UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
Hokuto?
Da. Seiji Hokuto.
Am auzit că era în clasa asta.
Nu știu cine e.
Eu știu cine e.
Nu a venit la ore niciodată de când s-a transferat aici.
Așa e. Ăsta era numele lui.
Nu a venit la ore nici măcar o dată?
Oare tipul ăsta
s-a transferat la școala mea pentru a se apropia de mine?
Alo?
Shinjiro.
Îți voi spune unde să mergi.
Bine, dar de ce?
Nu ți-aș cere asta în mod normal,
dar nu pot trece cu vederea.
Te rog!
Dacă ar afla cineva că o persoană
în postura ta face fraudă pe internet,
mă întreb oare ce s-ar întâmpla cu tine.
Te rog!
Te rog nu spune companiei sau familiei mele!
Ți-am zis...
dacă îmi plătești cât ți-am cerut, îți dau asta.
Hei, frate. Ce naiba faci?
Măi să fie!
Ce cauți aici, dle Hayata?
Nu vorbi cu mine așa.
Mai bine venea cineva mai rezonabil.
Te rog să mă ajuți.
Mă șantajează.
Ce se petrece aici, Hokuto?
Nu te lăsa păcălit de el, dle Hayata.
Știi ce e?
E un parazit al societății.
Sunt personaje negative printre oameni și extratereștri.
- De aceea mânuiesc eu ciocanul dreptății. - Lasă abureala!
Tu mi-ai cerut bani!
Ciocan al dreptății pe naiba!
Bani?
Dar asta înseamnă șantaj!
Bine.
Din respect pentru tine, dle Hayata, renunț de data asta.
Dar data viitoare...
nu voi mai avea milă de tine!
Ce naiba e cu tine, omule?
Am de ales?
E nevoie de mulți bani pentru a fi Ultraman.
Așa fac rost de bani pentru a funcționa.
Dar...
nu știu dacă are rost să-ți spun.
Să-i spui asta acelui Ide data viitoare când îl vezi.
Dacă mă acceptați în BSCS,
nu voi mai fi nevoit să fac așa ceva.
Nu mă minți.
Chiar dacă nu vei fi acceptat în BSCS, să nu mai faci așa ceva.
Ei bine...
m-am gândit eu că nu vei înțelege.
Dle Hayata.
Doar pentru că te-ai născut fiul lui Hayata,
ai moștenit puterile lui Ultraman.
Hei...
de unde naiba știi asta?
Ascultă.
Nu încerc să fiu Ultraman doar pentru a mă distra.
Am un motiv întemeiat să fac asta.
Spre deosebire de tine
care ești Ultraman doar pentru că așa ți-au spus adulții.
Lasă-mă în pace.
Ar fi mai bine pentru amândoi.
Singurul care poate fi
un erou pe jumătate ești tu,
influențabilule.
- Stai pe loc. - Ce?
Am treabă, știi?
Recunosc, e așa cum ai spus.
A trebuit să devin Ultraman pentru că mi s-a impus.
Dar cel puțin cât timp sunt Ultraman,
știu că nu se cade să fac lucruri imorale!
Așa, și?
Dacă nu înțelegi asta, Hokuto,
nu ai dreptul să fii Ultraman!
Dacă tot vorbești așa cu mine,
atunci să te văd ce poți.
Cum?
Să vedem pe loc cine e mai adecvat pentru a fi Ultraman.
Îți voi arăta cât de slabă e justiția...
impusă de tine.
Ce vrei?
Putem să vorbim puțin?
Păcat. Te-ai ferit.
El chiar a luat-o în serios?
Ce s-a întâmplat?
Dacă nu te transformi în curând în Ultraman,
vei fi rănit, poate chiar mai rău.
Nu am de ales.
Cum?
Se pare că te-ai hotărât să te lupți, dle Hayata.
Nu mă mai abțin.
Hei! Stai!
Oricum nici eu nu am vrut să mă abțin.
Suficient!
Ce e asta?
Dle Moroboshi...
Stai liniștit și privește.
Tare! Mi-am dorit întotdeauna să mă lupt cu tipul ăsta.
M-a durut.
La naiba.
Nu mă testezi?
Sigur e în regulă să mă ucizi?
Sau acum am trecut la rangul de țintă ce trebuie eliminată?
Asta urmează să confirm.
Oprește-te, dle Moroboshi!
Ar trebui să știi, dle Moroboshi!
Hokuto e om!
E pământean!
Dle Moroboshi!
Ascultă cu atenție, golanule.
Dacă mă decid că trebuie să fii eliminat,
chiar dacă ești pământean,
nu voi avea milă de tine.
Dar se pare că nu e necesar.
Hokuto...
Dar...
A fost în regulă să-l lași să plece?
Astea au fost ordinele mele.
Aici Moroboshi.
Conform planului, ținta...
se întoarce acasă.
„Conform planului”?
Bine.
Nu a scăzut fluxul de energie în armură.
Problema e înăuntru.
Deci,
l-am forțat prea tare?
Mă îndoiesc că ai venit aici doar pentru a confirma asta.
De ce îi permiți tânărului aceluia, Seiji Hokuto,
să se comporte așa de nesăbuit?
Pentru că și dacă l-aș opri, el nu ar renunța.
Întotdeauna a urmărit
pe cel care a doborât avionul acela.
Chiar dacă riscă să fie rănit,
sau să-ți piardă viața, el nu renunță.
Așa e Seiji Hokuto.
Îți convine ca lucrurile să stea așa?
Ce pot să fac în această privință?
Oricum, e numai vina mea.
Dar tu?
De ce te-ai apucat iar de treabă?
Chiar vrei să înfrunți Consiliul Alianței Universale?
Așa e.
Dacă nu voiam,
nu luam această formă.
Îmi cer scuze că te-am făcut să aștepți.
Mi-au spus că a plecat de la școală când am sunat, așa că poate dura.
Dle Maru!
Shin. Ce repede!
Normal că m-am grăbit să vin aici, dle Maru.
Îmi cer scuze că am venit așa brusc.
Trebuia să te văd azi.
Dar nu aveam numărul tău.
Așa e! Nu m-am prezentat, nu?
Despre ce vorbești? Te cunosc.
Ești Rena Sayama, nu?
Sayama e numele meu de scenă.
Numele meu real e Endo.
Sunt Rena Endo. Sunt vedetă pop.
- Încântată. - Da.
Eu sunt Shinjiro Hayata. Sunt Ultra...
A fost pe aproape!
Hayata? Rudă cu militar Hayata?
- Da, sunt fiul său. - Nu se poate!
De-asta lucrezi aici?
Ei bine, poți spune și așa.
Deci, de ce ai venit...
Ce e sentimentul ăsta?
Hayata, s-a întâmplat ceva?
Simt ceva malefic.
Puștiule.
Fata asta e vedeta pop care zice că îl iubește pe Ultraman.
Se apropie de tine
pentru că vrea informații despre Ultraman de la tine.
Îmi imaginez că pentru un adolescent ca tine
apropierea de o vedetă pop e ceva entuziasmant.
Pot chiar să înțeleg că dacă lucrurile merg bine între voi,
te aștepți să ai parte de acțiune.
Cu toate astea, dacă te lași dus de val
și îi spui ce nu ar trebui,
te voi ucide!
Hayata?
Ei bine, Rena...
ce-ar fi să mergem în altă parte?
Dacă vorbim aici, poate aude cineva ce nu ar trebui.
Ai dreptate. Recepționat.
Te voi ucide!
Cum? New York?
Da.
Nu știu când mai pot urca pe scană,
așa că președintele agenției mi-a spus să fac o schimbare și să învăț.
Când pleci?
Mâine pe la ora asta
voi fi deasupra Oceanului Pacific.
Înțeleg. De aceea ai vrut să mă vezi azi.
Cât vei sta acolo?
Încă nu m-am decis.
S-ar putea să-mi caut de lucru în America.
Cum? Vei sta acolo pentru totdeauna?
În niciun caz! Nu se va întâmpla asta.
Ei bine, nu pot să spun cu siguranță nici asta.
Glumești.
Și voiam să te pot contacta pe viitor.
Bine, îți voi da numărul meu.
Speram să aflu mai multe despre Ultraman de la tine.
Despre Ultraman?
Da, are logică.
Ăsta e numărul meu.
Mi-l dai puțin?
Am rezolvat și asta.
Că tot veni vorba, ai aflat ceva?
Ai informații noi despre Ultraman?
Ei bine... era ceva, dar...
Ei bine...
Hayata!
Nu arată prea bine!
Chiar e de rău!
De fapt, Rena, am numărul lui Ultraman.
- Cum? - Mă duc să-l sun pe Ultraman
să vină să-i salveze!
Cum? Hayata!
Ți-ai uitat telefonul!
ARMURĂ: ULTRAMAN
Grozav!
Suntem vii!
- Uau! - Mulțumim, Ultraman!
Cum a fost? A venit Ultraman, nu?
Da, a venit.
A salvat muncitorii și a zburat!
Da? Grozav.
- De fapt... - Da?
Trebuie să mă pregătesc pentru mâine, așa că trebuie să plec.
Te conduc în stație.
Hayata, mai putem vorbi despre ce am vorbit ultima oară?
Bineînțeles. Spune.
La momentul respectiv, Ultraman
a încercat să-i salveze pe toți cei de față.
A ascultat cererea mea egoistă
ca nici măcar o persoană să nu sufere.
Cerere egoistă?
E normal să-ți dorești așa ceva.
Crezi...
că asta ar spune Ultraman?
Da.
Cred... nu, sunt sigură
că în ziua în care m-am născut...
Ultraman încerca să-i salveze pe toți și atunci.
Pe mine, pe mama... pe toți.
De aceea trebuie să-i spun
acestui Ultraman
și celui de atunci...
ce simt.
De ce îmi spui mie astea?
Ei bine...
am impresia că
dacă-ți spun ție, Hayata, mesajul va ajunge la Ultraman.
Chiar. Uite-ți telefonul înapoi.
Rena!
Pardon!
RENA ENDO
Alo?
Hayata.
Da?
Mulțumesc
pentru că ai ascultat
cerința mea atunci.
Să rămâi
așa cum ești, bine?
Bine.
Mă voi strădui.
Subtitrarea: Dan Anescu