SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Hokuto?
Ya. Seiji Hokuto.
Kudengar dia murid kelas ini.
Aku tak tahu dia.
Aku tahu dia.
Dia selalu absen sejak pindah ke sekolah ini.
Benar. Itu namanya.
Dia selalu absen?
Apakah dia
pindah ke sekolahku hanya agar bisa mendekatiku?
Halo?
Shinjiro.
Kau harus pergi ke suatu tempat.
Baiklah, tapi kenapa?
Memang tak biasanya aku menyuruhmu melakukan ini,
tapi aku tak bisa mengabaikannya.
Kumohon!
Jika ada yang tahu bahwa seseorang
dengan jabatan tinggi sepertimu membunuh dan menipu di internet,
hidupmu pasti akan tamat.
Kumohon!
Tolong jangan beri tahu perusahaanku atau keluargaku!
Sudah kubilang...
jika kau membayarku, akan kuberikan ini kepadamu.
Hei. Apa yang kau lakukan?
Astaga.
Kenapa kau kemari, Senior?
Jangan bicara begitu.
Aku berharap orang yang datang ada yang lebih pengertian.
Tolong aku.
Dia memerasku.
Ada apa ini, Hokuto?
Jangan mau ditipu olehnya, Senior.
Kau tahu dia?
Dia salah satu kanker masyarakat.
Ada orang jahat di antara para alien dan makhluk Bumi.
- Karena itu aku menegakkan keadilan. - Hentikan omong kosongmu!
Kau yang meminta bayaran!
Menegakkan keadilan apanya?
Uang?
Tapi itu pemerasan!
Baiklah.
Akan kulepaskan dia demi kau, Senior.
Tapi lain kali...
aku tak akan mengampunimu!
Ada apa denganmu?
Memang aku bisa apa lagi?
Butuh uang banyak untuk menjadi Ultraman.
Beginilah caraku mendapatkan uang operasional.
Tapi...
Kurasa tak ada gunanya memberitahumu.
Sampaikan ini kepada Ide saat kau menemuinya.
Jika aku diterima KPKI,
aku tak akan melakukan hal semacam ini.
Jangan bicara omong kosong.
Meskipun kau tak diterima, jangan lakukan hal ini lagi.
Ya...
Sudah kuduga kau tak akan paham,
Senior.
Karena terlahir sebagai putra Tuan Hayata,
kau mewarisi kekuatan Ultraman secara langsung.
Hei...
Bagaimana kau tahu?
Dengar.
Aku menjadi Ultraman bukan untuk bersenang-senang.
Aku punya alasan nyata untuk melakukannya.
Tak seperti dirimu
yang hanya menjadi Ultraman karena diperintah orang dewasa.
Jangan ikut campur urusanku.
Itu yang terbaik untuk kita.
Satu-satunya orang yang bisa dimaklumi
karena menjadi pahlawan labil adalah kau,
Pesuruh.
- Tunggu. - Apa?
Aku ada urusan lain.
Kuakui semua perkataanmu benar.
Aku tak punya alasan jadi Ultraman, dan lakukan ini karena diperintah.
Tapi setidaknya, selama aku jadi Ultraman,
aku tahu tak boleh melakukan hal-hal amoral!
Lalu?
Jika kau tak memahaminya, Hokuto,
maka kau tak pantas menjadi Ultraman!
Jika ingin bicara seperti itu kepadaku,
maka majulah.
Apa?
Kita tentukan siapa di antara kita yang lebih cocok menjadi Ultraman.
Akan kuberi tahu betapa lemahnya keadilanmu...
yang labil.
Apa maumu?
Bisa kita bicara sebentar?
Sayang sekali. Kau berhasil menghindar.
Dia serius melakukannya?
Ada apa?
Jika tak berubah juga,
kau hanya akan terluka.
Apa boleh buat.
Apa?
Akhirnya kau memutuskan bertarung, Senior.
Aku tak akan menahan diri lagi.
Hei! Tunggu!
Sejak awal aku memang tak mau menahan diri!
Sudah cukup!
Apa itu?
Tuan Moroboshi...
Duduk dan perhatikan saja, Bodoh.
Bagus! Aku memang selalu ingin melawan orang ini.
Sakit.
Sial.
Bukankah kau sedang mengujiku?
Memang tak apa-apa membunuhku?
Atau statusku ditingkatkan menjadi wajib dihabisi?
Itulah yang ingin kupastikan.
Hentikan, Tuan Moroboshi!
Kau pasti tahu, Tuan Moroboshi!
Hokuto itu manusia!
Dia makhluk Bumi!
Tuan Moroboshi!
Dengar baik-baik, Bocah.
Jika kuputuskan kau wajib dihabisi,
walaupun kau makhluk Bumi,
aku tak akan mengasihanimu.
Tapi tampaknya itu tak perlu.
Hokuto...
Tapi...
Tak apa-apa membiarkannya pergi?
Itu perintah yang kuterima.
Ini Moroboshi.
Sesuai rencana, target...
sedang pulang.
"Sesuai rencana"?
Baiklah.
Ini bukan karena penurunan sirkulasi energi kostum.
Masalahnya ada di dalam.
Jadi,
aku terlalu memaksakannya?
Aku yakin kau kemari bukan hanya untuk memastikannya.
Kenapa kau membiarkan anak muda itu,
Seiji Hokuto, berbuat sesuka hatinya?
Karena meskipun aku mencegahnya, dia tak akan berhenti.
Dia masih mencari
pelaku yang menjatuhkan pesawat itu.
Walaupun dia dalam bahaya
atau nyawanya terancam, dia tak akan mau berhenti.
Itulah sifat Seiji Hokuto.
Kau tak mau berbuat apa-apa lagi untuk mengubahnya?
Aku bisa apa?
Lagi pula, semuanya salahku.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau beraksi lagi?
Kau serius ingin melawan Dewan Aliansi Universal?
Benar.
Jika tidak,
maka aku tak akan memakai wujud ini.
Maaf membuatmu menunggu.
Mereka bilang dia baru pulang sekolah saat kutelepon, jadi, butuh waktu lama.
Tuan Maru!
Shin, cepat sekali.
Aku bergegas kemari, Tuan Maru.
Maaf karena datang tiba-tiba.
Aku harus menemuimu hari ini.
Tapi aku tak memberimu nomor ponselku.
Benar juga! Aku belum memperkenalkan diri, ya?
Apa maksudmu? Aku tahu kau.
Kau Rena Sayama, 'kan?
Sayama itu nama panggungku.
Nama asliku Endo.
Aku Rena Endo, idola pop.
- Senang berjumpa denganmu. - Benar.
Aku Shinjiro Hayata. Aku Ultra...
Nyaris saja!
Hayata? Maksudmu Hayata yang itu?
- Ya, aku putranya. - Mustahil!
Karena itukah kau bekerja di sini?
Bisa dibilang begitu.
Jadi, kenapa kau kemari...
Aura apa yang kurasakan ini?
Hayata, ada masalah?
Rasanya ada aura kebencian.
Bocah.
Gadis itu idola pop yang mengaku sebagai pencinta Ultraman.
Dia mendekatimu
hanya karena dia membutuhkan informasi soal Ultraman darimu.
Sebagai remaja, aku bisa tahu dengan mudah
perasaan senangmu karena bisa dekat dengan idola pop cantik.
Aku pun bisa tahu jika hubungan kalian lancar,
kau pasti berharap mengencaninya.
Namun, jika kau biarkan nafsumu menguasai dirimu
dan memberi tahu semua rahasia kita,
akan kubunuh kau!
Hayata?
Begini, Rena...
Bagaimana jika kita pergi?
Jika kita berbicara di sini, bisa jadi ada yang menguping.
Benar. Baiklah.
Akan kubunuh kau!
Apa? New York?
Benar.
Aku tak tahu kapan bisa tampil lagi,
jadi, presdir agensi menyuruhku mencari suasana baru dan belajar.
Kapan kau berangkat?
Besok siang.
Aku akan ada di seberang Samudra Pasifik.
Begitu. Jadi, karena itu kau ingin menemuiku hari ini.
Berapa lama kau di sana?
Belum kuputuskan.
Mungkin aku akan bekerja di Amerika.
Apa? Berarti selamanya?
Mustahil! Itu tak akan terjadi.
Tapi aku juga tak yakin.
Tidak mungkin.
Karena itu, aku ingin bisa menghubungimu di masa mendatang.
Baiklah, ini nomorku.
Tadinya aku berharap bisa dapat informasi soal Ultraman darimu.
Soal Ultraman?
Jadi, karena itu.
Ini nomorku.
Boleh kulihat sebentar?
Baik, sudah selesai.
Omong-omong, ada yang sudah kau temukan?
Ada informasi baru soal Ultraman?
Ya... Ada sesuatu, tapi...
Begini...
Hayata!
Itu tampak berbahaya sekali!
Kau benar, itu berbahaya sekali!
Sebenarnya, Rena, aku punya nomor ponsel Ultraman.
- Apa? - Akan kutelepon sekarang
agar dia bisa menyelamatkan mereka!
Apa? Hayata!
Kau lupa ponselmu!
PEMINDAHAN KOSTUM: ULTRAMAN
Luar biasa!
Kita selamat!
- Wah! - Terima kasih, Ultraman!
Bagaimana? Ultraman datang, 'kan?
Ya, dia datang.
Dia menyelamatkan para pekerja itu lalu terbang dengan cepat!
Sungguh? Syukurlah.
- Sebenarnya... - Ya?
Aku harus bersiap-siap untuk besok, jadi, aku harus pulang.
Biar kuantar kau ke stasiun.
Hayata, bisa kita bicarakan lagi soal pembicaraan kita tempo hari?
Tentu saja. Silakan.
Saat itu, Ultraman datang
dan mencoba menyelamatkan semua orang.
Dia mendengarkan permintaan egoisku
bahwa tak boleh ada korban lagi.
Permintaan egois?
Wajar jika kau memintanya.
Apakah itu...
jawaban yang akan dikatakan Ultraman?
Ya.
Kurasa... Bukan, aku yakin
pada hari kelahiranku...
Ultraman juga mencoba menyelamatkan semua orang saat itu.
Aku dan ibuku... Semua orang.
Karena itu aku harus mengatakan
kepada Ultraman masa kini
dan masa lalu
soal perasaanku ini.
Kenapa kau memberitahuku?
Karena...
Kurasa
jika kuberi tahu kepadamu, Ultraman akan tahu.
Benar juga. Ini ponselmu.
Rena!
Permisi!
RENA ENDO
Halo?
Hayata.
Ya?
Terima kasih
sudah mendengarkan
permintaanku saat itu.
Tetaplah
menjadi dirimu sendiri, ya?
Baiklah.
Akan kuusahakan.
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani