับ รุ่นพี่

100
00:05:52,006 --> 00:05:54,173
ผมไม่ออมมือให้แล้วนะ

101
00:05:56,756 --> 00:05:58,256
นี่ เดี๋ยวก่อนสิ

102
00:05:58,506 --> 00:06:02,089
ยังไงผมก็ไม่คิดจะออมมือให้
แต่แรกอยู่แล้วแหละ

103
00:06:28,839 --> 00:06:29,714
พอได้แล้ว

104
00:06:31,756 --> 00:06:32,881
อะไรน่ะ

105
00:06:42,256 --> 00:06:43,464
คุณโมโรโบชิ

106
00:06:43,756 --> 00:06:45,756
ดูอยู่เฉยๆ ซะ

107
00:06:46,339 --> 00:06:50,839
เยี่ยมเลย อยากสู้กับคนนี้มานานแล้ว

108
00:06:54,923 --> 00:06:56,506
เจ็บๆ

109
00:06:57,839 --> 00:06:59,131
ให้ตายสิ

110
00:06:59,506 --> 00:07:01,548
กำลังทดสอบผมอยู่ไม่ใช่เหรอ

111
00:07:01,631 --> 00:07:03,298
ฆ่าผมไปมันจะดีเหรอครับ

112
00:07:03,464 --> 00:07:06,589
หรือว่าเลื่อนสถานะผม
ให้เป็นเป้าหมายที่ต้องกำจัดแล้ว

113
00:07:07,173 --> 00:07:09,464
ฉันก็กำลังจะยืนยันอยู่นี่ไงล่ะ

114
00:07:14,673 --> 00:07:16,756
หยุดก่อนครับ คุณโมโรโบชิ

115
00:07:23,214 --> 00:07:25,339
คุณก็รู้ไม่ใช่เหรอ

116
00:07:28,048 --> 00:07:29,548
โฮคุโตะเป็นมนุษย์นะครับ

117
00:07:29,631 --> 00:07:31,756
เขาเป็นชาวโลกนะ

118
00:07:37,798 --> 00:07:38,964
คุณโมโรโบชิ

119
00:07:54,714 --> 00:07:56,339
ฟังให้ดีนะ ไอ้หนู

120
00:07:57,464 --> 00:08:00,006
ถ้าฉันตัดสินว่านาย
เป็นเป้าหมายที่ต้องกำจัด

121
00:08:00,256 --> 00:08:01,714
ถึงจะเป็นมนุษย์โลกก็เถอะ

122
00:08:02,381 --> 00:08:03,798
ฉันไม่ปรานีทั้งนั้น

123
00:08:20,673 --> 00:08:23,964
แต่ดูเหมือนจะไม่จำเป็นสินะ

124
00:08:49,881 --> 00:08:51,006
โฮคุโตะ...

125
00:09:03,006 --> 00:09:03,923
แต่ว่า...

126
00:09:04,923 --> 00:09:06,798
ปล่อยไปจะดีเหรอครับ

127
00:09:08,381 --> 00:09:10,048
เป็นคำสั่งน่ะ

128
00:09:12,423 --> 00:09:13,756
โมโรโบชิพูด

129
00:09:14,131 --> 00:09:15,839
เป็นไปตามแผน

130
00:09:18,006 --> 00:09:19,464
เป้าหมายกำลังกลับบ้าน

131
00:09:21,506 --> 00:09:22,923
เป็นไปตามแผนงั้นเหรอ

132
00:09:28,756 --> 00:09:29,923
อือ

133
00:09:30,298 --> 00:09:34,381
การไหลเวียนพลังงานของสูทไม่ได้ลดลง

134
00:09:34,756 --> 00:09:36,798
ปัญหามันคือข้างใน

135
00:09:37,256 --> 00:09:38,589
ว่าแล้วเชียว

136
00:09:39,173 --> 00:09:41,214
ข้าใช้งานมันหนักเกินไปสินะ

137
00:09:41,589 --> 00:09:46,381
แต่อุตส่าห์มาถึงนี่ นายก็คงอยากคุย
เรื่องอื่นด้วยใช่ไหมล่ะ

138
00:09:48,923 --> 00:09:52,339
ทำไมเจ้าถึงปล่อยให้เด็กหนุ่ม...

139
00:09:52,881 --> 00:09:56,673
ที่ชื่อโฮคุโตะ เซย์จิ
ทำเรื่องบ้าบิ่นแบบนั้น

140
00:09:58,423 --> 00:10:01,964
เพราะถึงจะห้ามไปก็ไม่ฟังหรอก

141
00:10:02,673 --> 00:10:04,214
เขาตามล่า

142
00:10:04,298 --> 00:10:06,923
คนที่ทำให้เครื่องบินลำนั้นตก
มาโดยตลอด

143
00:10:07,798 --> 00:10:10,256
ถึงแม้ตัวเองจะต้องเสี่ยงอันตราย

144
00:10:10,714 --> 00:10:13,964
หรือต้องเสี่ยงชีวิตก็จะไม่ยอมหยุด

145
00:10:14,423 --> 00:10:17,506
โฮคุโตะ เซย์จิเป็นเด็กแบบนั้นแหละ

146
00:10:18,298 --> 00:10:21,131
ดีแล้วงั้นเหรอ
ที่ปล่อยให้มันเป็นแบบนั้น

147
00:10:21,839 --> 00:10:23,423
แล้วฉันจะไปทำอะไรได้

148
00:10:23,839 --> 00:10:26,339
ยังไงทั้งหมดมันก็เป็นความผิดของฉัน

149
00:10:28,006 --> 00:10:29,673
แล้วนายล่ะ

150
00:10:29,881 --> 00:10:33,381
ทำไมถึงเริ่มเคลื่อนไหวอีก

151
00:10:36,298 --> 00:10:40,881
นี่นายตั้งใจจะต่อกรกับ
สภาพันธมิตรจักรวาลจริงๆ เหรอ

152
00:10:41,881 --> 00:10:43,089
ถูกต้อง

153
00:10:43,714 --> 00:10:45,006
ไม่อย่างนั้น

154
00:10:46,589 --> 00:10:49,006
ข้าก็คงไม่เลือกใช้ร่างนี้

155
00:10:55,423 --> 00:10:57,339
ขอโทษที่ให้คอยนะ

156
00:10:58,339 --> 00:11:02,423
เมื่อกี้โทรไป เห็นว่าเพิ่งกลับ
จากโรงเรียน คงอีกสักพักน่ะ

157
00:11:04,714 --> 00:11:05,839
คุณมารุ

158
00:11:07,464 --> 00:11:10,173
อ้าวๆ ชิน มาเร็วจังเลยนะ

159
00:11:10,714 --> 00:11:13,631
ก็ต้องรีบมา
อยู่แล้วสิครับ คุณมารุ...

160
00:11:21,798 --> 00:11:23,923
ขอโทษนะคะที่โผล่มาแบบกะทันหัน

161
00:11:24,214 --> 00:11:26,298
วันนี้ฉันต้องมาเจอคุณให้ได้

162
00:11:26,714 --> 00:11:29,464
แต่ว่าไม่มีเบอร์โทรศัพท์...

163
00:11:30,173 --> 00:11:33,339
จริงสิ ฉันยังไม่ได้
แนะนำตัวเลยใช่ไหมคะ

164
00:11:33,423 --> 00:11:35,423
พูดอะไรน่ะครับ ผมรู้จักคุณอยู่แล้ว

165
00:11:35,548 --> 00:11:37,381
คุณซายามะ เรนะใช่ไหมล่ะครับ

166
00:11:37,964 --> 00:11:39,631
ซายามะเป็นชื่อในวงการค่ะ

167
00:11:40,131 --> 00:11:41,756
ชื่อจริงๆ คือเอ็นโด

168
00:11:42,256 --> 00:11:44,964
เอ็นโด เรนะค่ะ เป็นไอดอล

169
00:11:45,131 --> 00:11:47,798
- ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ
- ครับ

170
00:11:48,298 --> 00:11:51,923
ผมฮายาตะ ชินจิโร่ครับ
เป็นอุลตร้า...

171
00:11:53,381 --> 00:11:55,006
เกือบไป

172
00:11:55,089 --> 00:11:59,089
ฮายาตะเหรอ หมายถึง
เจ้าหน้าที่ฮายาตะคนนั้นน่ะเหรอ

173
00:12:00,673 --> 00:12:03,464
- ลูกชายของเขาครับ
- โกหกน่า

174
00:12:03,964 --> 00:12:05,631
เพราะงั้นถึงมาทำงานอยู่ที่นี่นี่เอง

175
00:12:05,714 --> 00:12:08,423
ก็ประมาณนั้นครับ

176
00:12:08,881 --> 00:12:10,339
ว่าแต่วันนี้มีธุระอะไร...

177
00:12:14,631 --> 00:12:17,006
ความรู้สึกนี้มันอะไรกัน

178
00:12:17,923 --> 00:12:20,256
ฮายาตะ มีอะไรเหรอ

179
00:12:21,756 --> 00:12:24,423
รู้สึกได้ถึงจิตสังหาร

180
00:12:31,631 --> 00:12:32,881
ไอ้หนู

181
00:12:33,881 --> 00:12:36,964
ผู้หญิงคนนั้นคือไอดอล
ที่บอกว่าตัวเองชอบอุลตร้าแมน

182
00:12:37,048 --> 00:12:39,089
ที่หล่อนเข้าหานาย

183
00:12:39,173 --> 00:12:41,881
ก็เพื่อจะเค้นข้อมูล
เกี่ยวกับอุลตร้าแมน

184
00:12:41,964 --> 00:12:44,131
จินตนาการได้ไม่ยากเลยว่า
ในฐานะเด็กหนุ่มแล้ว

185
00:12:44,214 --> 00:12:47,464
การได้เข้าใกล้ไอดอลดัง
คงเป็นเรื่องน่าตื่นเต้นน่าดู

186
00:12:47,548 --> 00:12:50,923
และฉันยังเข้าใจอีกด้วยว่า
ถ้าทุกอย่างไปได้สวย

187
00:12:51,006 --> 00:12:52,548
นายก็อาจจะเริ่มมีความหวัง

188
00:12:53,006 --> 00:12:55,798
แต่ถ้าปล่อยให้
ความปรารถนาเข้าครอบงำ

189
00:12:56,048 --> 00:12:58,173
และบอกเรื่องที่ไม่ควรบอกออกไป...

190
00:12:59,881 --> 00:13:01,298
เอ็งตาย

191
00:13:03,673 --> 00:13:05,006
ฮายาตะ

192
00:13:11,756 --> 00:13:14,464
คือว่านะครับ คุณเรนะ...

193
00:13:15,256 --> 00:13:16,756
เราเปลี่ยนที่กันดีไหมครับ

194
00:13:17,881 --> 00:13:22,131
ถ้าคุยกันตรงนี้ คนอื่นอาจได้ยิน
เรื่องที่ไม่ควรได้ยินเอาก็ได้นะครับ

195
00:13:22,589 --> 00:13:24,714
จริงด้วยนะ รับทราบค่ะ

196
00:13:34,048 --> 00:13:35,381
เอ็งตาย

197
00:13:41,256 --> 00:13:43,381
เอ๋ นิวยอร์กเหรอ

198
00:13:43,464 --> 00:13:44,381
ค่ะ

199
00:13:44,589 --> 00:13:46,881
ไม่รู้ว่าจะกลับมา
ขึ้นแสดงอีกเมื่อไหร่

200
00:13:46,964 --> 00:13:50,589
ประธานบริษัทเลยบอกให้ไปที่นั่น
เพื่อเปลี่ยนบรรยากาศและไปเรียนด้วย

201
00:13:51,173 --> 00:13:52,298
จะไปเมื่อไหร่เหรอครับ

202
00:13:53,298 --> 00:13:55,173
พรุ่งนี้เวลาประมาณนี้

203
00:13:55,506 --> 00:13:57,798
ฉันก็คงจะอยู่
เหนือมหาสมุทรแปซิฟิกแล้วล่ะค่ะ

204
00:13:58,548 --> 00:14:01,381
เข้าใจแล้ว
ถึงต้องมาเจอกันวันนี้สินะ

205
00:14:02,339 --> 00:14:04,089
แล้วจะไปอยู่นานแค่ไหนเหรอครับ

206
00:14:04,798 --> 00:14:06,256
ยังไม่ได้ตัดสินใจเลยค่ะ

207
00:14:06,506 --> 00:14:10,048
บางทีฉันอาจจะหางานทำที่อเมริกาก็ได้

208
00:14:10,589 --> 00:14:13,214
หือ งั้นก็ไปอยู่ถาวรเลยงั้นเหรอ

209
00:14:13,298 --> 00:14:16,131
ไม่หรอกค่ะ คงไม่เป็นแบบนั้นหรอก

210
00:14:17,589 --> 00:14:20,256
แต่ก็ไม่แน่ใจเหมือนกันนะ

211
00:14:21,298 --> 00:14:22,798
อะไรกัน

212
00:14:23,798 --> 00:14:27,673
แล้วฉันก็อยากจะ
ติดต่อกับคุณในอนาคตด้วย

213
00:14:29,006 --> 00:14:30,964
ครับ เดี๋ยวจะให้เบอร์เอาไว้นะครับ

214
00:14:31,048 --> 00:14:34,631
หวังว่าจะได้ข้อมูลอะไร
เกี่ยวกับอุลตร้าแมนนะคะ

215
00:14:35,631 --> 00:14:36,964
เกี่ยวกับอุลตร้าแมนงั้นเหรอ

216
00:14:38,506 --> 00:14:39,881
จริงด้วยสินะครับ

217
00:14:42,714 --> 00:14:44,214
นี่เบอร์ผมครับ

218
00:14:44,798 --> 00:14:46,131
ขอยืมหน่อยนะคะ

219
00:14:48,631 --> 00:14:50,381
เท่านี้ก็เรียบร้อย

220
00:14:51,423 --> 00:14:54,131
จะว่าไปแล้ว
ได้เรื่องอะไรบ้างหรือเปล่าคะ

221
00:14:54,881 --> 00:14:57,923
มีข้อมูลใหม่เกี่ยวกับ
อุลตร้าแมนบ้างหรือเปล่าคะ

222
00:14:58,756 --> 00:15:01,964
ก็มีอยู่นะครับ...

223
00:15:03,006 --> 00:15:03,964
คือว่า...

224
00:15:04,381 --> 00:15:05,339
ฮายาตะ

225
00:15:05,839 --> 00:15:08,048
นั่นดูไม่ค่อยดีเท่าไรเลยนะคะ

226
00:15:09,964 --> 00:15:12,256
ดูไม่ดีเอามากๆ เลยล่ะครับ

227
00:15:14,839 --> 00:15:19,173
คุณเรนะครับ จริงๆ แล้ว
ผมมีเบอร์ของอุลตร้าแมนอยู่

228
00:15:19,298 --> 00:15:22,048
- หา
- เดี๋ยวผมจะโทรเรียกอุลตร้าแมน

229
00:15:22,131 --> 00:15:23,881
ให้มาช่วยคนพวกนั้นนะครับ

230
00:15:24,006 --> 00:15:25,798
เดี๋ยว ฮายาตะ

231
00:15:28,548 --> 00:15:30,589
ลืมโทรศัพท์เอาไว้นี่

232
00:15:38,048 --> 00:15:39,339
(โอนถ่าย สูท: อุลตร้าแมน)

233
00:16:41,798 --> 00:16:43,006
เยี่ยมมาก

234
00:16:43,881 --> 00:16:46,256
เรารอดแล้ว

235
00:16:48,048 --> 00:16:50,839
- ยอดมาก
- ขอบคุณนะ อุลตร้าแมน

236
00:17:14,548 --> 00:17:18,256
เป็นยังไงบ้าง
อุลตร้าแมนโผล่มาใช่ไหมครับ

237
00:17:19,214 --> 00:17:21,506
ค่ะ เขาโผล่มาจริงๆ

238
00:17:21,756 --> 00:17:24,881
เขาช่วยพวกคนงานแล้วก็บินฟิ้วไปเลย

239
00:17:24,964 --> 00:17:27,548
งั้นเหรอครับ ดีจริงๆ

240
00:17:30,298 --> 00:17:32,464
- คือว่า...
- ครับ

241
00:17:32,548 --> 00:17:36,006
ฉันต้องกลับไปเตรียมตัว
สำหรับวันพรุ่งนี้แล้วล่ะค่ะ

242
00:17:36,714 --> 00:17:38,964
งั้นเดี๋ยวผมไปส่งที่สถานีนะครับ

243
00:17:53,506 --> 00:17:58,923
ฮายาตะ ฉันพูดเรื่องที่คุยกัน
เมื่อคราวก่อนต่อได้หรือเปล่า

244
00:17:59,506 --> 00:18:01,131
ได้สิครับ ว่ามาเลย

245
00:18:02,256 --> 00:18:05,839
ตอนนั้น อุลตร้าแมน
ที่อยู่บนเวทีคอนเสิร์ต

246
00:18:06,506 --> 00:18:09,339
พยายามช่วยทุกคนที่อยู่ตรงนั้น

247
00:18:09,923 --> 00:18:13,589
เขาฟังคำขอร้องที่เห็นแก่ตัวของฉัน

248
00:18:13,673 --> 00:18:15,423
ที่ว่าอย่าให้มีใครต้องเจ็บปวด

249
00:18:17,548 --> 00:18:18,839
เห็นแก่ตัวงั้นเหรอครับ

250
00:18:19,589 --> 00:18:22,839
เป็นธรรมดาอยู่แล้วล่ะครับ
ที่จะหวังแบบนั้น

251
00:18:23,881 --> 00:18:24,714
ถ้า...

252
00:18:25,923 --> 00:18:29,756
เป็นอุลตร้าแมน
คงพูดแบบนั้นแน่ๆ ใช่ไหมคะ

253
00:18:30,589 --> 00:18:31,589
ครับ

254
00:18:35,548 --> 00:18:38,506
บางที ไม่สิ ฉันมั่นใจเลย

255
00:18:39,173 --> 00:18:40,839
ในวันที่ฉันเกิด

256
00:18:41,798 --> 00:18:45,631
อุลตร้าแมนในตอนนั้น
ก็ต้องพยายามที่จะช่วยทุกคนแน่

257
00:18:46,006 --> 00:18:49,798
ทั้งฉัน ทั้งแม่ และทุกคน

258
00:18:52,756 --> 00:18:55,589
เพราะอย่างนั้น
ฉันถึงต้องบอกออกไปให้ได้

259
00:18:55,964 --> 00:18:57,548
บอกกับอุลตร้าแมนในตอนนี้

260
00:18:58,006 --> 00:18:59,839
และอุลตร้าแมนในตอนนั้น

261
00:19:00,714 --> 00:19:02,173
ถึงความรู้สึกของฉัน

262
00:19:03,256 --> 00:19:06,548
แล้วทำไมถึงมาบอกผมล่ะครับ

263
00:19:07,714 --> 00:19:09,048
ก็...

264
00:19:09,756 --> 00:19:11,298
ฉันรู้สึกว่า

265
00:19:11,798 --> 00:19:14,548
ถ้าบอกกับฮายาตะ
จะต้องส่งไปถึงอุลตร้าแมนได้แน่

266
00:19:18,131 --> 00:19:21,631
จริงสิ นี่โทรศัพท์คุณ

267
00:19:33,089 --> 00:19:34,006
คุณเรนะ

268
00:19:34,298 --> 00:19:35,589
คุณเรนะ

269
00:19:43,964 --> 00:19:44,964
ขอโทษครับ

270
00:19:57,506 --> 00:19:58,923
(เอ็นโด เรนะ)

271
00:20:04,631 --> 00:20:05,798
ฮัลโหลครับ

272
00:20:07,464 --> 00:20:08,631
ฮายาตะ

273
00:20:10,339 --> 00:20:11,214
ครับ

274
00:20:13,214 --> 00:20:14,339
ขอบคุณนะ

275
00:20:15,339 --> 00:20:16,756
ที่ฟังคำขอของฉัน

276
00:20:17,839 --> 00:20:19,548
ในตอนนั้น

277
00:20:22,714 --> 00:20:24,298
เป็นตัวเองแบบนั้น

278
00:20:24,839 --> 00:20:26,798
ตลอดไปเลยนะ

279
00:20:39,714 --> 00:20:40,714
ครับ

280
00:20:41,589 --> 00:20:42,673
จะพยายามนะครับ

281
00:22:38,881 --> 00:22:40,881
คำบรรยายโดย: ศรัญวัสส์ อัมภสุวรรณ์